Original subtitles

Wegwezen.

Wie was dat?

De bedienden van Esterh�zy.

Normaliter komt de hele hofhouding kijken.

Ik heb het protocol gewijzigd.

Ik heb gezegd dat je te jong bent.

Kom.

Het wordt een vermoeiende dag.

Ze komen controleren of we onze plicht gedaan hebben.

Goedemorgen, Majesteit.

U kunt gaan.

Tante Sophie, ik zou me nu graag aankleden.

Dat is de taak van je kamenierster.

Sommigen bereiden zich een half leven lang voor op het dienen van de keizerin.

Het ontgaat hun ook niet als iemand doet alsof ze een van de onzen is.

Gravin von Lotti is hier op mijn wens. - Je moet respect eerst verdienen.

Maar ik ben de keizerin. - Maak ons niet te schande.

Je weet wat je te doen staat.

Hoogheid.

Tijd voor uw ochtendtoilet. Hopelijk hebt u goed geslapen.

Er wacht u een druk programma.

Onderwijl zorg ik ervoor dat u met het protocol vertrouwd raakt.

Morgen gaat u op huwelijksreis naar Laxenburg.

Ik vertel u daar hoe u de kroonlanden ontvangt.

Vandaag kunt u alvast oefenen bij het afscheid van de gasten.

Het korset, graag.

Dat is de taak van de grootmeesteres.

Weest u zo vriendelijk de keizerin haar schoenen aan te geven.

Hoogheid.

De schoenen.

Dank u wel. U hebt een uitstekende smaak.

Dat zijn de schoenen voor de th� en famille.

Wacht.

Maar...

Neem gravin von Lotti mee. Ze gaat naar Beieren.

De gravin is hier op mijn wens. - Als ze gravin was.

Ik sta erop.

U moet zich eerst aan het hof bewijzen.

Hertog en hertogin van Bodelschwingh.

Graaf en gravin von und zu Stein.

Gravin Esterh�zy, een glas water, graag.

Je kunt je ook terugtrekken als je je niet lekker voelt.

Mensen die zo lang wachten, wil ik niet teleurstellen.

Ik red het alleen wel. - Dank je. Ik voel me goed.

Laat u maar.

Doe geen moeite.

Pardon, m'n vrouw is nog niet helemaal op de hoogte van het protocol.

Maar haar been... - Je kunt haar je gunst niet weigeren.

Baron en barones von Frankenfeld.

Majesteit, ook het afscheid van uw ouders is ceremonieel.

Liever niet.

Hertog Max, tante Ludovika, Helene, ik laat jullie even alleen.

Sisi...

Ik zal jullie ontzettend missen.

Je zult eraan wennen.

Wij allemaal trouwens.

Nene.

H�, snoes.

Wat hebben we hier? - Neem de bagage van mevrouw over.

Wat moet dat, schatje?

Wel verdraaid. Nu heb ik je.

Goed, laat maar eens zien.

Wegwezen.

Donder op.

Gravin. Wat komt u doen? - Ik kom het avondprotocol doornemen.

Dit is niet het moment.

De ontvangst van de kroonlanden is al over vier dagen.

Dat is haar nog te veel.

Je hebt in deze onrustige tijd een sterke keizerin nodig.

Je moet haar sparen. Geef haar de tijd om in haar rol te groeien.

Laat haar in Laxenburg tot rust komen.

Goedemorgen.

Hoe voel je je? Je hebt bijna negen uur geslapen.

Wat is er?

Het spijt me dat ik gisteren... - Het was een vermoeiende dag.

Dat met die vrouw van de minister...

Kom.

Kom, kom.

Kom, ik wil je iets laten zien voor we vertrekken.

Hou op met die onzin, hoor je.

Braaf.

Nee, laat dat.

Rustig maar.

Wat een prachtige dieren.

Die is nog heel jong.

Majesteit, u wilt nog voor het donker in Laxenburg zijn.

Bovendien is er onweer op komst. - Laat ons even.

Kunnen we niet zonder haar gaan? Het zijn onze wittebroodsweken.

Lastig.

Ja. Ik wacht op u in de koets.

Voorzichtig, hij is nog niet afgericht.

Geef mij dat heethoofd maar eens. - Majesteit.

Kijk eens even.

Kom.

Sneller, vooruit. Sneller.

Slot Laxenburg bij Wenen

Het slot is al ruim 500 jaar in ons bezit.

Wat is er zo belangrijk? - Het banket, Hoogheid.

Wil Uwe Majesteit nog een keuze maken voor het menu?

We zijn van uw wensen afhankelijk. - Gaat u naar gravin Esterh�zy.

Pardon, Majesteit. Gravin Esterh�zy is er nog niet.

Dat is waar ook. Het banket gaat niet door.

Bereid een kleine avondmaaltijd voor twee.

Wat is er? - Ik vind het fijn dat je 't lekker vindt.

Het is fijn om hier alleen met jou te zitten.

Dat vind ik ook.

Kunnen we dat voortaan vaker doen?

Zo vaak als het gaat.

Majesteit. - Gravin.

Zit u iets dwars?

Waar zijn de gasten?

Het banket... dat is afgezegd.

Door wie? - Door mij.

Dank u. U kunt zich terugtrekken.

Sta mij toe dat ik vandaag begin met het onderricht van uw lieftallige gade.

De ontvangst van de kroonlanden is al over drie dagen.

Dank u. Maar ons hoofd staat er niet naar.

Majesteit.

Een bericht uit Wenen van de stafchef.

Excuseer.

Goed dan, bon app�tit.

Uw gemaal verwacht u straks in het slaapvertrek.

Majesteit, ik heb nog iets voor u.

Deze zijn voor een frisse adem.

Viooltjessnoepjes.

Zou u mij nu alleen willen laten?

Ik heb nog even nodig.

En ik wil vandaag niet meer gestoord worden.

Natuurlijk, Majesteit.

Goedemorgen. We moeten snel met het onderricht beginnen.

Waar is m'n man? - In Wenen, Majesteit.

In Wenen?

Waarom heeft hij me dat niet gezegd?

U hebt me uitdrukkelijk verzocht u niet meer te storen.

Wat doet Franz in Wenen?

De tsaar heeft z'n troepen teruggetrokken.

Uw gemaal heeft een parade afgekondigd waarbij hij aanwezig wil zijn.

Zonder mij? - Officieel zou u erbij moeten zijn.

Maar kennelijk behaagt het Zijne Majesteit het protocol te veranderen.

Laat m'n paard zadelen. Nu meteen.

Wat hebben de mannen? Dit is een overwinningsparade.

Ze weten dat we Rusland als bondgenoot kwijt zijn.

Sla je ogen neer, soldaat. Terug in het gelid.

Die krijgt straks strafexercitie.

Geweer over.

Linksom.

Eerste rij, mars.

Presenteer geweer.

Halt.

Rechtsom.

Zet af geweer.

Laat hem.

U weet wat dat voor u betekent, Gr�nne.

Wat heeft hij gedaan?

Het spijt me wat er met u gebeurd is.

Dat is niet nodig. Het is mijn schuld.

Het is geen reden om u te straffen.

Mij behandelt hij als een klein kind. Ik kan zonder oppasser.

De keizer maakt zich zorgen om u. Dat belast hem.

Hij geeft om u, ook al kan hij het niet laten zien.

Heb vertrouwen. U vindt uw plaats wel naast hem.

Waarom zeg je niet dat je naar Wenen...

Doe dat nooit meer. Je bruuskeert me voor het hele officierskorps.

Waarom laat je me de hele nacht wachten zonder van je te laten horen?

Ik ben niemand rekenschap schuldig. Ook jou niet.

Waar ga je heen? - Dat gaat je niets aan.

Tegen de keizer doet iedereen alsof, zodat hij zich een keizer voelt.

Als u z'n liefde wilt, moet u het anders aanpakken.

Hoe dan?

Goedemorgen. Uw schoonmoeder is er.

Ze verwacht u, zodra u uw toilet gemaakt hebt.

Goedemorgen, tante Sophie. Goedemorgen, Franz.

Het ochtendtoilet duurde iets langer.

Franz begint altijd idioot vroeg.

Je kunt niet van een vrouw vragen dat ze dat ook doet.

Ik hoop dat je toch goed geslapen hebt.

Je zoon wijdt zich niet alleen aan de regeringsplicht.

Het is hier mooi. Ik had me geen fijnere wittebroodsweken kunnen wensen.

Dat hoor ik graag.

M'n koets wacht.

Moeder, ik rij met je mee naar Wenen. - Vandaag al?

Sisi blijft nog een tijdje in Laxenburg.

En de ontvangst van de kroonlanden? - Dat doe ik alleen.

Maar de ontvangst is toch vanwege ons huwelijk.

Toe, Franz. Ik zal je niet teleurstellen.

Ik heb nog tijd om me voor te bereiden, en gravin Esterh�zy is een goede lerares.

Zij bepaalt of de voorbereiding toereikend is.

Je goede wil spreekt voor je.

Wenen

De Hongaarse delegatie is aan het hof gearriveerd.

Gezien de diplomatieke verhoudingen zou het goed zijn als de keizerin erbij is.

Drask�czy laat het wel uit z'n hoofd om mij geen respect te bewijzen.

Hij wil dat je hem een reden geeft. - Die kan hij krijgen.

Ik zal hem een lesje deemoed leren.

Franz, de wonden van de Hongaren zijn nog niet genezen.

Anders nog iets, Gr�nne?

Nee, Majesteit.

Breng me m'n kapje en sterke koffie.

Leg alles klaar. Dan kunnen we beginnen als de keizerin is opgestaan.

We proberen vreemde talen.

Ik denk niet dat ze in korte tijd een taal kan leren, maar goed. Aan het werk.

We moeten dringend met de les beginnen. Anders wordt het niks op de ontvangst.

M'n kapje, koffie, snel.

Natuurlijk, Majesteit.

Het koninkrijk Lombardo-Veneti�.

Zijne Excellentie de gouverneur-generaal graaf Strasaldo an Bach.

Sneller, Majesteit. Dit moet u beheersen.

Het koninkrijk Bohemen:

Zijne Excellentie de gouverneur baron von M�scern.

Kunt u de kaart een beetje... - De kaart is het probleem niet.

Nu de belangrijkste deputatie.

Het koninkrijk Hongarije:

Welkom, Uwe Majesteit graaf Istv�n Drask�czy.

Hoe komt het dat u Hongaars spreekt? - Ik had in Beieren een Hongaarse leraar.

Denkt u dat ik klaar ben voor vanavond?

Laat de heikele onderwerpen aan uw gemaal over.

En het belangrijkste is, spreek nooit voor de keizer gesproken heeft. Ja?

E�n ding moet u nog weten.

Uw gemaal en graaf Istv�n von Drask�czy haten elkaar.

Als het misgaat met de Hongaren, moge God u en ons keizerrijk genadig zijn.

Ik hoop dat je weet wat je doet.

En ik hoop dat je goed geslapen hebt.

Niet zo haastig. Die zijn voor jullie.

Hierheen. Bescherm de keizerin. Terug jullie.

Die zijn allemaal voor jullie. - Terug.

Het spijt me. - Weg.

Waar kan ik je vinden?

Het had je dood kunnen zijn.

Alles in orde?

De afgevaardigden van Lombardo-Veneti�

onder aanvoering van stadhouder Michael graaf Strasaldo an Bach.

Hoe staan de zaken bij u ervoor? - Heel goed.

We hebben u nodig voor de stabiliteit van onze landen.

Die paar opstandelingen zijn niet tegen ons leger opgewassen.

Graaf Strasaldo an Bach, ik hoop u gauw weer te zien.

Dank u.

De deputatie van het koninkrijk Hongarije,

geleid door Zijne Hoogheid de doorluchtige graaf Istv�n von Drask�czy.

Hartelijk dank dat u uw opwachting maakt, graaf Drask�czy.

Ik heb al zo veel over uw prachtige land gehoord

dat het m'n grote wens is om het in de nabije toekomst te mogen bezoeken.

U bent nog mooier en vriendelijker dan ik me had durven voor te stellen.

Zou u mij willen toestaan u een verzoek voor te leggen?

Legt u dat verzoek alstublieft voor aan m'n doorluchtige gemaal Franz Joseph,

die mij in goedheid en genade nog eens veelvuldig overtreft.

Majesteit...

laat uw bruiloft alstublieft

niet alleen als symbool van de liefde de geschiedenis ingaan,

maar ook als symbool van goedheid.

Wat is uw wens?

Laat de bannelingen terugkeren en verleen de revolutionairen gratie.

Ik willig uw wens in.

Dank u, Majesteit.

U zult deze daad niet berouwen.

Als ik te vrij was... - Je hebt alles precies goed gedaan.

Ik had het nooit zo goed kunnen doen.

Dank je.

Bemin me.

Maar... - Bemin me.

Durf het.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0