Original subtitles

Heb ik je pijn gedaan?

Dat schijnt altijd zo te zijn bij de eerste keer.

Maar het was fijn.

Bovendien heeft m'n zus gezegd

dat als het veel pijn doet...

het een troonopvolger wordt.

Een troonopvolger...

Lombardije paleis van de stadhouder

Vrienden, drink en eet.

Wat moet dit voorstellen? Hoepel op.

Ah, kinderen.

Ga lekker spelen.

Dood aan de monarchie.

Goedemorgen, Uwe Majesteit.

Waar ga je heen?

Ik heb het druk, na jouw optreden gisteren voor de Hongaarse afvaardiging.

Kan ik je ergens bij helpen?

Geniet liever van je verveling.

Straks zit je met tien troonopvolgertjes.

Kohlmarktstrasse 3

Zo vroeg al hier?

Dat kan ik jou ook vragen.

Laat je goede humeur je niet tot onbezonnen daden verleiden.

'Graaf Gyula Andr�ssy'?

Als je hem gratie verleent, dan moge God je bijstaan.

Hij heeft bitter tegen ons gestreden.

Hem gratie verlenen, zou men als een zwakte zien.

Hup, doorlopen.

Waar is de keizerin?

Werk eens aan jullie conditie. We splitsen ons op.

Als ze aan ons ontsnapt, moge God ons dan bijstaan.

Ik had niet verwacht je weer te zien.

Dus je hebt me gemist?

Ik was onder de indruk van je optreden. Het plebs houdt van je.

Niet alleen het plebs.

Dan heb je m'n hulp niet meer nodig.

Eigenlijk wel jammer.

Er valt vast nog veel meer te leren.

Waarvoor is dat? - Omdat je meegekomen bent.

Dan hoef je niet meer... - Ik kan voor mezelf zorgen.

Waarom ben je echt gekomen?

Ik heb een vraag.

Wat moet ik doen om zwanger te worden?

Wat gaat dat snel aan het hof.

Hij mag zich geen zorgen maken. - Ik snap het wel.

Slechts een paar dagen in de maand kun je bevrucht worden.

Wanneer zijn die? - Dat verraadt je lust wel.

Je bent scherp. - En ik heb nog slecht geslapen ook.

Ik zal je eens een lesje leren.

Uwe Majesteit...

Hopelijk heb je hier een goede reden voor. Dit kan Gr�nne de zege kosten.

Er is helaas nieuws. - 'Helaas'?

Onze stadhouder in Lombardije is overvallen. Strassoldo Grafenberg is dood.

Wat ga je doen?

Vechten.

Vechten is niet altijd de beste oplossing.

Ik had je niet opgemerkt.

We hebben iets in te halen.

Vandaag is het toch de 30e?

Twee, drie... vier, vijf, zes...

Was dat de goedkoopste lepel die je kon vinden?

Als ik maar niet uitdij door al die taart. Anders hoeft m'n keizer me niet meer.

Hoe vergaat het je hier?

Is er iets gebeurd? Vertel op.

Niets schokkends. Iemand heeft me geholpen en nu ben ik hier.

'Iemand'? - Iemand, ja.

Nu zoek ik een baan en dan gaat het leven verder.

Ik heb eens zitten denken.

Kom overmorgen tegen drie�n naar het hoftheater.

Wat ben je van plan?

Dat zeg ik niet. - Toe.

Laat je verrassen.

Wat ben je toch...

Komt m'n waren zien. Mooie sieraden voor een mooie vrouw.

Laat me uw handen...

lezen.

Mijn god. - Laat me los.

De keizerin.

Op de Kohlmarkt.

Het rommelt in het hele land en jij trekt daarheen.

'Het rommelt'? Wat is er gebeurd? - Wat moest je daar in vredesnaam?

Ik wilde gewoon...

onder de mensen zijn.

Je uitstapje blijft onder ons.

De keizer heeft wel andere zorgen. Laat dit nooit meer gebeuren.

Laat hem niet ontsnappen.

Waar ga je naartoe?

Ik wilde alleen een frisse neus halen.

Ik voel me niet lekker.

Daar gaat hij weer. Blijf hier. Die papegaai ook...

Mag ik even gaan zitten? - Een momentje nog, hoogheid.

En? - Is alles in orde met mij?

Hoe gaat het met u? - Wat is er dan?

Zeg op.

Ik weet het niet zeker. Ze heeft een lichte bloeding.

Wees beducht voor... - Verliest ze het kind?

Is er iets niet in orde?

Proficiat, de Majesteit is in blijde verwachting.

Maak je geen zorgen, Sisi.

Ik ga ervoor zorgen dat je dit kind gezond op de wereld zet.

Ik adviseer dringend rust, weinig beweging en calorierijk voedsel.

Je nieuwe vertrek. Met mijn vertrekken ernaast.

Je moet dicht in de buurt van een vrouw met ervaring logeren. Alleen.

En Franz dan? - Wat moet er met hem zijn?

Hij verheugt zich op z'n kind.

Is hij al op de hoogte? - Natuurlijk.

Breng me naar hem toe.

Hij heeft veel te doen.

En jij moet een beetje uitrusten.

Je draagt de toekomst van de kroon.

Vanwaar die schildwachten? - Die zijn er voor jouw veiligheid.

Hallo.

Kijk eens. Lekker.

Waar zat je?

Je moeder wil dat ik hier kom wonen. - Dat weet ik.

Maar ik ben zo blij. - Ik ook.

We kunnen nu niet meer met elkaar naar bed gaan.

Wie zegt dat?

Het gaat er nu om dat je een gezond kind op de wereld zet.

Het zal mij ook zwaar vallen dat ik 's nachts niet naar je toe kan.

Wie heeft je gestuurd?

M'n moeder?

Uw dokter heeft gezegd dat het goed is voor uw gezondheid

om seksueel actief te blijven.

Zeker nu uw vrouw onwel is.

Gravin?

Hoogheid.

Ik wilde u spreken.

Ik heb een verzoek, om precies te zijn.

Aan mij?

Ik heb weinig te vertellen aan het hof. - U vergist zich.

Gaat het goed met u?

Zo goed als het kan gaan als je opgesloten zit.

Dat spijt me.

Maar de aartshertogin is alleen maar bezorgd om u en uw kind.

Ik weet wie u wilde ontmoeten toen u wegliep.

Uw geheim is in goede handen bij mij.

Ze heeft heel lang op u gewacht bij het Burgtheater.

Dacht u echt dat u haar onopgemerkt een aanstelling kon bezorgen?

Ik kan u helpen uw vriendin een bericht door te geven.

Waarom zou u dat voor me doen?

Als uw man ten strijde trekt in Lombardije,

dan kan ook Hongarije weer opstaan tegen de kroon.

Daarom wil ik graag dat u iemand ontmoet.

Wie dan?

Een man die heel veel bloedvergieten kan voorkomen.

Meer kan ik niet zeggen. Voor uw eigen veiligheid.

Zorg dat Fanny voldoende betaald krijgt voor haar diensten.

Ik wil niet dat ze door mij langer in Wenen blijft.

Wanneer moet ik die man ontmoeten? - Zodra hij onopgemerkt in Wenen is.

Lombardije wil onafhankelijkheid

keizerin werkelijk in blijde verwachting?

Keizer Franz Joseph trekt ten strijde. Generaal...

Meekomen. - Alstublieft, laat hem gaan.

Niet m'n zoon. - En wees nu stil.

Mama.

M'n zoon.

Wat heb je daar? - Niets.

Verstop je iets?

Dat is mijn zaak.

Wat ben je van plan?

Ik ga terug naar Beieren.

Waarom? - Ik speel dit spel niet meer mee.

Omdat ze je weer liet zitten? - Omdat ik hier geen eerbaar werk krijg.

Dacht je nu dat jullie echt vriendinnen konden worden?

Ondanks jullie rang en stand?

Gewoon twee vrouwen die affectie voelen voor elkaar?

Dat pleit voor je.

Blijf hier. Bij mij.

We vinden wel wat 'eerbaars' voor je.

Heb je m'n geld naar Starnberg gebracht?

Ik geef je het dubbele als je blijft.

Slot Malmaison Parijs

Franz Joseph voert oorlog in Lombardije. - En Duitsland steunt hem niet.

Het rommelt in z'n rijk.

Lombardije zes maanden later

De keizer moet aftreden.

Aftreden.

Als Sisi zich ��n keer aan het volk toont, zijn alle twijfels rond haar toestand weg.

Ik laat de menigte uiteendrijven. - Als je deze oorlog wilt winnen,

moeten we hen voor ons winnen, en niet tegen ons opzetten.

Wat kan er nu gebeuren?

Waar ga je heen? - Willen jullie me excuseren?

Ik breng mezelf liever in veiligheid.

Sisi...

Ik laat ons kind niet gebruiken voor een oorlog.

Majesteit... - Wat is er?

Het is zover.

Hij wil u ontmoeten.

Sinds wanneer heeft m'n man die... - Ma�tresse?

Ik ben zelf de vrucht van zo'n relatie.

Daarom werd mij ook de weg ontzegd die u insloeg.

Wie ga ik ontmoeten, gravin?

Een leider van de Hongaarse rebellen.

Snel, Majesteit.

Alles in orde?

Ja, alles in orde.

U moet nu alleen verder.

Ik wacht hier op u.

Ik ben ook blij je weer te zien.

Ja, dat heb je goed. Vandaag heb ik nog iemand bij me.

Gyula Andr�ssy. - Hoogheid.

Fijn dat u me wilt ontmoeten.

U leidde de Hongaarse rebellen bij de slag tegen m'n man.

Waarom bent u hier?

Ik kan u misschien wel als enige aan duurzame vrede in Hongarije helpen.

Onze volken hebben alleen verenigd een toekomst.

Dat is precies wat m'n man wil.

Hij legt ons belasting op en neemt goederen in beslag.

Hij ontzegt ons een eigen grondwet en rechtspraak.

Uw leger zorgt bij ons voor gerechtigheid.

Wat wilt u? - Respect en autonomie voor m'n volk.

En vrede.

En voor die vrede zoek ik een bondgenoot.

Dan overschat u m'n invloed wel enorm. - De Oostenrijkers houden van u.

En ook de Hongaren beginnen u te mogen.

Geef dit aan uw echtgenoot.

Een keizer kan niet langer met harde hand over z'n volken regeren.

Hoogheid?

Ik kan u niets beloven.

Uit de weg. Ga opzij. Ga aan de kant.

Ik heb een leuk nieuwtje voor u.

Uw vriendin is in Wenen gebleven.

Hoe weet u dat? - Ze is meer aan u gehecht dan u denkt.

Uit de weg, gepeupel. Uit de weg.

Weg bij de koets.

De woede om hun gevallen zonen drijft hen.

Deze mensen vinden dat de keizer hen heeft bedrogen.

Ze betwijfelen of er wel een troonopvolger is.

Majesteit, we moeten hier weg.

Doorrijden.

Blijft u toch zitten. Wat bent u van plan, Majesteit?

Majesteit, kom terug de koets in. Wat doet u nu?

Kom terug, dat is gevaarlijk.

Napoleon zal het benutten als je twijfelt. - Dat realiseer ik me.

Stuur je leger dan op volle sterkte op hem af.

Franz.

In godsnaam.

Wachten.

Maak dat je wegkomt.

Weg daar. Wegwezen.

Uit de weg.

Weg.

Ademhalen. U moet ademhalen.

Goed zo. Ademhalen. Goed zo.

Als de keizerin zich niet snel ontspant...

Let niet op haar.

Het is je bijna gelukt. Bijna.

Fanny. Fanny.

Fanny.

Ik denk dat ze gravin von Lotti bedoelt. - Fanny.

Is zij dan nog in Wenen? - Ja.

Ga haar dan halen.

Fanny.

Hallo? - Pardon.

Wat nu weer?

Wat denkt u wel? - Ga weg. Ik heb al betaald.

Graaf Gr�nne, we hebben hier een probleem.

Al goed. Ik ga al.

Nog. Goed zo.

Het gaat je lukken.

Het gaat je lukken. Haal adem.

Blijf ademen.

Goed zo.

Wilt u het hoofdje voelen?

Het heeft haar.

Nu alles geven, hoogheid.

Het is je bijna gelukt.

Leeft het?

96...

97...

98...

99...

100...

101...

Een meisje.

Waar is m'n kind?

Maak je geen zorgen, het is gezond.

Het is een meisje.

Hallo, aartshertoginnetje.

Hallo.

Dank je.

Ik wil haar dragen. - Niet de kamenierster?

Dat schrijft het ceremonieel voor.

Ik doop u in de naam...

van de Vader...

de zoon...

en de Heilige Geest.

Amen.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0