Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,154 --> 00:00:34,634
Het is afgelopen.
2
00:00:37,034 --> 00:00:39,234
Oostenrijk heeft de oorlog verloren.
3
00:00:46,554 --> 00:00:48,634
Hoeveel doden?
4
00:00:49,714 --> 00:00:51,314
Bijna 15.000.
5
00:00:56,314 --> 00:00:59,354
En hoe is het met...
6
00:00:59,514 --> 00:01:00,914
Met Franz?
7
00:01:03,634 --> 00:01:05,434
Dat weten we niet.
8
00:01:07,994 --> 00:01:10,874
Er is onlust op til in Wenen.
9
00:01:11,034 --> 00:01:15,714
We moeten het volk tonen
dat het huis Habsburg toekomst heeft.
10
00:01:17,594 --> 00:01:19,074
Ook zonder Franz.
11
00:01:59,194 --> 00:02:01,674
Wie geeft ons onze zonen terug?
12
00:02:02,594 --> 00:02:06,154
Jullie hebben onze mannen
de hel in gestuurd.
13
00:02:21,474 --> 00:02:22,874
Hoogheid?
14
00:02:25,794 --> 00:02:29,274
Nog altijd geen nieuws?
- Nog niet, hoogheid.
15
00:02:38,114 --> 00:02:42,114
Zorg dat ook de oorlogsweduwen
en wezen geld krijgen.
16
00:02:42,274 --> 00:02:44,994
Maar hoe wilt u dat betalen, Hoogheid?
17
00:02:45,154 --> 00:02:49,274
Verkoop het tafelzilver,
m'n sieraden en de paarden.
18
00:02:49,434 --> 00:02:52,554
Jawel, Hoogheid.
- En...
19
00:02:52,714 --> 00:02:57,594
hebt u ook nog navraag gedaan
bij de Pruisische veldhospitalen?
20
00:02:57,754 --> 00:03:02,514
Ja, maar zonder resultaat.
De keizer lijkt in rook opgegaan te zijn.
21
00:03:09,554 --> 00:03:13,634
Uwe Hoogheid,
de keizerlijke koets is in Wenen gezien.
22
00:04:39,474 --> 00:04:42,114
Waarom heb je geen bericht gestuurd?
23
00:04:43,514 --> 00:04:45,514
Zodat iedereen me zo ziet?
24
00:04:54,514 --> 00:04:57,394
Bismarck heeft
de opmars naar Wenen gestaakt.
25
00:04:59,514 --> 00:05:01,034
Ter wille van jou.
26
00:05:18,514 --> 00:05:21,514
Kan ik u helpen, Uwe Hoogheid?
27
00:05:22,394 --> 00:05:24,074
Ga weg.
28
00:05:24,234 --> 00:05:25,634
Wegwezen.
29
00:05:34,314 --> 00:05:36,114
Laat me je helpen.
30
00:05:37,234 --> 00:05:38,994
Alsjeblieft.
31
00:05:47,074 --> 00:05:48,634
Andrássy leeft.
32
00:05:52,514 --> 00:05:55,034
Dat is toch wat je op je hart hebt?
33
00:05:59,434 --> 00:06:02,034
Wat weet jij van m'n hart?
- Aardig wat.
34
00:06:02,194 --> 00:06:05,194
Je weet helemaal niets.
- Ik zie het aan je.
35
00:06:05,354 --> 00:06:09,074
Die stille vertwijfeling
over een leven aan m'n zijde.
36
00:06:09,234 --> 00:06:12,954
Ik heb voor jou gekozen.
- Maar dat is niet genoeg.
37
00:06:13,114 --> 00:06:16,834
We zijn niet zomaar twee mensen
die van elkaar houden.
38
00:06:16,994 --> 00:06:22,994
Je blijft altijd de keizerin, een plicht
die je gevoelens altijd zal overstijgen.
39
00:06:23,154 --> 00:06:28,154
We zouden een vrijer leven kunnen leiden,
als jij daartoe besluit.
40
00:06:28,634 --> 00:06:31,514
Je durft het alleen niet aan.
41
00:06:31,674 --> 00:06:35,634
Voor mij geen leven zonder kroon.
Kun je dat accepteren?
42
00:06:39,354 --> 00:06:40,514
Zie je wel.
43
00:07:01,714 --> 00:07:03,194
Uwe Majesteit.
44
00:07:10,714 --> 00:07:12,474
De keizer stuurt me.
45
00:07:13,434 --> 00:07:14,874
Wat is dat?
46
00:07:16,594 --> 00:07:20,594
Na onze nederlaag stapt Oostenrijk
uit de Duitse Bond.
47
00:07:21,554 --> 00:07:25,194
Dat houdt in
dat we alleen staan in Europa.
48
00:07:25,834 --> 00:07:31,994
Als de Hongaarse rebellen dat benutten,
betekent dat het einde van het keizerrijk.
49
00:07:32,154 --> 00:07:36,114
Franz laat u
een Hongaars parlement samenstellen
50
00:07:36,274 --> 00:07:38,994
en hun grondwet doorvoeren.
51
00:07:40,914 --> 00:07:43,554
Wil Franz dat ik naar Hongarije ga?
52
00:07:44,674 --> 00:07:47,874
Het is de uitdrukkelijke wens
van de keizer...
53
00:07:48,954 --> 00:07:52,194
dat Hongarije
over z'n eigen toekomst mag beslissen.
54
00:08:09,714 --> 00:08:15,154
Laat me erlangs, ik wil m'n man spreken.
- Excuus, we mogen u er niet door laten.
55
00:08:15,314 --> 00:08:18,394
Ik ben z'n vrouw. De keizerin.
56
00:08:21,194 --> 00:08:23,634
Franz. Laten we er toch over praten.
57
00:08:26,274 --> 00:08:28,234
Franz.
- Majesteit.
58
00:08:41,914 --> 00:08:43,434
Sisi?
59
00:08:55,514 --> 00:08:57,834
Hoogheid?
- Ga pakken. Ik ga op reis.
60
00:08:57,994 --> 00:09:00,034
Wat is de bestemming?
61
00:09:01,114 --> 00:09:03,074
Hongarije.
62
00:09:03,234 --> 00:09:05,154
Hongarije?
63
00:09:12,834 --> 00:09:16,674
Stuur dit naar graaf Andrássy.
Hij moet ons bijstaan.
64
00:09:17,074 --> 00:09:18,354
Jawel.
65
00:09:18,514 --> 00:09:22,554
Hoogheid, hoelang blijft u...
- Dat weet ik nog niet.
66
00:09:46,074 --> 00:09:47,554
M'n kind.
67
00:09:48,634 --> 00:09:51,034
M'n dappere, sterke kind.
68
00:09:54,314 --> 00:09:57,154
Mijne heren, kan het wat sneller?
69
00:10:01,114 --> 00:10:04,314
Hoelang moet ik nog wachten?
- Pardon, gravin.
70
00:10:28,074 --> 00:10:30,114
Pas goed op Franz.
71
00:11:48,474 --> 00:11:50,514
Stuur deze brief naar Berlijn.
72
00:11:50,674 --> 00:11:54,554
Oostenrijk is per direct
geen lid meer van de Duitse Bond.
73
00:12:30,714 --> 00:12:33,834
Hongarije
74
00:12:52,554 --> 00:12:54,754
Alles goed met u, Hoogheid?
75
00:12:56,314 --> 00:12:59,514
Dit is niet
m'n eerste diplomatieke bespreking.
76
00:12:59,994 --> 00:13:01,954
Dat bedoelde ik niet.
77
00:13:03,274 --> 00:13:04,634
Het voelt alsof ik...
78
00:13:05,474 --> 00:13:07,274
een vrije val maak.
79
00:13:24,594 --> 00:13:28,314
Hoogheid.
- Graaf Andrássy.
80
00:13:28,474 --> 00:13:29,994
Gravin.
81
00:13:42,434 --> 00:13:46,594
Wenen bedankt u in alle nederigheid
voor uw inzet tegen Pruisen.
82
00:13:46,754 --> 00:13:49,394
Het was me een eer. En m'n plicht.
83
00:13:51,154 --> 00:13:54,194
Het parlement verwacht u morgen,
maar let op:
84
00:13:54,354 --> 00:13:57,714
Velen willen
dat ons land zich definitief afscheidt.
85
00:13:57,874 --> 00:13:59,714
Dat weet ik.
86
00:14:00,914 --> 00:14:03,234
Uw kamer is in orde gemaakt.
87
00:14:26,594 --> 00:14:32,194
De ministers wachten in de salon op je.
- Die hielenlikkers hebben mij niet nodig.
88
00:14:32,354 --> 00:14:35,234
Wil je Napoleon volgende week
ook laten wachten?
89
00:14:35,394 --> 00:14:38,634
Je weet waarvoor hij komt.
Hij wil z'n geld terug.
90
00:14:40,674 --> 00:14:43,994
Laat Grünne de grafrede
voor ons rijk maar houden.
91
00:14:48,234 --> 00:14:49,834
Lezen.
92
00:14:51,754 --> 00:14:54,554
Je zult het me vast wel vertellen.
93
00:14:54,874 --> 00:14:58,674
Bismarck eist een laatste zitting
van de Duitse Bond.
94
00:14:58,834 --> 00:15:01,674
Hij heeft alles wat hij wil.
- Kennelijk niet.
95
00:15:01,834 --> 00:15:05,754
Ik moet een knieval voor hem doen.
En voor de anderen.
96
00:15:06,994 --> 00:15:10,434
Nooit.
- Franz, zijn legers staan bij onze grens.
97
00:15:10,594 --> 00:15:14,714
Je wilt dat ik me onderwerp.
- Gedraag je nu als een keizer.
98
00:15:14,874 --> 00:15:19,234
Een keizer...
- Je hebt deze kroon zelf gewild.
99
00:15:19,394 --> 00:15:24,434
Toon dan ook dat je hem waard bent.
- Ik had geen keus.
100
00:15:25,554 --> 00:15:27,074
Dat weet jij ook.
101
00:15:28,914 --> 00:15:31,074
Je bent niet meer jezelf.
102
00:15:32,394 --> 00:15:34,994
Misschien ben ik dat voor het eerst wel.
103
00:15:40,674 --> 00:15:42,114
Verder nog iets?
104
00:15:44,034 --> 00:15:47,874
Ga weg.
- Wil je echt dat ik vertrek?
105
00:15:48,594 --> 00:15:50,874
Ik ben toch duidelijk geweest?
106
00:16:07,354 --> 00:16:10,874
Aartshertogin?
- Pak alles bij elkaar. En wel meteen.
107
00:16:11,034 --> 00:16:14,154
Kom, Gisela. We moeten gaan.
- Rudolf...
108
00:16:14,314 --> 00:16:16,874
Ja, hoor. Het spijt me.
109
00:16:18,314 --> 00:16:22,434
Gisela, we gaan naar Possenhofen.
110
00:16:22,594 --> 00:16:26,234
Met oma Ludovika.
Wil je je pop meenemen?
111
00:16:31,634 --> 00:16:33,954
Dank je wel. Dat is alles.
112
00:16:40,634 --> 00:16:44,594
Je bent vast moe.
Zal ik een bad laten vollopen?
113
00:16:45,754 --> 00:16:49,114
Franz verwacht niet
dat ik terugkeer naar Wenen.
114
00:16:58,834 --> 00:17:01,274
Ik weet wat je te verliezen hebt.
115
00:17:09,394 --> 00:17:13,513
Misschien neem ik toch maar een bad.
- Ja?
116
00:17:18,714 --> 00:17:20,114
Welterusten.
117
00:17:26,594 --> 00:17:30,434
Oma.
- Ja, Gisi.
118
00:17:36,394 --> 00:17:37,714
Néné?
119
00:17:38,834 --> 00:17:40,314
Sophie?
120
00:17:41,434 --> 00:17:43,074
Wat is er gebeurd?
121
00:17:51,354 --> 00:17:53,914
Er is plaats genoeg in onze koets.
122
00:18:03,194 --> 00:18:07,474
Boeda
123
00:18:14,154 --> 00:18:17,914
Het Hongaarse parlement
is erger dan een zak vol vlooien.
124
00:18:30,074 --> 00:18:32,874
Keizerin Elisabeth van Oostenrijk.
125
00:19:00,394 --> 00:19:01,554
Honger...
126
00:19:02,634 --> 00:19:05,274
ziekte, oorlog.
127
00:19:05,434 --> 00:19:08,194
Dat alles
moest het Hongaarse volk verdragen.
128
00:19:08,354 --> 00:19:13,114
En toch ontvangt u mij.
M'n dank daarvoor.
129
00:19:13,274 --> 00:19:14,714
Waar is de keizer?
130
00:19:14,874 --> 00:19:18,634
Nu hij de oorlog verloren heeft,
stuurt hij z'n vrouw.
131
00:19:33,434 --> 00:19:36,954
Dit is de volmacht
van de Oostenrijkse keizer.
132
00:19:37,114 --> 00:19:42,634
Ik ben bevoegd alle besluiten
door te voeren die hier worden genomen.
133
00:19:42,794 --> 00:19:45,794
De keizer wil ons alleen
stroop om de mond smeren.
134
00:19:45,954 --> 00:19:48,354
Laat haar tenminste uitpraten.
135
00:19:48,514 --> 00:19:50,514
Moet ik hen tot rust manen?
136
00:19:53,234 --> 00:19:55,834
Frankrijk, Rusland, Pruisen...
137
00:19:55,994 --> 00:20:00,354
Tegen die grootmachten
hebben we alleen gezamenlijk een kans.
138
00:20:00,514 --> 00:20:02,434
Ik bied u het volgende aan:
139
00:20:02,594 --> 00:20:06,434
De keizer blijft
beide landen vertegenwoordigen,
140
00:20:06,594 --> 00:20:09,434
zowel politiek als militair.
141
00:20:09,594 --> 00:20:14,714
Als wederdienst
krijgt dit parlement dan alle bevoegdheden
142
00:20:14,874 --> 00:20:17,954
die een vrij parlement toekomen.
143
00:20:18,114 --> 00:20:21,754
Wenen garandeert Hongarije
binnenlandse politieke autonomie,
144
00:20:21,914 --> 00:20:24,434
met inbegrip van een eigen grondwet.
145
00:20:32,914 --> 00:20:35,594
Bent u bereid op basis van dit aanbod
146
00:20:35,754 --> 00:20:40,354
over een toekomst van Hongarije
met Oostenrijk te onderhandelen?
147
00:20:52,674 --> 00:20:55,874
Hoogheid.
- Ik heb gezegd wat ik te zeggen had.
148
00:20:56,034 --> 00:20:59,074
U kunt toch niet...
- Ze leren wat democratie is.
149
00:20:59,234 --> 00:21:01,474
Daarbij wil ik hen niet storen.
150
00:21:02,434 --> 00:21:05,954
Laat het me weten
als ze een keuze gemaakt hebben.
151
00:21:27,154 --> 00:21:31,194
Franz, ik had een heel nare droom. Franz?
152
00:21:47,554 --> 00:21:49,114
Ga weg.
153
00:21:51,914 --> 00:21:53,634
Ach, kom.
154
00:21:53,794 --> 00:21:56,794
Maak dat je wegkomt. Hoer.
155
00:22:22,234 --> 00:22:23,594
Sisi?
156
00:22:25,114 --> 00:22:27,634
De meerderheid is voor je aanbod.
157
00:22:29,994 --> 00:22:33,554
Dat is toch grandioos?
- Ja.
158
00:22:35,194 --> 00:22:38,394
Alleen onder één voorwaarde.
- En die is?
159
00:22:40,114 --> 00:22:45,354
De keizer moet met de Stephanskroon
tot koning van Hongarije gekroond worden.
160
00:22:45,514 --> 00:22:51,554
Niemand weet waar die heilige kroon is.
- Eén man weet waar hij zich bevindt.
161
00:22:51,714 --> 00:22:55,234
Hij zit in de gevangenis
van de burcht van Boeda.
162
00:22:55,394 --> 00:22:56,634
Ödön Körtek.
163
00:23:00,394 --> 00:23:02,594
Ik moet hem spreken.
- Dat gaat niet.
164
00:23:02,754 --> 00:23:04,674
Ik wil het toch proberen.
165
00:23:08,234 --> 00:23:09,474
Goed dan.
166
00:23:54,074 --> 00:23:55,994
Ik heb je gezien.
167
00:23:58,594 --> 00:24:00,194
Met die vrouw.
168
00:24:02,554 --> 00:24:04,474
Dat was een...
- Hoer?
169
00:24:05,834 --> 00:24:07,554
Net als m'n moeder?
170
00:24:08,994 --> 00:24:11,154
Je bent je moeder niet.
171
00:24:11,314 --> 00:24:16,114
M'n moeder was geen slecht mens.
Toch hebben jullie haar gedood.
172
00:24:18,034 --> 00:24:20,194
Ze heeft ons verraden.
173
00:24:20,354 --> 00:24:23,794
Je kunt niets herstellen
door het kapot te maken.
174
00:24:29,434 --> 00:24:30,914
Ik ga hier weg.
175
00:24:40,754 --> 00:24:42,154
Vaarwel.
176
00:24:49,434 --> 00:24:50,594
Wegwezen.
177
00:25:14,754 --> 00:25:16,234
Help.
178
00:26:06,674 --> 00:26:09,234
Majesteit, de keizer excuseert zich.
179
00:26:09,394 --> 00:26:12,194
Hij voelt zich niet goed.
- Generaal.
180
00:26:15,034 --> 00:26:19,154
Zijne Majesteit Franz Joseph de Eerste,
181
00:26:19,314 --> 00:26:23,194
uit Gods genade keizer van Oostenrijk.
182
00:26:29,194 --> 00:26:31,234
Goedenavond, Joseph.
183
00:26:31,394 --> 00:26:35,074
Generaal graaf Grünne zei dat u ziek was.
184
00:26:36,234 --> 00:26:39,674
Dank voor uw steun, Majesteit. Zonder u...
185
00:26:39,834 --> 00:26:42,714
U hebt ook met mijn steun verloren.
186
00:26:49,034 --> 00:26:53,594
Ook al heeft Oostenrijk deze slag
verloren, ik houd woord.
187
00:26:56,794 --> 00:27:02,474
Het terugbetalingsplan van m'n schulden.
U mag geen spijt hebben van uw besluit.
188
00:27:05,834 --> 00:27:09,074
M'n vrouw doet de groeten
aan uw echtgenote.
189
00:27:09,914 --> 00:27:11,314
Waar is ze eigenlijk?
190
00:27:12,954 --> 00:27:14,514
Ze is niet in Wenen.
191
00:27:26,434 --> 00:27:29,914
Hierachter loert niet alleen
het schuim der natie,
192
00:27:30,074 --> 00:27:32,234
maar woedt ook cholera.
193
00:27:36,314 --> 00:27:39,474
Weet u zeker, Majesteit,
dat u hem wilt zien?
194
00:27:44,074 --> 00:27:45,674
Breng me naar hem toe.
195
00:28:05,154 --> 00:28:08,754
U moet water drinken.
De cholera droogt u uit.
196
00:28:09,994 --> 00:28:14,314
Uw moeite is vergeefs, Majesteit.
197
00:28:14,474 --> 00:28:15,914
Nee.
198
00:28:42,154 --> 00:28:46,994
Ik heb gehoord
wat u het parlement hebt aangeboden.
199
00:28:47,154 --> 00:28:50,034
Maar wie garandeert me dat u woord houdt?
200
00:28:50,994 --> 00:28:55,714
Ik garandeer u dat.
De keizerin van Oostenrijk.
201
00:28:56,914 --> 00:28:59,234
Op m'n leven.
202
00:29:00,034 --> 00:29:02,234
Op uw leven...
203
00:29:04,674 --> 00:29:06,874
Grote woorden, vindt u niet?
204
00:29:13,434 --> 00:29:15,634
Ik heb m'n gezin achtergelaten...
205
00:29:16,914 --> 00:29:20,874
m'n kinderen, m'n man,
om hier bij u te zijn.
206
00:29:21,034 --> 00:29:23,194
Een door cholera getekende man.
207
00:29:23,914 --> 00:29:25,714
Is dat niet genoeg bewijs?
208
00:29:25,874 --> 00:29:30,274
Ja, ik ben een stervende man.
209
00:29:30,434 --> 00:29:33,634
Maar bewijs is dat bijlange na nog niet.
210
00:29:37,554 --> 00:29:43,114
Bewijs me nu dan maar de eer
van een laatste kus.
211
00:29:46,474 --> 00:29:48,514
Als u die kus overleeft...
212
00:29:50,594 --> 00:29:53,034
dan hebt u uw kroon.
213
00:29:56,274 --> 00:29:58,594
Als ik u mee het graf in neem...
214
00:29:59,594 --> 00:30:01,274
dan heb ik m'n wraak.
215
00:30:04,394 --> 00:30:05,954
Wraak?
216
00:30:06,114 --> 00:30:08,474
Voor de dood van mijn zus.
217
00:30:10,274 --> 00:30:11,754
Uw zus?
218
00:30:12,714 --> 00:30:14,514
Wat is haar overkomen?
219
00:30:16,994 --> 00:30:20,594
Hij heeft u dus nog helemaal niet
over haar verteld.
220
00:30:20,754 --> 00:30:23,394
Terwijl jullie zo op elkaar lijken.
221
00:30:25,394 --> 00:30:27,114
Mijn zus...
222
00:30:28,074 --> 00:30:30,434
was Gyula's vrouw.
223
00:30:30,594 --> 00:30:36,554
Ze werd verkracht
en aan een boom opgeknoopt.
224
00:30:38,954 --> 00:30:42,634
Wie heeft dat...
- De soldaten van Uwe Majesteit.
225
00:30:45,114 --> 00:30:47,594
Gelooft u me niet?
226
00:30:50,354 --> 00:30:51,754
Vraag het hem maar.
227
00:30:53,554 --> 00:30:56,554
Katharina was zijn leven.
228
00:30:56,714 --> 00:30:58,514
Zijn alles.
229
00:31:05,634 --> 00:31:09,634
Hongarije vindt alleen
zonder Oostenrijk vrede.
230
00:31:10,954 --> 00:31:13,834
Ik zal u het tegendeel bewijzen.
231
00:31:35,954 --> 00:31:38,674
Wat is nu één leven tegenover duizenden?
232
00:31:56,234 --> 00:31:59,714
Onder de boom waaraan ze hing...
233
00:32:01,834 --> 00:32:03,634
daar moet u graven.
234
00:32:18,474 --> 00:32:21,274
Waarom steun je me, terwijl mijn mensen...
235
00:32:21,434 --> 00:32:24,594
Waarom heb je net je leven geriskeerd?
236
00:33:16,954 --> 00:33:19,074
Het is niet meer ver, toch?
237
00:33:23,234 --> 00:33:25,634
Ik kan ook alleen verdergaan.
238
00:33:55,314 --> 00:33:57,274
Ik doe alles om ervoor te zorgen
239
00:33:57,434 --> 00:34:01,314
dat uit naam van de kroon
nooit meer zoiets ergs gebeurt.
240
00:34:05,394 --> 00:34:06,794
Dat weet ik.
241
00:36:03,394 --> 00:36:06,434
Uwe Majesteit, een telegram uit Hongarije.
242
00:36:16,634 --> 00:36:18,114
Wat is er?
243
00:36:20,634 --> 00:36:22,034
Mijn god. Cholera?
244
00:36:23,394 --> 00:36:25,074
Sisi ligt op sterven.
245
00:36:32,514 --> 00:36:34,314
God sta ons bij.
246
00:36:37,634 --> 00:36:39,474
Wat ga je nu doen?
247
00:36:45,114 --> 00:36:47,394
Ga de snelste paarden halen.
248
00:36:47,554 --> 00:36:49,154
Wacht buiten op me.
249
00:37:03,034 --> 00:37:07,074
Zijne Majesteit Franz Joseph I,
250
00:37:07,234 --> 00:37:11,154
uit Gods genade keizer van Oostenrijk.
251
00:37:22,274 --> 00:37:24,234
Ik heb deze oorlog verloren.
252
00:37:25,674 --> 00:37:28,354
Daaruit trek ik m'n consequenties.
253
00:37:28,954 --> 00:37:32,554
Bij dezen verklaar ik
uit de Duitse Bond te stappen.
254
00:37:56,994 --> 00:38:01,794
Ter nagedachtenis aan de gesneuvelde
soldaten, aan beide kanten,
255
00:38:02,674 --> 00:38:07,554
wens ik dat m'n handtekening eindelijk
vrede zal brengen tussen onze staten.
256
00:38:08,034 --> 00:38:11,114
Heren, wilt u me nu verontschuldigen?
257
00:39:22,634 --> 00:39:24,274
Hoogheid?
258
00:39:30,234 --> 00:39:31,634
Hoogheid?
259
00:39:34,714 --> 00:39:36,674
Ze drinkt niet eens meer.
260
00:39:38,834 --> 00:39:42,274
Majesteit.
- Gravin.
261
00:39:42,994 --> 00:39:44,114
Laat ons alleen.
262
00:40:02,234 --> 00:40:03,314
Alstublieft.
263
00:40:24,714 --> 00:40:26,114
Sisi.
264
00:40:29,274 --> 00:40:30,714
Ik ben het.
265
00:40:33,434 --> 00:40:35,634
Verlaat me alsjeblieft niet.
266
00:40:54,954 --> 00:40:56,354
Ik hou van je.
267
00:40:58,074 --> 00:41:01,674
Sisi. Alsjeblieft, verlaat me niet.
268
00:41:22,594 --> 00:41:25,114
Uwe Majesteit, kom.
269
00:41:27,674 --> 00:41:30,514
Ik heb een kamer in orde laten brengen.
270
00:42:14,354 --> 00:42:16,154
Sisi?
271
00:42:18,474 --> 00:42:20,274
Hoe gaat het met je?
272
00:42:25,034 --> 00:42:26,554
Ik dacht al...
273
00:42:27,674 --> 00:42:30,354
dat de dood me zou komen halen.
274
00:42:49,554 --> 00:42:50,994
Ja...
275
00:43:05,474 --> 00:43:07,074
Franz is hier.
276
00:43:14,994 --> 00:43:17,914
Zal ik... hem laten halen?
277
00:43:59,394 --> 00:44:01,594
Hoe gaat het met onze kinderen?
278
00:44:02,794 --> 00:44:05,434
Ze zijn bij je ouders in Possenhofen.
279
00:44:08,194 --> 00:44:10,994
Ik heb m'n moeder het hof uit gejaagd.
280
00:44:15,234 --> 00:44:17,954
Ze heeft de kinderen meegenomen.
281
00:44:18,114 --> 00:44:20,714
Het ging de laatste tijd niet goed met me.
282
00:44:26,394 --> 00:44:28,274
Ik ben zo blij dat je nog leeft.
283
00:44:42,794 --> 00:44:44,194
Sisi, jij...
284
00:44:46,874 --> 00:44:48,274
jij en ik...
285
00:44:50,194 --> 00:44:51,914
wij tweeën samen...
286
00:44:53,114 --> 00:44:55,754
dat betekent alles voor me.
287
00:45:06,234 --> 00:45:08,874
We hebben gedaan wat je ons gevraagd hebt.
288
00:45:12,474 --> 00:45:14,554
Uwe Majesteit...
289
00:45:15,634 --> 00:45:19,594
de Hongaren hebben voor de vrijheid
en voor u gekozen.
290
00:45:19,754 --> 00:45:24,154
U wordt koning van Hongarije.
- Hongarije blijft aan jouw kant staan.
291
00:45:31,954 --> 00:45:34,954
Wees een waardige vorst voor Hongarije.
292
00:45:43,434 --> 00:45:44,954
Pas goed op haar.
293
00:46:02,674 --> 00:46:04,434
Vandaag gaat het ons lukken.
294
00:46:04,594 --> 00:46:06,674
Moet ik je helpen?
- Nee.
295
00:47:13,874 --> 00:47:16,554
Hoogheid. Een bericht van Franz.
296
00:47:19,994 --> 00:47:21,394
Eindelijk.
297
00:47:26,194 --> 00:47:28,874
Hoogheid, mag ik even bij u komen zitten?
298
00:47:30,434 --> 00:47:33,674
Maar natuurlijk, gravin.
- Dank u.
299
00:47:43,914 --> 00:47:47,274
Franz heeft me van de plicht ontheven
de kroning bij te wonen.
300
00:47:47,434 --> 00:47:50,034
En tevens van alle andere plichten.
301
00:47:57,354 --> 00:47:59,194
Tijdens de nacht...
302
00:48:00,674 --> 00:48:03,874
waarin ik de dood in de ogen keek...
303
00:48:06,754 --> 00:48:10,154
De dood is een groot leermeester,
Hoogheid.
304
00:48:14,434 --> 00:48:16,914
...voelde ik dat ik wil leven.
305
00:48:18,754 --> 00:48:21,994
Om te genieten
van alles wat ik gekregen heb.
306
00:48:23,674 --> 00:48:27,234
Er is zoveel meer
dan het koude marmer in het paleis.
307
00:48:28,714 --> 00:48:30,474
Maar ik heb nog iets beseft.
308
00:48:32,594 --> 00:48:35,834
Alles waarnaar ik verlang...
309
00:48:37,354 --> 00:48:41,074
betekent niets...
- Zonder de liefde.
310
00:48:46,114 --> 00:48:51,674
Als u het wilt, Hoogheid,
help ik u te vinden wat u zoekt.
311
00:49:00,034 --> 00:49:01,794
Ik heb ooit gezegd:
312
00:49:03,314 --> 00:49:06,594
Een keizerin zal nooit
een echte vriendin hebben.
313
00:49:07,794 --> 00:49:09,194
Ja.
314
00:49:09,594 --> 00:49:11,474
Daarin heb ik me vergist.
315
00:49:46,674 --> 00:49:48,154
Het is zover.
316
00:50:03,594 --> 00:50:04,994
Sisi.
317
00:50:10,874 --> 00:50:12,714
Wat doe je hier?
318
00:50:16,474 --> 00:50:18,754
Als twee mensen al een manier vinden...
319
00:50:19,754 --> 00:50:21,354
dan zijn wij het wel.
320
00:50:21,959 --> 00:51:22,429
WWW.ALLESIN1BOX.COM
That's all you need.
321
00:51:22,479 --> 00:51:27,029
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof