Original subtitles

U rijdt tegen mij.

Avalon tegen Pastorius. Twee ronden van duizend meter...

te verrijden op de Theresienwiese te M�nchen.

Dat is mijn aanbod.

Hoogheid...

Ik stem ermee in.

Geen woord hierover tot aan de race.

Kan ik op uw discretie vertrouwen?

U hebt mijn erewoord, hoogheid.

Welke eer is de vraag, maar goed. - Hoogheid.

Wilt u niet nog eens overwegen of... - Nee.

Zoals u wenst, hoogheid.

Goedendag.

Wat is dat een aristocratische troela. - Maar wel een aantrekkelijke.

Ze is er nu.

U hebt me ontboden, Doorluchtigheid?

Wat hebt u met mijn dochter besproken?

Ze was toch bij u in de stoeterij?

Niet datgene wat u vreest.

Ik verwacht dat u ontslag neemt.

Ik zal mijn mond houden.

Mijn man is dood.

Onze afspraak geldt niet meer.

Dit moet wel volstaan voor een nieuwe start.

U hebt hier niets meer te zoeken.

Ik begrijp je angsten, zus.

Maar laten we de situatie niet nog wankeler maken.

Ze heeft hier niets meer te zoeken.

Hou je vrienden dicht bij je...

maar je vijanden nog dichter. - Wat kan zij nu doen?

Max z'n overlijden is niet alleen voor ons een groot verlies.

Pijn kan heel snel vertwijfeling worden. - Dat is niet meer ons probleem.

Wees alsjeblieft waakzaam.

Als ooit wordt ontdekt wat er echt is gebeurd...

Daarom kan die persoon beter geen contact meer met ons hebben.

Was je op pad?

Ik was op het kerkhof.

Heb je helemaal niet geslapen?

Er is veel te doen.

Hoe gaat het met je?

Als ik iets voor je kan doen... - Franz, ik...

wil graag langer hier blijven.

Ik heb nog wat tijd nodig...

om afscheid te nemen van mijn vader.

Als dat is wat je nodig hebt...

Dank je, Franz.

'Sater:

wellustige bosgeest...

onverzadigbaar verlangen...

grenzeloze potentie.'

Sophie Charlotte? - Nee.

Stoor ik? - Dat ligt eraan.

Ik maak me zorgen om je.

Hou je goedbedoelde adviezen maar voor je.

Sophie Charlotte, koning Ludwig is...

Er zitten een paar steekjes los bij je neef.

Wel, lieve tante, ik weet nu wat een sater is...

en wat ik erover heb gelezen, beviel me zeer.

Je moeder laat zich door jou provoceren...

maar ik ben niet onder de indruk, lieve Sophie Charlotte.

En nu gaan we afscheid nemen van mijn zoon.

Kom dan.

Tot snel, lieverds. - Dag, mama.

Dag, moeder.

Als je weer naar huis komt, wacht je een nieuwe badkamer.

Met badkachel, zelfs.

Heb je echt een nieuw bad laten plaatsen? - Ben je er blij mee?

En of.

Ik heb nog ��n verzoek:

niet paardrijden.

Niet voordat je volledig hersteld bent.

Ik reis je achterna zodra het beter gaat met mijn zus.

Uiterlijk voor het hofbal ben ik terug in Wenen.

Ik vind het ook beter als je nog een paar dagen hier blijft.

Goede reis.

Zorg ervoor dat de keizerin ook echt op krachten komt. Ik ken mijn vrouw.

Maar natuurlijk, majesteit. Ik wens u een goede reis.

Over vijf minuten in papa's bureau.

Een paardenrace? Jij? Ben je niet goed bij je hoofd?

Je mag blij zijn dat je het ongeluk hebt overleefd.

Gezien zijn stamboom kan Avalon het snelste...

Ophouden. Ik heb er genoeg van. Je bent de keizerin van Oostenrijk, Sisi.

En als dit Franz ter ore komt? - Dat zal niet gebeuren.

Georg Basselet zegt niets tot aan de dag van de race.

De keizerin in het zadel van een renpaard...

Heel Beieren zal op je wedden.

Als je dan verliest van iemand die met de adel heeft gebroken...

schaadt ons dat allen. - Ik ben goed.

Sisi, je bent een vrouw.

Dat meen je toch niet serieus?

Louis, je hebt zelf gezegd dat we alles moeten doen...

om Possenhofen in ons bezit te houden.

Als ik win, ontdekt mama mogelijk nooit wat papa heeft aangericht.

En dan kun jij haar in alle rust over je verloving vertellen.

Je wilt toch niet dat die respectloze baron...

ons familieonderkomen overneemt? De plek die jouw thuis is.

Dat had vader zich moeten realiseren. - Maar dat was niet het geval.

Jij denkt dus dat Basselet tot aan de race zwijgt, h�?

Hij is arrogant, maar niet dom. Anders krijgt hij zijn prijzengeld niet.

Hoor nu toch.

Interessante nieuwtjes. - Hoelang sta je daar al?

Wanneer wilden jullie het mij vertellen? Het is ook mijn thuis.

Wat krijg ik als ik mijn klep hou? - Een klap op je kont als je klikt.

Heel fout geantwoord, broertje.

Wat denk je van koning Ludwig?

Koning Ludwig? - Van dezelfde stand als jouw Thusnelda.

Ik heb binnenkort toch een nieuw thuis nodig?

Ludwig heeft wel een paar slotjes te bieden.

Meen je dat, of wil je mama alleen pesten?

Dat speelt geen rol.

En wat wil je van ons? - Ik wil dat jij Ludwig iets geeft.

Een brief.

Het is verdomd lastig om hem te bezoeken. - Niet voor jou.

Jij bent nu toch de heer des huizes?

En ook nog eens zijn neef.

En jij, zusje...

bent een straffe Gods.

Ik heb uw paard laten zadelen, hoogheid. - Heel fijn.

Geef me die lichte rijbroek eens aan. - Jawel.

Ik wil graag prote�nerijke voeding.

En regel een klimrek en oefenballen voor me. Drie en vijf kilo.

Zoek ook oefeningen ter versterking van de lendenspieren.

Hoogheid, de zadelmakers zijn er.

Ga maar weer rechtop staan.

Geef de heren het korset maar aan.

Ik heb een leren korset nodig voor steun in de rug, met name rond de lendenwervel.

Ik moet het zo snel mogelijk hebben. - Natuurlijk, uwe hoogheid.

Is dat wel zo'n goed idee?

Uwe hoogheid, boven staat een stalknecht die naar u vraagt.

Het zou heel dringend zijn.

Zeg hem dat ik eraan kom.

Dit doet hij de hele tijd al.

Hij laat niemand in zijn buurt komen.

Hij heeft ook niets gegeten. - Is er iets gebeurd?

Geen idee wat hij heeft. De stalmeester heeft hem altijd verzorgd.

En waar is zij?

Ze is verdwenen.

Maak het hek open. - Dat zou ik niet doen, hoogheid.

Als hij zo doorgaat, verwondt hij zich nog.

Rustig, Avalon.

Hou hem tegen.

Kom, erachteraan.

Wees gerust, hij komt niet ver. Alle buitenhekken zijn dicht.

Maar zonder de stalmeester laat hij u nooit bij hem toe.

Maar het begint dus hier. Op deze plek.

En dan hebben we hier de tweede positie.

Wie kwam het huis in?

'Wie kwam het huis in' is dan hier.

Mag ik even vijf minuten pauze? - Ja.

Louis, wat doe jij hier nu?

Hoe gaat het met je? - Heb je even?

Natuurlijk.

Is dat het definitieve decor? - Dat is strikt geheim.

Kom.

En je kostuum? - Nee.

Fijn dat het goed met je gaat. Min of meer dan.

Ja.

Maar Henriette, de situatie binnen mijn familie...

is momenteel penibel.

Nu mijn vader dood is en mijn moeder haar zegen moet geven aan onze relatie...

Ik kan niet meer. - Als je er nog over wil nadenken, dan...

Wat? Nee.

Nee, integendeel juist.

Ik heb me nooit op mijn plek gevoeld.

Tot ik jou tegenkwam.

Ik wil je snel aan mijn moeder voorstellen.

Het liefst hier, op je premi�re.

Wat? - Ja.

Als ze jou op het toneel ziet, zal ze betoverd zijn.

Louis, ik weet niet of ik dat...

Het is zo al de spannendste dag van mijn leven.

Ja. Neem me niet kwalijk, dat...

Dat was dom van me. Ik wilde je niet... - Nee, nee, nee. Nee.

Het idee is...

goed.

Ja...

laten we dat doen.

Weet je het zeker?

Ja.

Wat ben je toch mooi.

Dank je wel.

Weten jullie waar de stalmeester is gebleven?

Is ze nu alweer verdwenen?

Ja.

Het was altijd wat met haar.

Ze heeft ook een greep uit de kas gedaan. - Echt?

Misschien moeten we de paarden verkopen, nu jullie vader dood is.

Ik kan ze toch verzorgen? - Jij hebt wel andere plichten, Sisi.

Ik was vroeger altijd met papa in de stal.

Dat helpt bij het afscheid nemen van hem. - Blijf jij nu uit de buurt van paarden.

Stop. - Sophie Charlotte...

Wachten we niet op het nieuwe familiehoofd?

Als je het over de duivel hebt...

Voor wie zijn die bloemen? - Voor jou, natuurlijk, mama.

Dank je wel, Louis.

Ook wil ik je meevragen naar de opera. Dan kun je je zinnen eens verzetten.

Naar de opera?

Wat een leuk idee.

Een beetje vermaak zal je goeddoen.

Wat is het dan?

Richard Wagner, Die Walk�re. Wie speelt de hoofdrol?

Henriette Mendel?

Kennen we haar?

We hebben ook iets voor jou, mijn zoon.

Je neef, koning Ludwig, heeft een bode gestuurd.

Hij nodigt je uit voor een audi�ntie.

Echt waar? Heeft hij ook gezegd wat hij van me wil?

Het betreft een gevoelige aangelegenheid...

die hij onder vier ogen wil bespreken.

Je grafrede heeft klaarblijkelijk grote indruk op hem gemaakt.

Hopelijk wil hij geen geld. Hij schijnt krap bij kas te zitten.

Lieve God, bescherm onze familie en onze geliefde Max in de hemel.

Amen. - Amen.

Schlutzkrapfen. - Met kaas.

Zelfbereid. - Sophie Charlottes favoriet.

Die van Sisi.

Eet smakelijk. - Ja.

Honger, mevrouw? - Ja.

Hoe is je dat zo snel gelukt? - Ik heb niets gevraagd.

Misschien gaat het wel om mij.

Alsjeblieft...

Wanneer is de audi�ntie? - Ik weet verder niets.

Je weet dat je me hebt beloofd hem een brief van me te geven.

Hoe zou ik dat nu kunnen vergeten?

Bedankt, broertje.

Ik begin meteen met schrijven.

Huurovereenkomst

Wat doe jij hier?

Papa had een woning in M�nchen. Wist jij dat?

Nee.

Zoek je iets specifieks? - Ik moet de stalmeester vinden.

Zonder haar krijg ik Avalon niet onder controle.

Denk je hier iets over haar te vinden? - Ze was hier in dienst.

Moeder verzwijgt duidelijk iets.

Heb je daar al gezocht? - Nee.

Sophie Charlotte... Luistert ze ook nog naar Wagner.

Omdat koning Ludwig gek op hem is.

Ze is gewoon smoorverliefd. Net als iemand anders in dit huis.

Dat heb je goed.

Weet je nog dat papa me aan deze stoel vastbond, omdat ik niet wilde leren?

Jou hoefde hij nooit vast te binden.

Ja, omdat ik een streber was.

En een dief. Je hebt karamelsnoepjes uit mijn tas gepikt.

En nu ben je het hoofd van de familie. - Tja...

Soms denk ik dat ik het alleen zo lang in Wenen heb uitgehouden omdat ik wist...

dat ik hier in Possenhofen echt thuis ben.

Dit is een arbeidsovereenkomst.

Haar adres staat er ook in.

Linda Schwarz, Karlstrasse 7, M�nchen.

Dat adres is toch...

Dat is ook het adres van papa's woning.

Denk je dat ze zijn ma�tresse was?

Onze vader en de stalmeester? Nee.

Waarom gaf hij een vrouw anders die functie?

Hij was altijd heel progressief. - Mama reageerde al zo merkwaardig.

Zou ze meer weten van haar verdwijning? - Hou op met die onzin.

Zoek maar een ander die je paard in het gareel brengt.

En laat onze vader in vrede rusten, ja?

Alsjeblieft.

M�nchener Nachrichten.

Alles over de grote Oktoberfest-race.

Huurovereenkomst

M�nchener Nachrichten. Alles over de grote Oktoberfest-race.

M�nchener Nachrichten.

M�nchener Nachrichten. Alles over de grote Oktoberfest-race.

M�nchener Nachrichten.

Mevrouw, M�nchener Nachrichten. Mevrouw...

Hier, mevrouw. Alle nieuwtjes over het Oktoberfest.

M�nchener Nachrichten. Alles over de grote Oktoberfest-race.

M�nchener Nachrichten. M�nchener Nachrichten.

M�nchener Nachrichten. Alles over...

Ik zei al dat u uw geld aan het einde van de maand krijgt.

U bent niet de rechtmatige huurder. - Het is mijn woning.

Nee. Ook niet die van de hertog in Beieren, God hebbe zijn ziel.

Eind van de maand moeten jullie eruit. - Dat kunt u niet maken.

Wat krijgen we nu? Loslaten. We hebben al heel andere dingen gedaan.

Heb alstublieft medelijden met ons.

Stelletje schoften.

Moeder, kom weer binnen. We bedenken wel een oplossing.

Welke dan?

Denk je nu echt dat iemand om je geeft?

Wat heeft hij je allemaal beloofd?

Hij zou een gezelschapsdame van je maken, maar hij liet je poep scheppen.

Dat krijg je ervan.

Rustig. Ik wilde zelf met paarden werken.

En dan? Iedereen mag het horen. - Waag het niet.

Zo, ga je me nu bedreigen?

Aan de kant, jij.

Mijn lieve Ludwig...

eindelijk kan ik in woorden uitdrukken dat jij de enige voor mij bent.

Sinds onze kennismaking is de vonk in m'n hart tot een laaiend vuur uitgegroeid.

Het verlangen je weer te zien is ondraaglijk.

De hertog van het Huis Wittelsbach in Beieren.

Hertog...

kom toch dichterbij.

De minister van Justitie heeft het woord.

Mijn koning...

zoals u weet, nadert mijn ambtstermijn zijn einde.

En ik wil graag een geschikte opvolger aan u voorstellen:

het hoofd van het Huis Wittelsbach in Beieren.

Toe, Ludwig. Moet ik minister van Justitie worden?

Ben je kwaad of zo? - Had het even gezegd.

Had je dan ook eens vertoond.

Ik wil iemand in de ministerraad die ik kan vertrouwen.

Oester? - Nee, dank je.

Anders heb ik hier zo helemaal niets meer te vertellen.

Dank je wel.

Beste minister van Justitie, ga naar Berlijn...

om Bismarcks hielenlikker te worden. Hij moet me alleen nog een gunst doen.

Dat wil zeggen, je hoeft nog maar ��n horde te nemen:

de waarde heer naast hem overtuigen.

Minister Maillinger?

Als je zijn stem hebt, heb je die baan. - En hoe ga ik dat aanpakken?

Wel ja, hij heeft een best wel vlotte meid in de aanbieding:

zijn dochter.

Wat? Dat is toch een goede partij?

Je bent sowieso al lang over datum.

Trouwens, dat zusje van je...

is wel in haar voordeel veranderd.

Wat heb je? Dat is toch zo?

Ik geef je wel ��n raad: Als je niet serieus bent...

blijf je met je tengels van haar af. Begrepen?

Ik heb nog geen antwoord gehoord, neef.

Hoor nu toch. Jij bent ook in je voordeel veranderd.

Ruitervereniging van M�nchen belegt persconferentie.

Er wordt vandaag belangrijk nieuws omtrent de Oktoberfest-race verwacht.

Koetsier.

Hier. Ik heb een vraag. - Kom op.

Wat staat ons nu te wachten?

Hoe hoog is het prijzengeld precies? - Hoeveel is het?

Een half miljoen gulden.

En wie neemt het dan tegen Pastorius op? - Ik heb een vraag.

Wie is de tegenstander? - Dat zal er maar ��n zijn.

En wie mag dat dan zijn?

Ik beloof dat deze race...

alles wat ooit in Beieren is vertoond zal overtreffen.

Meer kan ik niet zeggen.

Geef maar aan.

Wat moet ik nu toch met jou?

Rustig, Avalon. Rustig maar.

Rustig maar.

Ik ben het maar.

Louis, waar ga je naartoe?

Wacht nu toch.

Louis.

Hoe was het gisteren bij Ludwig? Heb je hem mijn brief gegeven?

Ik heb er zelfs ��n voor jou.

Ludwig geeft vanavond een soiree, als mama en ik in de opera zijn.

Ik zal Sisi vragen met je mee te gaan.

En nu wegwezen, jij.

Ik hoop dat de verhalen over Ludwigs feesten overdreven zijn.

Het is maar een soiree. Maak je om mij geen zorgen, zusje.

Ik maak me dus wel zorgen om je. - Uitgerekend jij?

Hoe wist je dat Franz de ware voor jou was?

Toen ik hem in Bad Ischl zag...

wist ik het gewoon.

En je hebt er nooit aan getwijfeld?

Een beetje wel.

En hoe heb je Franz destijds voor je weten te winnen?

Dat weet ik niet meer zo goed.

Komaan. Vertel op.

Ik ben gewoon mezelf gebleven...

en heb daarbij zo'n beetje elke etiquetteregel overtreden.

En dat vond hij leuk?

Pas goed op jezelf, zusje.

Ga je helemaal niet mee? - Wil je mij er echt bij hebben dan?

Liever niet. Jij hebt al de keizer van N�n� afgepakt.

Nog ��n vraag.

Kan het zijn dat papa een ma�tresse had?

Hij zou niet de eerste hertog zijn die buiten de deur eet.

Vroeg je daarom naar de stalmeester?

Dank je, Sisi.

Rij me naar het adres van vorige keer, in Au.

Kijk nu, Georg Basselet in de opera.

Zijn moeder was niet erg aantrekkelijk. Dat zou je niet zeggen als je hem zo ziet.

Ze stierf zo'n vreselijke dood.

Na de koop van Possenhofen heb ik het tig keer laten uitroken.

Dat moet haar wel zijn. - Niet te geloven.

Mama, ik zou graag... - Kijk nu toch.

De doorluchtige hertog van Wittelsbach met zijn betoverende gezelschap.

Ken je hem persoonlijk? - Ik heb hem nog maar ��n keer gezien.

Minister, mag ik u voorstellen aan mijn dochter? Katharina von Maillinger.

Wat een verrassing.

Hoogwelgeboren Ridder von Maillinger, dit is mijn moeder...

hertogin Ludovika in Beieren.

Gecondoleerd met het overlijden van uw man. Een groot verlies voor Beieren.

Mama, ik zou... - Daar is straks nog tijd voor, mijn zoon.

Rij F?

Rij F...

Hier vooraan. - Dank u zeer.

Goedenavond. - Goedenavond.

Ja? - U zit vooraan.

Dank u. - Graag gedaan.

Kom je, mama?

Is alles in orde, schat? - Ja, natuurlijk.

Een onbekende man?

Hem moet ik vragen...

wie is het huis binnengegaan...

en ligt daar bij de haard?

Moe ligt hij daar, door alle bekommernis.

Is hij zijn bewustzijn verloren?

Zou hij ziek zijn?

Zijn adem is nog hoorbaar...

doch zijn ogen heeft hij gesloten.

Dapper komt deze man mij voor.

Ook al is hij hier vermoeid neergezegen.

Daar. De koning.

De koning? - Wat?

Wie heeft hij nu bij zich?

Laat een dokter komen. Een dokter.

Een dokter. Snel.

Mama? Mama?

Mama?

Waarmee kan ik u helpen?

Ik heb Georg Basselet von La Ros�e voor een revanche uitgedaagd.

Zit u achter die omineuze race waar de hele stad het over heeft?

Als Avalon de race wint, krijgt mijn familie Possenhofen terug.

Wist u wat mijn vader had ingezet?

Nee.

Hij had het slot ingezet op een zege van Avalon.

Zonder u gaat het me niet lukken met Avalon te winnen.

Uw moeder wil me overduidelijk weren uit Possenhofen.

U was de ma�tresse van mijn vader.

Nee.

Is dat niet zo?

Ik ben zijn dochter.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0