All language subtitles for Strømer [Refn] (1976)

Du har fortalt, at Arne og Svend
har haft dig under behandling.

- Jeg kender ikke dem.
- Jamen I er jo set sammen.

- I sad sammen i en krog.
- Jeg husker ingenting. Jeg varfuld.

Hvis det ikke var dem,
hvem var det så?

Der snittede i dig
og brækkede dine ribben.

Jeg faldt på trappen og skar mig
på en ølflaske. Jeg var meget fuld.

- Det står der intet om i rapporten.
- Tog de ingen spiritusprøve på mig?

- Det kan du godt huske?
- Ja, jeg kan huske titlen.

Kan du godt lide,
når de snitter i dig?

Det handler også
om andres sikkerhed.

- Du forstår ikke en skid, vel?
- Næh.

- Vil du have en kop kaffe?
- Jeg vil hellere have en bajer.

Eller to retter varm mad, ikke?

Jeg kunne sgu også
godt trænge til en bajer.

Vi får dem jo.
Med eller uden din hjælp.

Forhåbentlig inden de
laverflere ulykker.

De var jo ved at slå dig ihjel, mand.

Ja, vi kan da være ligeglade. Det
er jeres koner og jer, de snitter i.

Er det mest sundt for min kone, hvis
jeg ikke kommer med en god historie?

- Ja, det tror jeg faktisk.
- Det tror jeg ikke.

Nej, det er ved at gå op for mig.

- Vil du have en smøg?
- Ja.

- Hvem var det?
- Jeg ved det ikke.

Hansen? Hent ham.
Jeg har ikke mere brug for ham.

Okay.

Vi eftersætter en hvid BMW 320
DY 22777 ad Strandvejen mod nord.

Og det er med en hastighed
af cirka 90 km i timen.

Vi beder køretøjer i nærheden
om at trække derud.

Det er modtaget.
Til køretøjerne:

Den eftersatte vogn er kørt gennem
Rødeport ind i Dyrehaven.

Vogn 310 er stadig efter den. Vi
beder køretøjerne om at trække rundt.

Jamen Jørgensen, tag det roligt.

Jørgensen!
Tag det så roligt, mand.

Dit svin, svin...

- Jørgensen! Så hold dog op, mand.
- Svin!

Svin!

Svin!

Svin!

Svin, svin!

Jeg vil komme til
at savne dig, Fessor.

Pas nu på sukker og plastik.
Det er selve grundmolekylerne.

Hvis man blander de to ting sammen,
så opstår de grønne stråler.

- Dem, de dirigerer os med.
- Det skal nok gå.

Jeg er for udadgående.
Jeg skal op til Kramer.

- Held og lykke.
- Det var hyggeligt at have dig.

Der står et par portere i vagtstuen.

Næste gang vi ses,
kan jeg konkurrere med den der.

Så skulle vi tale om pillerne. Med de
bivirkninger, der har generet Dem -

- er det jo nok bedst, at vi spreder
dosis over hele dagen... døgnet.

Se her. Jeg har hele molevitten
skrevet op til Dem her. Værsgo.

Med hensyn til den tidsplan for
medicinen, så har jeg en afskedsgave.

Det er en hilsen
fra et medicinalfirma.

Et parkeringsur. Måske kan De
ikke huske pillerne med det.

Men det kunne måske
være nyttigt i Deres travle dag -

- som må se at blive mindre travl.
Held og lykke, Karl Jørgensen.

Tak. Mange tak. Også for uret.

Karl!

De taler med Karl Jørgensen.
Jeg skulle tale med fru Svendsholm.

Ja, det er angående et værelse.

Nå. Jeg tager på arbejde nu
og kommer først sent i aften.

Jeg ville bare sikre mig,
at fru Svendsholm ventede mig.

Jeg ville være glad for, hvis De vil
give hende besked. Nu er mit tog der.

- Det er min kuffert.
- Nå. Det var da godt.

Jeg skulle lige til at aflevere den
på hittegodskontoret.

- Pas bedre på en anden gang.
- Det kontor ligger ikke i Holte.

Nå nej, for helvede! Det er det
tog derovre, jeg skal med!

- Hvad må jeg byde på? En sjus?
- Næh tak, du. Jeg får nogle piller.

For satan, hvor er jeg glad for
at se dig igen. Sund og rask.

Ja, tiden løber.

Men Jørgensen,
nu skal vi to i gang igen.

Det kan være svært
at stå på ræset igen.

Derfor var det måske en fin indkøring
at starte ovre i bedrageriafdelingen.

- Forstår du, Møller forlader os.
- Jeg har helt andre specialkurser.

Hvis bedrageriafdelingen er noget
for dig, kan vi skaffe dig kurserne.

Begynd at kigge lidt på Møller- sager.
Det er lige noget for dig.

- Det skruer jo tiden tre år tilbage.
- Jamen det er lige noget for dig.

Vi skal til møde med civilforsvaret.
Er du klar?

Nej, men er det ikke Jørgensen?
Velkommen tilbage.

Har Eskebjerg fortalt
om vores skumle planer?

- Hvordan lyder det så?
- Det er jo en anden afdeling.

Vi forventer ikke, at De trevler hele
bagmandsverdenen op inden mandag.

Nu gælder det om, at De stille og
roligt kommer ind i trædemøllen igen.

- Er du klar?
- Så godt som.

Ja, vi farer jo stadigvæk af sted
som skoldede grise, Jørgensen.

- Hvordan har Deres søde kone det?
- Vi blev skilt, da jeg var syg.

Nå ja, det havde jeg glemt.
Det var kedeligt at høre.

Vi må se at få en god sludder en dag.
Undskyld, men generalstaben venter.

Og kig op til Møller, ikke?

Og det her... talentløs svindel
med brugtvogne.

De folk, han har tørret, er så dumme,
at de forkludrer sagen -

- og forhandleren dør nok snart
af kræft, så hen i bunken med den.

- Du kan selv gennemgå de andre.
- Hvornår holder du op?

I dag. Jeg holder et lille party
i aften for vennerne. Kig ud.

Jeg vil gerne være
frisk til i morgen.

Du kender Store Frans og Hilmar.
De ville blive glade for at se dig.

- Hvad laver Frans nu?
- Tæpper og trussebåde.

For resten... du skal
lige se en sag her.

- Hvad handler den om?
- Galopsvindel.

Spiller du naiv? Du må sgu da vide
bare en lille smule om sagen.

Jeg ved ikke en skid.

Du kan roligt lade lortet ryge
i papirkurven, når du er færdig.

Mester var selv nede og sige,
at den sag skulle henlægges.

- Jeg gemte den af hensyn til dig.
- Er Vera vidne i sagen?

Læs selv, du. Jeg må skynde mig.
Tag nu og kig ud i aften, ikke?

Ja tak.

- Der er gang i den, hvad?
- Det virker ikke, det lort.

De må tage lidt hensyn til den.
Ellers bliver den besværlig. Gelinde.

Værsgo.

Kan De finde ud af det?
Er De tilfreds med værelset?

Ja tak, det er dejligt.
Det er en smuk have.

Min mand var anlægsgartner.

Slå lige på tråden, når De bliver
forsinket til måltiderne.

- Så kan jeg beregne portionerne.
- Ja. Det skal jeg huske.

Min svoger er overbetjent, så jeg
ved alt om forskudte arbejdstider.

Gud, hej! Dig kender jeg slet ikke.

Der står en stor, dejlig dreng
udenfor. Skal han ikke ind i varmen?

Hej, Karl. Lad os få Jørgensen
from selveste Skotland Yard indenfor.

- Gud, er han også panser?
- Kom nu ind og få en ordentlig én.

Du kan fandeme tro,
at der er gang i den.

Er der ikke en sag? Et vidne påstår,
at han har set Willer ovre i stalden.

I anden afhøring
har han ikke set ham.

Favoritten undersøges efter løbet
og er hverken skadet eller dopet.

- Hvad kan han have gjort?
- En spand vand.

- En spand vand?
- Hov, for fa'n, Bente.

Ja, man lader hesten drikke en masse
før løbet, så den bliver tung.

Jeg kan sgu heller ikke løbe,
når jeg har drukket en kasse bajere.

Willer var ovre i stalden
på et andet tidspunkt.

Det med tidspunktet sagde han, efter
at staldkarlen ændrede forklaring -

- og efter at favorittens ejer,
Max Thorsen, havde ringet og sagt -

- at den anmeldelse var han
ved nærmere eftertanke ked af.

Willer mangler kontanter. Tredjerangs
jockey på vej ud af branchen.

- Pludselig er han bodegaejer.
- Har du set den bodega?

Det interessante er: Hvem i helvede
har har fået Max Thorsen til -

- at overtale sin staldkarl
til at ændre forklaring?

Thorsen ligner ikke en mand,
der tager imod ordrer.

Forfa'n, Karl. Du kører sgu alt for
meget op på den bagatel. Drop lortet.

- Ingen interesserer sig for den sag.
- Willer er stedfar for min datter.

- Hvad mon han roder familien ind i?
- Alle er rodet ind i et eller andet.

- Karl. Kom dog indenfor.
- Tak.

Du kan lige nå at sige dav til Lis.
Hun skal i skole om lidt.

Hun er stadig det samme morgendrys.

- Dav, Lissiepige. Går det godt?
- Ja.

- Også i skolen?
- Vi har sådan en åndssvag vikar.

- Jeg går til ridning med Corina.
- Det er vel dyrt.

De får det gratis, fordi de hjælper
i stalden hos en af Willers venner.

Lis er ikke til at snakke med,
hvis det ikke drejer om heste.

- Kom skal du se hendes værelse.
- Ja.

- Ja, det er altså Bonnie.
- Er du dygtig til at ride?

- I hvert fald bedre end Corina.
- Du er sent på den.

Har du husket din madpakke?
Den ligger på køkkenbordet.

Vil du have en kop morgenkaffe?

Ja tak.

I har fået nye møbler, hvad?

Ja. Sofaen og lænestolene
er helt nye.

- Sukker?
- Næh tak. Jeg bruger ikke sukker.

- Det er farve-tv?
- Ja.

- Hej!
- Du skal lige sige farvel til far.

Farvel, min skat.
Fald nu ikke af hesten.

Og så kommer du lige hjem fra skole.
Du har stil fortil i morgen.

- Har du fundet et sted at bo?
- Ja. Jeg har kun været der en nat.

- Du laver en god kop kaffe.
- Er du glad for at være i gang igen?

Ja.

Møller stak mig en gammel galopsag.

I rapporten lå
et billede af dig og Willer.

Det er nok til at gøre mig til grin.
Er Willer rodet ind i den slags?

Hvorfor skulle du blive til grin? Er
det ikke noget, du bilder dig ind?

Nej. Men jeg er sgu da interesseret
i, hvad mit barns stedfar laver.

Willer er hverken
tiltalt eller noget.

Møller er af en anden opfattelse. Jeg
har sgu da problemer nok i forvejen.

Fandens. Tror du ikke, jeg kommer af
sted uden checkhæfte og tegnedreng?

Næh, har man fået gæster?
Dav med dig, Karl.

Og velkommen tilbage.
Du ser jo helt frisk ud.

- Var de hårde ved dig?
- Næh, de var såmænd vældig flinke.

Jeg synes ellers, man hører om,
hvor rå de er på de der anstalter.

- Det var nu et sanatorium.
- Der er de måske ikke så hårdkogte?

- Du havde en anden jakke på i går.
- Det er rigtigt, skat.

Nå. Jeg må også se at komme af sted.

Jeg er ked af, hvis du misforstår
mig. Jeg tænker jo bare på Lis.

Hids dig nu ikke op over småting.
Du ved jo, hvordan det går.

- Farvel.
- Hej, Karl.

Hvorfor ændrede De forklaring?
Var det noget, Thorsen fandt på?

Nej, men jeg havde kun
set manden bagfra.

Og præmierne bliver jo holdt tilbage,
så længe sagen kører.

Og så overtalte han Dem til at ændre
forklaring. Lovede han Dem penge?

Jeg har ikke gjort noget ulovligt.

- Hvor længe har De kendt Willer?
- Fra jeg startede herude som knægt.

- Har De været uvenner med ham før?
- Næh.

- Men De dækker over ham nu?
- Jeg dækker sgu ikke over nogen.

I får mig ikke til at sige en skid,
om I så tæsker mig.

Sådan noget gør vi ikke, selv om
vi nogle gange har lyst til det.

Max Thorsen har ikke tidligere
været straffet.

Goddag. Jeg træffer vel ikke
entreprenør Max Thorsen?

Det er mig.

Karl Jørgensen fra kriminalpolitiet.
Det drejer sig om en galopsag.

Den troede jeg var glemt og begravet.

Det er den også. Det er bare nogle
småting, som ikke står i rapporten.

De mente ikke, at der var tale
om nogen svindel alligevel.

- Hvad fik Dem til at skifte mening?
- Det var min staldkarl.

Han var ikke helt sikker på,
hvad det egentlig var, han havde set.

Han er måske ikke gode venner
med Willer Johansen?

Nej, de er uvenner. Det fik mig til
at studse over, hvad han havde sagt.

Og nu mener De, der ikke var nogen,
der gav Tarzan en spand vand?

Tarzan havde en offday.

- Det har vi andre jo også, ikke?
- Jo. Tak for oplysningerne.

- Hvad var det, Deres navn var?
- Karl Jørgensen. Kriminalassistent.

Farvel, kriminalassistent.

(Man hører lyden fra en tysk
krimiserie i fjernsynet)

Tak.

Hvordan ser sådan en serie ud med en
politimands øjne? Er det fri fantasi?

Det er vel en smule overdrevet, men
den er bedre end de amerikanske.

Vil De ikke se den
i farver inde hos mig?

Jo tak. Så heldig er der næsten
ingen politimænd, der er.

- Et glas til?
- Nej tak.

Et lille glas skader ikke. Hvis man
ikke overtræder lægernes forbud -

- ved man slet ikke,
hvad man skal snakke med dem om.

(Der høres skud
og brag fra en eksplosion)

Efter sådan en gang død og drab
er det nu rart med lidt selskab.

Nå. Jeg må hellere se at komme op.
Jeg har en lang dag i morgen.

- Godnat.
- Godnat.

- Det var dejligt at se det i farver.
- De er altid velkommen.

Ja, nu har Tampla jo ikke vundet
noget siden derbyet i fjord.

Tja, hun har jo skuffet os noget -

- men hr. Grün mener bestemt,
at hun er på vej frem igen, ikke?

Jo, tøsen er kommet sig gevaldigt.
Hun er på toppen om en måneds tid.

Så snupper hun jubilæumspokalen.
Tampla har bare et vanskeligt sind.

- Hvem er den herre?
- Så ser vi hende på banen snart?

- Søger De nogen?
- Ja, galoptræner Heine Grün.

Det er mig.

Jeg ville gerne...
Karl Jørgensen, kriminalpolitiet.

Jeg vil spørge Dem om det derby, hvor
Tampla Motown vandt ret sensationelt.

- Favoritten Tarzan kom sidst i mål.
- Kom Tarzan ind som nr. sjok?

En staldkarl fortæller, at han så
Willer Johansen i Tarzans boks.

- Willer arbejdede for Dem, ikke?
- Arbejdede Nuller i Tarzans boks?

Willer har aldrig arbejdet
for Tarzans ejer.

Willer Johansen arbejder jo for Dem.
Det hævder han i hvert fald.

Tænk, at man kan
glemme sine kolleger.

Forstår De ikke, man bliver
trist over det, hr. Nielsen?

Jørgensen. Karl Jørgensen.
Det var Willer Johansen, vi talte om.

Åh ja. Nu husker jeg unge Willer.

Var det ikke ham,
der løb med konen til en politimand?

- De skulle tale med Deres kollega.
- Heine, vi skal have et billede!

Som De ser, er jeg fuldt optaget,
så jeg har ikke tid til mere vrøvl.

Det håber vi jo altså meget på.
Hvad ville han?

Det var bare en
af disse foderstofagenter.

Jamen så siger vi tak, fru Sabina.

Hvad fa'n... Hvad fa'n
laver du her ved højlys dag?

Jeg ved ikke en skid
om noget som helst, du.

Jeg troede også, du var inde og
brumme den på en tosseanstalt.

Hvis det er arbejde, du er ude efter,
så er det altså nul, du.

Okay... okay.

Spyt så ud.

Ja, vi er jo gamle venner, ikke?

Det var nok det,
jeg ville fortælle dig.

Jeg har savnet dig, Bonanza.

Halløjsa.
Går totalisator-forretningen dårligt?

Konkurrencen var for hård.
Jeg er ude af spillet.

Hvem betalte Willer for at give
Tarzan en spand vand før derbyet?

Var det Heine Grün?

Muligvis. Ja, jeg ved ikke en skid,
men svindel var det i hvert fald.

Willer sagde, jeg skulle spille på
Tampla, selv om Tarzan var favorit.

- Hvad ved du om Heine og Sabina?
- Heine er vist lidt af en spiller.

Han kommer tit på de lukkede steder,
men han sætter ikke meget til.

Hvorfor trak Thorsen
anmeldelsen tilbage?

Det kunne jeg også godt lide at vide.

Det er nærliggende at tro, at hende
overklasseløget har noget på Thorsen.

Hun holder vist nogle
fede orgier på stutteriet.

Hvis Thorsen har kvajet sig,
og hun har haft en fotograf...

- Ses Thorsen og Sabina Lund privat?
- Det gør sgu da alle de rige svin.

Men det må være let
for dig at snuse op.

Eller du er måske ikke,
hvad du har været?

Gav de din hjerne en udskrabning
oppe på koldbøttefabrikken?

Er det alt? Eller skal vi begynde
at undersøge tingene i krogene?

Stik bare din snude i alt, hvad
du vil her. Du finder ikke en skid.

Hvis du fortæller det, jeg vil høre -

- så kan det være, at det varer
meget længe, inden du ser mig igen.

Okay. Jeg sender et brev,
hvis jeg hører noget.

Det gør du. Det gør du.

Ikke den vej. Det er ikke koldt nok.
Kom her.

Der er en telefonbesked til dig fra
en dr. Kramer. Han beder dig ringe.

Skal du ikke op og have en bajer, du?

Okay. Jeg snupper en på din regning.

- Kramer.
- Karl Jørgensen. De har ringet.

Har jeg det? Nå ja! Nu er De
vel ikke gået for hårdt i gang?

Nej, jeg har det bedst,
når jeg har noget at lave.

Kunne jeg ikke lægge
pillerne på hylden?

Er det bivirkningerne?
Dem må De leve med.

Jeg føler mig lidt tung i hovedet,
og jeg har brug for at være klar.

Vi kan jo sagtens
eksperimentere lidt.

Skær den daglige dosis ned fra tre
til to gange med det antidepressive.

Men De må kontakte mig straks,
hvis De skulle få et dyk, ikke?

- Kan jeg ikke droppe dem?
- De kan, hvad De vil.

Medicinen er et tilbud. De er
udskrevet nu og selv den ansvarlige.

Ja. Jeg er glad for, at De ringede.
Og så undskyld ulejligheden.

- Farvel.
- Farvel.

Her har I voldtægtshistorien.
Du kan selv putte nogle billeder på.

- Hvad er det?
- Noget Mogens tog på et stutteri.

Hvem er han?

Vi skar det fra et portræt
af en træner.

- Mogens, hvem er den stodder?
- Aner det ikke, du.

Han ligner den panser,
jeg lavede en historie på sidste år.

- Han stod og gloede.
- Træk en kopi med dem begge to.

- Så laver jeg en skæg billedtekst.
- Er det til i morgen? Så haster det.

Skål. Og tillykke med,
at lægen har givet Dem grønt lys.

Det er vist kun gult.

- Skal vi ikke være dus?
- Jo. Jeg hedder Grete.

- Skål, Grete.
- Skål.

De kan være helt utrolige,
de tryllekunstnere.

Jeg så en i Lorry, der blev ved med
at hive hvide duer ud af sit tøj.

En forvildede sig ned i en dames hår.
Vi var altså ved at omkomme af grin.

Tryllekunstneren måtte hive duen
ud af håret på damen.

Og det var sådan noget højt noget
med snirkler og kruseduller.

Jeg har selv fusket med trylleri.
Kortkunster og sådan noget.

- Kan du trylle? Nu henter jeg kort.
- Nej, det er mere fingerfærdighed.

Det er jo lang tid siden.

Nu skal du holde øje med klør ni
og gætte, hvor jeg lægger den.

- Den ligger her.
- Det må du lære mig.

Vi tager fire nye her.
Du holder.

- Der er den der og den der.
- På hver sin finger, ja.

Ja. Og den der og den der.

Og så skal du holde øje
med klør seks, siger du så.

Og så skal du lade... Fidusen er jo,
at man lader den øverste falde først.

Lad den falde først og så den anden
og så der. Så skal du så spørge mig.

- Hvad skal jeg nu spørge om?
- Klør seks.

- Ja, hvor ligger den?
- Ja, nu kender jeg den jo også.

Vi skifter hurtigt.
Så er det mig. Se nu her.

Man har jo fået et barn sammen, ikke?

Men jeg kan jo ikke se
min datter hver eneste dag.

Jeg kunne godt tage mig lidt af Lis,
når hun kom fra skole.

Det har ikke været lige let
alt sammen, hvad?

Hov.

Godmorgen.

De farer sgu hårdt frem.
De er ikke bange af sig.

- Hvem?
- Avisen skriver om Dem.

- Der er billede og det hele.
- Af mig?

Er den fra i dag?
Hvorfor fa'n gør de det?

- Ja. Det spørger jeg også om.
- Hvorfor fa'n gør de det?

Eskebjerg har været her for at tale
med dig. Han er helt oppe i skyerne.

- Du må hellere gå derop.
- Ja.

Nu sad jeg lige her og troede,
at du arkiverede gamle sager.

Skylder du ikke din kommissær
en slags forklaring?

Den er jo grebet ud af luften. Jeg
var ude at verificere et vidneudsagn.

- Kan du ikke hjælpe med et dementi?
- Dementier er ikke politiets sag.

Det er politiets sag ikke at blamere
sig, og hvordan gør man det?

Ved at lade være med at rende
rundt og spille smart på egen hånd.

Hvis du bliver ved, er det svært at
overbevise Mester om, at du er rask.

Hvis vi ønsker at fortsætte denne
sag, og jeg siger udtrykkelig hvis -

- så var det nok ikke dig. Det kunne
jo nemt blive lidt følelsesbetonet.

Ikke, Jørgensen?

Nå, men spøg til side. Jeg forstår,
du vil have rigtigt politiarbejde.

Her har du et indbrud
fra en radioforretning.

Ja.

Lad dog være, for fa'n.
Giv dog slip. Giv slip.

- Er I splittertossede?
- Tag det roligt, mand.

Vi blev bare nysgerrige, da vi så i
avisen, at panseren snusede til Grün.

- Det burde også gøre dig nervøs.
- Jeg ved sgu ikke, hvad han laver.

Hvis vi bare holder kæft,
så sker der jo ingenting.

Det gælder også dig selv. Ikke, skat?
Du måtte jo ændre søforklaring sidst.

Warnebue har ikke glemt,
at du truede ham.

Ellers var jeg blevet knaldet.

Det skaber altid mistillid,
når man truer med at synge.

Hvad nu, hvis de giver dig
tiltalefrafald for at sladre?

- Den hopper jeg da ikke på.
- Lad os håbe det. For din skyld.

Vi har fået en ny ladning whisky.
Hvor mange flasker skal du have?

Det tør jeg sgu ikke lige nu.

Warnebue bliver skuffet,
når han hører det.

Okay, så lad mig få en karton.
Mere kan jeg ikke klare.

Du får to på mandag. Vi ses.

- Hej.
- Hej, skat.

Det var godt at se dig.
Jeg havde slet ikke hørt, du kom.

Hvad snakkede I om? Du lovede, vi
ikke skulle have flere varme varer.

- Kriminalassistent Jørgensen.
- Det er journalist John Bullnes.

- Har De læst avisen i dag?
- Ja, og jeg har ingen kommentarer.

Egon, gider du hjælpe mig?

Lokal 260.

- Kriminalassistent Jørgensen?
- Ja, det er mig.

Jeg har en besked til Dem. Det drejer
sig om nogle billeder af Deres kone.

Nogen vil sælge dem til Ekstra
Bladet, men det kan forhindres -

- hvis De kommer op på redaktionen
mellem 18 og 19. Spørg efter Arthur.

Hallo? Hallo!

Satans.

Hvad er det, Warnebue vil med dig?

Han ved jo, at jeg ved en masse om
de fine folk, han også financierer.

Det er en glemt sag.
De er bare nervøse -

- fordi de har set Karl og Heine
sammen i avisen.

Hvad fanden han så er ude på?
Tror du, han er jaloux?

Han blander ikke privatliv og arbejde
sammen. Så godt kender jeg ham.

Kendte ham. Jeg er godt klar over,
han ikke var helt gak, da I var gift.

- Du skal ikke beskylde Karl...
- Nej, men han går mig på nerverne.

Undskyld. Jeg mente det
ikke sådan, skat. Vel?

Er du ikke klar over,
at jeg er vild med dig?

- Jeg skulle tale med Arthur.
- Det er tredje dør på højre hånd.

- John, din mand er kommet.
- Hedder Arthur John?

Ja, det er John Bullnes.
Gå bare ind. Han venter dig.

Jeg sagde, jeg ikke ville
forstyrres i mit arbejde.

Er du sikker på, det er dit arbejde,
du ikke vil forstyrres i?

Er din tidligere kone ikke gift
med Willer Johansen?

- Hvad er det for billeder, I har?
- Vi har ikke taget nogen endnu.

Jeg prøver at kaste et offentligt lys
over en tåget sag.

Og engang imellem bliver man nødt
til at gøre noget ekstra ud af det.

Har du noget på Sabina Lund?

Den sag er henlagt.
Og Sabina Lund var ikke involveret.

Nå. Er du helt sikker på det?
Jeg har gennemgået hendes økonomi.

Og jeg tror ikke,
hun har så gode papirer, som I tror.

- Hvad ved I om Sabina Lund?
- Nå? Er sagen ikke henlagt længere?

Jeg tror, vi kunne få
et godt samarbejde.

Det er ikke dig, jeg vil genere,
men læseren bør vide, hvad der sker.

Hvorfor tror du,
Thorsen trak sin anklage tilbage?

- Hvad ved du om Max Thorsen?
- Jeg har ikke noget på ham endnu.

Men når jeg får det,
skal du få det at vide.

- Til gengæld vil jeg have historien.
- Fordi I behandler folk så svinsk?

Det var jo inden,
vi begyndte at snakke.

Jeg giver sagen en seriøs dækning.
Det andet var jo bare for sjov.

Du ringer aldrig
til mig på stationen.

Okay.

- Dav, Vera.
- Davs, Karl. Hvordan har du det?

Tak, fint.
Det er et pænt sted, I har.

- Det har været dyrt, ikke?
- Vi regner med at kunne klare det.

Ja. Jeg havde tænkt mig at invitere
Lis i zoologisk have på søndag.

- Hvis hun bryder sig om det?
- Ja da. Vil du have noget at drikke?

En fra kassen, du. En guld.

En guld.

Han er her bare for at aftale
en søndagsudflugt med Lis.

Hvis du er her kl. 12, så skal jeg
nok sørge for, at Lis er parat.

Jeg ved ikke med det hestetosseri.
Hun gider knap nok lave lektier.

- Klarer hun sig dårligt i skolen?
- Nej, hun er jo ikke dum.

Men gud, hvor er hun doven. Jeg
kan ikke få hende til at hjælpe til.

- Jeg snakker med hende på søndag.
- Nej, det skal I ikke spilde tid på.

- Lis har savnet dig, Karl.
- Det lagde jeg ikke mærke til.

Hun er jo ikke meget for at vise
sine følelser. Der ligner hun dig.

Willer, hvad fanden er det,
der står i avisen?

Lad dog være at råbe sådan op.

- Ham Karl sidder derovre.
- Hvor?

Hvad fanden laver han her? Willer!

- Har de taget sagen op igen?
- Han skal bare snakke med Vera.

Hvad i helvede er det, De foretager
Dem, mand?! Det her er privat område.

Nå, men så går jeg over her...
Du, jeg ringer senere. Hej.

- Hvad siger du?
- Lækkert. Hold kæft.

- Skete der noget?
- Ja, mon ikke.

Der er den. Smukt, smukt.
Vi skærer bare det her væk.

Tog du flere?

Hvornår går vi ind
i byggeriets anden fase?

Så snart Thorsen får lavet et stort,
smukt hul ved sine maskiner.

Du skal nok få lov til
at mure grundstenen -

- og dele pilsnere ud til dine
fattige arbejdere. Det går fint.

Vi må sørge for noget PR. Kunne du
ikke lave en tale på vers, Max?

Det kan folk sgu da ikke
holde ud at høre på.

Max, jeg beordrer dig hermed
til at skrive en skæg prolog.

Så må jeg jo hellere parere ordre.

Mødet er hævet.
Må jeg lige tale med dig?

Du har formodentlig set den.

De frække middagsblade keder sig
bare. Ham kriminalfyren er ret naiv.

Men nu er det altså i avisen igen.

- Tag det roligt.
- Jeg sagde, det var for risikabelt.

Det er kun første del af
byggesummen, der er grå i kanten.

Hvis det her siver ud,
er jeg en død mand i dansk politik.

- Jeg holder dig og din kone udenfor.
- Det hele gik så hurtigt.

- Hvad sagde din kone?
- Hun vil ikke snakke om de ting.

- De ønsker?
- Hvad vil du have?

- Jeg får bare en almindelig bajer.
- Stik mig en elefant mere.

Jeg hartaget oplysninger
på Sabina Lund.

Stutteriet er belånt
til langt op over skorstenen.

Før derbyet solgte hun to ejendomme,
hun havde fra sin anden mand -

- en af de store entreprenører
fra besættelsestiden.

- Det behøver da ikke være svindel.
- Nå, det tror du ikke?

Tak.

Se. Det tog hendes tidligere gartner.
Han ville have en skandale på det -

- men der er intet sensationelt i,
at en enlig kvinde har en ung elsker.

Det spændende er, at elskeren Finn
Loten blev taget med et kilo heroin.

Han sidder inde nu, så du må da
kunne få en afhøring på ham.

Det er ikke så nemt. Chefen sagde,
jeg ikke skulle røre mere ved sagen.

- Hvem er så sat på den?
- Ingen. Den sag er droppet totalt.

Det må vi sgu da gøre noget ved.
Det er jo korruption.

Det er i hvert fald noget lort.

Spørg hende, hvor han fik de
penge fra. Vis hende billedet.

Får du hul på hende, kan du gå til
din chef og lægge factsene på bordet.

Jeg kan ikke rende hende på dørene,
når jeg skal holde mig fra sagen.

Det lægger din chef sgu ikke
mærke til. Jeg skriver ikke om det.

Hvad skal du lave i aften?

Min pige og hendes veninde er
ved at lave en lille hyggemiddag.

Tager du ikke med hjem
og får en bid?

Så skal jeg sgu have
en anden jakke på.

- Goddag.
- Nå, De er også ude at lufte hunden?

Han trængte til at blive luftet lidt.

- De skal måske også parken rundt?
- Så kan vi da slå følge.

Sådan.

Bladene skriver igen
om galopsagen fra i fjor.

Desværre begyndte en af vores folk
at foretage afhøringer på egen hånd.

- Jeg har sørget for, han holdt op.
- Vi må jo tænke på banens image.

Jeg tror ikke,
De hører mere om den sag.

- Skål forfræk, dansk kogekunst.
- Skål for dumme John.

- Måske har man ikke noget valg.
- Tæver du fredelige demonstranter?

En brosten er ikke fredelig. To af
mine kolleger har mistet førligheden.

Og vi har også andre opgaver. Du vil
gerne kunne gå uantastet på gaden.

- Det kan jeg faktisk også.
- Ja, som regel.

I kunne såmænd ikke undvære os
til at have at skælde ud på.

Al sympati samler sig
omkring de kriminelle.

Alle undskylder sig selv og hinanden.
Der er sjældent, nogen siger:

"Det har jeg gjort, og jeg betaler,
hvad det koster." Ingen tager ansvar.

Hvis man får en unge, bliver den
bare anbragt i en daginstitution.

Rydder nogen en skotøjsforretning,
gik han med hullede sko som dreng.

Skal han spærres inde
på vand og brød?

Nej, men hårdt, fysisk arbejde
og en rimelig løn.

Og så langsomt tilbage til samfundet,
når man har stået sin tid ud.

- Sikke en flot tatovering.
- Har du været sømand?

- Jeg kom ud at sejle som 16-årig.
- Hvad står der?

- "Ulla." Det var ikke så praktisk.
- Hvor har du været henne?

- Vi lå med kul fra Cardiff.
- Hvad er det, du har gjort ved det?

Jeg prøvede engang at brænde
navnet ud med et cigaretskod.

Det gjorde ondt ad helvede til.

Kom nu.

Jeg får en idé. Du vil ikke snakke
med Sabina Lund. Så gør jeg det.

Jamen hun bliver ikke
bange for det billede.

Vil det sige, at du er glad for,
at den sag er blevet standset?

Du vil knalde de små, men de store må
smutte gennem alle hullerne i loven.

Politiet laver ikke lovene.
Vi sørge bare for...

At de bliver overholdt, ja.

Nu skal du se, du.
Denne her kalder jeg "Nådens lys".

Mangen en god kvinde
er faldet omkuld på denne her.

Det er nu en skam med hende Sabina.
Hun har garanteret meget at sige.

Det går ikke, du.

Er du ved at blande en
af dine hæslige drinks igen?

Marianne, det smager rædselsfuldt.

- Ja, den er ret speciel, ikke?
- Og jeg er så dejligt rundtosset.

Du, Karl. Der kan du se.
Jeg tror, du skal proppe det i hende.

Der er også nogle kolde bajere
i køleskabet. Gute night.

Jeg lægger billedet i entreen,
hvis du altså for brug for det.

Du må hellere give mig det nu.

Karl.

Du er et mandfolk.

Hvad er det for noget?

Det er jo slet ikke ungen.

Det er moderen.

Det kender du jo ikke noget til.

Hvad fa'n skulle du
også vide det for?

- Hvad fa'n? Kigger du ikke ind?
- Nej, det gør jeg ikke.

Tager du hen til hende nu? Ring
til mig, når du har ordnet hende.

John, kom nu.

- Skal vi køre en tur i toget?
- Det kan vi godt, hvis du har lyst.

Plejer man ikke lige
at ringe først, hr...?

Jørgensen. Det er som sagt
kun et par spørgsmål.

Nå, ja, men så værsgo
at sætte Dem ned.

Og lad mig byde Dem en drink,
når De er her.

Ja, selv drikker jeg Kir.

Det er lidt kølig hvidvin
med et stænk creme de cassis.

Severinsen, kan vi klare
et glas til den herre?

Og gider De tage flaskerne
med herud, tak.

Det er næsten
al for megen ulejlighed.

Ikke for os to, vel? De havde noget,
jeg kunne hjælpe Dem med?

Det drejer sig om
derbysejren i fjor.

- De er ejer af Tampla Motown, ikke?
- Jo, det er jeg da.

Jeg har en fornemmelse af -

- at entreprenør Max Thorsen fik sin
staldkarl til at ændre forklaring.

- Kan De fortælle mig hvorfor?
- Hvorfor De har denne fornemmelse?

- Nej, hvorfor han fik ham til det.
- Jeg kender kun den sag fra avisen.

Deres træner, Heine Grün, har været
afhørt i sagen. Det må han have sagt.

Måske. I så fald har jeg glemt det.

Jeg har selvfølgelig søgt at få fat
på Heine Grün, men han var bortrejst.

- Kan De sige mig hvorhen?
- Hr. Jørgensen, jeg ejer ikke Heine.

Ja, så vil jeg bare spørge om
hans assistent, Willer Johansen?

I sagen fremgår det, at han gav
Tarzan en spand vand inden løbet.

Jeg kender ikke manden.
Jeg har måske lige mødt ham.

Tak, lille Severinsen.
Nu skal jeg tage bakken. Åh nej.

Sådan går det altid, når man er to om
at gøre noget. Vi klarer resten selv.

- Bare lidt, tak.
- Nu skal De se...

Tak, tak, det er rigeligt.

Sådan.

- Er det ikke en smuk eftermiddag?
- Jo.

Og her sidder De og stiller triste
spørgsmål om en gammel, trist sag.

Jeg går ud fra,
at De endda har flere?

Ja. Jeg vil gerne vide, om De kender
entreprenør Max Thorsen.

Kender og kender. Vi tilhører den
samme verden, hr. Jørgensen.

Men jeg har vist kun truffet ham
i ejerlogen på banen.

Smager det ikke godt?
De kan godt lide det, ikke?

Ja, bestemt.

Stutteriet Sabina blev for et år
siden omdannet til aktieselskab.

Heine Grün fik en plads i
bestyrelsen. Hvorfor det?

Er der noget mystisk i, at man vil
knytte en erfaren træner til sig?

At man giver ham medindflydelse.

Men han har ikke fortalt Dem
om alle de politiforhør?

Lyder det ikke for usandsynligt,
at han ikke har drøftet det med Dem?

Jeg tror, at De prøver på at antyde,
at jeg ikke fortæller sandheden.

Er det det, De vil antyde?
At jeg lyver?!

Det kommer De her sådan
ganske uanmeldt og fortæller mig!

De må tro, hvad De vil.
Var der mere?

Ja. De har en bekendt.
Finn Loten.

- Indendørsarkitekten?
- Han afsoner en narkotikadom.

Ja, jeg kender Finn Loten.
Det er forhåbentlig ikke ulovligt.

- Hvor godt kender De han?
- Aldeles overfladisk.

Det tror jeg ikke på, fru Lund. Finn
Loten har boet her i flere måneder.

De er jo ikke
fra kriminalpolitiet, vel?

De vil sælge det billede, hr.
Jørgensen, eller hvad De nu hedder.

Hvis De kan finde en køber,
så sælg det tåbelige billede.

Finn Loten har fortalt om galopsagen.

Den, De vil have mig til at tro,
at De aldrig har hørt om.

Nu synes jeg, De skal samarbejde.
Nogen har betalt Willer Johansen.

De tror, jeg har betalt nogen?
Bare jeg kunne betale Dem for at gå.

Hvem betalte Willer Johansen?

Hvem truede Max Thorsen
til at trække anmeldelsen tilbage?

Loten fik 2,5 år for narkotikahandel.
Hvem finansierede hans indkøb?

Giv mig det billede og gå Deres vej.
Giv mig det billede, for satan!

De må først svare på mit spørgsmål.
Hvem gav Tarzan vand? Hvem?!

Jeg ved det ikke.
Heine og Willer i fællesskab.

- Hvor er Heine? Hvor er Heine?!
- Han er vel stukket af til Tyskland.

Alle flygter jo fra mig.
Jeg er ruineret.

Og når nogen endelig melder sig,
så kommer de for at plage mig.

Føler De Dem ikke lidt led ved
at komme med sådan et billede?

Kunne De ikke være lidt hensynsfuld
over for en, som er slået ud af kurs?

Hvordan fik De Max Thorsen til
at trække anmeldelsen tilbage?

Ja, De er sød. Som om jeg kunne få en
rig entreprenørtil noget som helst.

Penge har jeg ikke. Og nu synes
jeg ærlig talt, hr. pengeafpresser -

- at De skulle gå Deres vej!

Heine gav Willer pengene.
Men der varflere med.

Jeg ved det ikke.
Hvornår er De tilfreds?

Jeg er fuld! Kan De ikke se det?

Mit stutteri er ved at krakke,
og Finn er i...

Og nu skal jeg så trækkes igennem
en kriminalsigtelse for galopsvindel.

Jeg tror, vi stopper for i dag.

Hvor kommer De fra i politiet?
Må jeg se Deres politiskilt?!

(Man hører et skud)

Satans.

- Du er sindssyg!
- Hun tilstod jo.

Ja. Et lig tilstod en forbrydelse
til en politimand -

- der drev hende til selvmord ved
samme lejlighed. Det er flot, hvad?

Gå hjem og bliv væk, så du ikke laver
flere ulykker! Og du hørerfra os!

- Kramer.
- Det er Karl Jørgensen.

- Jeg har det ikke så godt.
- Ikke det?

Jeg forhørte en dame i dag. Jeg tror,
at jeg gik lidt for hårdt til værks.

- Hvordan det?
- Hun begik selvmord. Hun skød sig.

Hun skød sig? Fy for satan.
Og nu er De lidt ude af den?

- Det er jeg vist.
- Nu kan jeg ikke huske doseringen.

- Jeg har jo ikke taget noget længe.
- Vend tilbage til den aftalte dosis.

Og så må De ringe i morgen
og aftale en ny tid.

- Ja. Undskyld ulejligheden.
- Ja, jeg beder. Farvel.

- Hvem var det?
- En patient.

- Har de fyret dig?
- Jeg er suspenderet.

Det er kraftedeme korruption.
Jeg tager ind på bladet nu.

Tag med. Nu skal der slås til.

Du skriver ikke et ord om mig.
Vil du have mig smidt ud af korpset?

Desuden så ved vi ikke,
hvem der truede Thorsen.

Det kan ikke passe. Du har jo gjort
et flot stykke opklaringsarbejde.

Og historien den skal jo skrives.

- Du skriver ikke ét ord om mig.
- Okay. Okay.

Hej, Karl.
Jeg ringer i morgen.

- Vil du have en kop kaffe?
- Næh tak. Jeg tror, jeg går op.

- Der er kommet brev til dig. Godnat.
- Godnat.

Han har været indlagt med dårlige
nerver, men han er ikke en skid skør.

Og nu har de sendt ham hjem. Kan
du ikke se, det lugter af korruption?

Måske. Men det lugter af noget andet,
hvis han er skør og er gået amok -

- så kællingen har skudt sig. Så er
der snarere tale om politibrutalitet.

- Jeg har selv talt med ham.
- Du, ærlig talt...

Thorsen trak sin anmeldelse tilbage.
En stor kanon har truet ham til det.

De der tyske bypartisaner skal
for retten i Berlin i overmorgen.

Vi sender dig derned.
"I dag Berlin, i morgen København."

- Tag Berliner-ekspressen i morgen.
- Hvad så med galopsagen?

Sig mig... vil du ikke
hellere være jockey?

Skalle kører sagen videre. Han
laver Sabina Lunds selvmord nu.

Er du så tilfreds?

Gu' er jeg ej. Vi er ved at få hul
på en sag, og så skal jeg til Berlin?

Den fordrukne Sabina Lunds selvmord
er der ingen, der gider tage sig af.

Har Warnebue nu stoppet
alle hullerne til?

Alle er bange for Warnebue. Men jeg
giver ham et praj om at passe på.

I hans branche
har ingen råd til fejltagelser.

John? Det er Karl.

Det er John Bullnes'
automatiske telefonsvarer.

De bedes ringe 118511
eller indtale Deres besked her.

Jeg harfået et anonymt brev
uden afsender.

Det er stemplet
"Hovedbanegården".

Der står, jeg skal være
på Landskronabåden kl. 20.

Hvis du når at få den her besked,
så kom lige ned til færgen.

Jeg ringer senere. Hej.

- Hej, Vera.
- Hej, Karl. Har du fri i dag?

Du og Lis havde en god tur
i zoologisk have, hører jeg.

Hun er vist vokset fra
zoologisk have-alderen.

Jeg tror, hun er glad for
at være sammen med dig.

Så er det ligegyldigt, hvad I laver.

- Hun var ikke, som hun plejede.
- Hun er ved at blive en stor pige.

- Hvor er Willer?
- Hos revisoren eller toldvæsenet.

Altså de der momsregnskaber...

Vera, gå væk!
Gå væk, Vera! Gå væk!

Gå væk! Gå væk! Gå væk!

Gå væk, Vera!

Ud! Forsvind! Der sker ulykker,
hver gang du er her! Forsvind!

Forsvind, menneske! Ud!

- De har vel ikke noget ild?
- Det tror jeg sgu ikke.

Brug denne her. Hvad fanden
er du ude på? Skygger du mig?

Jeg fik et praj om,
at jeg kunne møde dig her.

Vi mødes om ti minutter på lokummet.

- Tak skal De have.
- Selv tak.

- Hvad fanden laver du her?
- Jeg fik et anonymt brev.

- Jeg troede, du havde skrevet det.
- Jeg har sgu ikke skrevet et brev.

- Hvad stod der i det?
- Du kan selv læse.

Hold kæft, mand. Er det ikke
noget gas, du selv har fundet på?

Så ved du heller ikke, at du har haft
besøg i bodegaen i eftermiddags.

- Hvordan kan du vide det?
- Jeg kom forbi for at tale med dig.

- Hvad skete der?
- Masser af knust glas.

- Hvad med Vera?
- Ingen personskader.

Bør du ikke fortælle mig noget, før
du roder Vera og Lis ind i mere lort?

Så skulle jeg knaldes, hvad? Jeg er
bare på vej til Jägersro med en hest.

Spørg dem, der tjener over 500.000.
De hænger sammen som ærtehalm.

Der er ingen bande bag det her.
Det er bare en masse mennesker -

- der lever af at true os andre til
at gøre deres småbeskidte arbejde -

- mens de sidder der med rene negle
og skovler hele overskuddet ind.

For helvede, Karl. Det er livsfarligt
at lege med de ting her.

Lad mig nu være i fred, forfa'n.
Jeg er jagtet nok.

Det kan blive værre og værre,
det hele. Også for dig.

Nu går jeg op på dækket, og hvis du
kommer op og snakker med mig -

- så springer jeg over bord.

- Er Bullnes inde?
- Han er på vej til Berlin. 22.55.

- John?
- Det var godt, du kom.

Jeg traf Willer på færgen.
De har raseret bodegaen.

Gå op på bladet. De har sat en anden
mand på det. Skalle er god nok.

- Hvorfor har de sat ham på?
- Chefer er nogle røvhuller.

- Vi ses, Karl. Good luck.
- Du kan sgu da ikke rejse nu.

- Good luck.
- Du kan sgu da ikke rejse nu!

Du kan sgu da ikke rejse nu!

Der er ikke meget sag tilbage, efter
at du skræmte livet af Sabina Lund.

- Hvem har bildt dig det ind?
- Sabina Lunds husbestyrerinde.

En forsidehistorie, jeg kun dæmper,
fordi John har bedt mig om det.

Det er min natur meget imod
at undertrykke sandheden.

Det har da ikke noget med
at undertrykke sandheden at gøre.

Jeg er blevet suspenderet. Læser min
chef mere om det, er det ødelagt.

Er du blevet smidt hjem?
Det er da en nyhed.

Men det må jeg ikke skrive om. Bilder
du dig ikke lidt vel meget ind?

Jeg bilder mig ikke noget ind.

Jeg er ved at brække mig over jer.
Hvad fylder I jeres avis med?

Mens bagmændene hygger sig
og truerfolk til at holde kæft.

- Er det ikke det, du prøver på nu?
- Gu' gør jeg da ej!

Jeg prøver bare
at få dig til at forstå.

Men du sidder der og spiller uskyldig
som de andre korrupte røvhuller.

Er jeg nu også korrupt? Jeg har måske
også ekspederet Sabina Lund?

Så er det vist på tide,
at vi får fat på en politimand.

- Gå rent ad helvede til.
- Tak for besøget. Kig ind igen.

Hvad fanden har de gjort
ved vores nye bil?!

(En telefon ringer vedvarende)

Karl, vågn op. Det er din kone.
Du skal tage ud til hende nu.

- Hvad er der sket?
- Det ved jeg ikke, men hun græd.

- Er det Lis?
- Willer er død.

De ringede og sagde det
for et partimer siden.

Hvor? Hvordan?

Han blev sparket
af en hest i hovedet.

Da de fandt ham i boksen,
var han allerede død.

- De har slået ham ihjel.
- Hvem?

Det ved jeg ikke.
Han var rodet ind i så meget skidt.

Han ville aldrig
fortælle noget om det.

Hvem skyldte I penge?
Hvem satte penge i bodegaen?

- En vekselerer, der hed Warnebue.
- Har du truffet ham?

Ja, to gange. Men jeg har
ikke snakket med ham.

Der var en inspektør, der hed Tony.
Det var ham, der hentede afdragene.

- Det er alt sammen ligegyldigt nu.
- Kom herover.

Tror du ikke, du skal lægge dig ned?

Jeg skal nok tage mig af Lis, når hun
vågner. Eller skal jeg vække hende?

Nej, jeg tror, det er bedre,
jeg selv fortæller hende det.

Jeg tror, det er bedst, vi er alene.

Men hvis du vil tage dig lidt
af hende i eftermiddag, så...

Tak, fordi du kom.

- Er det dig?
- Hvem ordnede Willer?

Willer? Jeg aner ikke
noget om Willer.

- Tak for brevet.
- Jeg har ikke skrevet noget brev.

- Hvem ordnede Willer?
- Jeg ved ikke en skid.

- Har du heller ikke skrevet brevet?
- Nej. Warnebue...

- Warnebue.
- Vekselereren?

Nej, nej! Hjælp!

Nej!

Bonanza.

- Træffer jeg vekselerer Warnebue?
- Nu skal jeg se, om han er der.

Nu skal jeg se efter.

Træffer jeg vekselerer Warnebue?

Warnebue?
Jeg skal hilse fra Bonanza.

- Hvorfor slog I Willer ihjel?
- Jeg aner ikke, hvad du taler om.

Tror du, jeg slår en mand ihjel,
som skylder mig 200.000?

- Bonanza?
- Kender ham ikke.

Jeg hjælper folk med at låne penge
af hinanden, når banken ikke vil.

Jeg ved sgu ikke, hvilke mordere
du taler om. Der må du højere op.

Hvorhen?

Det kunne jeg godt fortælle dig,
men dem får du ikke ram på.

Det er Heidersvold og Thorsen.

De byggerfine storcentre
og hospitaler og kommer i avisen.

Men pengene låner de af mig.
Det må bare ikke komme frem.

- Hvorfor Willer?
- Han fik for meget at vide.

Han truede med at sladre, da han kom
i klemme. Og så døde han i Sverige.

Hvem tror du kan fikse
sådan noget? Mig?

Hvis du render rundt
og skaber dig sådan -

- forstår jeg godt, at de har givet
dig en advarsel. Har du hørt nok?

- Skal du nu i fængsel?
- For hvad?

Ved denne festlige lejlighed er det
kun rimeligt at fremføre en tak -

- til de personer og firmaer, der har
gjort det muligt at nå så langt -

- allerede fire måneder efter,
at planen for centret blev vedtaget.

I første række må vi
takke Fredningsnævnet -

- som har set med stor forståelse
på udvidelsen af byzonen.

Det spændende lysarmatur,
som om aftenen skal oplyse centret -

- og få det hele til at se festligt
og spændende ud...

- Vi skal ud at køre.
- Hvem er min køremakker?

Vil du overflyttes til
en badeanstalt? Kom så i gang!

Jeg vil blot sige: Ingen nævnt, ingen
glemt. Men én undtagelse vil vi gøre:

Kommunens store bygmester,
Max Thorsen -

- der har muliggjort så mange store
projekter. Forstædernes Christian IV!

Et center for handel og kommers
jeg prise vil og helst på vers.

Men min tale bliver ej lang,
thi jeg bryder ud i sang.

Vi et center bygge vil.

Det skal trække købmænd til.

Store ruder, små butikker
og et værtshus, hvor man drikker.

En kop kaffe med kage til.
Det er det, som kommunen vil.

Her i jorden er et hul.
Der skal lægges flisegulv.

Hvor vi vandrer blandt hverandre,
mens vi kigger på butikker.

Bregneparken rejser sig
for at glæde dig og mig.

I arkader med festligt lys
mere flot end nogen bys

vil vi købe, vil vi sælge,
vil vi vrage, vil vi vælge

mellem varer af mange slags.
Bi kun lidt, det står færdigt straks.

Mellem varer af mange slags.
Bi kun lidt, det står færdigt straks.

Hr. Max Thorsen, De er anholdt.

Og hvem er De?

Borgmester, det er min pligt at
oplyse Dem om, at De også er anholdt.

De er fuldstændig fra forstanden.
Hvem er De?

- Karl Jørgensen, kriminalpolitiet.
- De har naturligvis en anholdelse?

Vil De godt være venlige
at følge med?

Hvad foregår der?
Borgmester, nogen kommentarer?

Der er ingen kommentarer.
Gør plads nede foran trappen.

Vil De godt gøre plads der foran?

Vil De godt gøre plads der foran?

Vi skal lige have
manchetterne til d'herrer.

Hov, hov, De der. Jeg er borgmester
Heidersvolds advokat.

- Jeg kræver en forklaring.
- Vi skal nok få fat i dig bagefter.

Skyd ham, mand!

23-23, hvorfanden er I henne?
Hvem er i vognen?

23 her. Kriminalassistent Karl
Jørgensen på vej med to anholdte.

- Hvem er det? Hvad laver du?
- Jeg har Heidersvold og Thorsen.

Vi skal også have en vogn ud
efter vekselerer Warnebue. Skifter.

Et øjeblik.

Jørgensen, hvad fa'n er det,
du laver? Nu kører du lige herhen!

Og så får vi to os
en stille og rolig sludder.

Eskebjerg, Warnebue har tilstået
sin meddelagtighed. Skifter.

Det drejer sig om mordet
på Willer Johansen.

Og Bregnepark-centret
er opført for sort kapital.

Ja, vi finder jo nok ud af det.
Kør nu ordentligt, chauffør.

Jeg håber, De er klar over,
hvad De har rodet Dem ud i.

Embedsmisbrug af pistol.
Det kan blive dyrt.

Mord, bedrageri og vold mod
embedsmand i funktion bliver dyrere.

- De er ikke bange af Dem, hvad?
- De hænger sammen som ærtehalm.

Jørgensen? Jørgensen, det er mig,
Mester. Har De det godt?

- Svar mig nu, Jørgensen.
- Hykler.

Vi vender vognen her.
Vi vender her.

- Skal vi ikke til stationen?
- Vi vender her.

- Jørgensen, hvordan går det?
- Tak, fint.

Jeg har anholdt borgmesteren og
Thorsen for mordforsøg og svindel.

- Skal du ikke invitere dem udenfor?
- Ja, det hele er en misforståelse.

- Manden er totalt sindsforvirret.
- Er han det? Nå ja, det hænder jo.

- Vil De være venlig?
- Betjent!

Jeg bliver nødt til at bede
Deres chef om en udførlig rapport.

Men jeg har intet at udsætte på Deres
opførsel. Vil De sørge for en vogn?

- Alle bliver her!
- Så slemt kan det jo ikke være.

- Alle bliver her.
- Så, så, Jørgensen.

Så slemt kan det jo ikke være, vel?
Kom nu her, Jørgensen.

Tekster: Tine Schmidt
Dansk Video Tekst