Original subtitles

Sisi, graaf Richard is er met de paarden.

Zusje toch.

Pardon.

Mama, komt hollandaisesaus echt uit Holland?

Uit Frankrijk, liefje.

En wat zit erin? - Franse aristocratenstront.

Max.

Kijk me niet zo aan.

Aan wie lag je erbij te denken?

Je weet wel...

Graaf Richard?

En hoe zit dat met jou? - Wat?

Ik bedoel, heb jij het al geprobeerd?

Sisi, wat geprobeerd?

Geproefd, van de forel. Die is echt heerlijk, papa.

Een goede vangst. - Die van mij is een oud lijk.

Zeg op.

Ja, ik heb al een paar forellen geproefd. - En aan wie dacht jij daarbij?

Kan het ook even stil zijn? - Laat ze toch.

Opa was de eerste die... - Aan wie?

Doorlopen.

Arad, Hongarije

Weg met de keizer. Vrijheid voor Hongarije.

De Hongaren hebben als dollen gevochten.

En dat voor een parlement.

Hoe zou het zijn als je toegeeft?

Ze hebben een keizer.

Possenhofen Beieren - 1853

Beide paarden zijn 1,70 m in stokmaat.

Vader een Engelse volbloed, moeder een Trakehner.

Dan zullen we eens kijken of ze ook deugen. Heinrich?

Laat mij maar.

Hoogheid, ik weet niet of dat zo'n goed idee is.

Ze doet altijd waar ze zin in heeft.

Wat is ze van plan?

Hertogin.

Hebt u zich bezeerd?

Wilt u niet gaan zitten? - Welnee.

Nog eens.

Als ze haar nek breekt, zeg dan tegen m'n vrouw dat ik erop tegen was.

Uw Trakehners mogen er zijn. - Dank u.

Ik zou het heel fijn vinden als u vanavond blijft eten.

Ik heb de graaf gevraagd of hij tot morgen kan blijven.

Toe, papa. - Daar ga ik niet over, Sisi.

M'n antwoord is nee.

Je weet niet eens wat ik je wil vragen. - Over vier weken ben je hem vergeten.

Maar... - Hij is niet van onze stand, punt.

Net als papa, toch?

Stop je energie in je voorbereiding op de reis.

We gaan naar Ischl en wel volgende week.

Wat moet ik in Ischl? - Je zus verlooft zich met de keizer.

Wat? - Nene wordt keizerin van Oostenrijk.

Daarom kan ik geen eenvoudige graaf aan jouw zijde dulden.

Alstublieft niet. Genade.

Niet hij. Hij heeft een zoon.

Z'n kind is erbij. Hij heeft een zoon.

Dit is onrecht. Doe het voor het kind, alstublieft.

Majesteit.

Genade, alstublieft.

Vrijheid voor Hongarije. Dood aan de monarchie.

Het laatste Hongaarse garnizoen heeft zich aan de Russen overgegeven.

De steun van de tsaar is ook een boodschap aan Napoleon.

Wat zei die vrouw eigenlijk?

Iets van de hemel en de hel zullen je geluk verwoesten.

Je leven is aan vernietiging gewijd

en de mensen van wie je houdt, komen ellendig aan hun einde.

De Hongaarse opstand is voorbij. Dat heb ik Napoleon te zeggen.

En wij gaan eindelijk naar huis.

Tuilerie�npaleis Parijs

Keizer Franz Joseph heeft de laatste opstand neergeslagen.

Het gerucht gaat dat hij 2.000 man verloren heeft.

Kijk aan, het ventje zet z'n eerste stapjes.

Goed gedaan.

Kijk even of m'n andere dochter aangekleed is.

Ik ben zo klaar.

Deze droeg ik bij m'n eigen verloving. Ik hoop dat hij jou meer geluk brengt.

Mama, papa is een goede man.

Wat moet dat?

Ik treur om m'n grote liefde. - Kleed je meteen om.

Waarom? - Zwart.

Op de verjaardag van de keizer?

Ik ben tevreden. - Die japon blijft hier.

Dan ga ik niet mee. - Sisi, toe.

De verloving is nog niet officieel. Het valt op als mama en ik alleen gaan.

En hoe zit dat met papa?

Hij weet nog van niks.

Dan hebben jullie me nodig.

Als ik mee moet, dan alleen in het zwart.

Dan had je graaf Richard maar niet moeten verjagen.

Pak die gele alsjeblieft ook in.

Uitgerekend met die snuiter. - Hij is keizer van Oostenrijk.

Het is een jongetje dat bang is dat hij door Napoleon overrompeld wordt.

En geloof me, dat gaat gebeuren ook.

Hij is z'n hele leven op deze taak voorbereid.

Wat begrijp jij nu van politiek?

Je ziet toch hoe het overal gaat. De mensen willen vrij zijn en geen keizer.

Geweld kan de ondergang niet voorkomen.

En ik wil niet dat onze dochter hem helpt.

Ik heb het besluit al genomen. - Wat?

Van zo'n partij had ik van m'n leven niet durven dromen.

Is dat zo? En dan zit je met mij: een eenvoudige hertog.

Ischl keizerlijk zomerverblijf

Sisi, wacht.

Wacht tot ze het portier openen.

M'n achterste doet zeer. - Jouw achterste doet er even niet toe.

U bent nog mooier dan men in Wenen zegt.

Waarom bent u in het zwart? Is er iets gebeurd?

Ik treur om m'n grote liefde, Majesteit.

Dat spijt me.

Tante Ludovika, wat fijn dat jullie op m'n verjaardag komen.

Hertogin Elisabeth. - Dat is hertogin Helene.

Wie bent u dan? - Sisi. Hertogin Elisabeth.

Jullie hebben elkaar lang niet gezien. - Dat is zo.

Hoe was de reis? - Ik was een beetje misselijk.

Wees welkom, zusje.

Je had hem moeten corrigeren. - Ik wist niet hoe.

Je deed het met opzet. - Nee.

Je vindt hem leuk. Zo kijk je niet eens naar Richard.

Hoe kom je erbij? - Geef het toch toe.

Ik ben in de rouw. - Nu is het genoeg. Jullie kunnen gaan.

Maar...

Je wordt de mooiste keizerin die Oostenrijk ooit heeft gezien.

Het spijt me.

Pardon, Majesteit. M'n kleine zusje is soms een beetje onhandig.

Vermaken jullie je? - Ja, Majesteit.

Ik vond het belangrijk

om deze th� en famille te houden voor de offici�le verjaardagfestiviteiten.

Het is voor de genodigden geen geheim dat Franz Joseph wil huwen.

Oostenrijk heeft een sterke keizerin nodig en de monarchie een troonopvolger.

Welke talen beheers je, lieve? - Engels en Frans.

Kun je de cotillon dansen? - Ja, Majesteit.

Mooi zo.

En jij, Elisabeth?

Pardon.

Ik spreek Engels en Frans en een beetje Hongaars.

Ik hou van dansen en van elke vorm van beweging:

paardrijden, wandelen, turnen... - Beweging is belangrijk,

maar heb je ook andere interesses? - M'n zus is dol op po�zie.

Ze schrijft soms zelf gedichten. Wil je er niet eentje voordragen?

Ik ken ze helaas niet uit m'n hoofd.

Je mag ook voorlezen.

Nee, dat wil ik niet.

Ik zou er graag naar ��n willen luisteren.

Ga je gang.

'Jij, frisse, jonge liefde, zo bloeiend als de mei.

Nu is het herfst geworden alles is voorb...

Slechts ��n keer had ik waarachtig lief. Het was de eerste keer.

Mijn geluk was tomeloos, maar God bracht mij hartzeer.'

Het was hartverwarmend. Dank je.

Majesteit.

Laten we proosten op de jonge keizer, op de familie en op de liefde.

Tot zover. Franz sluit de cotillon af met z'n toekomstige keizerin.

Het overhandigen van het boeket bezegelt de verloving. Op het paar.

Ik heb niks gedaan. - Wel.

Ik bepaal niet wat de keizer wil horen. - Ik...

Stil.

Jullie gedragen je netjes tot en met het bal.

Nene danst met Franz de cotillon

en jij, Sisi, maakt je zus het leven niet langer zuur.

Waar ga je naartoe? - Naar huis.

Dat is te gevaarlijk. Je blijft.

Wees blij dat ik ga. - Dat ben ik ook.

Sisi, blijf hier. Je kunt toch niet zomaar...

Je vindt haar leuk, h�?

Wat is het probleem?

Je moeder?

Heb je zin om te jagen?

Halt.

Kom, die halen we nog wel in.

Waarom ging u ervandoor?

Waarom bent u me gevolgd?

Om het gedicht.

Met permissie, dat gaat u niks aan.

Het komt doordat ik moest lachen, h�?

Vaarwel, Majesteit.

Waar gaat u naartoe? - Naar huis.

Als ik m'n paard kan vinden.

Waar is de keizer?

Waar is de keizer?

Laat haar los.

Mij moeten jullie hebben.

Hertogin, weg hier.

Kom hier.

Wees gerust. Ze komen niet ver. Laten we de hertogin achternagaan.

Nee, nee. Hertogin.

Dit kan niet waar zijn.

Neem me niet kwalijk.

Bent u gewond?

Het paard is geraakt. - Hertogin.

Kom, alstublieft.

Ik verlos je van je pijn.

Waarom gaat graaf Gr�nne niet mee? Waarom hebt u hem weggestuurd?

Niemand mag weten wat er gebeurd is. - Waarom niet?

Dan wakkert de brand aan die ik wil blussen.

Zo wilt u niet aan het hof verschijnen.

U ook niet.

Je bent veilig.

Het wordt gauw donker. We moeten gaan.

Niet omdraaien.

Ik heb toch gezegd dat het veilig is.

Je weet hoe belangrijk een troonsopvolger is.

Daarom moet je nu eerlijk zijn, zusje. Zijn er medisch gezien bezwaren?

Nenes borsten zijn niet groot, maar wel stevig.

Ik verwacht niet dat ze de nakomeling van Habsburg zelf zoogt.

Nene bloedt regelmatig. Ze is rijp voor het moederschap.

Hoe zit dat met haar?

Hoe bedoel je?

Je begrijpt me wel.

Wou jij niet naar huis? - Ik ben van gedacht veranderd.

Je gele japon zul je niet vinden.

Waarom niet? - Dat doet er even niet toe.

Ik ga naar het bal. - Je wilde in het zwart, dus ga je ook zo.

M'n zwarte japon is gescheurd. - Dan laat je een kleermaker komen.

En dat laat je opruimen.

U wenst?

Wie bent u?

Ik ben gravin Esterh�zy, grootmeesteres en hofdame van aartshertogin Sophie.

Brengt u mij naar haar toe.

Hebt u een audi�ntie bij Hare Majesteit?

Ze is m'n tante.

Majesteit.

Hertogin Elisabeth.

Waaraan heb ik het genoegen te danken? - Ik wil naar het bal.

En?

Dan heb ik een nieuwe japon nodig.

En dan komt u bij mij?

Met permissie, Uwe Hoogheid is de enige tot wie ik me met dat verzoek zou wenden.

Het gaat u dus niet alleen om de japon.

En waarom denkt u dat u de juiste bent... voor die japon?

Dat geeft m'n hart me in.

Ik heb er alles voor over.

Ik zou ook alles van u eisen.

Maar ��n ding moet u nog weten:

Het is m'n zoon die beslist.

Kom mee.

Kan ik iets voor u doen?

Ik ben verkeerd gelopen. - Ik wijs u de weg.

Was dat Zijne Majesteit?

Graaf en gravin von K�nigs.

Maak je geen zorgen, meisje. Dit wordt jouw avond.

Hertog en hertogin von Wittgenstein.

Pardon.

Hertogin Elisabeth in Beieren.

Hertogin, de keizer wil u spreken.

Nu? - Voor de offici�le ceremonie.

Natuurlijk.

U wilde me spreken.

Ik wil dat u begrijpt waarom ik...

Ik kies voor uw zus,

omdat ze me koud laat.

Ik snap het niet.

Ik ben bang dat ik u ongelukkig zou maken.

Met permissie, dat is niet het enige waarvoor u bang bent.

Mesdames et messieurs, de wals.

Mesdames et messieurs, de cotillon.

U ziet er ook vandaag prachtig uit.

Het boeket bezegelt de verloving.

Hertogin.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0