Original subtitles

Zoek haar. Vooruit, in het bos.

Wegwezen.

Moeder.

Het Beierse spoor is van ons.

Heel goed.

Hoe gaat het met Sisi? Is er nieuws uit Hongarije?

Het gaat goed met haar.

Wanneer komt ze terug? Is het gelukt? - Dat weet ik niet.

De Pruisische militaire attaché is hier en wil je spreken.

Heeft Bismarck Johann gestuurd?

Bekommer jij je om Marie? Het was een zware reis, ook voor haar.

Maar natuurlijk.

Ik kom straks bij je kijken.

Hoe konden je broer en de keizerin ontsnappen? Doorzoek dat stomme bos.

Maar de soldaten naderen. - Tot je ze vindt. Daarheen.

Geen spoor van de keizerin.

En jullie?

In hemelsnaam, Hoogheid. Godzijdank. Alles goed met u?

Weet Franz wat zich hier afspeelt?

Toen het bericht Wenen bereikte, was de keizer er niet.

Uw schoonmoeder besloot... - Niks te zeggen en u te sturen.

We vreesden dat Franz... - Een heel leger zou sturen.

Stuur geen boden vooruit.

Ik wil dat hij van mij hoort wat hier gebeurd is.

Graaf Andrássy? - Hoogheid?

Wilt u me naar Wenen begeleiden? - Naar Wenen?

Is dat wel zo'n goed idee?

M'n man en u... We moeten onze landen eindelijk vrede zien te bezorgen.

Anders strijden de rebellen, of zelfs heel Hongarije, aan de kant van Bismarck.

Wilt u me begeleiden? - Zoals u wenst.

We moeten hier weg.

Vergeet de etiquette, Johann.

Minister-president graaf Otto von Bismarck stuurt je

de hoogachtendste groeten.

Het spijt me oprecht.

Bismarck volhardt in z'n eisen.

Hij zal het op een oorlog laten aankomen.

Dat gaat sneller dan verwacht.

Hoeveel man brengt hij op de been?

Hoelang kennen we elkaar nu al?

260.000 man.

Iedereen een geweer. Maak je op voor de afmars.

Kan dat niet wat sneller?

Franz mobiliseert.

Ik wil niet verliezen. - Dan zul je moeten oefenen.

Mama.

Hallo, kindje van me.

Elisabeth, ik ben blij dat je behouden bent teruggekeerd.

Eén verzoek: geen woord over de ontvoering.

Nu nog niet, tenminste.

Hoe gaat het met je? - Goed. Maak je geen zorgen.

En met jou? - Ook goed.

Ik heb je gemist.

Ik jou ook.

Hallo, Marie.

Het spijt me dat ik zo lang weg was.

Je bent vast doodmoe. Kom. - Ik ben hier niet alleen.

Ödön Körtek heeft zich met rebellen omringd.

Met de steun van Bismarck.

Hij heeft hem wapens geleverd, mocht het tot een oorlog met u komen.

Recentelijk heb ik nog met u als aanvoerder van de rebellen onderhandeld.

Hebt u geen invloed meer op uw mensen?

Heeft Bismarck u al de oorlog verklaard? - Nee.

Z'n eisen kunnen tot een oorlog leiden als hij er niet van afwijkt.

Majesteit, er is nog een manier om Körteks aanhangers voor u te winnen.

Om die reden heb ik al 20 miljoen gulden overgemaakt.

Het is uw taak uw landgenoten te overreden.

Ik ben u dankbaar, maar het is een druppel op een gloeiende plaat.

Franz, wat Hongarije echt nodig heeft, zijn hervormingen.

Geef hun eindelijk een eigen parlement.

Waar hebben we het eigenlijk over?

Ik kan Hongarije toch niet voortrekken. - We dreigen Hongarije te verliezen.

Graaf Andrássy, ik heb u een vraag gesteld en ik verwacht antwoord.

Waarom zou ik met u onderhandelen als de rebellen niet naar u luisteren?

Waarom zit Ödön Körtek niet met ons aan tafel?

M'n landgenoten hebben zich tegen me gekeerd.

Maar ik ben hier om het probleem op te lossen.

Welnu, Majesteit... - Körtek heeft de graaf en mij ontvoerd.

Alleen dankzij Grünnes hulp konden we ontsnappen.

Wist jij daarvan?

Ja. Ik heb gezegd dat jij niet geïnformeerd mocht worden.

Als je moeder het je had verteld, had je een heel leger gestuurd.

Om je te bevrijden. - Dat weet ik.

Andrássy doet alles voor je.

Als je de mensen meer vrijheid geeft, zal hij onze tegenstanders overhalen.

Ik wil niet dat je tegen Bismarck en de rebellen gaat vechten.

Zaten jij en Andrássy samen gevangen?

Hoelang? - Twee dagen.

En daarvoor was je op z'n landgoed?

In opdracht van jou.

Is het jou wel echt om politiek te doen?

Of heeft je plotse wens naar vrijheid nog andere redenen?

Alles wat ik doe, doe ik voor jou.

En voor Oostenrijk. - Is dat zo?

En wat doe je voor jezelf?

Ik heb je tegen jezelf in bescherming genomen.

Ik ben oud genoeg om m'n eigen beslissingen te nemen.

Doe zoiets nog eens en ik verban je van het hof.

Is dat een dreigement?

Je hebt me gehoord.

Een oorlog tegen de Pruisen stelt alles wat je ooit hebt beleefd in de schaduw.

Je hebt geen keus. Je hebt me nodig.

Ik moet u spreken. In de tuin, om negen uur.

Neem me niet kwalijk, Uwe Majesteit. Marie wil u spreken.

Goedenavond, Marie.

Hoe is het je na m'n vertrek vergaan?

Ik heb voor de papegaai gezorgd. - Dank je wel.

Je was met Franz bij m'n familie in Possenhofen, toch?

M'n vader was vast dol op je.

Waarover wilde je me spreken, Marie?

Was m'n moeder een hoer?

Welnee. Wie beweert dat dan? - Is ze daarom omgekomen?

Ze is aan koorts gestorven. - Louisa zei iets anders.

Franz' moeder wist het ook niet precies. - Ze hebben het mis.

Marie, ik weet dat je je mama heel erg mist. Ik mis haar ook.

Ze was m'n beste vriendin. - Je liegt.

Hoogheid, fijn dat u bent gekomen. - Graaf Andrássy.

Ik wil u m'n excuses aanbieden.

Waarvoor? Wat er is gebeurd, is niet uw schuld.

Dat ik u in Hongarije heb gekust.

Ik dacht u nooit meer te zien. Ik wilde u niet in de problemen brengen.

U hoeft me niet te beschermen.

Uitsluitend ik ga over m'n gevoelens. U treft geen enkele blaam.

Goedenacht.

Is alles in orde?

Ik ben alleen doodmoe van de reis.

Ik weet niet of ik Andrássy kan vertrouwen.

Maar ik zal over z'n eis nadenken.

Uwe Majesteit, waar gaat u naartoe?

Majesteit, voelt u zich niet goed?

Jawel, hoor. Ik wilde even wandelen. - U kunt toch niet alleen...

Wenst Uwe Hoogheid een wandeling te maken?

Ja, een wandeling zou fijn zijn.

Hoogheid.

Wat hebt u toch?

Zal ik je eens wat vertellen?

Pas op.

Ze is een leugenaar. En ze heeft Andrássy gekust.

Herladen.

Bismarck schijnt een aanval met drie aparte legers voor te bereiden.

Sneller.

Misschien voegt hij z'n legers later weer samen.

Een omsingelingsslag? Van deze omvang?

Wie weet.

Zo doe je dat.

Vooruit, richten.

Die plek moet je hebben. Daar zit de meeste forel.

Kijk dan.

Kinderen, de keizerin.

Kom, ik help je.

Keizerlijke Hoogheid... - Excuus. Ik wilde jullie niet storen.

Niet doen.

Hoogheid, we hebben soldaten gezien. Klopt het dat er een oorlog komt?

Ja.

Maar de keizer zal z'n volk beschermen.

Mag ik u een blijk van onze bewondering schenken?

Hartelijk dank.

U hebt een prachtig gezin. - Dat is elk lijden waard.

Hoogheid.

Vooruit.

Fijn dat ik bij je mag zijn.

Je had toch beloofd dat je... - Ik laat je werken.

De vogel is nog altijd niet gevonden.

Misschien geniet hij van z'n vrijheid.

Misschien.

Of de vogel is dood.

Waarom zeg je zoiets?

Ik heb de papegaai vrijgelaten.

Waarom heb je dat gedaan?

Ze heeft hem gekust.

Wat zeg je nu?

Ik heb hen afgeluisterd toen ze stiekem hadden afgesproken. Gisteravond.

Ik moest gewoon even lopen en nadenken.

Dat begrijp ik.

Gaat het goed met u?

Het gaat goed met me.

Het is me duidelijk geworden

dat ik hier thuishoor...

bij m'n gezin.

Hoogheid.

Het spijt me van die vogel.

Maak je geen zorgen. Die vangen ze wel weer.

Hij is het vliegen niet meer gewend.

Pak je ook de nachtjapon die ik in de huwelijksnacht aanhad?

Raak me aan.

Wat gebeurt er als ik de Hongaren meer vrijheid geef?

Dan zullen ze je eeuwig dankbaar en trouw zijn.

Of ze zullen me van de troon stoten. - Je angst is volledig ongegrond.

Waar was je gisternacht?

Wandelen. - Midden in de nacht?

Weet je wat er op het briefje van Maries moeder staat?

Nee, heeft ze jou erover verteld?

'Wees altijd eerlijk...

en goedhartig.'

Als ik eerlijk ben...

Ik hou van je en ik ben trots op je, Franz.

Op jou en op ons gezin.

Ik moet nog iets doen.

Goedemorgen, Hoogheid. - Goedemorgen. Waar is m'n man?

Hij overlegt met z'n generaals. Hij vroeg me u iets door te geven.

Zegt u het maar.

Hij wil vanavond met u en graaf Andrássy naar de opera.

Wil hij naar de opera? - Ja.

Met z'n drieën? - Ja.

Kan ik verder nog iets voor u doen? - Dank u. Ik laat het u weten.

Hoogheid, uw echtgenoot verwacht u.

Majesteit. - Graaf Andrássy.

Dank u voor de uitnodiging.

Een waar vriendschapspact wordt niet aan een onderhandelingstafel gesloten.

We weten wat hierna komt.

Don Giovanni gaat naar de hel. Hij heeft andermans vrouw gewetenloos verleid.

Is die beschrijving niet eenzijdig? - Licht dat eens toe, graaf Andrássy.

Volgens Mozart dreigt zij kapot te gaan aan een onmogelijke liefde.

Kapotgaan aan de liefde. Gaan we ons dat echt aandoen?

Laten we gaan feesten. Ik weet wel een leuke plek.

Op het begin van een lange vriendschap.

Het is een grote dag voor de Habsburgs-Hongaarse betrekkingen.

Dans toch met elkaar.

Toe dan.

Toe, dans met hem.

Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.

Het spijt me, maar ik speel dit spel niet mee.

Dan lijkt het of u iets te verbergen hebt. - Dat heb ik ook.

Het is tijd dat ik vertrek.

Uw vrouw wil met u dansen.

Zo, wil ze dat?

Dacht je aan hem?

Geef antwoord.

Wat is dat voor vraag?

Hou je van hem?

Ik weet het niet.

Wat ben je van plan?

Wachters.

Franz.

Laat me erdoor. Franz.

WWW.ALLESIN1BOX.COM That's all you need.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0