Original subtitles

Goedemorgen. - Morgen.

Ik hoorde dat u gisteren met Basselet hebt gedanst.

Om uw opponent beter te leren kennen? - Dansen kan hij wel.

Klaar?

Avalon zal eraan moeten wennen dat u hem berijdt. En de tijd dringt.

De keizerin gaat toch niet opzadelen? - Toch wel.

Toe dan.

Rustig. Rustig maar.

Het gaat best, toch?

Nu opstijgen.

Hij is van jou.

Goed zo, Avalon. Je doet het geweldig.

Heel rustig, Avalon.

Zet het hek open. - Zeker weten?

Ja.

Zullen we?

Wie bent u?

Inspecteur Hieronymus van de recherche in M�nchen.

Welkom op Possenhofen.

Wat wilt u van mijn stalmeester?

Mevrouw Schwarz wordt verdacht van het plegen van een misdaad.

Een misdaad?

Haar moeder... is vermoord.

U kunt haar toch niet zomaar meenemen?

Zo, kan ik dat niet?

Ik sta voor haar in.

Ze zou nooit iemand vermoorden, zeker niet haar moeder.

Volgens een buurvrouw verliet ze hun huis kort nadat er een schot was gevallen.

Waarom zou ze haar moeder vermoorden? - Daar komen we nog wel achter.

En dan nog het volgende punt:

Ik moet met u en uw familie praten.

Waar brengt u haar naartoe?

Naar de gevangenis.

Ik praat alleen met u als ik nog even naar haar toe mag.

Alstublieft.

Goed dan.

Wat vind ik dit erg.

Ik krijg je vrij. Daar kun je op rekenen.

Laat het me weten als ze iets nodig heeft. Ik verwacht dat ze goed wordt behandeld.

Ik hou het bij water. Dank u.

Voor mij ook alleen water.

Vertelt u nu wat u van ons wilt? - Natuurlijk, hoogheid.

Ik wil graag weten waar ieder van jullie vrijdag tussen 14 en 15 uur was.

Kan ik daaruit afleiden dat ook wij worden verdacht?

U hebt het wel tegen onze keizerin.

Ik heb niet het adelsregister, maar het burgerlijk wetboek trouw gezworen.

Uitsluitend het burgerlijk wetboek.

Laat ik het anders zeggen:

U zou onlangs Linda Schwarz hebben ontslagen.

Was daar aanleiding toe?

De redenen lagen in de familiesfeer.

Dus het klopt wat de buurvrouw van mevrouw Schwarz beweert.

Uw man had een affaire met het slachtoffer en Linda is zijn buitenechtelijke dochter.

Ik heb haar ontslagen om na de dood van m'n man de betrekkingen zuiver te krijgen.

Goed.

Dan stel ik nogmaals de vraag: Waar waren jullie op het genoemde tijdstip?

Iedereen was hier.

Iedereen?

Goed dan.

Hertog, wat voor relatie had u met Adele Schwarz?

Ik... Ik ken die vrouw helemaal niet.

Maar u hebt haar enkele dagen geleden toch gesproken, 's middags in de opera?

Was je nog een keer in de opera? Op klaarlichte dag?

Ze werkte daar als plaatsaanwijzer.

Ik wist niet dat ze Linda Schwarz haar moeder was.

Tja, dat is wel heel toevallig. Vindt u ook niet?

Ik was daar niet voor mevrouw Schwarz. - Voor wie wel?

Voor Henriette Mendel. - De zangeres Henriette Mendel?

Ja, mevrouw Schwarz was bereid door te geven dat ik haar graag wilde spreken.

Wat wilde u van mevrouw Mendel?

Ze...

Ze was mijn verloofde. - Wat?

We bespreken het later wel. - Waarom weet ik dat niet?

Om het even. De verloving is weer verbroken.

Kijk eens aan.

Hebt u verder nog vragen?

Nee. Voorlopig niet.

Gravin? - Ja?

Ik wil graag dat u iemand opspoort.

Wie dan?

We hebben hulp nodig.

Wat was dat nu? Waarom vertelde je de politie niet de waarheid?

Had dan ook beter naar me geluisterd.

Pardon? - Misschien had Adele nog geleefd...

als jij Linda niet had teruggehaald.

Mama, weet je waarom ik haar heb teruggehaald?

Sisi...

Papa heeft dit slot verloren bij een weddenschap.

Aan Georg Basselet.

Dit alles is al lang niet meer van jou. - Waar heb je het over?

Er is ��n manier om te voorkomen dat je met Kerstmis dakloos bent:

als ik tijdens de Oktoberfest-race win van Georg Basselet.

Maar zonder Linda kunnen we dat vergeten.

Wat?

Hier, mama. - Dank je.

Hop en valeriaan.

Heb je verder nog iets nodig, mama? - Hoe kon hij mij dit aandoen?

Wat is er?

Zeg het maar. - Hertog, ik weet dat het niet schikt...

maar de bode die u naar koning Ludwig hebt gestuurd, is terug.

Zou u hem willen spreken? - Ja, dat willen we.

Toe maar.

Hertog, ik weet dat u mij hebt opgedragen...

alleen met een handtekening onder het huwelijkscontract terug te komen...

Ja. Maar wat heeft hij gezegd dan?

Het spijt me, hoogheid.

Helemaal niets.

Dat kan toch allemaal niet waar zijn.

Sophie Charlotte, dat zegt helemaal niets. - Toch wel.

Hier. Mocht je honger hebben.

Ze willen mij de schuld in de schoenen schuiven.

Een buurvrouw zou me gezien hebben.

Iemand heeft in mijn mantel de woning verlaten.

Die is even verderop op straat gevonden. - Maar jij was het niet.

Ik ga ervoor zorgen dat de moordenaar wordt gevonden en veroordeeld.

Ze hebben me niet eens verteld wat er met haar lichaam gebeurt.

Ik regel haar begrafenis wel.

Dank je.

En hoe gaat het met Avalon?

Er spelen nu wel belangrijkere zaken.

Maar... - Hij vertrouwt me niet helemaal.

Je mag nu niet opgeven.

Ik ben niet voor die 2.000 gulden teruggekomen.

En eerlijk gezegd ook niet voor Avalon.

Toen Max over je vertelde, en dat deed hij heel vaak...

bewonderde ik altijd dat je je eigen weg ging...

in een wereld die aan mannen is voorbehouden.

En het idee dat een vrouwelijke jockey de belangrijkste race in Beieren wint...

en dan ook nog eens de keizerin...

heeft me op je aanbod doen ingaan.

Om dat samen met jou te bevechten.

Hier.

Daarmee kun je zijn vertrouwen winnen.

Doe alsjeblieft aan die race mee.

Rustig maar.

Linda is snel weer terug. Dat beloof ik je.

Hoogheid, uw echtgenoot vraagt bijna dagelijks naar uw gezondheid.

Ik weet niet wat en vooral hoe ik hem nog...

Ik schrijf hem dat het goed met me gaat.

Jawel.

Lieve Franz...

ik kom heerlijk bij, hier in Beieren.

Ik doe het heel rustig aan...

maar elke dag durf ik een klein beetje meer aan.

Gisteren heb ik mijn eerste langere wandeling gemaakt.

Het was heel fijn.

De zon heeft een mooie rode teint op mijn huid getoverd.

Vandaag gaan de gravin en ik weer een wandeling maken.

Mijn lichaam wordt met de dag sterker.

Elke dag gaat het een beetje beter.

Ik zal je op de hoogte houden van alles.

Je Sisi.

Tot morgen, Avalon.

Wie bent u?

Graaf Gr�nne.

Fijn dat u bent gekomen.

Ik had niet gedacht dat we elkaar ooit nog zouden zien.

Wat ben ik blij u te zien.

Wat kan ik voor u doen?

Het gaat om onze stalmeester. - Linda Schwarz.

Gravin Esterh�zy heeft me al ingelicht.

Stel alstublieft alles in het werk om haar vrij te krijgen.

U bent de nicht van de koning.

Kunt u hem geen gratie laten verlenen? - Hier in Beieren waait een nieuwe wind.

Koning Ludwig heeft helaas niet meer veel in te brengen.

Ik ga ervoor zorgen, hoogheid.

Graaf Gr�nne? - Ja?

Houdt u alstublieft ook mijn moeder in het oog.

Ze heeft tegen de politie gelogen. Ze was ten tijde van de moord niet thuis.

Denkt u dan dat ze...

Nee.

Maar ik vermoed dat ze iets achterhoudt.

De keizerin vermoedt dat u iets achterhoudt.

En toen vroeg ze hem u in het oog te houden.

Dank je.

Geen woord, tegen niemand.

Wilhelmine?

Hoogheid?

Laat een koets aanspannen. - Jawel, hoogheid.

Dat bent u toch?

Ja.

Wat vraagt u voor uw medewerking?

Naar de stoeterij van Georg Basselet. Die ligt op de route naar Holzkirchen.

En, hoe nam je moeder het op dat we al verloofd waren?

Is ze weer flauwgevallen?

Ik kon nog wel zeggen dat je de verloving had verbroken.

Bij ons thuis is het ��n grote chaos.

Ik weet niet meer waar mijn hoofd staat.

Wat vervelend.

Pardon. Mevrouw Mendel?

Over vijf minuten moet u op. - Ja, ik kom eraan.

Ik heb de kans om minister van Justitie te worden.

Van harte gefeliciteerd.

Wat is er? Op zo'n kans heb je toch altijd gewacht?

Ja, maar om die functie te krijgen...

Nu ja, Ludwig drukt me op het hart dat ik...

dan wel met de dochter van de minister-president trouw.

Katharina Maillinger.

Hopelijk is ze het waard.

Trouw met haar.

Meen je dat serieus?

Ik heb de verloving verbroken. Moet ik er dan tegen zijn?

Zo is het spel.

Henriette, weet je het zeker? - Ja.

Ik moet naar de repetitie.

Waar ben jij mee bezig?

Een begrafenis voor Linda's moeder. Hopelijk heb je daar niets op tegen.

Je verwacht toch niet dat ik daarheen ga?

Nee, mama.

Ik was bij Georg Basselet.

Ik heb hem verzocht van de race af te zien.

Wat?

En Possenhofen dan?

Alles hier doet me denken aan wijlen jouw vader.

Misschien doet een nieuw begin bij jullie in Wenen me wel goed.

Dan kun jij ook weer naar huis.

Mama, dit hier is mijn thuis. En ook dat van jou.

Jij kunt niet zonder dit slot. - Basselet heeft al ingestemd.

Ik wil dat onze afspraak doorgaat.

Wat heeft mijn moeder geboden om u van de race te laten afzien?

Ze vertelde me alleen over uw gesteldheid.

Ik wist niets van de ernst van uw ongeluk. - Het gaat goed met mij.

Het was onzeker of u ooit nog kon lopen. - Klaarblijkelijk kan ik dat.

Dus wat nu?

Ik heb ook het gevoel dat u uzelf overschat.

In hoeverre?

U kunt niet van mij winnen.

Wat bent u van plan, hoogheid?

Wat is de bedoeling? - Eens kijken wie hier sneller is.

In godsnaam. Nee.

Kom op.

Kom op, sneller.

Kom op.

Blijf nu eindelijk staan, in godsnaam.

Lastig, h�, om eens niet je zin te krijgen?

Pardon? U houdt zich niet aan onze afspraak.

Om u tegen uzelf te beschermen.

Waarom wilt u onze familie haar thuis afnemen? Wat moet u met dat slot?

Dat gaat u niets aan.

U hebt wel uitgerekend het slapste paard van de hele stal uitgekozen.

Maar niemand reed er ooit sneller op. - Bespaar me uw lof.

Laat liever onze race doorgaan.

Ik zal erover nadenken.

Hoogheid.

Daar ben je dan.

Ik maakte me al zorgen. - Om mij?

Nee, dat ik alleen met moeder moest eten. Sophie Charlotte heeft zich opgesloten.

Ik reken op je.

Hoogheid...

gaat het goed met u? - Ja, hoor.

Kunt u een bad voor me laten vollopen? - Jawel, hoogheid.

Er is nog iets.

Er wordt gefluisterd dat de koning Sophie Charlotte na het feest...

in de stalgebouwen heeft getrokken en toen...

Ik vrees dat dat ook de reden is dat ze haar kamer niet meer uit komt.

Lieve hemel.

Weet iemand uit mijn familie dat al? - Natuurlijk niet, hoogheid.

Wil je me vertellen wat er op het feest is gebeurd?

Niets.

Was je die avond nog alleen met Ludwig?

Iemand heeft jullie gezien. In de stal. - Nee, nee.

Nee, toch. Nee, nee, nee. - Je kunt me alles vertellen.

Ik was gewoon nieuwsgierig.

Hoe het is met een man?

Of het klopt wat mama zegt.

Of hij een sater is.

Heeft hij je pijn gedaan?

Ja. Heel erg.

Dat had hij niet mogen doen.

Hoe bedoel je?

Hij... Hij is geen sater, als je dat bedoelt.

In elk geval niet bij mij.

Hij heeft me gewoon laten zitten.

Jullie hebben helemaal niet... - Nee. Hij wilde me niet.

Daarom laat hij ook niets meer van zich horen.

Misschien... wilde hij je eer beschermen.

Denk je?

Ah...

heeft madam zich toch maar weer naar beneden begeven?

Zo, voordat hier nog meer geruchten de ronde doen, vertel ik het zelf maar:

Ik heb op de avond van mijn feest geprobeerd met Ludwig aan te pappen.

Willen jullie weggaan?

Hoe kon je dat doen?

Je verspilt je woorden. Hij wilde niets en is weggegaan.

Wie weet ervan? - Een bediende moet ons hebben gezien.

Die verveelde zich vast. - Als dat rondgaat, ken je de gevolgen.

Wil je echt met hem trouwen? - Dat doet er niet meer toe. Ze moet wel.

Laat Sophie Charlotte die vraag beantwoorden.

Ja.

Waar ga je naartoe?

Naar Ludwig.

Ik ga jullie huwelijk vastleggen.

Ah, neef.

Welkom.

Wat een heerlijke verrassing.

Kan ik je...

iets te drinken aanbieden?

Je hebt me nog geen antwoord gegeven. - Ik weet niet waar je het over hebt.

Ik weet dat je door de democraten achterna wordt gezeten.

Met mij in je kabinet kan ik je dekken. - Ja. Ik weet wel waar jij op uit bent.

Wat de democraten kunnen...

kan ik al lang.

Zou ik jullie onverdeelde aandacht mogen?

We gaan stemmen. Democratisch.

Wie is ervoor dat ik met zijn zusje trouw?

Zo.

Wie is ervoor dat ik een ander zoek?

Ja. - Doe dat.

Onbeslist.

Niemand stemt hier ooit tegen de koning. - Zie je wel?

Het is... een klassiek dilemma.

Hoe moet ik nu de juiste keuze maken?

Met alle respect, maar de keuze is niet meer aan jou.

Die heb je gemaakt toen je mijn zusje in het openbaar kuste.

Mag ik binnenkomen?

Weet je nog altijd zeker...

dat ik met die ander moet trouwen?

Kent een adellijke huwelijksvoltrekking zoveel formaliteiten?

Ach, lees dat maar niet.

Ik denk dat ik een enorme stommiteit heb begaan.

Wie kan zeggen dat hij de koning de les heeft gelezen?

Waarom moest mijn zus nu net hem uitzoeken?

Godzijdank willen wij niet meer trouwen.

Met een reeds onteerde niet-adellijke zou die waslijst vast nog langer zijn geweest.

Dan zou er helemaal geen waslijst zijn.

Zo'n slecht idee lijkt me dat niet eens.

Zo kunnen we alles hebben.

Een onstuimige relatie...

ik mijn carri�re...

en jij je ministerspost, benevens een gezin en kinderen.

Madame de Pompadour, Madame du Barry, Fran�oise de Ch�lus...

Ik zou in goed gezelschap zijn. Deze ma�tresses hadden tenminste inspraak.

Hoogheid...

we zijn alleen.

Hebt u al iets kunnen ontdekken?

Helaas wijst alles erop dat Linda schuldig is.

Volgens de buurvrouw ruziede ze vaak met haar moeder.

En de politie heeft een damesschoenafdruk in het bloed aangetroffen.

Maat 39. Dat is Linda's schoenmaat. - Verdorie.

Er is nog iets.

U had me gevraagd uw moeder te volgen.

Ze was gisteren in M�nchen. Ik weet niet waarom.

En vanmorgen vroeg was ze op het kerkhof.

Niet bij het graf van uw vader...

maar bij een ander graf.

De grafsteen heeft geen inscriptie...

en in het kerkhofregister staat ook niets vermeld.

Wilt u dat ik de zaak nader onderzoek?

Het zou ook begrijpelijk zijn als u het wilt laten rusten.

Trekt u de zaak na, alstublieft.

Ik wil graag weten wat dat voor graf is.

Zoals u wenst, hoogheid.

Sneller, Avalon.

U had bijna gewonnen, hoogheid.

Hij zou met gemak kunnen winnen, maar hij wil niet.

Nu ja, aangezien de race toch al niet doorgaat...

kunt u zich toch beter bij de situatie neerleggen?

En? Hoe was het bij Ludwig?

Hij komt er niet onderuit met je te trouwen.

De vraag is alleen wanneer hij dat inziet.

Dus... hij wil me eigenlijk helemaal niet?

Louis, heeft hij dat gezegd? - Nee.

Ik denk zelfs dat hij je wel mag. - Echt?

Ik ken Ludwig al van kinds af aan.

Hij is een lastig mens. Trouw met een fatsoenlijk iemand.

Hij was fatsoenlijk tegen mij. - Hij heeft een duistere kant.

Ik snap dat jou dat fascineert, maar het zal je niet gelukkig maken.

Dit zijn de huwelijkskandidaten die na jullie kus nog beschikbaar zijn.

Laat me weten op wie je keuze valt.

Mocht u het zich afvragen: Ook ik blijf doorgaans graag langer hier.

En, hebt u een beslissing genomen?

Komt er een race tussen ons?

O. - Oei.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0