Original subtitles

Berlijn

De wapens kunnen verstuurd worden.

Maar als de Hongaren hun belofte niet houden en die tegen ons inzetten?

Jawel, graaf von Bismarck.

Compagnie, maak de wagens klaar voor vertrek.

Deze en deze eenheid, wapens snel verzenden.

Uitgerust aan het werk.

Mijne heren, niet in slaap vallen. Hierlangs.

WWW.ALLESIN1BOX.COM That's all you need.

Goede reis. - Dank je.

Maak je maar geen zorgen. Graaf Andr�ssy laat je niet vallen.

Zou u haar wel alleen naar Hongarije laten gaan?

Laatst was het al zo gevaarlijk.

Ik doe alles om mijn volk voor nog een oorlog te behoeden.

Je hebt de juiste beslissing genomen.

Ze heeft een bijzondere band met de Hongaren.

Waar ga je heen?

Ik haal haar terug. - Franz.

Ju.

Pas verdorie op. - We moeten de wond verzorgen.

Gyula.

Pas op, Gyula.

Gyula.

Nee.

Ik schiet die knol straks af. - Nee.

Hij heeft al drie levens op z'n geweten. Het is welletjes.

Bismarcks troepen zijn Noord-Duitsland in gemarcheerd. We moeten terugslaan.

Zoek uit wie in de Bond ons steunt. - Jawel. Maar laat het niet escaleren.

De Duitse Bond kan Bismarck ertoe brengen zich geweldloos terug te trekken.

Als u een opmerking betreffende de schatkist toestaat...

Staan we niet toe.

Frankrijk verleent ons een krediet. - Wat wil Napoleon als borg?

Kort gezegd: we mogen deze oorlog niet verliezen.

Hongarije

Wilt u even pauzeren, Hoogheid?

Nee. Het wordt gewoon tijd dat we aankomen.

Ja. Het is niet ver meer.

Zo begroet je een keizerin toch niet?

Graaf Andr�ssy weet niet dat we er zijn.

Ik wil geen opzien baren. - Hoogheid...

We vermoeden dat graaf Andr�ssy in Biarritz Bismarck heeft ontmoet.

Bismarck?

Wat bent u van plan, Hoogheid?

Wacht nu toch.

En de paus erkende dat Stephan een goed mens was, met verheven doelen.

Hij schonk hem een kroon die eenieder zou dragen

die z'n land net zo liefdevol zou dienen als hij.

Maar niet iedereen had zo'n goed hart. Hoe langer Stephan dood was,

hoe vreselijker de dingen die in naam van zijn kroon gebeurden.

Zo verschrikkelijk dat ik je er niets over ga vertellen.

De jaren gingen voorbij en de kroon bracht alleen dood en verderf.

Tot ��n van de mannen hem stal en op een geheime plek begroef.

Zodat niemand meer in z'n eentje met de kroon het lot van dit land bepaalde.

Niemand die zo edel is als Koning Stephan,

of jij.

Hoogheid.

Wat een verrassing.

Goedenavond.

Welkom in m'n vaderland, de mooiste plek die ik op aarde ken.

Wat verschaft mij de eer van uw bezoek?

Hoogheid, dit is m'n zus, Emanuelle. - Het is me een genoegen.

Laten we gaan zitten.

Gaat u zitten.

De keizerin heeft ook een dochtertje.

En een zoon, maar die is nog heel klein. - Hoe klein dan?

Zo klein.

Hopelijk hebt u honger, Majesteit.

Waar ik vandaan kom, eet je kippenboutjes met je handen.

Waar ik echt vandaan kom, althans.

Om uw vraag naar de reden van m'n bezoek te beantwoorden:

Ik wil graag met u praten, graaf Andr�ssy.

Met mij praten?

Maar natuurlijk, Hoogheid.

Wat kan ik voor u doen, Hoogheid?

We staan voor een oorlog tegen Pruisen.

Daar heb ik over gehoord. - Is dat zo, ja?

Aan welke kant staat u, graaf Andr�ssy?

Heeft uw eega u naar mij toe gestuurd?

Ja, maar ik stond zelf ook achter dat idee.

En waarom stond u erachter?

Omdat ik weet dat u in Frankrijk was om met Bismarck te praten.

En omdat ik u vertrouw.

Ook al sprak u tot nu toe niet de waarheid.

U hebt gelijk. Bismarck heeft geprobeerd mij aan z'n kant te krijgen.

Wat heeft hij u geboden?

Moderne wapens. Onze vrijheid.

Wat hebt u hem geantwoord?

Graaf Andr�ssy.

Als het tot een oorlog met Pruisen komt, hebben we uw loyaliteit nodig.

Het is al laat. We moeten teruggaan.

'Majesteit. Majesteit.'

Ze moet toch ten minste de aanspreektitels beheersen.

En zeg tegen koning Ludwig dat hij z'n zuipende soldaten mag houden.

Moet ik hem dat zeggen, Majesteit? - Natuurlijk niet.

We hebben de Beiers nodig.

En we hebben hun spoorweg nodig voor onze troepen.

Jawel, Majesteit. - Vervloekt.

Marie, wat ben je toch een onbehouwen kind.

Als u mij toestaat, zou ik nu graag vertrekken.

Veel succes.

Zelfs je moeder had meer manieren. - Moeder...

Je hebt je bezeerd.

Wat heb je hier te zoeken?

Ik wilde... - Als ik je nog ��n keer

in de buurt van m'n zoon zie, zul je ervan lusten.

Maak dat je wegkomt.

Waar waren jullie, verdorie?

Rustig maar.

Geef hem aan mij.

Goeiemorgen, keizerin. - Blijft u toch zitten.

Hoogheid.

Hebt u goed geslapen? - Nee. Heel goed, zelfs.

M'n broer komt zo. Hij verzorgt de paarden nog.

Wat wilt u als ontbijt? Ruim je dat af? - Ik heb om deze tijd nog geen honger.

Dan kunnen we meteen gaan. Hoogheid.

Ik wil u graag wat laten zien. Dit moet u wel passen.

Ze zet geen stap zonder mij en haar garde.

U kunt meegaan, gravin, maar de garde moet hier blijven.

Ik sta erop. - Ik ook.

Wees niet bang, gravin, met mij erbij doet Akos u niets.

Volgens mij mag hij u wel.

In sommige dorpen regent het al een jaar niet meer.

Met onze put hebben wij het gered, maar veel oogsten zijn verloren gegaan.

Kom, kinderen. Er is brood.

Zeg tegen �d�n dat de keizerin hier is.

Rustig, rustig. Er is genoeg voor iedereen.

Alstublieft.

Ze heeft bijna geen bescherming.

Ze heeft maar vier lijfwachten.

Ik kom morgen terug.

�d�n moet nu meteen handelen.

Hoe leg ik die mensen uit dat ze voor Oostenrijk moeten vechten?

We gaan rijden.

Ik wist niet dat het... - Dat het zo erg is?

En dat omdat uw eega het Hongaarse parlement de macht heeft ontnomen.

Ja?

Ik zal m'n man een telegram sturen.

En vragen of hij Hongarije 20 miljoen gulden stuurt.

Als directe hulp.

20 miljoen gulden?

Uw eega heeft elke cent nodig voor die oorlog.

We zullen zien.

Ja.

Wat is er met dat dier?

Het was van m'n vrouw.

Wat is haar overkomen?

Wat is er? - Excuus, Majesteit.

Een bericht van uw echtgenote, uit Hongarije.

Wat schrijft ze? - We hebben het er later wel over.

Er is nog iets waarover ik je wil spreken.

Kan dat niet later? - Nee.

Wat is hier gebeurd?

Marie was bijna niet te bedaren, Majesteit.

Toen wij hier aankwamen, had ze het bed al aangestoken.

Ze schreeuwde om haar moeder en hield niet meer op met huilen.

Nog een geluk dat niet het hele paleis afgebrand is.

Dat meisje moet weg.

Zou je me alleen willen laten?

Zoals je wilt.

Waar is Marie nu?

Dat weten we niet, Majesteit. - Hoe bedoel je?

Zoek haar dan. - Jawel, Uwe Majesteit.

Laat me los. Laat me los.

Laat me los. Nee, nee.

Wat bent u van plan? - Uw hengst vangen.

Nee, Kopp�ny is gevaarlijk.

Als z'n wond niet verzorgd wordt, leeft hij niet lang meer.

Laat me u dan begeleiden. - Nee.

Hou de weide open, met wat geluk volgt hij deze merrie.

Ze kennen elkaar goed.

Ik heb �d�n gesproken. - En wat zei hij?

Waar gaan we naartoe?

Ik wilde Rudolf sussen, zodat de kameniersters hem ontzagen.

Waar heb je het over?

Ze schudden hem door elkaar, zodat hij ophoudt met huilen.

Maar dan huilt hij nog harder en houden ze z'n mond dicht.

Rudolf is bang voor hen.

Ga maar rechtop staan.

Hoerenkind.

Laat me met rust. - Lellebel.

Geen fratsen meer. Begrepen?

Goed zo.

Rustig.

Kom, Kopp�ny.

Braaf.

Lopen maar.

De M1854, de beste voorlader op de markt.

Met munitie van een klein kaliber.

Franz, Franz.

Wat doe jij hier?

Geen fratsen meer, zei ik toch. - Het spijt me. Mag ik toekijken?

De M/41. Een achterlader.

Het nieuwste model van de gewerenfabriek in S�mmerda. Hoge vuursnelheid.

Lijkt een afwijking te hebben.

Scherpte en reikwijdte zijn wat minder.

Liggend en geknield herladen is wel weer mogelijk.

Laden is kinderspel. Ik zal het u laten zien.

Mag ik dat doen?

Hoe kom je daar nu op?

Hij zei dat het kinderspel is. - Dit is niets voor kleine meisjes.

In de oorlog zullen velen voor het eerst een wapen vasthouden. Of niet soms?

Kinderspel.

Stop.

Nooit op mensen richten. Tenzij je ze wilt doden.

Wat wilt u ervoor hebben? - Honderd gulden per stuk.

Hoeveel achterladers hebben de Pruisen besteld?

Hoe weet u dat?

30.000.

Wanneer levert u die aan hen?

Dat hebben we al gedaan.

Is Marie hier weer vanwege Sisi? - Nee. Omdat ik het wil.

Medelijden is geen deugd, Franz. - Ik heb geen medelijden voor haar.

Ik heb respect voor haar moed.

'Lieve Franz,

ik denk dat de Hongaren ons steunen, als jij hen beloont.

Dat is jouw beslissing, waarop ik geduldig wacht.

Ik mis je elk moment dat ik niet bij je ben.

Uit verveling ben ik zelfs weer gaan dichten.

Ik bespaar je m'n pennenvruchten. Je mag van mij nu zelfs lachen.'

Goed zo.

Eerst ontsmetten.

Hoogheid, een bericht uit Wenen.

M'n man geeft gehoor aan m'n verzoek.

Twintig miljoen gulden hulp aan Hongarije.

Ogenblikkelijk.

Kunnen we nu op uw steun rekenen?

Is er nieuws uit Beieren?

Uwe Majesteit, koning Ludwig heeft onze verzoeken afgewezen.

We kunnen ons leger niet over het Beierse spoor transporteren.

Dat Bismarck z'n spoor gebruikt, geeft hem een enorm voordeel.

Wat zei Ludwig precies?

U kon hem...

wat hem betreft z'n rug op, Uwe Majesteit.

En uw verzoek onder uw voorhuid schuiven, Uwe Majesteit.

Ik ga naar Beieren om met m'n schoonvader te praten.

Als iemand Ludwig kan ompraten, dan is het Max.

Met Max praten? Jij?

Heb jij een beter idee? - Ik kan het proberen.

Nee. Ik doe het.

Veel succes dan maar.

Bedankt, moeder.

Bijschenken?

Wat een geluk hebben we. Bismarck heeft geleverd.

Het geluk, Emanuelle, ligt aan onze voeten.

En wat doen we met de keizerin?

Die vrouw...

Die vrouw is meer waard dan duizend wapens.

Kom.

Het klinkt na�ef uit de mond van een keizerin...

maar ik heb altijd verlangd naar het leven dat u leidt.

Ik kan nu maar beter... - Wees niet bang.

WWW.ALLESIN1BOX.COM That's all you need.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0