Original subtitles

Corfu

Wilt u even pauzeren?

Nee, ik voel er bijna niks van.

Waarom hebt u nu juist voor een anker gekozen, majesteit?

Och, ik hou van de zee.

Hoogheid.

Hoogheid, de jurk voor het hofbal is klaar...

en voor de aankomst in Wenen moet u ook nog bepalen...

Mevrouw.

Mijn hemel, wat zal uw gemaal daarvan zeggen?

Hij wil dat ik thuiskom om aan mijn hofverplichtingen te voldoen.

Dan zal hij ook wel met dit anker kunnen leven.

Heel mooi.

Gravin?

Ik ga vandaag naar Wenen om uw komst voor te bereiden.

Dit is de jurk voor uw aankomst.

U ontvangt de Franse ambassadeur met gemalin.

De sfeer is sinds de driekeizersbond niet...

De jurk is goed. - Mooi.

De schouders bloot. - Geen sprake van.

Ik sta erop.

Waar gaat u naartoe? - Ik ga rijden. Goede reis, gravin.

Kom, dat kunnen we.

Waarvoor is die? - Voor warm water, majesteit.

Echt waar?

Ja, we hebben een geiser laten installeren.

Wilt u ook stromend water voor uw vertrekken?

Nee, dit is alleen voor mijn vrouw.

Bespaart u zich de moeite. Mijn zoon is en blijft de ascetische officier.

Maar voor een langer verblijf van de keizerin is niets hem te veel.

Het mag haar aan niets ontbreken.

Hoogheid, een bericht uit Corfu.

Keizerin zwaar ten val gekomen

Slot Possenhofen Beieren

Actrice?

En zangeres bij het Nationaltheater.

En hoelang kennen jullie elkaar? - Lang genoeg, papa.

Haar naam is Henriette Mendel, een burgermeisje.

D� Henriette Mendel? - Ja, precies.

Een beroemdheid, jeetje.

Als je met haar trouwt, moet je overal afstand van doen.

De ��n of andere twijfelachtige achterneef zal je erfenis gaan betwisten.

Over je titel zeg ik maar niks. - De erfenis is nu niet aan de orde.

Ik wil alleen dat je me helpt om het mama te vertellen.

Papa, alsjeblieft.

Ik hou zielsveel van haar.

Ik wil graag je zegen.

Ja, ik wil de liefde niet in de weg staan.

Dat haalde bij Sisi ook niets uit, maar je weet hoe je moeder is.

Ja, en daarom moet je helpen.

We...

We zijn al verloofd.

Mijn hemel.

Goed. Ik zal je helpen, maar dit is niet het juiste moment.

Ik moet je moeder eerst...

nog iets anders vertellen.

Is het iets ergs? - Daar zal ik je niet mee lastigvallen.

Denk jij er maar over na hoe je Mendel aan je moeder verkoopt.

Dank je wel, papa.

Max?

Max, kom naar beneden. - Ja ja.

Mijn god, hoogheid. - Niet nu, Wilhelmine.

Gustl, we gaan. - Maar kijk dan...

Vooruit.

Ik heb het je honderd keer gezegd: Weisswurst niet koken.

Nu zijn ze alweer geknapt. - Het zal niet weer gebeuren.

Dat heb je de vorige keer ook gezegd.

Nu is het te laat. Zet ze maar op tafel.

Hoogheid...

Niet nu.

Goedemorgen, allen tezamen.

We moeten praten. - Inderdaad.

Er is iets voor je aangekomen uit M�nchen.

Eindelijk. - Wat is dat?

Een echte Lenbach. - Wat moet die hond op dat doek?

Lupo heette hij. God hebbe zijn ziel.

Ik dank God dat dat rotbeest niet langer in de keuken kakt.

Sophie Charlotte, waar blijf je?

Zolang ik in dit huis woon, komt dat monsterlijke ding hier niet te hangen.

Daarover wilde ik het dus hebben. - Nee, dat schilderij verdwijnt.

Niet met je vingers.

Dan maar niet.

Goed, hebben jullie weer ruzie?

Ja, omdat je vader die rothond voor mijn neus wil hangen.

Wat zie jij er weer uit. Zo kom je toch nooit aan een man.

Misschien wil ik dat wel niet. - Ik was op jouw leeftijd al getrouwd.

Wil je me daarmee overhalen, mama? Serieus?

Niet zo brutaal, jongedame.

Als je de juiste tegenkomt, wil je vanzelf trouwen.

Nietwaar, Max?

Ja, schat.

Mag ik de krant? - Ik ben uitgehongerd.

Niet met je vingers.

Max.

Max, wat heb je?

Keizerin vecht voor haar leven

Sisi?

Franz...

Wat is er gebeurd?

Je bent van je paard gevallen.

Hoelang ben ik... - Lang.

Hoe voel je je?

Wat is er?

Mijn benen...

ik voel ze niet meer.

Ze is weer bij bewustzijn.

Laat de dokter komen.

Het komt allemaal goed, Sisi.

Het komt allemaal goed.

Er zijn twee mogelijkheden, hoogheid.

Als het ruggenmerg alleen gezwollen is, kan ze straks weer lopen.

En in het andere geval?

Als het ruggenmerg beschadigd is...

U kunt gaan.

Hoogheid, moet de keizerin niet weten dat haar vader een hartinfarct heeft gehad...

en op sterven ligt?

De artsen geven hem nog een paar dagen.

Sisi heeft rust nodig. - Zoals u wenst.

Rustig, rustig maar.

We hebben mijn vader allemaal gekend als een man...

Nee, nee: Max. Max was een man, die...

Je kunt het aan de priester overlaten. - Nee, die heeft hem amper gekend.

Maar Louis... - Nee, ik ben de eerstgeborene.

Het lot...

Iedereen heeft het recht om alleen maar te rouwen.

Bij ons ligt dat niet zo gemakkelijk.

Goed, hou je rede dan.

Maar doe het voor je vader en niet voor de anderen.

Haal diep adem, hiernaartoe. - Toe.

Dat doe ik ook als ik plankenkoorts heb. Vooruit, doe me na.

Ja.

Wil je niet toch meegaan?

Dit is niet het moment om me aan je moeder voor te stellen.

Ja...

ik wou alleen dat je mijn vader...

Dat had ik ook graag gewild.

Laten we nog even wachten.

Je houdt zo meteen een prachtige toespraak.

Tante Sophie...

fijn dat je er bent.

Louis, je arme moeder heeft nu vooral ��n ding nodig:

stabiliteit.

Jij bent nu het hoofd van het hertogelijk huis in Beieren.

Je vader laat een imposant spoor achter, dat niet altijd even recht is.

Jij zult in zijn spoor volgen zonder daarbij te struikelen.

Ja, tante Sophie.

Louis, mijn zoon.

Moeder.

Goed jullie te zien.

Broertje.

Ik ben zo blij dat je dit op je neemt. Vader zou trots op je zijn.

Dank je, Gackel. Ik hoop maar dat moeder het allemaal overleeft.

Gaat het? - Vraag dat maar aan onze moeder.

Hertogin.

Georg Basselet von La Ros�e. - Basselet volstaat.

Fijn dat u gekomen bent. Max had het vast zeer gewaardeerd.

Gecondoleerd, hertogin.

Georg Basselet von La Ros�e? Wat komt die hier doen?

Die wilde toch niks meer met de adel te maken hebben?

Het...

Het zijn moeilijke tijden voor onze familie.

Onze vader heeft ons verlaten.

En...

en ook het lot van mijn zus Sisi is ongewis.

En...

Ludwig. Ik had gehoopt dat hij niet zou komen.

Dan had je hem niet moeten uitnodigen. - De koning?

O, ben ik te laat?

Sophie Charlotte, maak een buiging.

Nu ja. Hij ligt tenminste nog niet onder de grond.

Tante Ludovika, gecondoleerd.

Alsjeblieft, neef, ga door.

Waarom vertel je niet hoe je vader ons altijd bier liet halen in de kroeg?

Zo groot was ik toen. Ik kwam net boven de emmer uit.

Dan moet ik ook vertellen dat Max je billenkoek wilde geven...

omdat je achter mijn rug om de bierpullen leegdronk.

Ik? Jij zul je bedoelen.

Je kon amper nog op je benen staan.

En spreek me niet tegen, want ik ben de koning.

Maar nu hebben we het over mijn vader.

Over Max.

Hertog Maximiliaan Jozef in Beieren.

Een zorgzame vader en liefdevolle echtgenoot.

Papa, hoewel we het niet altijd eens waren...

heb ik de laatste weken wel gemerkt hoezeer je me vertrouwt.

En, ja, hij dronk zo en af toe weleens meer dan goed voor hem was.

Hoogheid, dat doet u heel goed. U hebt echt een sterk lichaam.

De zwelling is al afgenomen.

Ik wil kijken of ik een stukje kan lopen. - Hoogheid...

weet u dat zeker?

Langzaam, hoogheid.

Wat is er?

Wat staat er in die brief?

Franz...

Sisi, je vader heeft een hartinfarct gehad...

en is een paar dagen geleden overleden.

Hoe kon je dat verzwijgen? - Je was zwaargewond.

Mijn vader lag op sterven. - Je genezing...

Ik had graag zelf willen beslissen.

Zoals je besloot over een muurtje te springen met een ongetraind paard?

Ik had misschien nog afscheid van hem kunnen nemen.

Barones.

Ja, hoogheid? - Ik wil morgenvroeg om zes uur een koets.

Kan die reis niet nog even wachten? - Zorg dat vanavond alles is ingepakt.

We wisten niet of je nog zou kunnen lopen.

Zelfs de begrafenis heb ik gemist. Possenhofen kan niet wachten.

Blijf hier.

Mama.

Voorzichtig.

Ik heb jullie gemist.

Hoe gaat het met je? - Al een stuk beter.

Sisi, godzijdank.

Godzijdank.

Ik heb je oude kamer laten klaarmaken.

Je wilt na de lange rit vast eerst even rusten.

Nee, ik wil graag eerst naar zijn graf. - Ja, natuurlijk.

Zal ik met je meegaan? - Nee.

Ik ga alleen.

Papa.

Dat is opa, en wat heeft hij daar?

En weten jullie wie opa daar in zijn armen houdt?

Jullie mama. Dat was op oudejaarsdag.

Ze was pas zeven dagen oud en toen had ze al een melktandje.

Jullie opa was helemaal weg van haar.

Waar is Franz? - Achter het bureau.

Hij wil niet gestoord worden.

Kan ik je even spreken? - Wat is er?

Alsjeblieft.

En dat is Sophie Charlotte. Daar was ze heel goed in.

Gecondoleerd, hoogheid.

Wie bent u?

Georg Basselet von La Ros�e, maar ik geef niet zo om titels.

Eigenlijk helemaal niets. Ga zitten.

Ik hoorde dat u een ongeluk hebt gehad.

Niets aan de hand. Het gaat prima.

Wat komt u hier doen?

Ik ben de nieuwe eigenaar van dit slot.

Dit is de notari�le akte.

Ik heb die al doorgenomen. Het lijkt me waterdicht.

O, Courvoisier.

Willen jullie ook?

Vader had Possenhofen ingezet bij een paardenrace.

Dat bestaat niet.

Jullie vader is drie jaar lang bezig geweest om mij en mijn paard uit te dagen.

Ik heb hem keer op keer gezegd: Doe het niet.

Ik ben keizerin en onze neef is koning. We laten de weddenschap annuleren.

Dat zal niet gaan. De heerlijke rechtspraak is afgeschaft.

Wilt u nu misschien wel wat?

Noem me een prijs. Ik koop het slot terug.

Het spijt me. Ik verkoop niet. - Alles heeft een prijs.

Afkomst niet.

Ik ben binnen deze muren geboren, net zoals jullie.

Vader heeft het slot voor je geboorte gekocht.

Jullie hebben drie maanden om jullie zaken te regelen en te vertrekken.

Stop.

Drie maanden hebt u gezegd.

Wat een...

Hoe kon papa zoiets doen?

Een weddenschap op een paard? - Ik weet het.

Louis, Sisi, komen jullie?

Daar zijn jullie eindelijk. Jullie moeten me adviseren.

Zeg niks tegen mama. - Ik kan dit niet voor haar verzwijgen.

Sisi, er is nog iets.

Ik...

Ik ben verloofd.

Met Henriette Mendel.

Ze is zangeres aan de opera.

Een burgermeisje?

Je komt toch alleen de trap af? - Ja, we komen er zo aan.

Het zal mama al te veel zijn dat ik onder mijn stand trouw...

maar als ze ook nog Possenhofen verliest, breekt haar hart.

Sisi, we moeten er iets op verzinnen.

Louis, Sisi, kom nu eens een keer.

Ik wil jullie mening horen.

Is boven de haard beter, of...

daar naast de deur?

Naast de deur. - Meen je dat?

Sisi, wat vind jij?

Eerst wilde ze hem nog bij het vuil gooien.

Ludovika, weet je zeker dat je dat wilt?

Hoezo? Het schilderij is toch prachtig.

Boven de haard. Daar komt het beter tot zijn recht.

Jullie vader, zoals hij was:

krachtig, met een lik humor en vol liefde voor alles wat leeft.

Hij was de rots in de branding voor mij en onze familie...

en hij hield boven alles van jullie.

En van zijn hond. - Dit is een echte Lenbach.

Zolang ik hier woon, zal dit schilderij daar hangen waar het hoort.

Gaat het wel, Sisi?

Ja, het gaat prima.

Soms wou ik dat Sophie Charlotte iets meer van haar grote zussen had.

Ik heb al vijf verloofdes voorgedragen. Ze heeft ze allemaal verjaagd.

Ik weet niet wat ik nog moet doen. - Ze is nu eenmaal gecompliceerd.

Ze is niet de enige in de familie. - Sisi wist tenminste wat ze wilde.

Zelfs Max maakte zich zorgen, en je weet dat hij in zulke dingen gemakkelijk was.

Praat rustig verder. Laat je door mij vooral niet storen.

Kom erbij zitten, kindje.

Je mag gerust weten dat je moeder zich zorgen om je maakt, en ik ook.

Dan heb ik goed nieuws.

Ik heb een besluit genomen.

Is dat zo? - Je had gelijk, mama.

Ik moest gewoon de juiste tegenkomen. - En?

Koning Ludwig.

Ben je niet goed wijs? - Hij is de koning van Beieren.

Dat is dan ook het enige goede aan hem. Ludwig is een sater.

Een wat? - Einde discussie.

Ja, een gesprek houdt altijd op als jij het zegt.

De lijst met dames die door de koning van Beieren zijn onteerd, is ellenlang.

Die man zal nooit met je trouwen. - We zullen zien.

Kom, zusje. Drink op.

Het anker op je schouder...

kun je zeker niet meer weghalen?

Nee.

Het is een tatoeage.

Het spijt me dat ik Max zijn toestand voor je heb verzwegen.

Ik had eerlijk moeten zijn.

Ik hoop dat je me wilt vergeven.

Er mag thuis niets tussen ons in staan.

We mogen geen zwakte tonen.

Zo heb ik het niet bedoeld. - Hoe dan wel?

Het was een zware dag.

De arts zei dat je het kalm aan moest doen.

Papa.

Papa, wacht op mij. Je had beloofd dat ik mee mocht.

Dat is ook zo.

Maar vandaag wil ik zonder zadel.

Alleen als je niks tegen mama zegt. - Ja.

Wie ben jij dan?

Wat moet dat daar?

Hoogheid.

Ik had u niet herkend.

En wie ben jij?

De stalmeester.

Dat is niet gebruikelijk.

Omdat ik een vrouw ben?

Rustig, Avalon, heel rustig.

Rustig.

Wat een temperament. - Hij heeft het niet op vreemden.

Zijn vader was de beroemde St. Simon. - De St. Simon?

Max had...

Uw vader heeft me verteld dat u verstand hebt van paarden.

Het spijt me dat hij...

Ik weet het.

Ik heb je bij zijn graf gezien.

Pastorius wint Gold Cup 1873

Was dat de grote race tegen Basselet die mijn vader verloren heeft?

Wat is er gebeurd? - De jockey was te bang.

Basselet heeft hem op het laatst ingehaald.

Hij rijdt zelf? - Er is geen betere jockey.

En die beroemde hengst Pastorius is toch niet van hem?

Jawel.

Waarom nam mijn vader het dan tegen hem op?

Avalon moest het beste renpaard van Europa worden.

Dan moet je de beste verslaan. - Denk je dat hij ertoe in staat is?

Met de juiste ruiter kan hij elke race winnen.

Kan ik u verder nog van dienst zijn, Hoogheid?

Nee, je bent me al van dienst geweest. Dank je.

O, hoog bezoek.

Mijn vader zei altijd: Stront is het eerlijkste aan de paardensport.

Waaraan heb ik de eer te danken?

Ik wil graag revanche.

Revanche? - Voor de verloren race.

Meent u dat serieus?

Avalon tegen Pastorius op het Oktoberfest.

U bent al net zo halsstarrig als uw vader.

Ik zet een half miljoen gulden in. Dat is twee keer de waarde van Possenhofen.

En als ik verlies, is Possenhofen weer van u.

Goed.

Op ��n voorwaarde.

U rijdt zelf.

Goede god.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0