Original subtitles

Even nuchter bekeken...

hoe krijg ik u terug naar Possenhofen?

In elk geval tot de race voorbij is?

Waarom koopt u niet gewoon een nieuw slot?

Heimat kun je niet kopen.

Ik zou niet weten wie Avalon moet berijden.

Ik.

Hoogheid, ik weet dat u van de ruitersport houdt, maar...

Wat dacht u van 2.000 gulden voor zes weken?

Mij kun je ook niet kopen.

Ik ben morgen om 9 uur op de rijbaan.

Denk erover na.

Hoezo moet ik bedaren? Jij bent flauwgevallen.

Sla niet zo'n toon tegen me aan. - Wat nu?

Dat slaat gewoon nergens op. Het is echt niet te geloven.

Zo kun je me niet behandelen, mama. Ik ben een volwassen vrouw.

Je bent een brutale snotaap en je doet wat ik zeg.

Naar boven.

Ik haat deze familie. - Rustig aan.

Ik pak mijn spullen en vertrek.

E�n week huisarrest, jongedame, in je kamer.

En wat moet ik dan doen? - Je neef uit je hoofd zetten.

En als ik een keer moet? - Je hebt een po.

Waar was je? Wist jij ervan? - Waarvan?

Sophie Charlotte was met Ludwig in de opera. Jij zou op haar letten.

Louis.

Vraag het kloosterlijke opvoedingsinstituut of er plaats is.

Frauenw�rth? - Het klooster? Dat kan toch niet.

En of ik dat kan.

Hoe is ze in de stad gekomen? Ze is natuurlijk niet alleen gegaan.

Ik heb haar naar Nymphenburg gebracht. Dat is alles.

Jullie hebben tegen mij ge�ntrigeerd. De opera was een afleidingsmanoeuvre.

Nee, absoluut niet. - Wat was het dan wel?

Je gaat nooit naar de opera. - Ik wilde je aan iemand voorstellen.

Aan wie?

Aan de minister: Maillinger.

Ik geloof er niks van.

Loop toch naar de maan. Serieus.

Louis.

Hoe konden jullie me zo om de tuin leiden?

Goedemorgen.

Ook slecht geslapen?

Ja.

De race is over zes weken, en het paard moet me niet.

Waar is mama? - Na gisteren wil ze vast niet opstaan.

Geen woord over de uitvoering. Het gaat alleen maar over Ludwig en ons zusje.

Waarom heb je je verloofde niet voorgesteld?

Ik heb het verprutst, en Sophie Charlotte heeft de avond definitief verknald.

En ga jij me nu vertellen waar je gisteravond hebt gezeten?

Sisi, zeg niet dat je... - Jawel, en ik moet je iets zeggen.

Ik wil het niet horen. Blijf uit haar buurt.

Maar... - Geen gemaar.

Het is zo al ingewikkeld genoeg. Maak het niet nog erger.

Je begrijpt het niet. Het...

Goedemorgen, tante Sophie.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Jullie moeder voelt zich ellendig.

Hoe komen jullie erbij om zoiets te doen?

Het ligt...

ingewikkeld.

Het is heel eenvoudig. Jullie vader is dood en jullie moeten tot rust komen.

Geen dromerijen of betrekkingen die het aanzien van de familie schaden.

Leg die croissant weer terug, en ook geen jus.

Sophie Charlotte heeft aan water en brood meer dan genoeg.

En over aanzien gesproken, het hofbal in Wenen is binnenkort.

De keizer hoort dan niet alleen te staan.

Dank je wel dat je me vervangt, tante Sophie.

Voor ik vertrek, wil ik graag nog iets met jullie bespreken.

Gravin Von Schlandwig zocht een geschikte partij voor haar dochter...

en ze was zo vriendelijk haar speurwerk aan mij af te staan.

Wat ben je van plan?

In Frauenw�rth gaat Sophie Charlotte alleen maar meer naar Ludwig smachten.

En nu moet een nieuwe kandidaat... - Ze is jong.

Ze zal even snel verliefd worden op een ander als op Ludwig.

Als ze koning Ludwig wil, moeten we dat serieus nemen.

Hij heeft Magdalena gravin von Traunstein onteerd en ook de hertogin von Ismaning.

Barones Von Mangfeld zit in een kliniek sinds hij haar heeft laten vallen.

Ik zie Sophie Charlotte niet akkoord gaan. - Wel als ze hoort wat haar moeder wil.

Je moet het haar gauw vertellen, Louis.

Die is veel te oud.

En hij is veel te jong.

Mijn hemel.

De Von La Ros�es zijn een oud geslacht van kameraars.

Heeft hij de adel niet vaarwelgezegd? - Hij heeft zijn titel en dat telt.

Hij is een gewilde vrijgezel, vermogend en bekend met de burgerij.

Ik vind hem modern. Hij past bij Sophie Charlotte.

Ik zie hem ook niet zitten. - Meen je dat?

Ja, het is een opschepper. - Hij is aantrekkelijk.

Zoals jullie willen. Jullie moeder neemt mijn advies in acht.

Een ontvangst hier is een goede aanleiding...

om Sophie Charlotte kennis met hem te laten maken.

Ja, dat is goed. Ik zal de uitnodigingen regelen.

Als jullie me willen verontschuldigen... Goede reis.

Doe Franz de groeten van me en geef de kinderen een kus.

Ik zou hem liever zeggen wanneer de keizerin terugkomt.

Gauw.

Hoogheid, ik hoop dat aartshertogin Sophie u niet in die kleding heeft gezien.

Niets aan de hand. Die zegt net mijn moeder gedag.

Als de keizer dit hoort, zijn mijn dagen geteld.

Wees alstublieft voorzichtig. Dit paard lijkt me onberekenbaar.

Goedemorgen.

Hier is uw korset.

Ik heb het verstevigd om uw lendenwervel te beschermen.

Denkt u echt dat de stalmeester terugkomt?

Ik hoop het.

Het zit als gegoten. - Dank u. U kunt gaan.

Altijd tot uw dienst. - Hoogheid.

Daar heb je haar.

Wel verdomd. - Godzijdank.

2.000 gulden voor zes weken, en daarna is Avalon van mij.

Als hij de race wint.

We moeten om te beginnen aan het vertrouwen werken.

Kom mee.

De knechten hebben Linda vanochtend in de stal gezien.

En jij denkt dat Sisi ermee te maken heeft.

Hier staat het adres en de order lag op tafel.

Maar waarom zou Sisi haar opzoeken, als het niet was...

Ik heb je gewaarschuwd. Wie zoekt, zal vinden.

Ik maak me grote zorgen.

Hou het in de gaten, dan kan er niks gebeuren.

Je geheim is goed beschermd...

al kan er misschien nog een enkel detail bekend worden.

Dank je.

Dank je, zusje.

Kom, ik loop nog met je mee naar de koets.

Ja, drijven, drijven. Door, door, door.

Blijf rustig. Hij neemt elke beweging waar.

Rustig, zei ik.

U moet de richting aangeven.

Mooi.

Laat hem halt houden.

Laat nu de zweep vallen.

Draai met uw schouder naar hem toe en neig uw hoofd als een leidende merrie.

Wacht tot hij uit zichzelf komt.

Ja, prachtig.

Mooi.

Probeer hem nu de longe om te doen. Langzaam.

Voorzichtig, want dit vindt hij niet zo leuk.

Avalon, rustig. - Blijf kalm.

Blijf.

We gaan hem vangen. - Ik ga mee.

Hoogheid, mijn stalknechten begrijpen niks meer van de wereld als u meegaat.

U bent de keizerin van Oostenrijk.

Kom mee.

Alstublieft, ik moet haar spreken. - Het spijt me, maar dat gaat niet.

Het duurt niet lang, vijf minuten maar. - Ze heeft nu repetitie.

Luister, het is heel belangrijk. Ze verwacht me.

Ik zal haar waarschuwen.

Tot uw dienst.

Juffrouw Mendel is een bekoorlijke vrouw.

Pardon?

Ik kan nu niet. Ik moet repeteren.

Ik kom mijn excuses aanbieden voor het malheur van gisteravond.

Waar doel je precies op? - Henriette, toe. Het spijt me oprecht.

Hoe was de premi�re verder?

Wat doe je?

Je hebt me gewoon in de foyer laten staan.

Je zus was met de koning. Wat zal je moeder van me denken?

Dat doet er toch niet toe. - Je bent hertog in Beieren.

Je stamt uit de invloedrijkste familie van het land. Je neef is de koning.

Daar kan ik niet tegenop, en dat wil ik niet eens.

Dat hoeft toch ook niet. - Ik ben blij met mijn werk en mijn huis.

En dat alles wil ik niet opgeven.

Ik moet weer naar binnen, Louis. - Dat kun je niet doen.

Alsjeblieft. - Het spijt me.

Louis?

Ja?

Gaat het wel?

Ze heeft de verloving verbroken. - Wat? Waarom?

Vraag dat maar niet. - Sisi.

Is dat Louis? We gaan eten.

Goede God, bescherm onze familie en onze geliefde Max in de hemel. Amen.

Amen.

Weten jullie nog wat Max altijd zei?

Warme soep ligt als zijde om je hart.

Ja, mama.

Goed dat jullie je eindelijk om jullie zus bekommeren.

Maar ik ga alleen akkoord met een ontvangst, als Sophie Charlotte meewerkt.

Ik stuur haar liever naar de nonnen.

Ik geloof niet dat het klooster goed is voor haar.

Bemoei je met je eigen zaken. De stalmeester is weer terug.

Ik wil dat ze meteen vertrekt. Ze is niet te harden.

Ze heeft ook nog een paard laten ontsnappen.

Spoorloos verdwenen.

Aragon. - Avalon.

Ik heb Sisi gevraagd om afstand van haar te houden.

Wat is er met haar? - Maak je geen zorgen.

Linda is onze halfzus.

Heeft ze dat gezegd?

Ik bedoel, is het waar?

Sisi, dit kun je me niet aandoen.

Dank je, Sisi, geweldig. Nog een probleem erbij.

Ze is geen probleem. Ze is ook een kind van papa.

Ik heb genoeg. Ik ga helpen zoeken naar Avalon.

Avalon.

Avalon.

Avalon.

Ik wil u niets wijsmaken, mevrouw.

U gaat het in Wenen niet gemakkelijk krijgen.

Bedoelt u met Wenen alleen de hofhouding?

Of bedoelt u ook uzelf?

Ik vrees dat ik daarmee ook mezelf bedoel.

Wat komt u hier doen?

Dat kan ik u ook vragen.

Bespioneert u me soms?

Toen ik klein was, kwam ik hier altijd al naartoe.

En hoelang bleef u doorgaans?

Algauw een paar uur.

Avalon.

Avalon.

Ach, is uw paard ervandoor?

De race gaat toch nog wel door? Ik heb een naam hoog te houden.

Gaat u nu al? - Ik wens u een prettige dag.

Hebt u uw moeder verteld hoe het met het slot zit?

Dat hoef ik niet, omdat ik toch win.

Een geheim is als een rotte kies.

Zolang je hem hebt, doet hij zeer.

Zijn been is gezwollen.

Hij heeft een paar dagen rust nodig.

Intussen kunnen we onze tegenstander bespioneren.

Georg Basselet rijdt vandaag een wedstrijd.

Ik hoopte hem voorlopig niet weer te zien.

Als u wilt winnen, moet u zijn tactiek kennen.

Wel?

Stoor ik?

Kijk nu, mijn broer. Ik dacht al dat jullie me vergeten waren.

Heb je iets van Ludwig gehoord?

Ja.

Ik heb een afspraak met hem.

Hij wil om mijn hand vragen. Jij bent nu het hoofd van de familie.

Droom rustig verder.

Weet hij dat jullie me opgesloten hebben?

Je wist dat ik Henriette aan mama wilde voorstellen.

Ludwig wou naar de opera. - Je hoefde niet mee.

Ik heb een rendez-vous met de koning, maar, nee, ik doe niet mee.

Moeder wil je naar Frauenw�rth sturen. - Het klooster?

Ja.

Wil je dat? - Nee.

Dan zul je naar een ander moeten uitzien.

Er komt een ontvangst om je uit te huwelijken.

Dat meen je niet. - Wel degelijk.

Of liever toch het klooster?

Mooi. - En Ludwig dan?

Ik zal het hem vertellen, als hij zich jou nog kan herinneren.

Zullen we wedden?

Meent u dat?

Kom, ik trakteer.

Tien mark op Pastorius.

U wedt op onze tegenstander. - Hij wint.

Tien mark op Red Carpet.

Succes, dames. - Dank u.

Uw vader wedde ook nooit op de favoriet.

Onze vader.

Had u een nauwe relatie met hem?

Tot aan de drempel van slot Possenhofen. Het slot is het domein van uw moeder.

Vooraan loopt Red Carpet.

Doorluchtige hoogheid en onze toekomstige minister van Justitie.

Mag ik voorstellen? Katharina Maillinger.

Maar ik hoorde dat jullie elkaar al in de opera hebben ontmoet.

Ja.

Pardon.

Aangenaam.

U wilde me spreken, koninklijke hoogheid? - Ik? Nee, jullie moeten praten.

Ik heb andere verplichtingen. Juffrouw.

Maar Ludwig...

Wilt u hier eten of ergens anders? - Eten?

We willen graag hier eten. - Zoals u wenst.

Wat vond u van de opera? Dat wil zeggen tot...

Mijn moeder uit de zaal werd gedragen?

Uw familie heeft die avond in elk geval voor vermaak gezorgd.

Champagne?

Red Carpet leidt. Wie weet heb ik vandaag geluk met mijn weddenschap.

Verheugt u zich niet te vroeg.

Hij haalt altijd buitenom in.

Hij is goed.

We zullen hard moeten werken om hem te verslaan.

Dat geeft de burger moed.

Ik ben gewoon eerlijk.

Als de meiwind waait...

als de lijster zijn lied zingt...

zoek je mij...

dan nog ��n keer op?

Kom...

o, kom snel.

Kom...

o, kom...

snel.

Ja.

Het was echt prachtig.

Ik heb je gemist.

En dat is nog zacht gezegd.

Maar je hebt vast gelijk, het is...

Het is beter zo.

Het is verstandiger.

Verstandig, ja.

Dat zeg je heel goed.

Tja...

Tja...

Waar ben je geweest?

Waarom ben je weer teruggegaan?

Dat gaat je niets aan. - Ze zullen je nooit accepteren.

Misschien moet je niet zo veel drinken.

Bespaar me je adviezen. Je geliefde vader zoop elke dag, de ellendeling.

Praat niet zo over hem.

Wat kan het schelen? Hij is dood. En wij staan binnenkort op straat.

Mama, ik heb weer werk. We vinden er wel iets op.

Ik wil geen fooien van Possenhofen.

Max betaalde de woning. Hij heeft jarenlang voor jou en mij gezorgd.

Hij heeft me gekocht en jou ook.

Snap je dat? Jij hoort niet bij die familie, net zomin als ik.

Jij hebt voor dit leven gekozen, ook voor mij.

Niemand heeft je gedwongen. Je kon kiezen.

Maar over mijn leven beslis ik voortaan zelf.

Pardon, majesteit. De boodschapper wacht nu al een halfuur.

Moet ik hem wegsturen?

Nee, ik loop met u mee.

Is er nog bericht van mijn vrouw?

Ook vandaag niet, majesteit.

Hoogheid, het is de hoogste tijd dat u zich voor de ontvangst omkleedt.

Dank je.

Is er verder nog iets, gravin?

Ja, uw gemaal heeft u een telegram gestuurd.

Hij heeft mij gevraagd hoe het met u en uw gezondheid is.

Dan zul je hem moeten antwoorden. - Uiteraard, hoogheid, maar wat?

Ik schrijf hem later zelf.

Uitstekend.

Ik ben zo klaar.

Zet die in de wintertuin, alsjeblieft. Waar blijft Sophie Charlotte?

Louis haalt haar op.

De gasten zijn er al. Waarom moet ze nu altijd te laat komen?

Kalm, mama. Het komt allemaal goed.

Je wilt dus echt het klooster in. - Waarom niet?

Jij ook?

Dat staat me niet, denk ik. - Dat weet je niet.

We hebben onze nek voor je uitgestoken. Dus...

Jij hebt je actrice, maar ik moet naar beneden.

Tussen Henriette en mij is het serieus. Ludwig en jij...

Weet mama het al?

Ludwig en jij... je dweept alleen met hem.

Hoe vaak heb je hem gezien? E�n keer in de kerk en ��n keer die avond.

Sophie Charlotte, alsjeblieft. Misschien wacht er beneden een man die deugt.

Doe je ogen dicht.

Als je zo naar beneden gaat, wil ik er beslist bij zijn.

Graaf von Galandi.

Graaf Zu Wolfratshausen.

Neem ons niet kwalijk dat we u hebben laten wachten.

Het is me een groot genoegen. Waar is uw dochter?

In godsnaam.

Mag ik voorstellen: Sophie Charlotte Auguste hertogin in Beieren.

Mag ik me ontschminken? - Je hebt meer lef dan ik gedacht had.

Graaf Egbert zu Wolfratshausen.

Dan noteer ik de wals voor u.

De koning.

Alsjeblieft, speel verder.

Het is me een genoegen.

Dat kan niet waar zijn.

Ik los dit op.

Mama.

Mama, bedaar.

Hij is nog altijd de koning.

En op dat moment geeft hij me een opdoffer. Kunt u het zich voorstellen?

Hoogheid?

Ah, keizerin.

Kan ik je onder vier ogen spreken?

Wat doe je hier, verdorie?

Het lijkt alsof je niet blij bent me te zien.

Heb je me met opzet niet uitgenodigd? - Ludwig, alsjeblieft.

Je denkt dat ik geen serieuze bedoelingen heb met je zus.

Dan moet jij eens opletten...

O, mijn god.

Mag ik deze dans van u?

Muziek.

Ik ga morgenochtend naar Frauenw�rth. - Nee.

Hij heeft openlijk voor haar gekozen.

Zorg ervoor dat hij met haar trouwt en wel zo snel mogelijk.

Majesteit.

Er is heel wat te doen hier.

Wat komt u hier doen?

De moeder van uw man heeft me uitgenodigd.

Ik dacht: Dat schouwspel wil ik weleens zien.

O, Brahms.

Wilt u me de eer bewijzen?

U hebt haar gevonden? - Ja.

Breng verslag uit, Braun.

Schot van dichtbij, uitschotwond in het achterhoofd.

Een regelrechte executie.

Of zelfdoding. - Het wapen ontbreekt.

De buurvrouw heeft iemand gezien.

Bovendien kunnen deze schoenafdrukken niet van de dode zijn.

En wie is dat?

Dat is de onlangs overleden hertog Max in Beieren.

Kijk eens aan.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0