Original subtitles

Central Atlantic, Free Zone

Half done, and I'm still alive. You're gonna have to pay me a bet, control.

I'm counting on it, Cash. - The first driver freighter in the free zone that is

arranged the randes with the mysterious by the Comptroller. All you need is

to jump to Jakarta. -Ziher. - And you fell for him,

as you will on me. What do you think? to go to the dance? -Gladly.

Loader 974, scan the area where you are there and send me the results.

I thought we were only in the game two. Do we really need a date?

Data, Mr. Cash! - I've already researched everything. I'm here alone. -Let me, though.

Like I said, me and the fish. -The rest are reported it before they disappeared.

They didn't schedule randes with me though. - Can I get you both to dance?

I'm the first truck driver to be broke from Perseid in the last 3 months.

Cash? Can you hear me? Answer it!

My God! - Cash, what's going on? There is nothing around it within 3 km. Can you hear me?

Here the base, can you hear us?

We lost him.

This is the 13th van that has disappeared from the colony of Perseid in the last 3 months.

And now they're just looking for help ?! - These guys don't like to ask for services.

In fact, they didn't even officially ask for it. - Then why do we interfere?

To avoid Larry Dion. -His company is the biggest consumer

polymetallic ores from Perseid. They do supply the entire branch in Asia.

It will hurt if they lose it. - Just as much as losing control.

Dastin Tov, their spokesman, he offered their strength

provide shipments. - How much cost, I'm sure. Colonists.

We are neutral on the issue private business in the Free Zone.

If Sequest resolves this, would that prevent Dion from interfering?

Leave the policy to the professionals. It's yours to go to Perseid

and solve the problem. - Are there any more disappearance information?

You will receive a detailed report from theirs the head of insurance when you get there.

Her name is Elaine Mors.

You will surely like it. You are equally stubborn.

Something wrong, sir?

Take us to the colony, please.

Perseid Mining Colony

Mr. Forde, report please. -We're scanning With BSPP, hunters patrol the environment.

Morsova arrives on the submarine at 10pm. - At 22? -That's right? - Nice of her

which pushed us into her schedule. As we wait for us to be honored,

let the crew take some well-deserved of rest. Standard shifts, Mr. Ford.

O'Neill, it's your first shift. The others, you heard the captain. What are you waiting for?

They are said to be used ultrasonically refining. Check it out when you're done.

Now that we have spare time, i want a thorough sensor check.

Are you denying me a vacation? - No, I order you to check the sensors. Solve this.

Finally civilization! I'm barely welcomed. - He would just call you that

a mining colony to the god behind the trege. -We experience this notion differently.

To him, this is every place at which women did not hear his

courtship stunts.

You're going in the wrong direction, Lucas. The vacation is there. - You're not coming, Tony.

But the captain said ... - I know. Review the sensors in detail.

Isn't that your job? - He was 2 years old. Now I'm an officer and I'm ordering you.

Look at this positive. The women here they probably know all your stunts.

How is it going? We need a table for three. - You two are welcome, but he is not.

Why?

DAGERS A PROHIBITED ACCESS -Are apartheid not abolished 50 years ago?

Thanks, we lost our appetite. -No. Eat it. - We're not going without you.

Why would I go where I am unwanted? -Why would we?

I'm not hungry anyway. I'd rather crawl around. Eat free.

Degwood ...

We'll find him later.

DAGERSKI BRLOG

I'm glad you take this seriously. Did you give the whole crew leave?

Only to those whose presence is not necessarily. -And if you want to play bridge,

where will you find the fourth player?

Welcome to the submarine!

Maybe you could give us the details about the disappearances of the freighters? - None.

They simply disappeared from the sensor. -We'll send hunters to discreetly

they follow the freighters, so we'll see what will happen. Work on the details

and direct Fredriks and Brody. - We're not done!

Sorry, I have an obligation. Second time check when it's best to come.

I gave you time to explore the environment and come up with a plan.

If I knew you couldn't do better, I would have come much sooner.

I am eager to hear your suggestion. - Sequins to lead a freight convoy

to Asia and thus enable fulfillment of our contracts. - Improvisation.

You are avoiding the real problem. -I can to evaluate for yourself what the real problem is.

If so, the Sequest would not even be here. - Here you are, and this is my colony.

And this is my submarine! - In a moment it seemed to you to be part of your body!

Hell, Elaine!

We will assess the situation and cope with her as I see fit.

Attention! Main power does not work. Aid redirected to sustaining life.

Mr. Forde? -O'Nile, what's going on? -I do not know. Piccolo worked on the sensors

and the computer suddenly creaked. -Pikolo?

Don't bother to accompany me, I'll go out alone.

I was doing sensor diagnostics and all of a sudden it went to hell.

You didn't turn them off. -What? -If something's wrong in the car,

the system cannot compensate and crash. -I did not know that! -How that?

I've never worked independently before diagnostics. - Power on.

The system works normally. - Can I take a vacation? -G. Pikolo,

you have the task of self-improvement. I suggest you a library. -I understand.

I thought I should to become familiar with the sensors.

I've done diagnostics for hundreds times, so I thought he would start too.

You think an officer needs his tasks to give to subordinates? -Yes. - You're wrong.

Don't ask the other to do what you don't want it yourself. So, are they rotten?

I suspect a cross connection in the power supply. I'll check with the sensors off.

It won't take more than 30 min. - And if it had to be manual? -Manually?

The whole crew would work a full two days. - Then you better start now,

because you will do everything yourself.

You received the order, pledgee.

Yes, sir.

O'Neill? -Yes? - Let Brody and Fredriks reported to the hangar at midnight.

What happened?

Say it. -You were pretty strict, both to Mors and to Lukas.

Is something else bothering you, besides this task?

Let's say I'm in a bad mood.

Elaine Mors and I know each other before. He hoped I myself will never meet again.

may i ask where did you meet?

Behind the altar. I am there and left, twice.

Perseid Colony, 3 weeks later, normal condition

You've been checking for three weeks now, a haven't found that broken relay yet?

That's right. - I'd like to help you, but I'm still on leave ... Sir.

You want me to help you? -I will.

Actually, no. He's my captain ordered me to do this on my own.

Still, thank you.

Congratulations to you both. No freighter it didn't go away, the Sixtus went there.

We are very pleased. In fact, Dastin Tov would like to thank you personally.

It won't be necessary. - No thanks only on behalf of your company,

but also on behalf of all the Perseid miners, for fixing the situation there.

We can do this mission declare successful.

Or by improvisation, which escapes bigger problem. -Please?

We haven't found a trace of the missing yet freighter. - The ocean is huge.

The pirates probably escaped, thanks to you.

Let's hope this is them scary enough,

and that there will be none in the future the need for this.

That's what your mother said after our second wedding.

Cheer up, this is the first one private comment in three weeks.

We would have liked to have talked more. Why should it be different now

than when we lived together? - If you wanted to talk,

all you had to do was call me. -I would if I wanted to.

Have all the crew come back. We leave in 30 min. -I understand.

Ask freely. -Please? -That's what you have been asking me for three weeks now.

What happened between you two?

We could have all our lives spend together.

But it's always her the first morality in the shower.

I love watching you eat. -I like it.

Good luck I don't have to go. -Do not go!

Sequest is leaving, and I'm part of the crew. -What's your job on the submarine?

I clean, and I carry heavy things.

They don't let you gloss over boots to the captain?

I love working on Sequest. And I like the crew too.

They like to have Dager. You work hard, and you're not complaining. And you're not tired.

But ... they are my friends. - We are your people.

You joined the Navy as a volunteer. - Now I want to step down.

Have every sailor go when he gets caught nostalgia, we would be in trouble.

Four years.

She won't remember me when I get back. - We all live with that concern.

Even you?

and then I send the shuttle to get you. - Let me handle it. Thank you, sir.

But if you don't get in that shuttle, you will become deserter. Do you know what that means?

I'll never be able to come back on Sequest? -It means that,

if you ever enter OUO territory, they will arrest you, judge you and imprison you

for much longer than four years.

Cargo 261-B leaves for Hong Kong, on schedule.

Good luck to you. Thank you. Sign out.

Are you sure this is smart? -There has been no activity for three weeks.

Not the same without Degwood. - Get used to it I don't believe he'll be back.

It will. - You haven't seen him. Found it made its place on Perseid.

No, he found Dager, that is everything. The Sequest is his home.

He is finally with his own. - And we have to support him, whatever he decides.

It has nothing to do with me. -You both came as outsiders.

You had to prove yourself. I think you do was therefore closer than all of us.

His departure would hurt you. -Maybe i just wanna see a friend again.

It's hard to make friends here. -What do you mean?

See for yourself.

Mr. Pikolo? -Yes sir? - Just calm.

What's happening? -Public call for help, on all channels. Distance:7 km.

Put it on the screen. - We're attacked. If anyone hear, let him answer. We need help!

O'Neill? -BSPP reads the bill of lading pursued by two submarines.

I don't know who they are, but they seem to know what they are doing.

Announce our presence, Mr. Ford. Loud. -I understand. I fire torpedoes.

They fired 12 torpedoes at us. - Ford, give me 10s.

I fire plasma interceptors and blinding warheads.

On my mark, turn sharply right.

Now!

It worked! - We just dragged them attention. They want that truck.

Position us above that ridge. -Clear.

Stay away from me and the target of attack. -Okay.

The water seeped into the truck. A ton. - Get the people out of here!

Hunters emerge from the submarine.

Fredriks, I'm reading the attacker. Help me we. - I'll get it! You pull his torpedo off.

Okay.

I activate it.

Get ready to land.

Get him. - I'm firing the grip.

Cargo crew safe crosses the attacker's submarine.

Bravo, gentlemen. You hit hard pirate in the Free Zone.

Mr. Forde, enter the course for Perseid and take the helm.

Ocean Lodge Sierra Leone

I would love to celebrate but they caught on are pirates. I have to make a living.

It looks like it will be calm to Hong Kong. -Stay on the channel, just in case.

You're not one of those party makers. - There's more work to do.

You know that old 'let's make it up' thing? -Thank you, but I won't have peace

until that freighter lands in Hong Kong. The robbers are in jail.

Maybe. - It's so hard for you you admit I did something right?

As hard as it is for you to admit you were wrong.

They attacked the freighter. Look sensor data, if you don't believe me.

Maybe they need to be improved.

Trucker, report! -Nothing, boring as in the good old days.

What's happening?

Answer it!

It is not up to me to decide and I don't like it we do nothing more than you.

Cargoes are unprotected to us. The Sequest must lead the convoys.

Forever ?! The sequestration is in this one the situation is just a bandage, not a cure.

Are you just going to shrug and leave?

That's what it looks like to you.

Do you have something to say, Ensign?

If the pirates want easy prey, let's go im him. We will put monitoring devices in place

to the freighter and its cargo. The pirates abduct him, and we follow them

to their base. -I like. -Me too.

Have Fredriks come to the hangar, under full equipment.

I can help you somehow, Ensign?

I think I should go. -You think so that the liens are sufficiently qualified

to lead such a dangerous mission? - No, sir. - So what is it?

I must not ask the crew to do something I wouldn't do myself.

The captain says I have to settle. What? this means? -You can play a man

for another couple of hours and then come back to be a slave. - They're not like that.

They are all monochrome. Degwood ...

I care so much about you. You're free-spirited, sweet,

and goodness. You don't understand what they are for all capable, what they have done to us.

You didn't even meet them. -They might I did not, but I am their fathers and brothers.

They made us work jobs too low even for servants.

We die in their wars, we starve when we remind them what all the frames are for.

My friends are not like that. - I'm talking about their species, you know?

Not like me, and not like you, Degwood. We do we are Daggers and our place is with ours.

We should be together.

A payload ready to go. - Short-stroke engine with two tanks.

You know how to manage? -I learned more in Dad's lap, but I'm not worried about that.

I'm going to fight in an unarmed truck! - We'll be around. They are involved in the ore

isotopes. We will be able to track radioactive a trace from the Sequest. - You better!

If we're gone, everything I've got goes to my cat. - The captain approved this?

I'm. - Good, 'cause I'm going too. -It is my truck, come with me only.

Captain ... I thought I'd go. - Thank you for your goodwill, pledgee.

And thanks for reminding me not to I must ask the crew to do something

which I wouldn't. -I understand. - Watch us, Volenc!

Good luck!

This is not a hunter, Oliver. Easy with by diving, you go too steep.

Not that. We ran into a thermocline, the current changes direction.

Sit back and enjoy the ride.

As you mentioned, I heard it was this screwed up place, because of the thermocline.

I did go a little steep. I have not managed this for a long time.

He drove the autopilot most of that time.

That you were concentrating on driving, instead of me,

you wouldn't ask me. - You didn't have to agree. - And you didn't have to leave.

If I didn't leave you, you would have me.

You're going too steep!

You okay? -Yes.

They go at 80 knots, and the sensors they do not read anything unusual in the surroundings.

I was thinking about you. You look worried. - I'm terrified.

You think you're responsible for the two of them. -Yes. They risk lives because of

Still want to be an officer? - Are you scared?

Every time I give my order.

Hold on.

That's your ride? - We stopped.

Engines at full power. - They already are! - They stopped.

Something's wrong. -Give me. - It has to we got into some mag. tensile field.

Where did it come from? - I don't know, the sensors don't work.

What are you doing? -I put it off before than we fall apart.

Oliver!

Open channel. - I can't, lost we are contact. -Does anyone attack them?

They are gone.

The sensors do not read anything. - Not even isotope? - Like they weren't even there.

Unless our sensors are down, someone has to give us through BSPP

false information. -Sensors we may be lying, but Darwin won't.

I doubt something can it can fool the sensors and the dolphins.

Darwin, you'll have to swim. - Darwin swims. Darwin helped Ford.

Captain Hadson, what a unpleasant surprise!

Why are you stealing your own loads? -The mining colonies go bankrupt,

he takes their rights and retains the ore. -We didn't have to pay it,

and insurance will pay us more than the operation would cost.

We definitely get it.

Dion knows about this? He sure knows. -Unimportant,

Captain!

Water warm.

What are you doing? - I'm adjusting the sensors yes look for variations in water temperature.

I found a trail of hot water! It's going north.

Submarine. I found the microparticles in the wake of fuel. - How did you know?

I can get away from our sensors, but no and from the fact that the movement of the submarine

heats the water in the surrounding area. -G. Pikolo, full force ahead.

Let the water in the pipe. Everyone to combat positions!

Sensors read Sequest. In the direction of 3-4-9, speed is 160 knots,

a distance of 5,600 m and approaching us. - Save the torpedoes.

Bring us behind them. - Step aside and it won't blow you away.

We disturb their sensors. They will understand that we are only here when we submerge them.

Goodbye, Captain.

Elaine?

Until death breaks us apart. -Never we didn't go that far before.

It seems like every trouble it also has a positive side.

Stop that. Hello, let's go!

You always went your own way, and my own.

Good luck being at least one of us had a plan. - This was not my plan.

Don't flatter yourself.

The heat goes to the end of that ridge. The BSPP sees no further.

Send BSPP behind the ridge, on the right side. -I understand.

Condition? -3 km and approaching. - Fire the torpedoes when I tell you.

And we can do it the easy way.

Drop it! - I'd change my mind.

The heat trail is on the other side. - They're behind us. Fire the rear torpedoes,

set them to have bursting fact. Steering, sharp left!

Torpedoes fired at us. -Open the channel now!

A drop came. Hudson. - Are you sure? -Use protected channel.

Put on the speakers. - Speak drop. Hudson, personal code A-1-9-2. Don't shoot!

He is! Destroy torpedoes. -I activate self-destruction.

Bravo! Send people in, make them arrest crew, so we go back to Perseid.

I understand.

You're still going too steep. - I'm fine, thank you very much

I'm glad this turned out well. -Me too.

I meant robbers. - I know what you meant.

You always knew what I meant. Not always.

For me? Thank you.

This is my book.

And so is this violin. You left them when you last left.

I didn't go, you threw me out.

It was nice see you again, Oliver.

Shuttle no. 3, dock in hangar no. 4.

I'm back, sir. - I thought you were happier with yours?

Well, I'm with mine.

Ensign, is the diagnosis complete sensors? - Yes, sir.

Pikolo! -Yes sir?

"A red sign of courage." Read it.

Yes, sir.