Original subtitles

Maak dat je wegkomt.

Wat heb je gedaan? - Met deze man ga ik geen alliantie aan.

Ik heb m'n leven geriskeerd voor de steun van Hongarije.

En dan gooi jij alles weg. Uit jaloezie.

Er zullen duizenden soldaten sneuvelen. Zo verlies je de oorlog nog. Toe, Franz.

Ik verklaar Bismarck vandaag de oorlog.

Ik sta aan jouw kant, Franz. - Had ik je maar nooit naar hem gestuurd.

Ik zoek de eigenaar van dit paard. - Daar.

Graaf Andrássy.

Hoogheid? Wat doet u hier?

Ik...

Ik wil alleen...

Ik wil u alleen zeggen...

dat met mij als keizerin, uw volk altijd een bondgenoot in Wenen heeft.

Ik weet echt niet wat ik verder nog moet doen.

Ödön Körtek en vele Hongaren zullen met Bismarck tegen uw man strijden.

U hebt gedaan wat u kon. Daar bedank ik u voor.

En ik bedank u ervoor

dat ik in Wenen geen mes op de keel zal krijgen.

Veel succes.

Ik kom terug.

Tot snel, Marie.

Moet ik hem overnemen? - Nee, dank je.

Er breken zware tijden aan, Sisi.

Ook voor jou.

Jij hebt nu de leiding over dit hof. Over dit land.

Zal dat je lukken?

Marie.

Het is jouw schuld dat Franz ten strijde trekt.

Hoe kom je daar nu bij?

Een heel machtige man daagt Franz uit. Daarom...

Je liegt. Jij hebt hem weggejaagd. - Marie...

Blijf waar je bent.

Ik lieg je niets voor. - Vertel dan waarom m'n moeder dood is.

Je mama heeft zich met rebellen ingelaten.

Zij wilden Franz en mij vermoorden. Het litteken op Franz z'n hals

is door één van hen toegebracht.

Franz was bijna in m'n armen gestorven.

Het spijt me heel erg, Marie.

Ik heb haar ter dood veroordeeld. Ik.

Ik wou...

Ik wou dat ik dat nooit had gedaan.

Het spijt me heel erg, Marie.

Ik denk...

Ik denk dat ze in grote nood verkeerde. Daarom heeft ze dat gedaan.

En ze wilde jou beschermen, tegen die nood. Begrijp je dat?

Het spijt me heel erg.

Ze vroeg me om voor jou te zorgen.

Omdat ze wilde dat het met jou ooit beter zou gaan dan met haar.

Dat wil ik ook.

Marie...

Ik ben je leugens beu. Ik wil naar Franz.

Marie?

Hoogheid. - Hebben jullie Marie gezien?

U bent gewond. - Niet erg.

Wachters, vind dat meisje. - Prima.

Ja, gravin. - Marie.

Marie, waar ben je?

Vooruit. - Kom gewoon tevoorschijn.

het Bistritzdal bij Königgrätz

We omsingelen ze. We wachten ze op en drijven ze naar ons toe.

Met het bos achter ons kunnen we ons niet terugtrekken.

Een soldaat die dat beseft, vecht tot de laatste ademtocht.

Laten we hier strijden.

Vooruit.

Ik wil Ödön spreken.

Ik weet niet...

of je levensmoe of moedig bent.

We moeten praten.

En waarom dan wel?

Oostenrijk en Pruisen hebben zich gemobiliseerd. Er wacht een grote oorlog.

Ja, en zoals je ziet, staan we aan de goede kant.

Bismarck zal met geweld over Europa heersen. Dat geweld zal ook ons treffen.

Dat besef ik ook wel.

Franz Joseph is geen haar beter dan Bismarck.

Maar met Bismarck heb ik een verdrag. - Franz Joseph heerst niet meer alleen.

De keizerin in Wenen wil een diplomatieke weg bewandelen.

Eén die menselijk en respectvol is.

Menselijk en respectvol...

Ik weet het.

Die weg heb jij allang verlaten.

Ik heb met eigen ogen gezien hoe je m'n landgoed overviel.

Er dreigt in ons land een burgeroorlog

waarin broers tegen zussen gaan vechten.

Een gemeenschappelijk parlement is onze enige kans.

De keizerin van Oostenrijk kan ons weleens vrijheid en zelfbeschikking geven.

Het is dan misschien een lange, lastige weg,

mensenlevens kost hij niet.

Kijk nu hoeveel instemming je ten deel valt.

Ik wil het er graag op laten aankomen.

Dus laten we erover stemmen. - Er komt hier geen stemming.

Toch wel.

Er komt wel een stemming.

Waarmee kan ik u helpen? - Uwe Majesteit...

We weten niet goed tot wie we ons kunnen wenden met ons verzoek.

U staat voor de keizerin van Oostenrijk.

Heel goed.

De Pruisen hebben bij Ústí levensmiddelen geplunderd.

We zijn proviand voor drie regimenten kwijt.

Dan sturen we nieuw proviand.

Onze voorraadschuren zijn leeg, Uwe Majesteit.

Of de Weners lijden honger, of de soldaten aan het front.

Rationeer de kost in Wenen tot het hoognodige.

Dat geldt ook voor het keizerlijk paleis.

Stuur zoveel mogelijk naar het front. - Jawel, Uwe Majesteit.

Kan ik verder nog iets voor u doen?

Zeg het maar.

Het is nog maar een gerucht, Uwe Majesteit,

maar we vermoeden dat de cholera...

Hoeveel gevallen zijn er tot dusver? - Dat weten we niet.

Maar men fluistert dat de Pruisen hetzelfde probleem hebben.

Maar het is dus nog slechts een gerucht.

Meld het me zodra u meer weet.

Vuur.

Hier.

De Hongaren. De Hongaren.

Aan wiens kant staan ze?

Slapen de kinderen? - Ja.

Is er nieuws over Marie? - Nee.

Ze is onvindbaar in het paleis. Ze is weg.

Ze weet zich vast wel te redden.

Er is nieuws van het front.

Omsingeld.

De Pruisen hadden bijna ons leger weggevaagd.

Op het laatste moment grepen de Hongaren in.

Graaf Andrássy.

Franz heeft zich naar Königgrätz teruggetrokken om te hergroeperen.

Voor een beslissende slag.

Het volk is bang.

Het volk moet weten dat Franz zich met moed en de hulp van de Hongaren

uit de dodelijke omsingeling bij de Bistritz wist te bevrijden.

Dat moeten alle kranten drukken.

Goed. - Dank je.

Misschien moet je nog iets weten.

Graaf Andrássy is gewond geraakt.

Hij wordt allicht naar het hospitaal in Wenen gebracht.

Waarom vertel je me dat?

Ik wilde met eigen ogen zien wat dat bericht met je doet.

De keizerin maakt bekend: Franz Joseph en z'n Hongaarse bondgenoten

hebben zich uit de dodelijke omsingeling bij de Bistritz bevrijd.

meisje gezocht

Gaan jullie naar het front? - Wat dacht jij?

Neem me mee. - Hoe oud ben je?

Vijftien. - Toe maar.

Die laden we ook nog in.

En nu ophoepelen. - Geef me die lepel terug.

Je geeft me die lepel terug of je neemt me mee.

Dit is geen grap, kleintje. Begrepen?

Geef me dan maar die lepel terug.

Pas jij nu maar op dat ik je niet aangeef.

Wat mankeert deze mannen?

U hoort hier niet te komen, Uwe Majesteit.

Geef me antwoord.

Het is waarschijnlijk cholera, Uwe Majesteit.

Als alles goed gaat, laten we u morgen gaan.

Hoogheid.

in de buurt van het front bij Königgrätz

Uwe Majesteit, moet u niet gaan rusten? - Hoezo, rusten?

Dat zou u goeddoen. - Het is toch leuk hier?

Is het hier leuk? - Ja.

Over een paar dagen staan hier 200.000 Pruisen

en jij doet niets anders dan hoeren en snoeren.

Wat moet ik anders? In m'n tent zitten bibberen, net als jij?

Pak je zwaard. - Wat krijgen we nu?

Ben je soms bang? - Ja, ik ben bang. Ook wat jou betreft.

Pak je zwaard, zei ik.

Misschien moet jij eens wat meer feesten.

De cholera droogt mensen uit, Uwe Majesteit.

Ze hebben water nodig.

Heel veel water.

Dan hebben ze, met Gods genade, een overlevingskans.

Maar dat is mogelijk ook het probleem.

Gods genade? - Nee, Uwe Majesteit.

Het water.

Ik ken een dokter in Londen. Dr. Snow.

Deze man beweert dat cholera door onrein water wordt overgedragen.

Alstublieft, Uwe Majesteit.

Door verontreinigde waterpompen af te sluiten,

zou Dr. Snow de cholera overwonnen hebben.

Dan moeten we het water reinigen.

Ik zal laten verordenen dat de mensen water moeten koken voordat ze het drinken.

Jawel.

Dank u wel.

U hebt me geroepen, Hoogheid?

Laat een koets voorspannen. - Wat? Op dit tijdstip?

Excuus, Hoogheid. Met welke bestemming?

Het militaire hospitaal.

Wilt u naar hem?

Wilt u dat ik u begeleid? - Nee.

Goed dan, Hoogheid.

Je hebt bezoek.

Mama. Néné.

We wilden bij je zijn in deze moeilijke uren.

De beslissende slag tegen de Pruisen zou aanstaande zijn.

Ik ken m'n zus toch.

Zelfs in de donkerste uren heeft ze nog iets te klagen.

Ik ben heel trots op je.

Dank je, mama.

Kom eerst even tot rust. Ik laat jullie kamers in orde brengen.

Wat is er?

Tante Sophie schreef ons al dat je alles goed in de hand hebt in deze zware tijd.

Sisi, ik heb je altijd benijd

vanwege dit alles hier.

Maar nu zie ik dat je een hoge prijs betaalt.

Ik heb zelf voor dit leven gekozen.

En, is het jouw leven?

Het is het leven van een keizerin.

Dus ook het mijne.

Toen Franz in Possenhofen was, probeerde ik hem je af te nemen.

Voor één nacht, in elk geval.

Maar hij wilde je niet bedriegen.

Franz houdt nog altijd evenveel van je.

Dat heb ik nu ingezien.

En ik gun het je zelfs, Sisi.

Hoogheid...

de koets staat klaar.

Ik ga nu naar bed.

Maar de koets...

Een borrel, misschien?

Opstaan.

Kom op, soldaat. Ga in de houding staan.

Ik verwacht dat je paraat staat.

Nu geen alcohol meer.

Dat geldt voor iedereen.

Laat de artillerie in stelling brengen.

Maar generaal...

Dat wil de keizer.

We blijven. - Jawel.

Je wilde me spreken? - Fijn dat je bent gekomen, mama.

Jij kent Bismarck toch persoonlijk?

Hij is al eens in Possenhofen geweest, maar toen was jij nog heel klein.

En hij was een jonge corpsstudent.

Hij achtte zichzelf toen al onkwetsbaar,

hoewel hij speelgeld leende van je vader.

Dat hij weigerde terug te betalen. Dat verhaal heeft papa me al verteld.

Je bent bang voor hem.

Ik ook.

Hij wil het koste wat het kost een Duitse grootmacht realiseren.

Ik wil dat je me begeleidt naar Bismarck. - In godsnaam, wil je naar hem toe gaan?

Ik wil de laatste kaart uitspelen die Oostenrijk nog heeft.

Is dat... een goede kaart? - Het is een list.

Weet Franz daarvan?

Je hoeft niet tegen je zin mee te gaan. - Je vertrouwen vleit me.

Natuurlijk begeleid ik je. - Dank je, mama.

Mama?

Ik heb nog een vraag.

Heb je papa...

Was er ooit een andere man in je leven?

Bedoel je...

Eén keer.

Wie dan?

Heb je daar ooit spijt van gehad? - Nee.

Kan ik je misschien helpen?

Ik weet helemaal niets meer, mama.

Soms zie je pas jaren later in waar gebeurtenissen goed voor waren.

het Pruisische kamp bij Königgrätz

Vooruit, vooruit.

Staande houden en controleren.

Waarom verplaatsen deze troepen zich niet?

De keizerin van Oostenrijk.

Ik verwacht een precieze uitvoering van deze strategie.

Moet dit nu? - Hoe durven jullie.

Otto.

Ludovika. - Dat is lang geleden.

De keizer stuurt z'n vrouw en schoonmoeder.

M'n echtgenoot weet niet dat we hier zijn. - Kijk eens aan.

Napoleon helpt Oostenrijk deze oorlog te financieren.

Hij zal niet lijdzaam toezien hoe u m'n man vernietigt.

Ik dacht dat Napoleon m'n vriend was.

In onze positie heb je geen vrienden. Alleen politieke belangen.

Als Frankrijk vroeg of laat aan deze oorlog gaat meedoen, tegen u...

dan wordt het een bloedvergieten dat z'n weerga niet kent.

Laat ons tot een oplossing komen. Buiten het slagveld.

Maak dat jullie wegkomen. - Otto...

Deze oorlog wordt niet meer alleen op het slagveld gevoerd.

Waar dan nog meer? - In de militaire hospitalen.

We weten hoe de cholera uw leger decimeert.

En na uw soldaten zullen ook de vrouwen en kinderen thuis sterven.

Met duizenden tegelijk.

Bij jullie is het net zo. - Da's niet waar.

Wij zijn erin geslaagd de epidemie te beteugelen.

Ik hoop dat u diep vanbinnen nog een sprankje mededogen heeft.

Hierin staat alles wat u moet weten.

Wat wilt u ervoor?

Doe wat juist is.

Je hebt het geprobeerd.

Dank je, mama. - De oorlog is nog altijd niet verloren.

We maken een omweg langs het hospitaal. - Waarom?

Ik hoop dat het allemaal ooit zin zal hebben.

Dat zal het geval zijn, lieverd.

Waar is graaf Andrássy?

Hij is terug naar het front, Uwe Majesteit.

Heeft hij...

Heeft hij iets achtergelaten? Een brief, misschien?

Het spijt me, Uwe Majesteit.

Wil je me even alleen laten?

Franz, we worden onder de voet gelopen.

Franz, we moeten ons terugtrekken.

We blijven.

Franz.

Terugtrekken.

WWW.ALLESIN1BOX.COM That's all you need.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0