Original subtitles

Ik wil dat Rudolf dezelfde weg aflegt als de Habsburgse keizers voor hem.

En waar is ze? - Ik weet het niet. 4

Rusland en het Duitse rijk gaan een verbond sluiten.

Ik moet dit landvoorbereiden op oorlog.

Waarom is Rudolf hier?

Ik heb hem uit het leger gehaald.

Waarom? Zo wordt hij een watje.

Ik ga terug naar Wenen.

Tsaar Alexander gaat in op de uitnodiging.

Hij zal enorme eisen stellen.

Er zijn 200 revolvers met munitie gestolen uit een arsenaal vlak bij het volksfeest.

Als alle vakbonden in Wenen zich verenigen,dan maakt Franz geen schijn van kans.

Voor vrijheid en gerechtigh...

De keizer moet boeten voor wat hij gedaan heeft.

Je was de enige die ik blind vertrouwde.

Rennen.

Naar het front.

En als je Bismarck ook uitnodigt voor de tentoonstelling?

Bismarck heeft onze uitnodiging aanvaard en komt morgen naar Wenen.

Ik weet dat je een dochter hebt.

Je ziet haar nooit meer terug als jullie niet helpen.

Loods me de Hofburg binnen.

Laat je wapen vallen.1

De tsaar at echt uit je hand.

Zo meteen komt de zon op. Zullen we nog even gaan liggen?

Graag.

Ik ga eerst nog even bij Rudolf kijken.

Rudolf?

Waar is Rudolf?

Is hij dan niet bij u, Hoogheid? - Nee.

Wanneer hebt u hem laatst gezien? - Ik...

Ik moet mijn man inlichten. Ga hem met iedereen zoeken.

Waarom heb je die jongen nu toch meegenomen?

Moest ik hem doden? Was dat beter?

Wat moeten we met hem doen?

Dat weet ik nog niet, maar hij heeft ons gezien.

Verdomme.

Kleintje, zul je je gedragen als ik dit afdoe?

Ik ben geen kleintje.

Mijn vader zal jullie allemaal afmaken.

Niets. Ik heb het hele souterrain doorzocht. Hij is nergens te vinden.

Zou hij weggelopen zijn uit woede? - Sisi, dit helpt niet.

Excuseer. Dit hebben de wachten gevonden. - Waar dan?

Bij de geheime ingang van de Amalienvleugel.

Ik ben bang...

dat Rudolf de Hofburg verlaten heeft.

aflevering 6

Zet me neer, klootzak.

Waar zijn we? - Geen idee. En nu?

Moet hij vastgeketend worden?

Hier liggen wapens en munitie. Hij blijft vastgeketend.

En wat nu? Heb je wel een plan?

We moeten hier weg. - Pas als hij belooft hem los te laten.

Geen denken aan.

Jullie doen wat ik zeg.

Of moet je dochter wat overkomen? Breng dit naar de Hofburg.

Dit meen je niet?

De keizer is verantwoordelijk voor vaders dood.

Hij zal boeten.

Je maakt alles gewoon erger.

Doe wat ik zeg.

Hoezo? Wat bedoelt Walli? Wat staat erin?

Breng dat rotbriefje, verdomme. Daarna zien jullie me nooit meer.

Sisi, waar ga je heen?

Sisi. - Laat los. Mijn zoon is daar ergens.

Hij is ook mijn zoon.

Weten we wel dat hij ontsnapt is? - We hebben alles doorzocht, Franz.

Er is honderd man op zoek naar onze zoon.

Mijn mannen draaien elke steen in Wenen om om Rudolf te vinden.

Dit komt allemaal omdat ik hem uit het leger heb gehaald.

Nee.

Wellicht eerder omdat ik hem erheen gestuurd heb.

hongerlonen

Doorlopen.

Doorlopen.

Kom op. Doorlopen.

Doorlopen.

Let op.

Daarbeneden broeit iets.

De helft van Wenen heeft het werk neergelegd.

Excuses, Hoogheid. - Is er nieuws uit de kazerne?

Helaas niet.

Daar is ook geen spoor van Rudolf. Niemand heeft hem gezien.

Maar we hebben nog een probleem.

Het werk is grotendeels stilgelegd door de staking.

De keuken en de stal zijn onderbemand. - Dat heeft nu even geen voorrang.

Eerst moeten we onze zoon vinden.

Natuurlijk.

Maar de tsaar wordt zo wakker en Bismarck is onderweg.

Als zij zien wat hier speelt... - Vallen we af als betrouwbare partner.

Sisi, wat ben je van plan?

Ik kan niet zitten wachten terwijl je mannen Rudolf zoeken.

Ik moet zelf ook iets doen.

Gravin, wij bekommeren ons om de tsaar. - Jawel.

Hij zal honger hebben.

Goedemorgen, u bent toch nog niet verhongerd?

We moeten een beetje improviseren, want er is die staking.

Dat hebt u vast al gehoord.

Mag ik vragen wat de demonstranten willen?

Eieren.

Geen zorgen. Als Bismarck er is, kunnen we de onderhandelingen beginnen.

Weet u zeker dat hij op uw aanbod...

We doen het lijken alsof de Driebond zijn eigen idee is. Dat bevalt hem vast wel.

En als hij eerst ons aanvalt en daarna Frankrijk aanvalt,

zal hij als grote agressor worden gezien.

Dan is het hij tegen al de rest.

Maar als hij... - Majesteit, de details volgen later.

Geniet eerst maar van uw ontbijt.

Wat is er?

Is er iets met Rudolf?

Een soldaat kreeg dit briefje toegestopt door een demonstrant.

Hij beloofde er met geen woord over te reppen.

Ik moet u wel waarschuwen dat het...

'Aan de keizer van Oostenrijk.

Zoals u dit land hebt opgeblazen,

zullen wij uw zoon, samen met uw verloren wapens, opblazen.

Tenzij u uw leven uitwisselt tegen dat van het kind.

U krijgt verdere instructies in de Alten Lause in de arbeiderswijk.

Kom alleen.'

Hoogheid...

zal ik uw echtgenoot roepen?

Wacht.

Wat bent u van plan? - Ik ga in plaats van mijn man.

Doe dat alstublieft niet.

Franz zal met een leger gaan en dan loopt Rudolfs leven gevaar.

Doe dat niet. - Zeg geen woord tegen mijn man.

Als je mijn vriendin bent, zwijg dan.

Wat ben je van plan?

Wees niet bang.

Je kunt zo weer naar huis.

Je bent bereid te sterven voor die jongen,

maar je eigen dochter laat je koud.

Hoogheid?

Uw man heeft bevolen dat we niemand mogen laten vertrekken.

Jullie hebben me niet gezien.

En?

Heb je het briefje afgegeven? - Ja.

Mogen we nu vertrekken?

Ik wacht buiten.

Ik weet dat we het elkaar nooit makkelijk hebben gemaakt,

maar je bent mijn broer.

Laat die jongen toch gaan.

Je kunt nog verdwijnen.

Waar moet ik dan naartoe?

Alles wat je wilde, is nu gaande daarboven.

Die mensen trekken de straat op door jou.

Jij geloofde in een vreedzaam protest. - Ja.

Daar geloofde ik in.

Voordat de keizer onze vader doodde.

Het ga je goed, broer.

Walli?

Hallo?

Hebt u een bericht voor me?

Ik verwachtte een man.

Die man zal niet komen.

Ik ben in zijn plaats gekomen.

Als u een bericht hebt, geef me dat dan. Ik smeek het u.

Ik ben hier alleen, zoals gevraagd.

Kohlgasse, oude brouwerij

Waar is iedereen?

Op straat.

Ze protesteren voor een beter leven.

Bismarck is aangekomen in het station.

Ik heb de koetsier gevraagd om een omweg te maken om de demonstratie heen.

En de tsaar?

Die wordt goed verzorgd.

Toen de wodka op was, heb ik hem onze beste wijnen geschonken.

Zijn echtgenote heeft al gecapituleerd.

Bedankt, moeder.

Majesteit.

Is er nieuws?

Spreek.

Waar is mijn vrouw?

Ze is...

Ze is zelf gegaan.

'...zullen we uw zoon samen met uw verloren wapens opblazen.'

Open de deur.

Laat ons alleen.

Ga je me nog zeggen waar die rotpistolen zijn?

Lees dit.

Is Rudolf ontvoerd? - Door jouw mensen.

Hij bevindt zich op dezelfde plek als die gestolen pistolen.

Sisi is al onderweg om haar leven te geven voor Rudolf.

Heb jij haar laten gaan? - Geloof je dat nu echt?

Ik heb geen tijd.

Zeg me waar die verstopplek is.

Ik moet haar voor zijn.

Sisi laat jou niet onberoerd. Dat weet ik.

Het lot van onze zoon ook niet.

In de Kohlgasse heb je een oude brouwerij.

De wapens liggen in de kelder ervan.

Franz.

Ik vrees dat het zo ver gekomen is dat die mannen niks meer te verliezen hebben.

Zeker niet als je met soldaten gaat.

Ik ga niet met soldaten.

Ik ga alleen.

Walli.

Walli.

Walli. Walli.

Wat doe je hier? - Jou zoeken.

Ik wilde...

Waar ga je heen? - Weg. Weg uit Wenen.

Maar we zouden toch samen vertrekken?

Naar een plek waar niemand ons kent, om te jatten en dan ooit...

Ooit wat? Ooit wat, Gustav? Moet je ons zien.

Wat een ellende. Vind je dat we goed bezig zijn?

Natuurlijk zijn we goed bezig.

We hebben een kind ontvoerd, Gustav. Een kind.

En je dochter?

Hoe moet het met Lotte?

Wil je haar in het weeshuis achterlaten?

Daar is ze in goede handen.

En bij jou niet?

Nee, bij mij niet.

Toen ik... Toen ik haar afstond, was ze zo...

Zo klein.

En dan?

Alle risico's die je hebt genomen, waren voor haar.

Het is te laat.

Ze weet niet eens dat ik besta.

Dan gaan we daar nu wat aan doen.

Jij denkt dat je voor alles alleen staat.

Dat is niet zo.

En Lotte...

hoopt vast al haar hele leven dat jij bestaat.

Net als ik.

Hij heeft keizer Wilhelm thuisgelaten.

De Duitse keizer mag niet eens meepraten over het lot van zijn land.

Gravin.

Ik sterf van angst om mijn zoon en mijn familie.

Maar Bismarck mag niets merken van onze zorgen.

Niets.

Laat de spelen beginnen.

Welkom in de Hofburg.

Waar is het personeel?

Er wordt gestaakt, maar niets wat we zelf niet aankunnen.

Tast toe.

Is Zijne Majesteit tsaar Alexander er al? - Gisteravond is hij aangekomen.

Hij slaapt zijn roes nog uit.

Hij zal ons zo wel ontmoeten.

En waar is de keizer? - Dat kan ik ook aan u vragen.

Aartshertogin...

waar is uw zoon?

Keizer Franz laat zich nog even verontschuldigen.

Mama, help me.

Mama, mama.

Hoe is het? Ben je gewond? - Nee, maar we moeten hier weg.

Waar zijn je ontvoerders? - Dat weet ik niet. Hier ergens.

Snel, kom.

Snel, we moeten hier weg.

Franz. - Papa.

Wat doe jij hier?

Dat wilde ik jou ook net vragen.

Kom op.

Des te beter.

Nu heb ik het hele gezin samen.

Langzaam die kant op.

En nu het wapen.

Het wapen.

Heel langzaam.

Op de grond.

U bent de arbeider wiens vader verongelukt is.

Die onze soldaten doodgeschoten hebben?

Ik heb erover gehoord.

Hoe was zijn naam?

Vertel me alsjeblieft hoe hij heette.

Johann Hofstätter.

Hij was een goed, eerlijk mens. - Dat weet ik wel zeker.

Ik vind het heel erg wat hem is overkomen.

Ik vraag u niet om mij of mijn man te laten leven.

Ik vraag u alleen...

om mijn kind te laten gaan, alsjeblieft.

De jongen mag gaan.

Maar jullie tweeën blijven hier. - Mama, nee.

Rudolf... - Niet doen.

Rudolf, luister goed. Ga die deur door. - Nee, alsjeblieft niet.

Als je buiten bent, kijk je niet meer om. Verstaan?

Ja, mama. - Hup. Schiet op.

Niet doen.

Lopen.

Lopen. Lopen.

Lopen.

Doe wat u moet doen.

Maar op deze manier komt er geen vrede. - Vrede?

Jullie land lijdt.

En nu lijden jullie.

Franz. Ik zie daglicht.

Opzij.

Waar is iedereen?

Is hier eigenlijk nog iemand aan het werk?

Stuurt u toch niet liever soldaten? - Franz heeft gezegd: Geen soldaten.

Maar u kunt toch niet toekijken...

Ik zei tegen hem: Wodka is er nooit te veel.

Bismarck moet blijven tot Franz terug is. - Ik doe mijn best.

Excellentie...

Biscuits? Ben je nu serieus?

Ik heb weinig tijd en ik merk dat hier iets aan de hand is.

De keizer heeft duidelijk geen behoefte om ons te spreken.

Heren, de fles is voor op de terugweg. We vertrekken.

Weet u het zeker?

Ik vrees dat Bismarck en zijn gevolg willen vertrekken.

Kondig direct een dameskeuze aan. - Een wat?

Een dameskeuze.

Dameskeuze.

Mag ik deze dans?

Mijn zoon zal hier snel zijn, dat beloof ik u.

Rudolf blijft leven. Dat is het enige wat telt.

Ze weet niet eens dat ik besta. - Kom.

Ga naar haar toe.

Hallo, Lotte.

Ik...

Je weet vast niet wie ik ben.

Die pop...

Die heb ik je heel lang geleden... - Ben jij mijn mama?

Ja, ik ben je mama.

En wie is dat?

Dat is iemand die veel voor me betekent.

Wat heb je gedaan?

Ik heb de hand van je vader vastgehouden.

Denk je nu echt dat hij dit gewild zou hebben?

Denk je dat echt?

Schiet maar.

Schiet maar, dan is het allemaal voorbij.

Weet je nog wat zijn laatste woorden waren?

'Doe het juiste.'

Je bent te laat.

Weet je nog...

wat ik tegen je gezegd heb aan de Starnberger See destijds?

Dat het niet gemakkelijk zou zijn met jou.

En dat was niet gelogen.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Sisi?

Wegwezen. Straks ontploft de boel.

Rudolf.

Mama.

Nu is het genoeg.

We vertrekken.

Platon.

Hopelijk zijn we niet te laat?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0