Original subtitles

We moeten haar levend hebben. - Neem het paard.

Nu is het afgelopen.

Waar is de keizerin?

Stel verraders.

Vertrekt u al voordat we elkaar leren kennen?

Au, laat me los. Au.

Laat haar los.

Je hebt net het leencontract met de Fransen verknoeid.

Breng haar terug naar Wenen. - Meekomen.

Moet ik weer die gevangenis in? Het is nog veel erger dan Sisi zei.

Wat heeft ze dan gezegd?

Vraag het haar zelf.

Zoals je wilt. - Als ik het je vertel, mag ik dan mee?

Ze zei dat het hof als een te strak ingesnoerd, verstikkend korset is.

Naar binnen, jij.

Klopt het dat het binnenkort oorlog is?

Niet als Sisi succes heeft in Hongarije.

Ik heb een kant gekozen.

En jij? - Jullie zijn gestoord.

Franz Joseph vaagt Hongarije weg. - Hij komt het niet te weten.

Nog niet, tenminste.

Goed dan, kies je kant. - Jullie hebben onze ziel verkocht

aan Bismarck. - En jij verkoopt onze ziel

aan een keizer die ons volk op straat laat verhongeren.

Je maakt je vrouw te schande. - Hou je mond.

Hoe durf je?

Emanuelle, er moet een andere oplossing zijn.

Hou je erbuiten.

Zusterliefde...

Je baasje is een smerige verrader.

Er gaat er ��n vandoor.

Wilt u instappen?

Vooruit.

Waar brengen ze ons naartoe?

Naar een plek waar uw gade ons niet vindt.

Oostenrijkse legerpost Hongarije

Breng me naar uw commandant. - En wie mag ik zeggen dat er is?

Gravin Esterh�zy, hofmeesteres van de Oostenrijkse keizerin.

Breng me onmiddellijk naar uw commandant.

Raak me niet aan.

Hou op.

U bent... gravin Esterh�zy.

Keizerin Elisabeth...

is ontvoerd.

Bovendien hebben onze regimenten drie weken nodig.

Hoogheid.

De keizerin is weggevoerd. Door Hongaarse rebellen.

Wat?

Dit komt van gravin Esterh�zy.

Wat verschrikkelijk. Weet de keizer het al?

Ik wil dat u direct naar Hongarije gaat.

En Franz dan?

U kent m'n zoon.

Wat zal hij doen als hij dit hoort?

We willen wel een oorlog voorkomen.

U moet het hem vertellen.

E�n en hup.

E�n verkeerd woord en je zult ervan lusten. Begrepen?

Tante Ludovika. - Franz.

Excuses voor de late aankondiging. - U bent van harte welkom.

En waar is Sisi? - Uw dochter is in Hongarije.

In Hongarije? - Ze is op politieke missie. Net als ik.

Excuus, mag ik u voorstellen aan Marie?

Gravin von Lotti.

Ik neem aan dat m'n schoonvader weer onwel is?

Hij voelt zich niet lekker. - Lieveling, wacht nu.

Helene. - Goedendag, Hoogheid.

Dat is Maximilian Anton von Thurn und Taxis. M'n echtgenoot.

Eindelijk ontmoet ik u dan persoonlijk.

Het is me een eer, Majesteit.

Wacht nu toch.

Fijn, zeg. - Majesteit.

Hoe vaak moet ik nog zeggen dat de kippen zo geen eieren meer leggen?

Neem me niet kwalijk, Hoogheid.

Loop dan. - Wacht op mij.

En hoelang zal de hertog deze keer onpasselijk zijn?

Geen idee, maar 's avonds wordt het meestal beter.

Na een slok cognac.

Hongarije

Raak me niet aan.

Ik hoop dat Hare Majesteit een prettige reis heeft gehad.

Emanuelle, goed gedaan.

Je begaat een enorme fout.

Weet je wat het ergste is?

Als ik je aankijk...

zie ik helaas niet meer de man van wie ze ooit hield.

Hetzelfde geldt voor mij.

De kroon wil Hongarije met 20 miljoen gulden helpen.

In Hongarije is er maar ��n kroon.

De kroon van de heilige Stephan.

En die...

zal nooit meer op het hoofd van een monarch rusten.

Raak haar niet aan.

Op vriend Gyula maakt uw aanbod misschien indruk, maar niet op mij.

Nee.

Ik zal niet rusten voordat Hongarije vrij is.

En dan bedoel ik ook echt vrij.

Die vrouw hier heeft er ook schuld aan dat onze families niks te eten hebben

en dat onze kinderen honger lijden. Moet je haar zien.

Een engelengezicht...

met de ziel van een duivel.

Vergeet dat niet.

Weg met haar.

Vooruit, meekomen.

Excuus voor de wanorde, Franz,

maar N�n� en Maximilian Anton zijn er ook nog maar net.

Hun eerste reis als getrouwd stel.

Ze zijn erg gelukkig samen. Toch, N�n�?

Het was ook nog niet simpel een geschikte vervanger te vinden...

voor de keizer van Oostenrijk.

En wie ben jij?

Zo te zien vind je het lekker, h�?

Ik vind het ook lekker.

En, wat verschaft ons de eer?

Zullen we dat niet later bij een cognacje bespreken?

Waarom niet meteen?

Een Maison Courvoisier voldoet toch wel?

Wel?

Is dat een Brown Bess?

Die heeft er verstand van.

Maar dat is niet zomaar een geweer. Zeker niet.

Deze musket heeft me heldhaftige diensten bewezen.

Ik denk niet dat ik overdrijf als ik stel

dat deze musket een wonderwapen is.

Ze heet Maria. Ik heb haar vernoemd naar Gods moeder.

Wat is er met je vrouw gebeurd?

Andr�ssy, meekomen.

Wat zijn jullie met hem van plan?

Het was in de Ionische Zee, bij de Golf van Patras.

Vier schepen hadden ons omsingeld.

En die hadden allemaal de zwarte vlag gehesen.

De zwarte vlag, begrijp je?

Rasechte piraten waren het. Net zoals die op de plaatjes.

Het waren er minstens zeventig.

En iedereen had zich onderdeks verstopt.

Alleen ik niet. Ik bleef als enige boven.

Alleen Maria en ik.

Zeventig piraten. Vanaf ruim honderd meter.

De ene na de andere.

En de zee was ruw, h�. Er stonden wel zulke golven.

Je gelooft me niet, h�?

Moet jij eens opletten.

Toch niet op de putto's, Max.

Dat is ook geen honderd meter.

Wat een pietje-precies.

Geweldig, papa. Geweldig goed geschoten.

Ik weet waarom je hier bent.

Is dat zo?

Je wilt dat ik met koning Ludwig praat, vanwege het spoor en je leger.

Dat kun je vergeten.

Beieren is wel een bondgenoot.

Koning Ludwig moet z'n verplichtingen nakomen.

Ik ga je niet helpen om oorlog te voeren.

Je herinnert je nog wel aan welke kant je staat.

Laat me alleen.

Stijfkop die je bent.

Wat is er gebeurd?

Emanuelle, wat is er gebeurd? - Het komt door u.

Maak je geen illusies. E�n keten blijft zitten.

Dank je. - Bekommer je over hem als hij bijkomt.

Ja?

Lig je nog niet in bed? - Jij toch ook niet?

Dat was ��n jaar voor je geboorte. Ik was toen 23.

Dat weet ik, papa.

Toen was je nog mooi slank. - Touch�.

Wil je ook een slok? - Nee, dank je.

Het spijt me van daarstraks.

Daarom ben ik hier niet. - Waarom dan wel?

Ik wil het over Franz hebben.

Hij heeft je hulp nodig. - Ach kom.

Zonder het Beierse spoor legt Franz het strategisch af tegen Bismarck.

En wat interesseert jou dat? - M'n zus is de keizerin van Oostenrijk.

Ik wou dat ze dat niet was.

Bismarck wil van Pruisen een Europese grootmacht maken.

Als...

Als Franz hem z'n gang laat gaan, komt er geen oorlog.

Jij hebt gezegd dat Bismarck z'n strijd al heeft gefinancierd.

Dus zal hij alles doen om deze oorlog te voeren.

Je mag Franz nog altijd, h�? - Nee.

Straks wordt je moeder ook nog verliefd op hem.

Je zou een goede keizerin geweest zijn.

Zoveel is zeker.

Neem me niet kwalijk.

Wat is er gebeurd?

�d�n is bezeten van de wens om wraak te nemen.

Op alle Oostenrijkers en Hongaren die tegen hem zijn.

Als de Oostenrijkers zouden afmarcheren...

slaan de Hongaren elkaar de hersens in.

Zonder iemand als u zou er een burgeroorlog komen.

Zonder iemand als ik? - Ze vertrouwen u.

U geeft hoop, omdat ze geloven dat u oprecht om Hongarije geeft.

De helft zou u direct steunen als ze niet zo bang waren voor �d�n.

Generaal. - Weet u waar de keizerin is?

Tot nu toe zoeken we vergeefs. - Ik weet misschien waar ze is.

Ook al luisteren sommigen van jullie niet graag naar een vrouw.

Helene?

Ik wil even afscheid van u nemen.

Papa is naar M�nchen vertrokken

om met koning Ludwig te praten over jullie kwestie.

Waarom is hij plots van mening veranderd?

Hebt u met hem gepraat?

Hij heeft ermee ingestemd voor u op te komen.

Wat hebt u tegen hem gezegd?

Dat zal ik u nooit verklappen.

Dank u wel.

Hier. Ik wou hem losmaken, maar... - Ik begrijp het.

Hebben we iets voor die hond?

Heb je soms honger?

Je krijgt het alleen als je braaf bent.

Volg hem, misschien vinden we dan z'n baasje.

Ik denk dat ik er zo inga. - Maar niet te diep.

Ik kan wel zwemmen.

Maar ik niet. - Echt niet?

Heel grappig.

U bent gelukkig getrouwd, zie ik.

Ja.

Hij heeft een goed hart.

Dat doet me deugd.

Ik heb nooit m'n excuses aangeboden voor destijds,

toen ik Sisi ten huwelijk vroeg.

Ik moet u diep gekwetst hebben.

Maakt u zich geen zorgen.

M'n man kan als geen ander met koning Ludwig praten.

Hoe is het? Ik heb iets voor jullie meegenomen.

Wat mooi.

Je kunt hem zelfs opwinden.

Dank u.

Het viel nog niet mee.

De koning was weer helemaal in de ban van z'n opiumpijp.

Zo is het toch.

De hond lijkt het spoor bijster.

En nu?

Generaal. - Wat is er?

Het spoor loopt diep het bos in.

Je moet weten...

dat ik alles voor je gedaan zou hebben.

Tante, dank u wel voor uw gastvrijheid. - Een goede reis, Franz.

Anton.

Helene.

Veel dank voor uw hulp.

God sta je bij.

Dat zijn zeker honderd man.

Wat willen jullie doen?

Een directe aanval is te gevaarlijk.

Laat die hond wegbrengen.

Dat doe ik wel.

Kom mee.

Ik wil twee mannen die Hongaars spreken, eenvoudig gekleed.

We smokkelen haar naar buiten.

Als we er over een halfuur niet zijn, bestorm je het fort.

Kunnen we hier even stoppen?

Hier?

Ik moet dringend.

Voordat je weer m'n staatspapieren ru�neert...

Niet kijken, hoor.

Wie zijn jullie?

We komen uit Miske en hebben een bericht voor �d�n.

Niet schreeuwen, Hoogheid. Bent u gewond?

Breng de keizerin naar m'n mannen in het bos.

Snel.

Majesteit. - Wat is er?

Het meisje is verdwenen. - Wat?

Heb je een nieuwe vrijer?

Eens een hoer, altijd een hoer. - Marie.

Zo moeder, zo dochter.

Wat een keurige vent. Je bent er wel op vooruitgegaan.

Marie...

Ik ben hier opgegroeid en hij heeft me...

Hij heeft...

Marie, je maakt niets heel door het kapot te maken.

Het wordt er alleen erger op.

Ik zorg ervoor dat hij z'n straf krijgt. Maar doe dit jezelf niet aan.

Pak dat hoerenkind maar stevig aan. Zo heeft ze het graag.

Wacht. Nog niet.

Nu.

Loop door.

Naar die muur.

Ik wil niet dat u achterblijft. - Ga nu, Hoogheid.

WWW.ALLESIN1BOX.COM That's all you need.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0