Original subtitles

Ga de schat maar zoeken.

Pardon, ik heb hier een geschenk van de keizer.

Over een maand bezoeken Franz Joseph en jullie tante ons voor Sisi's naamdag.

Dan moet je de etiquette beheersen.

En jij, Nene, gaat haar alles bijbrengen.

Ik? Omdat ze geen kamenierster wenst uit te kiezen?

Nee, omdat ik graag wil dat jij je leven leert accepteren.

Zoals ik dat ook heb gedaan.

En wel met waardigheid en gratie, bij elke stap en in elk gebaar.

'Slechts de hoge adel en de hoge geestelijkheid

mogen in de eerste en tweede antichambre komen.

De geheime raadszaal is slechts voor hoogwaardigheidsbekleders,

vorsten, kardinalen en keizerlijken toegankelijk.'

En wat is dat?

Dat is de slaapkamer van het keizerlijke paar.

Hier worden forellen ontgraat en gefileerd.

Je hebt geen idee, h�?

Maar niets tegen papa zeggen.

Doet dat geen pijn?

Als het een troonopvolger wordt, doet het heel veel pijn.

Possenhofen Beieren

Niet vergeten, eerst buigen en dan tantes hand kussen.

En dat alles met waardigheid en gratie.

En zou jij je vandaag ook willen vermannen?

Ik ben nu wie ik ben.

Ik ben nu wie ik ben

en blijf bij mijn mode,

zoals Hans in zijn zode.

Noem het maar eigen zin.

Ik ben nu wie ik ben.

Goed en welgemanierd,

niet kostbaar maar sierlijk.

Dat is mijn zinnebeeld.

Wat zal ik mij bekommeren

om welk getob dan ook.

Ik ben nu wie ik ben.

Is hij voor mij? - Nee.

Voor Sisi? - Schatje, kom.

Wie ben jij dan?

Toe, doe wat ik je heb bijgebracht. Toe dan.

Dank u wel.

Misschien wil hij niet eeuwig opgesloten zitten.

Hij is niet anders gewend. - M'n dochter wel.

Zij is in vrijheid opgegroeid.

Ik wil u graag uitnodigen voor een koetsrit.

Sisi... - Het is m'n naamdag.

Koetsier?

Ik wil u graag iets laten zien.

Waarde gravin, neemt u maar even rust.

Rijd nog een rondje met de gravin.

Uwe Majesteit.

Uw medeleven wordt gewaardeerd, maar ik zou u toch graag begeleiden.

Ik trek liever tegen Napoleon ten strijde dan tegen de etiquette.

Hier lijkt het wel of je op het water staat.

Ik wil u niets wijsmaken, hertogin.

U krijgt het niet makkelijk in Wenen.

Bedoelt u met 'Wenen' slechts de hofhouding...

of bedoelt u ook uzelf daarmee?

Ik vrees dat ik daarmee ook mezelf bedoel.

Mag ik?

U bent dapper.

Snel, haast je. De keizer is terug.

Sisi.

Sisi... Wat zie je er nog uit.

Dit moet nog af. - Laat toch. Over een uur eten we.

Ik wil hem straks graag nog iets geven. - Een keizer laat je niet wachten.

En je tante al helemaal niet.

Breng ik vandaag al de nacht door met Franz?

Natuurlijk niet. Dat komt pas na de bruiloft.

Franz weet wel wat hij moet doen.

Aankleden en naar beneden komen.

Een gezant van de Russische tsaar.

Voor mij? Hier?

Laat hem binnenkomen.

Komt u maar overeind.

Uwe Majesteit, tsaar Nicolaas vraagt u om uw alliantietrouw.

Oorlog tegen de Ottomanen.

Heeft hij zich al gemobiliseerd? - Dat zou ik helaas niet weten.

U bent de neef van de tsaar, dus dat weet u best.

Geef antwoord. - Ja, hij heeft zich al gemobiliseerd.

Zeg maar tegen uw oom

dat ik ga trouwen. En ik begin dat huwelijk niet in een oorlog

die me opgedrongen wordt.

Zonder de tsaar had je de Hongaarse revolutie niet neergeslagen.

Hij had me om hulp moeten vragen voordat hij z'n troepen liet oprukken.

Je speelt met vuur.

M'n besluit staat vast.

Het onthaal in Wenen zal warm zijn. Daar heeft Franz wel voor gezorgd.

Dit is Sisi's naamdag. - Een keizerin heeft nooit vakantie.

Heb ik iets gemist?

U vereert ons met uw aanwezigheid. Dat verheugt me.

Mij ook.

Ik hoorde dat u een zwak hebt voor muziek.

Dat hebt u goed gehoord. - Voor ��n instrument in het bijzonder.

Welk instrument dan?

De citer. - Een mooi instrument.

Noemt men u daarom 'citer-Maxl'?

Zo zegt men dat toch?

Wat krijgen we nu? - Toe, Max.

Het kan ook betekenen dat u snel siddert.

U hoeft in elk geval niet bang te zijn om mij uw mening te geven, hertog.

M'n relatie met Sisi lijdt er niet onder. - Goed, dan praten we wel.

Maar niet hier.

Willen jullie ons verontschuldigen?

Zult?

Varkenskop. - Zelfgemaakt.

Nenes lievelingsmaal. - Dat van Sisi.

...door de Franse revolutie afgeschaft.

Besef wel dat er in de caf�s, op straat en in de winkels over wordt gesproken.

Let op uw woorden.

Het was fijn u weer te zien, hertogin. - U vertrekt.

Excuseert u me.

En uw cadeau dan?

Ik heb nog een cadeau voor u.

Waar hadden jullie ruzie om? Wat heb je tegen hem gezegd?

Dat ik niet meega naar Wenen, naar jullie bruiloft.

Wat?

Wat heb je tegen Franz? Je kent hem helemaal niet.

Franz botst met al je principes. - Hij kan toch nog veranderen?

Nee. Hij verandert jou.

En anders de hoffelijke etiquette wel.

Niemand zal mij veranderen.

Sisi...

Waar hol je nu weer heen?

Die verwaande democraat.

Zet de koets stil.

U hebt me wel begrepen.

Hopelijk hebt u hier een goede reden voor.

Zijne Majesteit wenst hier langs te komen.

De keizer heeft bepaalde idee�n.

De keizer?

Fanny?

Willen alle vrijers het etablissement verlaten?

Is er een dokter in dit dorp?

Ga hem halen. De dame moet worden onderzocht. Snel.

Het gaat zo regenen. Ga naar binnen, anders worden jullie nog nat.

Ze probeert een nieuw trucje uit.

Kan ik u helpen?

U wilt hier vast niet komen werken, h�? - Nee, ik...

Ik wil graag...

Wie hebt u in gedachten?

De keizer heeft hier net...

Daar kan ik helaas niets over zeggen.

Als die is opgebrand, is de tijd om.

Heeft...

Heeft de keizer genoegen geschept in uw... diensten?

Waarom wilt u dat weten?

Ik word z'n vrouw.

Ik wil hem...

Hem niet teleurstellen?

De keizer heeft een goede smaak.

Heeft hij u in de koets laten wachten? - Nee, ik ben hier alleen.

Wat weet u over uw lichaam? - Pardon?

Wilt u weten wat de keizer fijn vindt?

En hoe zit het met u? - Met mij?

Ja, met jou.

Wilt u deze man dienen of liefhebben? - Liefhebben, natuurlijk.

En u denkt dat hij u alleen liefhebt als hij het fijn vindt in bed?

Zo werkt dat dus niet.

Iedereen doet alsof, zodat hij zich een keizer voelt.

Als u z'n liefde wilt, moet u het anders aanpakken.

Hoe dan?

De tijd is om.

Wat? Nu al? Praat verder.

Voor niets gaat de zon op. Als u m'n tijd opeist, betaal me dan.

Wat ben jij een... - Ik weet wie ik ben.

En nu wegwezen. De tijd is om.

Keizerlijke Hofburg Wenen

Uwe Majesteit.

De troepen van de tsaar staan bij de grens.

Wat is hij van plan? - Uw alliantietrouw afdwingen.

Stuur ons leger op hem af.

Eis dat hij zich onmiddellijk uit de Donauvorstendommen terugtrekt.

Wat wilt u?

Ze bezetten.

De tsaar strijdt tegen de Ottomanen. Ons valt hij niet aan.

U moet met de tsaar praten. - En naar z'n pijpen dansen?

Bij ruzie met de tsaar staan we er alleen voor in Europa.

Sardini� aast op ons gebied in Lombardije.

Ze steunen de geallieerden om allianties tegen ons te smeden.

M'n besluit staat vast. Ingerukt.

Gevoelens zijn een integere voorbode van zwakte.

Franz Joseph laat z'n troepen tegen de tsaar oprukken.

Heel goed.

De volgende, graag.

De volgende, graag,

Gravin Otillie von D�chtel.

Spreekt u Hongaars? - Ja.

Boheems? - Nee.

Dan heb ik niets aan u. U mag gaan. - De volgende, graag.

Mama, ze moet toch bij me passen.

Ze moet bij een keizerin passen. Begrijp dat dan.

De hele wereld zal naar je kijken.

Anders zoekt je tante wel een kamenierster voor je.

En dan had je liever een Otillie von D�chtel bij je.

Is het zo erg? - Erger.

De volgende, graag. - De volgende, graag.

Gravin Gerlinde von Bl�do.

Kleed u aan, uw vrouw is er.

Je kunt m'n klanten niet zomaar wegjagen.

Die heb je niet meer nodig.

Ik wil je in m'n hofhouding, als m'n kamenierster.

Ik? Een kamenierster?

Je hebt zelf gezegd dat iedereen doet alsof bij de keizer.

Dan heb je me verkeerd begrepen.

Doe je liever alsof tegen de mannen hier of tegen leden van het keizerlijke hof?

Waarom ik?

Jij brengt me alles bij wat ik weten moet.

En je zult altijd eerlijk tegen me zijn. Ik wil iemand die ik kan vertrouwen.

Wat hou ik eraan over?

Ik bied je een gepaste vergoeding. - Hoeveel?

Je gaat veel meer verdienen dan nu. - En die keizer van je dan?

Hij zou me kunnen herkennen.

Vast niet, als je als hofdame verschijnt.

Mama, mag ik je voorstellen aan gravin Franziska von Lotti?

Ze zal me naar Wenen begeleiden als m'n kamenierster.

Ze spreekt vloeiend Hongaars, Boheems en Kroatisch

en weet hoe je een grote huishouding bestiert.

Ik ben de dochter van Franz Baron von Kolowrat

en gravin Xaverine von Eschenbach.

Baron von Kolowrat...

Dan bent u een kind uit z'n derde huwelijk.

Uit z'n vierde, om precies te zijn.

Waar kennen jullie elkaar van? - Ze heeft zich bij mij aanbevolen.

Ik heb al veel over uw familie gehoord. - Niets dan goeds, neem ik aan?

Ik heb het niet zo op etiquette.

Nog niet, althans.

Je vader wil je bij je verontschuldigen.

Ik laat een kamer voor u klaarmaken.

Ik heb met je moeder al geruzied tot ik niet meer kon.

Zoals je met Franz hebt geruzied?

Weet je heel zeker dat je met hem wilt trouwen?

Ik heb nog nooit zoveel voor een man gevoeld als voor hem.

Ik zal je naar het altaar begeleiden.

En als je in die verdomde kerk ja zegt, dan is het mij best.

Maar als je voor dat altaar staat en ook maar een spoortje twijfel voelt...

zeg dan alsjeblieft nee.

Heb je me gehoord?

Dan breng ik je weer naar huis.

Nene, ik weet dat ik je heb gekwetst.

Dat spijt me.

Ik ben verliefd geworden.

Hopelijk kun je me dat vergeven.

Weet je wat mij het meeste stoort?

Voor jou is het allemaal een avontuur.

Franz en ik waren niet meteen gek op elkaar...

maar ik was een goede keizerin geweest.

En daar gaat het toch om?

Wenen

Daar komt de keizerin aan.

Nog even wachten. Loop nu maar.

De keizer laat aalmoezen uitdelen voor jullie bruiloft.

Wegwezen, jullie.

Dood aan de monarchie.

Welkom.

Uwe Majesteit...

m'n kamenierster.

Gravin von Lotti.

Zet de bagage maar neer.

Hebt u een goede reis gehad? - Ja, Uwe Majesteit.

Wat moet u met mijn koffers?

Het is onze taak de bagage te controleren.

Op die van de hertogin na dan.

M'n kamerdienaar: Eugen Ketterl.

Uw kamenierster: Fredericke von Grafenstein.

Het is me een groot genoegen.

Kom toch overeind.

Majesteit, er is nog het ��n en ander te doen.

Wilt u me verontschuldigen?

Wat is dat? - Dat?

Daarmee rol ik het haar van de keizerin in. Zodat het in model blijft.

Hoogheid, wilt u me volgen? We gaan u op de bruiloft voorbereiden.

Mag m'n kamenierster mee?

Natuurlijk, hoogheid.

Je keuze doet er niet toe.

Franz Joseph, keizer van Oostenrijk,

wilt u uw verloofde, hertogin Elisabeth in Beieren,

tot uw echtgenote nemen? Antwoord dan alstublieft met ja.

Ja.

En u, hertogin Elisabeth in Beieren,

wilt u met Franz Joseph, keizer van Oostenrijk...

antwoord dan alstublieft met ja.

Ja.

Daarmee verklaar ik u

ten overstaan van God en alle aanwezigen

tot man en vrouw,

en u, lieve Elisabeth, tot keizerin van Oostenrijk.

Amen.

Uwe Majesteit, de keizer zal u nu ontvangen.

Hier wordt de forel ontgraat en gefileerd.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0