Original subtitles

Het is afgelopen.

Oostenrijk heeft de oorlog verloren.

Hoeveel doden?

Bijna 15.000.

En hoe is het met...

Met Franz?

Dat weten we niet.

Er is onlust op til in Wenen.

We moeten het volk tonen dat het huis Habsburg toekomst heeft.

Ook zonder Franz.

Wie geeft ons onze zonen terug?

Jullie hebben onze mannen de hel in gestuurd.

Hoogheid?

Nog altijd geen nieuws? - Nog niet, hoogheid.

Zorg dat ook de oorlogsweduwen en wezen geld krijgen.

Maar hoe wilt u dat betalen, Hoogheid?

Verkoop het tafelzilver, m'n sieraden en de paarden.

Jawel, Hoogheid. - En...

hebt u ook nog navraag gedaan bij de Pruisische veldhospitalen?

Ja, maar zonder resultaat. De keizer lijkt in rook opgegaan te zijn.

Uwe Hoogheid, de keizerlijke koets is in Wenen gezien.

Waarom heb je geen bericht gestuurd?

Zodat iedereen me zo ziet?

Bismarck heeft de opmars naar Wenen gestaakt.

Ter wille van jou.

Kan ik u helpen, Uwe Hoogheid?

Ga weg.

Wegwezen.

Laat me je helpen.

Alsjeblieft.

Andrássy leeft.

Dat is toch wat je op je hart hebt?

Wat weet jij van m'n hart? - Aardig wat.

Je weet helemaal niets. - Ik zie het aan je.

Die stille vertwijfeling over een leven aan m'n zijde.

Ik heb voor jou gekozen. - Maar dat is niet genoeg.

We zijn niet zomaar twee mensen die van elkaar houden.

Je blijft altijd de keizerin, een plicht die je gevoelens altijd zal overstijgen.

We zouden een vrijer leven kunnen leiden, als jij daartoe besluit.

Je durft het alleen niet aan.

Voor mij geen leven zonder kroon. Kun je dat accepteren?

Zie je wel.

Uwe Majesteit.

De keizer stuurt me.

Wat is dat?

Na onze nederlaag stapt Oostenrijk uit de Duitse Bond.

Dat houdt in dat we alleen staan in Europa.

Als de Hongaarse rebellen dat benutten, betekent dat het einde van het keizerrijk.

Franz laat u een Hongaars parlement samenstellen

en hun grondwet doorvoeren.

Wil Franz dat ik naar Hongarije ga?

Het is de uitdrukkelijke wens van de keizer...

dat Hongarije over z'n eigen toekomst mag beslissen.

Laat me erlangs, ik wil m'n man spreken. - Excuus, we mogen u er niet door laten.

Ik ben z'n vrouw. De keizerin.

Franz. Laten we er toch over praten.

Franz. - Majesteit.

Sisi?

Hoogheid? - Ga pakken. Ik ga op reis.

Wat is de bestemming?

Hongarije.

Hongarije?

Stuur dit naar graaf Andrássy. Hij moet ons bijstaan.

Jawel.

Hoogheid, hoelang blijft u... - Dat weet ik nog niet.

M'n kind.

M'n dappere, sterke kind.

Mijne heren, kan het wat sneller?

Hoelang moet ik nog wachten? - Pardon, gravin.

Pas goed op Franz.

Stuur deze brief naar Berlijn.

Oostenrijk is per direct geen lid meer van de Duitse Bond.

Hongarije

Alles goed met u, Hoogheid?

Dit is niet m'n eerste diplomatieke bespreking.

Dat bedoelde ik niet.

Het voelt alsof ik...

een vrije val maak.

Hoogheid. - Graaf Andrássy.

Gravin.

Wenen bedankt u in alle nederigheid voor uw inzet tegen Pruisen.

Het was me een eer. En m'n plicht.

Het parlement verwacht u morgen, maar let op:

Velen willen dat ons land zich definitief afscheidt.

Dat weet ik.

Uw kamer is in orde gemaakt.

De ministers wachten in de salon op je. - Die hielenlikkers hebben mij niet nodig.

Wil je Napoleon volgende week ook laten wachten?

Je weet waarvoor hij komt. Hij wil z'n geld terug.

Laat Grünne de grafrede voor ons rijk maar houden.

Lezen.

Je zult het me vast wel vertellen.

Bismarck eist een laatste zitting van de Duitse Bond.

Hij heeft alles wat hij wil. - Kennelijk niet.

Ik moet een knieval voor hem doen. En voor de anderen.

Nooit. - Franz, zijn legers staan bij onze grens.

Je wilt dat ik me onderwerp. - Gedraag je nu als een keizer.

Een keizer... - Je hebt deze kroon zelf gewild.

Toon dan ook dat je hem waard bent. - Ik had geen keus.

Dat weet jij ook.

Je bent niet meer jezelf.

Misschien ben ik dat voor het eerst wel.

Verder nog iets?

Ga weg. - Wil je echt dat ik vertrek?

Ik ben toch duidelijk geweest?

Aartshertogin? - Pak alles bij elkaar. En wel meteen.

Kom, Gisela. We moeten gaan. - Rudolf...

Ja, hoor. Het spijt me.

Gisela, we gaan naar Possenhofen.

Met oma Ludovika. Wil je je pop meenemen?

Dank je wel. Dat is alles.

Je bent vast moe. Zal ik een bad laten vollopen?

Franz verwacht niet dat ik terugkeer naar Wenen.

Ik weet wat je te verliezen hebt.

Misschien neem ik toch maar een bad. - Ja?

Welterusten.

Oma. - Ja, Gisi.

Néné?

Sophie?

Wat is er gebeurd?

Er is plaats genoeg in onze koets.

Boeda

Het Hongaarse parlement is erger dan een zak vol vlooien.

Keizerin Elisabeth van Oostenrijk.

Honger...

ziekte, oorlog.

Dat alles moest het Hongaarse volk verdragen.

En toch ontvangt u mij. M'n dank daarvoor.

Waar is de keizer?

Nu hij de oorlog verloren heeft, stuurt hij z'n vrouw.

Dit is de volmacht van de Oostenrijkse keizer.

Ik ben bevoegd alle besluiten door te voeren die hier worden genomen.

De keizer wil ons alleen stroop om de mond smeren.

Laat haar tenminste uitpraten.

Moet ik hen tot rust manen?

Frankrijk, Rusland, Pruisen...

Tegen die grootmachten hebben we alleen gezamenlijk een kans.

Ik bied u het volgende aan:

De keizer blijft beide landen vertegenwoordigen,

zowel politiek als militair.

Als wederdienst krijgt dit parlement dan alle bevoegdheden

die een vrij parlement toekomen.

Wenen garandeert Hongarije binnenlandse politieke autonomie,

met inbegrip van een eigen grondwet.

Bent u bereid op basis van dit aanbod

over een toekomst van Hongarije met Oostenrijk te onderhandelen?

Hoogheid. - Ik heb gezegd wat ik te zeggen had.

U kunt toch niet... - Ze leren wat democratie is.

Daarbij wil ik hen niet storen.

Laat het me weten als ze een keuze gemaakt hebben.

Franz, ik had een heel nare droom. Franz?

Ga weg.

Ach, kom.

Maak dat je wegkomt. Hoer.

Sisi?

De meerderheid is voor je aanbod.

Dat is toch grandioos? - Ja.

Alleen onder één voorwaarde. - En die is?

De keizer moet met de Stephanskroon tot koning van Hongarije gekroond worden.

Niemand weet waar die heilige kroon is. - Eén man weet waar hij zich bevindt.

Hij zit in de gevangenis van de burcht van Boeda.

Ödön Körtek.

Ik moet hem spreken. - Dat gaat niet.

Ik wil het toch proberen.

Goed dan.

Ik heb je gezien.

Met die vrouw.

Dat was een... - Hoer?

Net als m'n moeder?

Je bent je moeder niet.

M'n moeder was geen slecht mens. Toch hebben jullie haar gedood.

Ze heeft ons verraden.

Je kunt niets herstellen door het kapot te maken.

Ik ga hier weg.

Vaarwel.

Wegwezen.

Help.

Majesteit, de keizer excuseert zich.

Hij voelt zich niet goed. - Generaal.

Zijne Majesteit Franz Joseph de Eerste,

uit Gods genade keizer van Oostenrijk.

Goedenavond, Joseph.

Generaal graaf Grünne zei dat u ziek was.

Dank voor uw steun, Majesteit. Zonder u...

U hebt ook met mijn steun verloren.

Ook al heeft Oostenrijk deze slag verloren, ik houd woord.

Het terugbetalingsplan van m'n schulden. U mag geen spijt hebben van uw besluit.

M'n vrouw doet de groeten aan uw echtgenote.

Waar is ze eigenlijk?

Ze is niet in Wenen.

Hierachter loert niet alleen het schuim der natie,

maar woedt ook cholera.

Weet u zeker, Majesteit, dat u hem wilt zien?

Breng me naar hem toe.

U moet water drinken. De cholera droogt u uit.

Uw moeite is vergeefs, Majesteit.

Nee.

Ik heb gehoord wat u het parlement hebt aangeboden.

Maar wie garandeert me dat u woord houdt?

Ik garandeer u dat. De keizerin van Oostenrijk.

Op m'n leven.

Op uw leven...

Grote woorden, vindt u niet?

Ik heb m'n gezin achtergelaten...

m'n kinderen, m'n man, om hier bij u te zijn.

Een door cholera getekende man.

Is dat niet genoeg bewijs?

Ja, ik ben een stervende man.

Maar bewijs is dat bijlange na nog niet.

Bewijs me nu dan maar de eer van een laatste kus.

Als u die kus overleeft...

dan hebt u uw kroon.

Als ik u mee het graf in neem...

dan heb ik m'n wraak.

Wraak?

Voor de dood van mijn zus.

Uw zus?

Wat is haar overkomen?

Hij heeft u dus nog helemaal niet over haar verteld.

Terwijl jullie zo op elkaar lijken.

Mijn zus...

was Gyula's vrouw.

Ze werd verkracht en aan een boom opgeknoopt.

Wie heeft dat... - De soldaten van Uwe Majesteit.

Gelooft u me niet?

Vraag het hem maar.

Katharina was zijn leven.

Zijn alles.

Hongarije vindt alleen zonder Oostenrijk vrede.

Ik zal u het tegendeel bewijzen.

Wat is nu één leven tegenover duizenden?

Onder de boom waaraan ze hing...

daar moet u graven.

Waarom steun je me, terwijl mijn mensen...

Waarom heb je net je leven geriskeerd?

Het is niet meer ver, toch?

Ik kan ook alleen verdergaan.

Ik doe alles om ervoor te zorgen

dat uit naam van de kroon nooit meer zoiets ergs gebeurt.

Dat weet ik.

Uwe Majesteit, een telegram uit Hongarije.

Wat is er?

Mijn god. Cholera?

Sisi ligt op sterven.

God sta ons bij.

Wat ga je nu doen?

Ga de snelste paarden halen.

Wacht buiten op me.

Zijne Majesteit Franz Joseph I,

uit Gods genade keizer van Oostenrijk.

Ik heb deze oorlog verloren.

Daaruit trek ik m'n consequenties.

Bij dezen verklaar ik uit de Duitse Bond te stappen.

Ter nagedachtenis aan de gesneuvelde soldaten, aan beide kanten,

wens ik dat m'n handtekening eindelijk vrede zal brengen tussen onze staten.

Heren, wilt u me nu verontschuldigen?

Hoogheid?

Hoogheid?

Ze drinkt niet eens meer.

Majesteit. - Gravin.

Laat ons alleen.

Alstublieft.

Sisi.

Ik ben het.

Verlaat me alsjeblieft niet.

Ik hou van je.

Sisi. Alsjeblieft, verlaat me niet.

Uwe Majesteit, kom.

Ik heb een kamer in orde laten brengen.

Sisi?

Hoe gaat het met je?

Ik dacht al...

dat de dood me zou komen halen.

Ja...

Franz is hier.

Zal ik... hem laten halen?

Hoe gaat het met onze kinderen?

Ze zijn bij je ouders in Possenhofen.

Ik heb m'n moeder het hof uit gejaagd.

Ze heeft de kinderen meegenomen.

Het ging de laatste tijd niet goed met me.

Ik ben zo blij dat je nog leeft.

Sisi, jij...

jij en ik...

wij tweeën samen...

dat betekent alles voor me.

We hebben gedaan wat je ons gevraagd hebt.

Uwe Majesteit...

de Hongaren hebben voor de vrijheid en voor u gekozen.

U wordt koning van Hongarije. - Hongarije blijft aan jouw kant staan.

Wees een waardige vorst voor Hongarije.

Pas goed op haar.

Vandaag gaat het ons lukken.

Moet ik je helpen? - Nee.

Hoogheid. Een bericht van Franz.

Eindelijk.

Hoogheid, mag ik even bij u komen zitten?

Maar natuurlijk, gravin. - Dank u.

Franz heeft me van de plicht ontheven de kroning bij te wonen.

En tevens van alle andere plichten.

Tijdens de nacht...

waarin ik de dood in de ogen keek...

De dood is een groot leermeester, Hoogheid.

...voelde ik dat ik wil leven.

Om te genieten van alles wat ik gekregen heb.

Er is zoveel meer dan het koude marmer in het paleis.

Maar ik heb nog iets beseft.

Alles waarnaar ik verlang...

betekent niets... - Zonder de liefde.

Als u het wilt, Hoogheid, help ik u te vinden wat u zoekt.

Ik heb ooit gezegd:

Een keizerin zal nooit een echte vriendin hebben.

Ja.

Daarin heb ik me vergist.

Het is zover.

Sisi.

Wat doe je hier?

Als twee mensen al een manier vinden...

dan zijn wij het wel.

WWW.ALLESIN1BOX.COM That's all you need.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0