Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:04,720
Berlijn
2
00:00:12,760 --> 00:00:16,320
De wapens kunnen verstuurd worden.
3
00:00:16,480 --> 00:00:21,040
Maar als de Hongaren hun belofte
niet houden en die tegen ons inzetten?
4
00:00:24,040 --> 00:00:26,160
Jawel, graaf von Bismarck.
5
00:00:27,240 --> 00:00:30,480
Compagnie,
maak de wagens klaar voor vertrek.
6
00:00:30,640 --> 00:00:34,360
Deze en deze eenheid,
wapens snel verzenden.
7
00:00:35,360 --> 00:00:37,080
Uitgerust aan het werk.
8
00:00:38,720 --> 00:00:42,200
Mijne heren, niet in slaap vallen.
Hierlangs.
9
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
WWW.ALLESIN1BOX.COM
That's all you need.
10
00:00:53,960 --> 00:00:56,960
Goede reis.
- Dank je.
11
00:00:59,680 --> 00:01:04,040
Maak je maar geen zorgen.
Graaf Andr�ssy laat je niet vallen.
12
00:01:23,920 --> 00:01:27,280
Zou u haar wel
alleen naar Hongarije laten gaan?
13
00:01:27,440 --> 00:01:29,840
Laatst was het al zo gevaarlijk.
14
00:01:38,640 --> 00:01:43,040
Ik doe alles om mijn volk
voor nog een oorlog te behoeden.
15
00:02:02,600 --> 00:02:05,400
Je hebt de juiste beslissing genomen.
16
00:02:06,600 --> 00:02:09,720
Ze heeft een bijzondere band
met de Hongaren.
17
00:02:17,920 --> 00:02:19,360
Waar ga je heen?
18
00:02:19,520 --> 00:02:21,240
Ik haal haar terug.
- Franz.
19
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
Ju.
20
00:03:48,000 --> 00:03:51,440
Pas verdorie op.
- We moeten de wond verzorgen.
21
00:03:55,480 --> 00:03:57,160
Gyula.
22
00:04:01,800 --> 00:04:03,120
Pas op, Gyula.
23
00:04:06,880 --> 00:04:07,920
Gyula.
24
00:04:13,840 --> 00:04:15,120
Nee.
25
00:04:19,760 --> 00:04:22,400
Ik schiet die knol straks af.
- Nee.
26
00:04:22,560 --> 00:04:26,600
Hij heeft al drie levens
op z'n geweten. Het is welletjes.
27
00:04:37,120 --> 00:04:43,280
Bismarcks troepen zijn Noord-Duitsland
in gemarcheerd. We moeten terugslaan.
28
00:04:43,440 --> 00:04:49,160
Zoek uit wie in de Bond ons steunt.
- Jawel. Maar laat het niet escaleren.
29
00:04:49,320 --> 00:04:53,640
De Duitse Bond kan Bismarck ertoe brengen
zich geweldloos terug te trekken.
30
00:04:53,800 --> 00:04:58,120
Als u een opmerking
betreffende de schatkist toestaat...
31
00:04:58,280 --> 00:05:00,160
Staan we niet toe.
32
00:05:00,320 --> 00:05:04,880
Frankrijk verleent ons een krediet.
- Wat wil Napoleon als borg?
33
00:05:05,040 --> 00:05:08,360
Kort gezegd:
we mogen deze oorlog niet verliezen.
34
00:05:22,240 --> 00:05:25,840
Hongarije
35
00:05:41,080 --> 00:05:43,320
Wilt u even pauzeren, Hoogheid?
36
00:05:43,480 --> 00:05:47,800
Nee.
Het wordt gewoon tijd dat we aankomen.
37
00:05:50,040 --> 00:05:52,960
Ja. Het is niet ver meer.
38
00:06:45,000 --> 00:06:47,600
Zo begroet je een keizerin toch niet?
39
00:06:52,760 --> 00:06:55,360
Graaf Andr�ssy weet niet dat we er zijn.
40
00:06:57,000 --> 00:07:00,840
Ik wil geen opzien baren.
- Hoogheid...
41
00:07:08,320 --> 00:07:13,080
We vermoeden dat graaf Andr�ssy
in Biarritz Bismarck heeft ontmoet.
42
00:07:13,240 --> 00:07:14,760
Bismarck?
43
00:07:27,440 --> 00:07:29,640
Wat bent u van plan, Hoogheid?
44
00:07:30,920 --> 00:07:32,640
Wacht nu toch.
45
00:07:33,880 --> 00:07:39,080
En de paus erkende dat Stephan
een goed mens was, met verheven doelen.
46
00:07:39,240 --> 00:07:43,000
Hij schonk hem een kroon
die eenieder zou dragen
47
00:07:43,160 --> 00:07:46,640
die z'n land
net zo liefdevol zou dienen als hij.
48
00:07:46,800 --> 00:07:51,960
Maar niet iedereen had zo'n goed hart.
Hoe langer Stephan dood was,
49
00:07:52,120 --> 00:07:55,800
hoe vreselijker de dingen
die in naam van zijn kroon gebeurden.
50
00:07:56,560 --> 00:08:01,000
Zo verschrikkelijk
dat ik je er niets over ga vertellen.
51
00:08:01,160 --> 00:08:06,400
De jaren gingen voorbij en de kroon
bracht alleen dood en verderf.
52
00:08:07,280 --> 00:08:12,000
Tot ��n van de mannen hem stal
en op een geheime plek begroef.
53
00:08:12,160 --> 00:08:17,400
Zodat niemand meer in z'n eentje met
de kroon het lot van dit land bepaalde.
54
00:08:17,560 --> 00:08:20,960
Niemand die zo edel is
als Koning Stephan,
55
00:08:21,120 --> 00:08:22,520
of jij.
56
00:08:44,159 --> 00:08:45,560
Hoogheid.
57
00:08:46,840 --> 00:08:48,600
Wat een verrassing.
58
00:08:49,640 --> 00:08:51,240
Goedenavond.
59
00:08:53,040 --> 00:08:57,480
Welkom in m'n vaderland,
de mooiste plek die ik op aarde ken.
60
00:09:02,320 --> 00:09:05,320
Wat verschaft mij de eer van uw bezoek?
61
00:09:09,440 --> 00:09:13,720
Hoogheid, dit is m'n zus, Emanuelle.
- Het is me een genoegen.
62
00:09:14,120 --> 00:09:15,680
Laten we gaan zitten.
63
00:09:20,800 --> 00:09:22,160
Gaat u zitten.
64
00:09:23,160 --> 00:09:26,000
De keizerin heeft ook een dochtertje.
65
00:09:27,280 --> 00:09:32,080
En een zoon, maar die is nog heel klein.
- Hoe klein dan?
66
00:09:32,640 --> 00:09:34,440
Zo klein.
67
00:09:47,960 --> 00:09:50,560
Hopelijk hebt u honger, Majesteit.
68
00:09:56,480 --> 00:10:00,440
Waar ik vandaan kom,
eet je kippenboutjes met je handen.
69
00:10:01,280 --> 00:10:03,640
Waar ik echt vandaan kom, althans.
70
00:10:24,920 --> 00:10:28,760
Om uw vraag naar de reden
van m'n bezoek te beantwoorden:
71
00:10:31,000 --> 00:10:34,520
Ik wil graag met u praten, graaf Andr�ssy.
72
00:10:34,880 --> 00:10:36,320
Met mij praten?
73
00:10:38,520 --> 00:10:40,320
Maar natuurlijk, Hoogheid.
74
00:10:47,360 --> 00:10:49,640
Wat kan ik voor u doen, Hoogheid?
75
00:10:51,600 --> 00:10:54,440
We staan voor een oorlog tegen Pruisen.
76
00:10:55,640 --> 00:10:58,960
Daar heb ik over gehoord.
- Is dat zo, ja?
77
00:11:01,040 --> 00:11:04,000
Aan welke kant staat u, graaf Andr�ssy?
78
00:11:05,680 --> 00:11:08,480
Heeft uw eega u naar mij toe gestuurd?
79
00:11:09,520 --> 00:11:12,960
Ja, maar ik stond zelf ook
achter dat idee.
80
00:11:13,120 --> 00:11:15,240
En waarom stond u erachter?
81
00:11:16,960 --> 00:11:21,040
Omdat ik weet dat u in Frankrijk was
om met Bismarck te praten.
82
00:11:21,920 --> 00:11:23,960
En omdat ik u vertrouw.
83
00:11:24,120 --> 00:11:27,120
Ook al sprak u tot nu toe
niet de waarheid.
84
00:11:30,160 --> 00:11:34,960
U hebt gelijk. Bismarck heeft geprobeerd
mij aan z'n kant te krijgen.
85
00:11:36,160 --> 00:11:37,960
Wat heeft hij u geboden?
86
00:11:38,920 --> 00:11:42,520
Moderne wapens. Onze vrijheid.
87
00:11:43,720 --> 00:11:46,360
Wat hebt u hem geantwoord?
88
00:11:46,520 --> 00:11:48,320
Graaf Andr�ssy.
89
00:11:48,480 --> 00:11:53,200
Als het tot een oorlog met Pruisen komt,
hebben we uw loyaliteit nodig.
90
00:11:53,360 --> 00:11:56,560
Het is al laat. We moeten teruggaan.
91
00:12:04,880 --> 00:12:07,360
'Majesteit. Majesteit.'
92
00:12:10,440 --> 00:12:13,720
Ze moet toch ten minste
de aanspreektitels beheersen.
93
00:12:17,480 --> 00:12:21,960
En zeg tegen koning Ludwig
dat hij z'n zuipende soldaten mag houden.
94
00:12:22,360 --> 00:12:25,920
Moet ik hem dat zeggen, Majesteit?
- Natuurlijk niet.
95
00:12:26,080 --> 00:12:28,000
We hebben de Beiers nodig.
96
00:12:29,280 --> 00:12:32,240
En we hebben hun spoorweg nodig
voor onze troepen.
97
00:12:32,400 --> 00:12:34,640
Jawel, Majesteit.
- Vervloekt.
98
00:12:34,800 --> 00:12:38,080
Marie, wat ben je toch
een onbehouwen kind.
99
00:12:40,480 --> 00:12:43,880
Als u mij toestaat,
zou ik nu graag vertrekken.
100
00:12:45,000 --> 00:12:46,400
Veel succes.
101
00:12:52,760 --> 00:12:56,880
Zelfs je moeder had meer manieren.
- Moeder...
102
00:14:11,680 --> 00:14:13,280
Je hebt je bezeerd.
103
00:15:16,720 --> 00:15:18,640
Wat heb je hier te zoeken?
104
00:15:19,960 --> 00:15:22,080
Ik wilde...
- Als ik je nog ��n keer
105
00:15:22,240 --> 00:15:26,440
in de buurt van m'n zoon zie,
zul je ervan lusten.
106
00:15:28,720 --> 00:15:30,640
Maak dat je wegkomt.
107
00:15:35,920 --> 00:15:38,120
Waar waren jullie, verdorie?
108
00:15:38,280 --> 00:15:39,920
Rustig maar.
109
00:15:41,360 --> 00:15:42,760
Geef hem aan mij.
110
00:16:37,640 --> 00:16:41,120
Goeiemorgen, keizerin.
- Blijft u toch zitten.
111
00:16:41,920 --> 00:16:43,720
Hoogheid.
112
00:16:43,880 --> 00:16:47,920
Hebt u goed geslapen?
- Nee. Heel goed, zelfs.
113
00:16:48,080 --> 00:16:51,840
M'n broer komt zo.
Hij verzorgt de paarden nog.
114
00:16:52,000 --> 00:16:57,040
Wat wilt u als ontbijt? Ruim je dat af?
- Ik heb om deze tijd nog geen honger.
115
00:16:57,200 --> 00:16:59,960
Dan kunnen we meteen gaan. Hoogheid.
116
00:17:00,120 --> 00:17:03,800
Ik wil u graag wat laten zien.
Dit moet u wel passen.
117
00:17:03,960 --> 00:17:06,640
Ze zet geen stap zonder mij
en haar garde.
118
00:17:06,800 --> 00:17:10,640
U kunt meegaan, gravin,
maar de garde moet hier blijven.
119
00:17:10,800 --> 00:17:12,880
Ik sta erop.
- Ik ook.
120
00:17:37,600 --> 00:17:41,600
Wees niet bang, gravin, met mij erbij
doet Akos u niets.
121
00:17:44,000 --> 00:17:46,320
Volgens mij mag hij u wel.
122
00:17:47,600 --> 00:17:50,840
In sommige dorpen
regent het al een jaar niet meer.
123
00:17:51,000 --> 00:17:56,200
Met onze put hebben wij het gered,
maar veel oogsten zijn verloren gegaan.
124
00:18:06,280 --> 00:18:08,200
Kom, kinderen. Er is brood.
125
00:18:10,200 --> 00:18:12,640
Zeg tegen �d�n dat de keizerin hier is.
126
00:18:14,840 --> 00:18:18,120
Rustig, rustig.
Er is genoeg voor iedereen.
127
00:18:22,760 --> 00:18:23,760
Alstublieft.
128
00:18:23,920 --> 00:18:26,320
Ze heeft bijna geen bescherming.
129
00:18:27,560 --> 00:18:30,000
Ze heeft maar vier lijfwachten.
130
00:18:40,120 --> 00:18:42,120
Ik kom morgen terug.
131
00:18:51,480 --> 00:18:53,800
�d�n moet nu meteen handelen.
132
00:18:56,800 --> 00:19:00,800
Hoe leg ik die mensen uit
dat ze voor Oostenrijk moeten vechten?
133
00:19:02,720 --> 00:19:04,240
We gaan rijden.
134
00:19:07,240 --> 00:19:10,520
Ik wist niet dat het...
- Dat het zo erg is?
135
00:19:10,680 --> 00:19:16,680
En dat omdat uw eega het Hongaarse
parlement de macht heeft ontnomen.
136
00:20:44,200 --> 00:20:45,600
Ja?
137
00:20:53,680 --> 00:20:55,720
Ik zal m'n man een telegram sturen.
138
00:20:57,400 --> 00:21:01,200
En vragen of hij Hongarije
20 miljoen gulden stuurt.
139
00:21:01,360 --> 00:21:03,000
Als directe hulp.
140
00:21:03,840 --> 00:21:05,800
20 miljoen gulden?
141
00:21:10,080 --> 00:21:13,600
Uw eega heeft elke cent nodig
voor die oorlog.
142
00:21:16,360 --> 00:21:17,800
We zullen zien.
143
00:21:18,560 --> 00:21:20,160
Ja.
144
00:21:42,160 --> 00:21:44,560
Wat is er met dat dier?
145
00:21:48,000 --> 00:21:49,760
Het was van m'n vrouw.
146
00:21:57,000 --> 00:21:59,400
Wat is haar overkomen?
147
00:22:46,720 --> 00:22:49,280
Wat is er?
- Excuus, Majesteit.
148
00:22:49,440 --> 00:22:53,440
Een bericht van uw echtgenote,
uit Hongarije.
149
00:23:04,240 --> 00:23:08,040
Wat schrijft ze?
- We hebben het er later wel over.
150
00:23:10,200 --> 00:23:13,200
Er is nog iets waarover ik je wil spreken.
151
00:23:15,240 --> 00:23:17,600
Kan dat niet later?
- Nee.
152
00:23:32,640 --> 00:23:34,440
Wat is hier gebeurd?
153
00:23:35,080 --> 00:23:38,160
Marie was bijna niet te bedaren,
Majesteit.
154
00:23:38,320 --> 00:23:41,640
Toen wij hier aankwamen,
had ze het bed al aangestoken.
155
00:23:41,800 --> 00:23:46,200
Ze schreeuwde om haar moeder
en hield niet meer op met huilen.
156
00:23:47,720 --> 00:23:51,600
Nog een geluk dat niet
het hele paleis afgebrand is.
157
00:23:55,520 --> 00:23:57,040
Dat meisje moet weg.
158
00:23:59,120 --> 00:24:01,520
Zou je me alleen willen laten?
159
00:24:04,440 --> 00:24:05,840
Zoals je wilt.
160
00:24:09,000 --> 00:24:10,400
Waar is Marie nu?
161
00:24:11,320 --> 00:24:15,720
Dat weten we niet, Majesteit.
- Hoe bedoel je?
162
00:24:15,880 --> 00:24:19,240
Zoek haar dan.
- Jawel, Uwe Majesteit.
163
00:24:54,560 --> 00:24:59,160
Laat me los. Laat me los.
164
00:24:59,320 --> 00:25:03,120
Laat me los. Nee, nee.
165
00:25:06,960 --> 00:25:09,800
Wat bent u van plan?
- Uw hengst vangen.
166
00:25:09,960 --> 00:25:12,040
Nee, Kopp�ny is gevaarlijk.
167
00:25:13,240 --> 00:25:17,400
Als z'n wond niet verzorgd wordt,
leeft hij niet lang meer.
168
00:25:17,560 --> 00:25:20,080
Laat me u dan begeleiden.
- Nee.
169
00:25:21,760 --> 00:25:25,680
Hou de weide open,
met wat geluk volgt hij deze merrie.
170
00:25:25,840 --> 00:25:27,960
Ze kennen elkaar goed.
171
00:25:53,080 --> 00:25:56,400
Ik heb �d�n gesproken.
- En wat zei hij?
172
00:26:23,760 --> 00:26:25,760
Waar gaan we naartoe?
173
00:26:36,160 --> 00:26:40,560
Ik wilde Rudolf sussen,
zodat de kameniersters hem ontzagen.
174
00:26:43,920 --> 00:26:45,560
Waar heb je het over?
175
00:26:47,400 --> 00:26:51,360
Ze schudden hem door elkaar,
zodat hij ophoudt met huilen.
176
00:26:51,520 --> 00:26:55,880
Maar dan huilt hij nog harder
en houden ze z'n mond dicht.
177
00:26:56,880 --> 00:26:58,960
Rudolf is bang voor hen.
178
00:27:12,760 --> 00:27:14,360
Ga maar rechtop staan.
179
00:27:17,920 --> 00:27:19,280
Hoerenkind.
180
00:27:19,440 --> 00:27:23,000
Laat me met rust.
- Lellebel.
181
00:27:55,440 --> 00:27:58,520
Geen fratsen meer. Begrepen?
182
00:28:02,640 --> 00:28:04,040
Goed zo.
183
00:29:14,480 --> 00:29:15,880
Rustig.
184
00:29:22,000 --> 00:29:23,440
Kom, Kopp�ny.
185
00:29:25,840 --> 00:29:27,240
Braaf.
186
00:29:30,920 --> 00:29:32,320
Lopen maar.
187
00:29:54,800 --> 00:29:58,600
De M1854,
de beste voorlader op de markt.
188
00:29:58,760 --> 00:30:01,480
Met munitie van een klein kaliber.
189
00:30:03,360 --> 00:30:05,640
Franz, Franz.
190
00:30:07,040 --> 00:30:08,600
Wat doe jij hier?
191
00:30:08,760 --> 00:30:13,680
Geen fratsen meer, zei ik toch.
- Het spijt me. Mag ik toekijken?
192
00:30:18,760 --> 00:30:21,600
De M/41. Een achterlader.
193
00:30:21,760 --> 00:30:26,960
Het nieuwste model van de gewerenfabriek
in S�mmerda. Hoge vuursnelheid.
194
00:30:33,160 --> 00:30:35,200
Lijkt een afwijking te hebben.
195
00:30:35,360 --> 00:30:38,600
Scherpte en reikwijdte zijn wat minder.
196
00:30:38,760 --> 00:30:42,520
Liggend en geknield herladen
is wel weer mogelijk.
197
00:30:42,680 --> 00:30:45,920
Laden is kinderspel.
Ik zal het u laten zien.
198
00:30:46,080 --> 00:30:47,520
Mag ik dat doen?
199
00:30:48,400 --> 00:30:50,520
Hoe kom je daar nu op?
200
00:30:50,680 --> 00:30:55,600
Hij zei dat het kinderspel is.
- Dit is niets voor kleine meisjes.
201
00:30:55,760 --> 00:31:01,400
In de oorlog zullen velen voor het eerst
een wapen vasthouden. Of niet soms?
202
00:31:38,760 --> 00:31:40,640
Kinderspel.
203
00:31:40,800 --> 00:31:42,400
Stop.
204
00:31:46,000 --> 00:31:49,960
Nooit op mensen richten.
Tenzij je ze wilt doden.
205
00:31:52,920 --> 00:31:56,480
Wat wilt u ervoor hebben?
- Honderd gulden per stuk.
206
00:32:02,800 --> 00:32:06,080
Hoeveel achterladers
hebben de Pruisen besteld?
207
00:32:07,120 --> 00:32:08,560
Hoe weet u dat?
208
00:32:13,440 --> 00:32:15,040
30.000.
209
00:32:16,280 --> 00:32:18,600
Wanneer levert u die aan hen?
210
00:32:25,880 --> 00:32:27,880
Dat hebben we al gedaan.
211
00:32:33,600 --> 00:32:37,360
Is Marie hier weer vanwege Sisi?
- Nee. Omdat ik het wil.
212
00:32:37,520 --> 00:32:42,320
Medelijden is geen deugd, Franz.
- Ik heb geen medelijden voor haar.
213
00:32:42,480 --> 00:32:44,920
Ik heb respect voor haar moed.
214
00:33:01,320 --> 00:33:03,160
'Lieve Franz,
215
00:33:03,320 --> 00:33:07,280
ik denk dat de Hongaren ons steunen,
als jij hen beloont.
216
00:33:07,440 --> 00:33:11,040
Dat is jouw beslissing,
waarop ik geduldig wacht.
217
00:33:11,520 --> 00:33:14,920
Ik mis je elk moment
dat ik niet bij je ben.
218
00:33:15,080 --> 00:33:18,040
Uit verveling
ben ik zelfs weer gaan dichten.
219
00:33:18,200 --> 00:33:23,000
Ik bespaar je m'n pennenvruchten.
Je mag van mij nu zelfs lachen.'
220
00:34:32,600 --> 00:34:34,000
Goed zo.
221
00:34:55,280 --> 00:34:57,400
Eerst ontsmetten.
222
00:35:38,000 --> 00:35:41,200
Hoogheid, een bericht uit Wenen.
223
00:35:49,120 --> 00:35:51,560
M'n man geeft gehoor aan m'n verzoek.
224
00:35:52,480 --> 00:35:55,520
Twintig miljoen gulden hulp aan Hongarije.
225
00:35:57,800 --> 00:35:59,280
Ogenblikkelijk.
226
00:36:08,480 --> 00:36:11,280
Kunnen we nu op uw steun rekenen?
227
00:36:40,440 --> 00:36:42,840
Is er nieuws uit Beieren?
228
00:36:47,800 --> 00:36:53,760
Uwe Majesteit, koning Ludwig
heeft onze verzoeken afgewezen.
229
00:36:53,920 --> 00:36:58,600
We kunnen ons leger niet
over het Beierse spoor transporteren.
230
00:37:00,880 --> 00:37:05,560
Dat Bismarck z'n spoor gebruikt,
geeft hem een enorm voordeel.
231
00:37:05,720 --> 00:37:07,760
Wat zei Ludwig precies?
232
00:37:11,000 --> 00:37:12,600
U kon hem...
233
00:37:13,560 --> 00:37:18,720
wat hem betreft z'n rug op,
Uwe Majesteit.
234
00:37:18,880 --> 00:37:25,560
En uw verzoek onder uw voorhuid schuiven,
Uwe Majesteit.
235
00:37:41,840 --> 00:37:45,400
Ik ga naar Beieren
om met m'n schoonvader te praten.
236
00:37:45,560 --> 00:37:49,000
Als iemand Ludwig kan ompraten,
dan is het Max.
237
00:37:49,160 --> 00:37:51,800
Met Max praten? Jij?
238
00:37:53,920 --> 00:37:57,280
Heb jij een beter idee?
- Ik kan het proberen.
239
00:37:57,440 --> 00:37:59,880
Nee. Ik doe het.
240
00:38:01,880 --> 00:38:03,480
Veel succes dan maar.
241
00:38:05,080 --> 00:38:07,240
Bedankt, moeder.
242
00:38:24,800 --> 00:38:26,400
Bijschenken?
243
00:40:04,680 --> 00:40:08,320
Wat een geluk hebben we.
Bismarck heeft geleverd.
244
00:40:22,200 --> 00:40:26,640
Het geluk, Emanuelle,
ligt aan onze voeten.
245
00:40:26,800 --> 00:40:29,400
En wat doen we met de keizerin?
246
00:40:32,760 --> 00:40:34,160
Die vrouw...
247
00:40:37,560 --> 00:40:41,560
Die vrouw is meer waard
dan duizend wapens.
248
00:40:48,880 --> 00:40:50,280
Kom.
249
00:41:07,600 --> 00:41:11,200
Het klinkt na�ef
uit de mond van een keizerin...
250
00:41:13,360 --> 00:41:17,160
maar ik heb altijd verlangd
naar het leven dat u leidt.
251
00:41:38,960 --> 00:41:42,600
Ik kan nu maar beter...
- Wees niet bang.
252
00:41:43,305 --> 00:42:43,188
WWW.ALLESIN1BOX.COM
That's all you need.
253
00:42:43,238 --> 00:42:47,788
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof