Original subtitles

Bij mij ging het vanzelf.

Soms gaat het wat moeilijker.

Wat mooi.

Franz Joseph, in levenden lijve.

Bericht uit Wenen. Het is een troonopvolger.

Dan is ons cadeau precies op tijd klaar.

Lellebel. Lellebel, rot op.

Laat me met rust. - Lellebel.

Pak haar. - Lellebel.

Ga weg. - Kleine rat.

Laat me met rust. - Lellebel.

Lellebel.

Pak haar.

Vooruit, sla haar. - De kleine rat.

Vooruit, leer haar een lesje.

Wil jij ook een klap?

Hartelijk dank voor uw bezoek, Barona. - God zegene u en de keizerlijke familie.

Excuus, er waren weer problemen op de kloosterschool.

Wat is er deze keer gebeurd?

Marie, je zou toch niet meer... - We zouden een ritje maken

als je me bezoekt.

Dat kan niet zomaar. - Waarom niet? Je bent de keizerin.

Ik wil met je naar het hof.

Naar Wenen?

Dan ben je hier beter af. Geloof me.

Ze zeggen dat ik geen gravin ben. Mag ik daarom niet mee?

Nee. - Waarom dan niet?

Het hof is als een te strak ingesnoerd korset.

Het beneemt je de adem en... - Je hebt het m'n moeder beloofd.

Ik draag liever een korset dan dat ik nog één dag hier blijf.

Je vertrekken zijn heel dicht bij die van ons.

Net als die van je moeder ooit.

Hallo, kindje van me.

Dat is Marie. En dat is m'n dochter Gisela.

Gravin von... - Ik weet wie dat is.

En hoe gaat het met de kleine kroonprins?

Met hem gaat het goed.

Marie woont vanaf nu bij ons. - Wat vindt m'n zoon daarvan?

Ik vertel het hem graag zelf.

De gelijkenis is frappant.

Hopelijk niet in elk opzicht.

Zijne Majesteit Franz Joseph I,

uit Gods genade keizer van Oostenrijk

en voorzitter van de Duitse Bond.

Ik heet alle deelnemers hartelijk welkom in Wenen.

Gezamenlijk hebben we Europa stabiliteit en veiligheid gegeven.

Hiermee open ik de zitting van de Duitse Bond.

Ten eerste wil ik graag...

Zit.

Welkom, Herr von Bismarck.

Het spijt me dat ik te laat ben, Uwe Majesteit.

Het is een lange reis van Berlijn naar Wenen.

Dat zegt u goed, Uwe Majesteit.

Gaat u alstublieft door.

Ik ben nog niet begonnen. - Mooi zo.

Dan wil ik u bij dezen uit naam van Pruisen

persoonlijk welgemeend feliciteren met de geboorte van de kroonprins.

Ik hoop dat het hem en uw echtgenote goed gaat.

Hartelijk dank. Het gaat uitstekend met hen.

Wilt u me nu al onsterfelijk maken?

Of hoe moet ik uw cadeau anders interpreteren?

Oostenrijk heeft de Duitse Bond verdienstelijk geleid.

Maar de tijd is gekomen om afstand te doen van deze rol.

Pruisen wil de Duitse Bond leiden.

Iedereen weet dat u niet lang standhoudt in een oorlog.

Maak een overzicht van onze wapens, munitie en schatkamer.

Is er echt geen andere mogelijkheid? - Bismarck wil onze zwakten benutten.

Alleen met een enorme strijdmacht voorkom ik een oorlog.

Wat ben je van plan? - Onder de huidige omstandigheden

rest mij niets anders dan bij Napoleon om een paar francs te bedelen.

Heel veel francs. - Tot voor kort was hij nog je vijand.

Als ik geld van hem leen om me tegen Bismarck te wapenen,

valt hij me niet in de rug aan bij een oorlog.

Anders ziet hij z'n geld niet terug. - Hij kiest Bismarcks kant

als jij zwakte toont. - Het is de enige mogelijkheid.

Sisi, zou je niet nog even rustig aan doen?

Wat heb je lang gewerkt.

Is alles in orde? - Ja hoor, maak je maar geen zorgen.

Ik moet je iets vertellen. Ik heb Marie naar het hof gehaald.

Haar moeder werd terechtgesteld...

door ons.

Marie is haar moeder niet.

Ze komt het nooit te weten.

Je weet vast wel wat je doet.

Dank je wel.

Je sloeg om je heen.

Wat heb je gedroomd?

Een nachtmerrie...

Het gaat alweer.

Wat is er?

Ik ga een paar dagen naar Biarritz om Napoleon een lening te vragen.

Waarvoor? - Bismarck werkt ons uit de Duitse Bond.

Hij wil een oorlog uitlokken.

Alleen met een lening bij Napoleon is die oorlog te voorkomen, denk ik.

Dan ga ik met je mee.

Ik wil graag dat je nog een tijdje uitrust.

Het komt niet goed over als je alleen arriveert.

Napoleon vindt de mening van z'n vrouw belangrijk...

zoals we wel weten.

Kijk eens. Hier.

M'n verlovingscadeau van Franz. Hij praat graag met mensen.

Maar vertrouw hem geen geheimen toe.

Die zou hij kunnen doorvertellen.

Is die kooi niet veel te klein voor hem? - Hij weet niet beter.

Hij is wel een vogel.

Dit moest ik van je moeder aan jou geven.

Ik heb gewacht tot je kon lezen. Dat kun je nu.

Ze had zichzelf leren lezen en schrijven. Ze was een erg indrukwekkende vrouw.

Dat zie ik terug in jou.

Dit was ook van haar.

Het is van jou.

Ik moet een paar dagen op reis. Wil jij zolang voor mij met hem praten?

Tot heel snel, Marie.

Op onze laatste grote reis zijn we haar kwijtgeraakt.

Ik ben blij dat je toch met me meegaat.

Kom, de koets staat al klaar.

Maak je geen zorgen, ze heeft al eens een jongen grootgebracht.

Daar is ze. Kijk.

Ik had niet gedacht dat ze echt zouden komen.

Volgende keer nodigen we hen maar niet meer uit.

We willen de keizerin zien.

Daar is ze.

Wel, ik was in Parijs en...

Goed, jij probeert de keizerin voor ons te winnen.

En jij overtuigt Napoleon.

Het is waar, hij is briljant.

Hij heeft die medicijnen uitgevonden. En ik vind het geweldig. Het is perfect.

Fijn u weer te zien, Majesteit.

Het is me een eer u onder m'n vriendinnen te mogen begroeten.

Uw 'vriendinnen'?

Eugénie? Eugénie, moet je dit zien.

Excuseer me. - Majesteit?

Wat is hij schattig.

Hoe heet hij? - Ricky.

Hij is wat vermoeid.

De Fransen zijn erg op zichzelf.

Graaf Andrássy.

U ziet er betoverend uit.

Mag ik u even gezelschap houden?

U ziet dat ik het net heel druk heb.

Waarom bent u in Biarritz?

Nadat ik door uw eega ter dood werd veroordeeld,

heb ik eens om me heen gekeken. - U hebt er wel het beste van gemaakt.

De Franse dames lijken ook blij met uw terugkeer.

Mag ik?

Hebt u Wenen ook ingeruild voor de Atlantische kust?

M'n echtgenoot en ik willen een prille vriendschap versterken.

Met Napoleon? Waarom?

Vertel me liever hoe ik dat doe.

Een cadeau van juffrouw Valérie marquise de Baume-Clément voor keizerin Eugénie.

Dank je wel. - Verrassing.

Om een gunst vragen levert je sneller een vriend op dan als je er één verleent.

Neem haar in vertrouwen. Geef iets van u prijs.

Stop.

Marie, van buiten naar binnen.

Hors d'oeuvre chaud, potage, poisson, grosse pièce, entremet de douceur.

Heb jij m'n moeder gekend?

Nauwelijks.

Weet je hoe ze gestorven is?

Daarover praat je niet aan tafel.

Ze was ziek. Meer weet ik niet.

Uwe Majesteit?

Mag ik u iets vragen?

Ik verlang ernaar om vannacht een beetje...

ongestoord bij m'n man te zijn. - Hoe bedoelt u dat?

Al het personeel slaapt praktisch in dezelfde kamer.

Ook thuis hadden we de laatste dagen bijna geen...

rustige uurtjes met ons tweetjes.

Wilt u dat ik u een andere kamer geef?

Ik zal kijken wat ik voor u kan doen.

Wilt u me nu excuseren?

François-Joseph, u zou toch niet komen?

Waarom hebt u zich bedacht? - Ik heb slapeloze nachten van iets.

Gaat het om een vrouw? Een Française?

Helaas niet.

Eerlijk gezegd, Majesteit, baart Pruisen me zorgen.

Otto von Bismarck dwingt me tot oorlog. - En wat wilt u dan van mij?

Ik ben alleen tegen hem opgewassen met een waardige strijdmacht.

Uw voormalige vijand om hulp vragen... Chapeau.

Eerlijk gezegd, m'n beste, Bismarck is net vertrokken.

Hij heeft me verzocht neutraal te zijn bij uw aangelegenheid.

Wat heeft hij u in ruil beloofd? - Ik heb geen beloften nodig

bij het kiezen van m'n vrienden.

Wat is er? - Bismarck heeft Napoleon net bezocht.

We zijn te laat.

Hoe heeft Napoleon gereageerd? - Dat zei hij niet.

Dan hebben we nog een kans.

Franz, je moet het hoofd koel houden.

Wie weet wie Bismarck nog meer gesproken heeft.

Alles komt goed.

Je bent hier niet alleen.

Uwe Majesteit?

Mag ik u overhalen tot een gezamenlijke foto?

De mooiste keizerinnen van Europa op een chaise longue...

Die foto kan wel 's meer waard worden dan dit hele slot, toch?

Niet bewegen.

Hallo.

Hoe doet u dat? U weet zelfs zo'n puppy te betoveren.

We moeten alles doen om hem toch te overtuigen.

Dat wordt knap lastig.

Franz, heb je even?

Ik wacht daar op je. - Daar?

Ik heb om een kamer gevraagd waar we niet gestoord worden.

Om een gunst vragen levert je sneller een vriend op dan als je er één verleent.

Zoiets doen vrienden.

Ze zei zelfs dat ze ook graag weer een nacht samen zou willen hebben.

Ik kan bijna niet wachten. - Zet 'm op.

L'Hombre. De keizer speelt in z'n eentje troef.

Bravo.

Ah, wat een uitgelezen gast.

De keizer van Oostenrijk.

Gaat u toch zitten. De volgende ronde L'Hombre is nog vrij.

Napoleon verliest niet graag.

Ik ook niet.

U hebt de schoppenaas.

De kwestie met Bismarck houdt u echt uit uw slaap

als u zo'n slechte kaart uitspeelt. - Men zegt dat u niet graag verliest.

En wat zegt men nog meer over mij?

In Oostenrijk?

Dat u de macht greep als een kikker die denkt dat hij een os is.

Dat u het schoothondje van uw vrouw bent en geen beslissingen kunt nemen.

Dat is echt een goeie.

Het is een tijd geleden dat iemand het lef had mij zo aan te pakken.

Echt geweldig. Nu u hier toch bent, gaan we ook echt feesten.

Erg leuk om met u gekaart te hebben. - Mijn god, wees nu geen spelbreker.

Ik heb nog een afspraak. Met m'n vrouw.

Nee maar.

Goedenacht, Majesteit. Ik hoop dat u voor de vrede kiest.

Rustig aan. Laat me helpen. - Niet doen. Het is oké.

Niets aan de hand. Niets aan de hand.

U bent anders best wel buiten adem.

Hier.

Neem deze maar.

Bedankt. Het gaat alweer.

Wat doet u op dit uur hier buiten, graaf Andrássy?

Ik wilde gaan zwemmen, maar dat kan ik beter niet doen, hè?

Zeker weten? Het wordt nog uw dood. - Wat veel erger zou zijn,

is als de keizer mij in de jas van een vreemde man ziet.

Waar is de keizerin? - Ze is uit rijden, Hoogheid.

Goedemorgen.

Jij was vroeg wakker.

Ik was aan het strand.

Napoleon heeft me bewust genegeerd.

Ik heb daarentegen een bedankje voor Eugénie.

Een cadeau van Hare Majesteit Elisabeth, keizerin van Oostenrijk.

Ik heb alles stukgemaakt, denk ik.

Wacht nu toch.

U bent hier dus om een oorlog te financieren.

U hebt gelijk.

We zijn hier om u... - In Laxenburg voorkwamen we die nog.

Dat wil ik nu ook.

Ik dacht dat het u om een oprechte vriendschap te doen was.

Wilt u me nu verontschuldigen?

Voor ons keizerinnen bestaat er niet zoiets als vriendschap.

Hebt u ook nog nooit een echte vriendin gehad?

Ik...

Neem me niet kwalijk. - Blijf, alstublieft.

'Blijf altijd eerlijk en goedhartig, m'n lieve kind.

Je moeder.'

Ik vrees dat de missie een fiasco was. - François-Joseph?

M'n vrouw wil dat ik u aan iemand voorstel.

Baron de la Font-Chatteuille van de Banque Nationale de Paris.

Majesteit.

U hebt toch nog interesse in een lening?

Majesteit? Bent u verdwaald?

Hebt u m'n man gezien? - De heren hebben iets te bespreken.

Het was me een eer, Majesteit.

Maar beloof me één ding.

Ik zal als het graf zwijgen over onze overeenkomst.

Als doorgewinterd staatsman wil ik dit advies geven:

Het zijn zelden de steken van uw vijanden die het pijnlijkst blijken.

Bismarck heeft ook met uw Hongaarse vriend gepraat.

Graaf Andrássy.

Majesteit.

Wat een genoegen om u zo onverwacht terug te zien.

Een geslaagd feest is elke reis waard. - Is dat het?

Ik heb vernomen dat u hier met een heel andere reden bent.

Ook u hebt Bismarck gesproken, toch?

Denkt u dat ik me niet aan m'n belofte hou?

Mag ik deze dans?

Wat is er? - We hebben de lening.

Dat is toch juist positief?

Konden we maar elke avond zo uitgelaten dansen.

Iemand moet uitzoeken aan welke kant Andrássy staat.

Andrássy?

Hij heeft in Hongarije je leven gered.

Napoleon zei dat Bismarck ook met Andrássy heeft gepraat.

Hij denkt dat onze vriend alleen daarvoor hier was.

Praat dan met hem. - Dat heb ik gedaan.

Maar ik betwijfel of hij me de waarheid verteld heeft.

Als de Hongaren aan de kant van de Pruisen staan,

zijn we verloren.

Ik vrees, als hij al iemand de waarheid vertelt, dat jij dat bent.

Wil je dat ik met hem praat?

Wat is er?

Andrássy is al vertrokken.

Maar dan zou ik naar Hongarije moeten.

Ja.

Dat zou je dan moeten.

Waarom aarzel je?

Ik ben bang dat je dan niet meer terug wilt komen.

WWW.ALLESIN1BOX.COM That's all you need.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0