Original subtitles

*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Soara1371" :مترجم

×آنچه گذشت×

يچيزي هست که نميتونم به ياد بيارم از هفت سال پيش

يچيزي هست که نميتونم به ياد بيارم از هفت سال پيش

من فکر ميکردم تمام خاطرات پاک شدم براي 15 سال پيش و مربوط به سونگ هيه

من فکر ميکردم تمام خاطرات پاک شدم براي 15 سال پيش و مربوط به سونگ هيه

اما...من هيچ خاطره اي از يو چانگ سون ندارم

خيلي وقته نديدمتون، دادستان

تو کي هستي؟ منو ميشناسي؟

... هفت سال پيش يچيز ديگه هم هست که نميتونم به ياد بيارم

از بعد از اينکه قانون مرور زمان پرونده ي سونگ هي به پايان رسيد

اگر شما هم توي يک پرورشگاه ميموندين ،چند سال مثل من

ميتونستي که مردم رو فقط با نگاه به صورتشون بشناسين

من گفتم که بهت کمک ميکنم پدرت رو پيدا کني

اما ببخشيد که خيلي طول کشيده

همينم کافيه

داري چيکار ميکني؟

پس، يه نفر هست که بهت کمک ميکنه تا انتقام بگيري، اينطور نيست؟

چونکه هيچ چيزي به اسم ناهار مجاني توي دنيا وجود نداره

نه

هيونگنيم، دوسِت دارم

من شنيدم که تو نزديکترين رابطه رو با يو چانگ سون داشتي

خب که چي؟

کي يو چانگ سون رو به کشتن تشويق ميکرد؟

عجله کنين

عجله کنين اون رو از اينجا ببرين

چايو جين، تو مظنون هستي به معاونت در خودکشي و رشوه خواري من بدين وسيله شما رو بازداشت ميکنم

چايو جين، تو مظنون هستي به معاونت در خودکشي و رشوه خواري من بدين وسيله شما رو بازداشت ميکنم

برو به جهنم

برو به جهنم

ايکس با دقت برنامه ريخته بود تا کشته شدن اين آدما رو به من ربط بده

× اوپا، کجايي؟ × ايکس با دقت برنامه ريخته بود تا کشته شدن اين آدما رو به من ربط بده

× اون جاده، در وسط نماد ايکس در تقاطعش صبر کن ×

× اون جاده، در وسط نماد ايکس در تقاطعش صبر کن ×

فوق العادست، اين صفحه خودش حرکت ميکنه

هفت سال پيش، اون مکان کجاست دادستان؟

من واقعاً نميتونم به ياد بيارم

چقدر اون خاطرات مهر و موم شده بايد دردناک باشه

که اون ترجيح مي ده که تحمل کنه اين خطر بزرگ رو

که اون ترجيح مي ده که تحمل کنه اين خطر بزرگ رو

تو ميتوني... قادر هستي تحمل کني اگه مهر و موم شکسته بشه؟

:: قسمت پنجم :: : حقيقت پرونده :

...ممکن نيس

اين اينجاست

× هي.. اگه وقت براي حرف زدن درباره اينا داري، بهتره ازش استفاده کني و سعي کني حافظت رو به ياد بياري×

× تو يون هي رو 7 سال پيش ديدي. براي چي؟ × ،دليلي که اون از يون هي استفاده کرد تا من رو تحريک کنه

،دليلي که اون از يون هي استفاده کرد تا من رو تحريک کنه

اين که اون ميخواد من اين مکان رو به ياد بيارم

× بينگو ×

× يه مرد...قتل ×

× يه مرد...قتل×

× خيلي آسون بود، اصلاً خوش نميگذره، بيا با هم تفريح کنيم ×

واقعاً تنبلي

من يه لحظه چرت زدم

فقط يک لحظه

پس، اين يه لحظه است

مرتباً حواست بهش باشه

من يکم استراحت ميکنم حالا تو ازش عکس بگير

بله. خوب بخوابين

داري چيکار ميکني؟

آيگو، اون داره ميره.سريع تعقيبش کن

.برو.برو

منم يه حظه فکر کردم

اوپا، تو نظرت تغيير کرده

درست مثل خواهر، نميشد به خودت زحمت ندي منُ نجات بدي؟

يون هي

در اون صورت، من هم ميتونستم براي هميشه تو قلب اوپا بمونم

ببخشيد

چي؟

چيه؟

...احتمالش هست

مهم نيست

چي شده؟

بيدار شو،چوي يون هي

همه چي تموم شده

× ، تلفن اين شخص خاموش مي باشد براي انتقال به پيام صوتي ×

رئيس هان

خانم پارک، سرتون شلوغه؟

نه اصلاً، لطفاً بفرمايين تو

اومدم يک فنجون قهوه بنوشم

باشه

دادستان؟

ايشون داخل هستن

بفرمايين بشينين

بله

واو...بوي خيلي خوبي ميده

ممنون

خوش طعمه

اما...دادستان چا خوب هستن؟

ميتونه هنوزم خوب باشه؟

اون اعتماد به نفسش خيلي زياده

همه ي پرونده هاش ازش گرفتن

بايد برگردونده ميشدن بهش

دلم خيلي براش ميسوزه

ما بايد چيکار کنيم؟

اما، با توجه به شخصيت دادستان چا، اون ساکت نميمونه

اون قطعاً داره يکارايي انجام ميده، درسته؟

خانم پارک شما واقعاً روحين

براي همينم، اون دستور داد برن مرکز بازداشتگاه غربي

واقعاً؟

اون به بازرس لي تائه وون گفته

بله، دادستان

هنوز هيچ اتفاقي اينجا نيفتاده

پس، اول به بازداشتگاه غربي برين و لي تائه وون رو بيارين اينجا

بله

وقت تنگه، عجله کنين

بله ميفهمم

آيگو، ببين... کي اينجاست؟

بازرس گو

خيلي وقته نديدمتون تمام اين مدت، خوب بودين؟

خوب؟ چه خوبي؟ !حتي در اين سنم، من هنوز چاقو ميخورم

و چيزاي ديگه ام همينطور

اينطوري هست؟چطور ميتونه اينطور باشه؟

يه لحظه صبر کنين اون لي تائه وون نيست؟

درسته

دادستان کيم دونگ سو گفت عجله کنين و اون رو بيارينش

هي، سريع اون رو بردار و ببرش دفتر دادستان کيم دونگ سو

اينطور نميشه، شما نميتونين اين کار رو انجام بدين

چرا ميگي نميتونيم؟

بي خيال، ما سالهاست که همديگه رو نديده بوديم - ...ميدونم اين رو، اما -

چرا اول يه مدت کوتاهي نشينيم؟

اون واقعاً....واقعاً نميتونه اتفاق بيافته - مسئله اي نيست -

جاي پارک کنار ماشينت خاليه

اوه، درسته

اون. لطفاً يه نگاه به جهت مخالف بندازين

من مطمئنم يه نفر رد شد

باشه

ميتوني ساکت شي؟

بايد وقتي مردم باهات حرف ميزنن گوش بدي ... به حرفشون

اين ديگه چيه؟ انقدر ناگهاني؟

چه اتفاقي داره مي افته؟

چيه؟ چي شده؟

× نتيجه ي پرس و جوي انتقالات ×

وقتي دادستان چا يو جين اومد

فقط کافيه اينو مخفيانه تحويل دادستان چا بدين

چطور اون هنوز نيومده؟

سريع باهاشون تماس بگير

عجله کن زود باش. زود باش

بله

لعنتي، با اون اخلاق مزخرفش

!رئيس لي

...شما بايد الان سرتون خيلي شلوغ باشه

شلوغ؟

چطور پيش رفت؟

خوب بود

خيالم راحت شد

تقريباً از ترس داشتم از هوش ميرفتم

هردوتون سخت کار کردين

من يه غذاي خوشمزه مهمونتون ميکنم بريم

واقعاً؟

شما چي ميخواين بخورين؟

يه رستوران سوشي اون جلو هست

سوشي، سوشي

رفتن دور همي بيرون ناهار بخورن؟

!معلوم نيس داره چه غلطي ميکنه

خوب گوش کن به من

چا يو جين دوباره داره نقشه ي يچيزايي رو ميکشه

،پس... نه فقط اون بلکه بايد از همه ي آدماي اطرافش عکس بگيري

باشه؟

سي هزار وون

باشه. فهميدم

از غذات لذت ببر

بياين اول بخوريم قبل از اينکه سرد بشه

جلو. ساعت دو

چي؟

اون رئيس دفتر دادستان کيم دونگ سوئه رئيس ليه، نيست؟

همينطوره

چطور شده که دادستان لي اينجاست؟

بهم نگو، اون داشت تعقيبمون ميکرد تا اينجا

،بعد از اينکه حکم بازرسي رو رد کردم دونگ سو نا اميد شده

بنابراين، با اينکه اين رو بوضوح ميدونين، بازم به ... عمد وانمود ميکنين

کسي چه ميدونه، اما با تشکر از دونگ سو

ما ميتونيم مدرک بدست بياريم

اوه، راستي

اين ممکنه بعداً به درد بخوره بايد يه عکس از رئيس لي بگيريم

باشه.باشه

...پس

چا يو جين، تو ، فقط منتظر باش

من با دستاي خودم تو رو ميگيرم

اين چيه؟

لي تائه وون اين تيکه کاغذ رو يواشکي داد به من

گفته که يو چانگ سون قبل از ترک زندان با عجله اين مطلب رو حفظ کرده

رئيس هان، شما رسيدگي کنين به شماره هاي روي اين تيکه کاغذ

بازرس گو، شما برين درباره ي هان مي سون تحقيق کنين

هان مي سون؟

بغير از اطلاعات موجود اعضاي خانواده، دوستان، سوابق معاملات صندوق

تا زمانيکه بتونه ما رو به سمت سرنخ هدايت کنه، درباره همه چيز تحقيق کنين

!آيگو، همتون اينجايين

اول اين نوشيدني خنک تازه رو ميل کنين

اون مرد ميخواست به من يه پيغام بده از طريق هان مي سون

من لازمه اون رو بدونم

پيغام؟

رئيس هان، لطفاً برين به پارک آينده

و براي فيلم هاي مداربسته اون اطراف درخواست بديد

هم چنين هر دوي شما

،اگه حدس من درست باشه

،تا وقتيکه به هدفش برسه

اون به تحريک کردن من از طريق آدمايي که نزديکم هستن ادامه ميده

پس... هردوي شما بايد مراقب باشين

شما ها هفت سال با من بودين و کار کردين

!من... من آدم بدي نيستم

من از دفتر دادستاني اومدم

يچيزايي هست که من بايد دربارشون از شماها بپرسم

باشه فقط بگين

!عجله کنين! سريعتر حرکت کنين

چيه ؟

همه چيز توي مدرسه خوب پيش ميره؟

شما اين رو براي چي ميپرسين؟

کجا؟

الان؟

شايد

...من الان زياد رو مودش نيستم

باشه. الان ميرم اونجا

برگشتم

آيگو، خسته نباشيد

چيزي پيدا کردين؟

اينجا تاريکه. تصويرم زياد واضح نيست

من نميتونم زياد چيزي ازشون سر دربيارم

هان مي سون چطور؟

جدا از سابقه خانوادگي هان مي سون

چيز بخصوص ديگه اي نيست

سابقه خانوادگي؟

بله

با توجه به حرفايي که بزرگترايي که در همسايگي خونه ي هان مي سون زندگي ميکردن گفتن

يه خانواده معمولي بودن، اما از اونجايي که پدرشون گم شده

اونا کاملا داغون شدن

برا پيدا کردن پدرشون

اونا تمام اموالشون رو فروختن

و باقي خانوادشون هم همشون مردن يا از بيماري يا در تصادف

فقط هان مي سون زنده مونده

از اون مهمتر، حتي بچش هم مرده

! اون چقدر بايد ناراحت باشه

احتمالش هست که پدرش هفت سال پيش گم شده؟

بله، درسته

...آيگو، با يه نگاه به اين...هفت سال پيش

...صبر کن

پدر ايون بي هم همينطور چند سال پيش ناگهاني رابطش باهاش قطع شدش

رئيس هان، شما خيلي حساسين

ايون بي عضوي از خانوادمون شده پس مهم نيست چه مدت گذشته

...پس، اگه

...پس اگه دوست دختر افسر گو هم هفت سال پيش

رئيس هان

متاسفم

براي بروز دادن اون

تئوري من درسته

من کاملاً خراب کردم

اگه زودتر ميدونستم که 2 ساعت طول ميکشه نميومدم

شماها دارين چيکار ميکنين؟

از سر راهم برو کنار. من الان خيلي سرم شلوغه

اين مشکل توئه

تو جو ايون بي هستي؟

بله، درسته. من جو ايون بي هستم.کافيه؟

لطفاً از سر راهم برين کنار. عجله دارم

...اين بچه

!چطور جرات ميکني اينطوري صحبت کني

بذارين من برم. بذارين من برم

اين مرد قطعاً چشمش رو دوخته به يه بخشي از خاطرات من از هفت سال پيش

شما مطمئنين؟

رئيس، تئوريتون ميتونه اشتباه باشه

فقط اون ميتونه اين رو تاييد کنه

،اگر تئوري من درست باشه

اون شخص قطعاً من رو هدايت ميکنه به بخش ديگه اي از خاطراتم از طريق يک حقه ي ديگه

پس...احتمالاً زندگي يه نفر ديگه هم در خطره

نکنه بازم

دادستان

هيچ راهي هست که بشه اون رو متوقف کرد؟

وانمود کردن

من فقط ميتونم وانمود کنم که همه چيز رو به ياد ميارم

در اين صورت، اون من رو هدف قرار ميده نه کس ديگه اي رو

نه

اون خيلي خطرناکه

شما نميتونين دادستان، شما مطلقا نميتونين

من طعمه ي اون ميشم تا از اين طريق فرصت بدست بياريم و بتونيم بگيريمش

بله؟

درسته. اون کجا هست؟

چي؟

! ايون بي

تو خوبي؟

کي اين کار رو کرد؟

شما مادرش هستين؟

نه

بله. من متاسفم

!متاسف؟براي چي متاسفي؟ اون اول من رو تحريک کردن

خدايا. حالا ديگه حتي دروغم ميگه

اين بچه چقدر بي شرم شده وقتي خانوادش پيشش هستن

همه ي دختراي شما دروغگوئن و حتي گستاخم هستن

ايون بي

به دختر من يه نگا بندازيد

اين کاريه که يه دانش آموز انجام ميده يا يه گانگستر؟

اين بچه رو بايد به يه جايي بفرستن تا يکم ادب شه بلکم شايد يه چيزي ياد بگيره

چيزي که شما دارين ميگين يکم زياده رويه

يه همچين بچه هايي چيه؟

علاوه بر اون، نميبينين که بچه ي من هم صدمه ديده؟

!نگين بهم که خودش اين کار رو با خودش کرده

کي اول تحريک کرد. کي دروغ گفت

وقتيکه ما توي دوربين مدار بسته چک کنيم ميفهميم

ببين اين زن چطوري حرف ميزنه

مادر و بچه هر دوشون عين همن، خجالت آوره

اينم که کي بي شرمه بعد از تموم شدن دوربين مدار بسته خواهيم ديد

کافيه

اگه دست بچه ي من آسيب ديده باشه در اون صورت چيکار ميخواي بکني؟

اين زن چطور جرات ميکني ديگران رو بزني

من که گفتم مادر و بچه عين همن

!تعجبي نداره که پدر بچه از خونه فرار کرده

شوهرتون از خونه فرار کرده؟

درسته

...تعجبي نداره

درسته. شوهر من از خونه فرار کرده

خوب که چي؟

خوب که چي؟ که چي؟

تو اين زن، چطور جرات ميکني بلند صحبت کني؟

واي چيکار کنم؟

شما خوبيد؟

بله. من رسيدم. همه چي بايد اوکي باشه

بله. فهميدم، بازرس گو

دعوا نکنين

...اين دقيقاً چيه

متاسفم

رئيس هان هيچ کار اشتباهي انجام نداده، فقط من بودم

به هر حال خيلي خوبه که من سريع رسيدم

از طرف ديگه، من واقعاً نميدونم بيشتر از اين چه چيز ديگه اي بايد بگم

!من قبلاً هيچ فيلم اکشني در اين حد نديده بودم

خلق و خوي رئيس هان عادي نبود

به هرحال، افسر پارک، شما سخت کار کردين

بعداً به يه نوشيدني دعوتتون ميکنم

ممنون افسر پارک

کاري نکردم دادستان پس، من اول مرخص ميشم

باشه خوبه. سخت کار کردي

يکم.يکم.يکم نميتوني يکم تحمل کني؟ ها؟

،اگر به خاطر افسر پارک نبود ايون بي ممکن بود به مرکز بازپروري فرستاده بشه

رئيس هان، شما هم بايد يک نامه براي ابراز ندامت بنويسين

نه، نبايد يه نامه براي ابراز ندامت نوشته بشه نبايد يه نامه براي ابراز ندامت نوشته بشه

.اين براي جرمهاي خشونت آميزه بايد از پستتون برکنار ميشدين و موقعيتتون رو رها ميکردين

...رئيس هان

رئيس شما برگردين و استراحت کنين ايون بي تو هم همينطور

درسته، بعداً صحبت ميکنيم

...پس

برين و يکم دارو بگيرين

تو هنوز يکي اينجا داري.قطعاً بايد دردناک باشه چيکار ميشه کرد

چيکار ميشه کرد؟

آه

...درد داره

اونجا هم همينطور

يکي بچسبون روش

...درد داره

پيشوني

لطفاً برو خونه و يکم استراحت کن

احتياجي نيست. من خوبم

منم ميخوام استراحت کنم

آيگو، درباره ي اين فکر نکرده بودم

عاليجناب ، شما هم بايد استراحت کنين

...منم همينطور

...اوه، درسته، اين

× جو بونگ هاک ×

اين کيه؟ × جو بونگ هاک ×

پدر ايون بي

پدر ايون بي؟

ايون بي اين رو به من داد تا بتونم دنبال پدرش بگردم

من روي شما حساب ميکنم

حساب ميکنين

چي شده؟

ممکنه من يچيزي بپرسم؟

شما دليل ديگه اي هم دارين که باعث ميشه انقدر با ايون بي خوب باشين؟

عاليجناب

اون شبيهِ سونگ هيه

بستني خوبيه

هممم، اين طوريه که هست

...خوب، پس رئيس هان ممکنه

اگه بخاطر افسر پارک نبود، شما تقريباً توي دردسر بزرگي افتاده بودين

چرا؟

همسر رئيس هان از خونه فرار کرده؟

يچيزي تو همين مايه هاست! هيچکدوم از شماها نميدونستين

!آه، اين دنياي بزرگتراست

تو واقعاً باهوشين

مهم نيست برا چي، من امروز خيلي خوشحالم

براي داشتن کسيکه به خاطرم صحبت کنه و ازم دفاع کنه و به خاطرم دعوا کنه

تو واقعاً دوست داري پدرتُ ببيني؟

يکم

پس، دادستان چا ازتون درخواست کرد که کمکش کنين و دنبال پدرم بگردين؟

...اومممم

اون ازم درخواست کرد

!آره

انقدر خوشحالي؟

البته

از هفت سال پيش که ناگهاني گم شد، تا حالا من حتي يه بارم نديدمش

اينطور به نظر مياد که پدرت آدم خيلي خوبيه

من نميدونم

اينکه اون پدر خوبي هست يا نه؟

چي؟

بخاطر اينکه از بچگي توي پرورشگاه زندگي ميکردم به همين خاطرم پيش پدرم نبودم

موقعيکه پرورشگاه رو ترک کردم مدتي با پدرم زندگي کردم

ما گفته بوديم که با همديگه زندگي کنيم

اون هميشه ميامد ملاقات براي ديدن من و بعدش ميرفت

يکبار در ماه، اون در اطراف اونجا بود

براي همين من يکم ترديد دارم درباره اينکه، پدرم، پدر خوبيه

يا اينکه چجور پدري هست اون، من نميدونم

اين بايد خيلي برات سخت باشه

يکم هس

،پس، بعد از اينکه پدرم رو پيدا کردين

شما بايد بهش بگين دوباره نره تا من بتونم محکم نگهش دارم

!درست مثل اين.محکم

آيگو. واقعاً؟واقعاً؟واقعاً؟ مواظب باش.جداً

تو خوبي؟

بله

!لعنتي

!خدا رو شکر

ايون بي. بيا بريم

...اين

رئيس هان، اين

اين چيه؟

اين همراهِ اون مَرده

...اون مرد

کي؟

نه خيلي وقت پيش، يه مرد در بيمارستان که دادستان در گذشته تعقيبش کرد

اون مردِ که مُرده

چي؟

اما چطوري شما اين رو دارين؟

دادستان در اون زمان اون رو تعقيب ميکرد و اون افتاد

...اگه ما اين رو زودتر ميداشتيم

اشکالي نداره، زود بيا بريم

متاسفم

دير نکن

باشه

آروم برو

به سلامت برين

!ايون بي

ميدونم

× بدبخت×

بدبخت؟ × بدبخت×

آي، جداً...

ذهنت کجا رفته؟

تو خوبي؟

!برو گم شو

اما، چرا ازم خواستي بيام بيرون؟

اين چيه؟

مکالمه يکم عجيبه.شما يه نگاه بندازين

چي؟

هيچ چيز بدرد بخوري نيست

هيچ چيز ديگه اي نيست که ما بتونيم کاري انجام بديم

کجا داري ميري؟

ميرم تا يچيزي پيدا کنم تا بتونه کمکمون کنه

آه، درسته

بررسي کنين ببينين توي اون پارکي که رفتيم قبلاً قتلي اتفاق افتاده و پرونده اي هست دربارش

! منُ ترسوندي

اين چيه؟

کسيکه هنوز مظنونه اينطوري ظاهر ميشه

من اومدم تا يسري چيزا که لازم دارم بگيرم

بالا دستيا بهت اجازه ميدن اين کارا رو بکني؟

چرا اينجوري ميکني؟

تو...يه نفر رو فرستادي تا من رو تعقيب کنه

اين چيه؟توي عوضي! کي تعقيبت کرده؟

تو عوضي. داري درباره ي چه چيز بي معني اي صحبت ميکني؟

اينجوريه؟

اگر سرپرست ها اين رو ببينن، چه فکري ميکنن؟

!چه آدم نفرت انگيزي

يه لحظه صبر کن

من شواهد رو از بين ميبرم

پس فعلاً من ميرم

!صبرکن

چا يو جين، اين عوضي

... و تو

! منُ ترسوندي

اينکه چيزي رو که کشف کردي سريع خذف کني اين از خساست يه شخص نيست؟

من هيچي به سرپرست ها نميگم

هي

تو بازم قصد داري همش يه نفر رو بفرستي تا تعقيبم کنه؟

هي

من واقعاً دارم ميرم الان

!هي!هي

...آيگو، جداً

يو چانگ سون تلفن همراهش پيش ايون بي بوده

الان تلفن کجاست؟

من اون رو به پزشکي قانوني تحويل دادم

دادمش به شوهر سابقم

...اين بايد ناراحت کننده باشه؟فقط براي من

چيزي نيست

اگر چه ما جدا شديم، کارش حرف نداره

ممنون رئيس

منظورت از ممنون چيه؟ اين کاره منه

من الان بايد برگردم

عصر ميبينمتون، دادستان

آره.باشه

هيچ چيز بدرد بخوري اينجا نيست

يه نگاه ديگه بندازين

اون بايد قطعاً يه نشونه گذاشته باشه

بايد يه سرنخ توي اونا باشه

چيه؟

اينطور به نظر مياد که من شما رو 7 سال پيش به همين شکل ديدم، دادستان

من نگرانم

نگران نباشين

اين بار مثل دفعه قبل نيس

بله. همينطوره

!پس، فايتينگ

يه نگاه بندازم دوباره

جو ايون بي

کلاست تموم شد؟

آره. بازم ميبينميت

بازم ميبينمت

اوه، افسر پارک. سلام

بيا تو ماشين. دادستان خواست بيام دنبالت

کمربندتُ ببند

بله

باشه. بزن بريم

اين چيه؟ چشام داره از حدقه در مياد

يه مدت کوتاهي استراحت کنين

بله

اوه، هنوز چيزي پيدا نکردي؟

اينجوريه؟

کارت خوب بود

ممنون

اون هفت سال پيش، در پارک آينده هيچ مورد قتلي در اونجا اتفاق نيفتاده

...خشونت

اينکه قرباني بعداً در بيمارستان مرده باشه هيچ پرونده ي قتلي هست؟

چونکه پارک آينده هفت سال پيش باز شده

جدا از تعداد محدودي از پرونده هاي ديگه، چيزي نيست

چيز ديگه اي نيست

باشه فهميدم. خسته نباشيد

!اوه

اين عکس، چرا اين انقدر واضحه؟

اون موقع نبايد از فلش استفاده ميکردن چون لو ميرفتن

اونا استفاده کردن از...فِلَش

چي؟

،منم متوجه شده بودم

فقط وانمود کردم نميدونم

،من نميدونم اون کيه اما اون قطعاً اونا رو نابود کرده

يه لحظه صبر کن

چرا افسر پارک اونجا بود؟

متاسفم، ولي بايد برگرديم خونه

اوه، نه نه

من ميخوام ادامه بدم

بلرزونش! بلرزونش

مثل اين؟

نوعي دليل از دست رفته

!کل بدنت رو با موسيقي تطبيق بده

بايد يکم پرانرژي حرکت کني

داشبورد ماشينم بايد باز شده باشه

متاسفم

...آه، واقعاً

چرا اين اينجاست؟

من شنيدم که تو از دادستان درخواست کرده بودي کمکت کنه که پدرت رو پيدا کني

شما از کجا ميدونستين؟

...عکس پدرت

اين يه هديه از طرف دادستانه

در حقيقت، اون ميخواست سورپرايزت کنه اما الان شکست خورد

اوه...هنوزم، رئيس ما بهترينه ...چطور ميتونه اين رو بفهمه

من چطور؟

البته، پليس جنايي پارک هم همينطور

درسته

ممنون

من ميتونم اين رو نگه دارم؟

البته، اين رو داخل کيفتون بذارين

باشه - ناراحتي؟ -

من خيلي خوشحالم

به نظر خيلي خوشحال نمياي

من خيلي خوشحالم

اينجوريه؟

اين يه بخش هيجان انگيزه دوباره همونطوري برقص

فهميدم

،اون برنگشته به اداره پليس و تلفنش هم خاموشه

ما دوست نداريم يه اتهام اشتباه ديگه بزنيم

اون ممکنه رفته باشه پارک براي بررسي دوباره

افسر پارک هيچ دليلي نداره که اينکارا رو انجام بده

شما آدرس افسر پارک رو ميدونين؟

بله ميدونم

عاليجناب ، بياين دوباره دربارش فکر کنيم

،بياين اول بريم خونه ي افسر پارک بعداً وقتي برگشتيم دوباره دربارش فکر ميکنيم

×شرح رمزگذاري ×

عاليجناب ، دوباره دربارش فکر کنين

عاليجناب ، اين نميتونه افسر پارک باشه

افسر پارک يو سا چجور کمبودي داره !که بخواد يه همچين کاري انجام بده

چيزي پيدا کردي؟

= نه =

!پس تلفن رو قطع ميکنم

= هي!هي! صبر کن=

= با توجه به ترکيبش بديهيه که شماره سريال يه محصوله =

منظورت اينه که اين ميتونسته شماره سريال هرچيزي باشه، درسته؟

= درسته =

= يو چانگ سون به طور مداوم در زندان فقط ميخواسته بفهمه که اومده اينجا =

= ، فقط نياز داريم شماره رو بدونيم و بعدش سريعاً ميفهميم کجاست =

من بايد قطع کنم

× پشتيباني اطلاعات و پرس و جو ×

!بينگو

× نام مشتري: پارک مين جه × × تاريخ ساخت : 12 سپتامبر 2014 × × دوره اجاره 30 آپريل 2014 تا 1 مي 2015 ×

رئيس. ديروز شما اون کاري که ازتون درخواست کرده بودم رو انجام دادين؟ مطالعه تکه کاغذ از لي تائه وون؟

بله اين که يو چانگ سون بايد بره به اين مکان

اونا شماره هاي طبيعي اي هستن که مثل آدرس خونه به نظر ميرسن

...اگه بخوام بگم اونجا کجاست

اينطوريه

فهميدم

فهميدم افسر پارک کجا هست

شماره سريال کانتينر با هم نميخونه

علاوه بر اون، ما فقط نياز داريم شماره رو بدونيم بعدش ديگه قادر خواهيم بود، که بفهميم موقعيت و مکان کجاست

يو چانگ سون برنامه ريخته بود بره اونجا

،همونطور که ما برنامه ريختيم چا يو جين قبلاً پيداش کرده

دادستان چا يو جين بعداً ميان

همينکه شما مخفيانه اين رو بدين دست دادستان چا، کافي خواهد بود

يو چانگ سون بايد به هدف شي پاک مين جائه بپيونه در پليس جنايي

اين شروع خوبيه

× ايکس تاييد شد. افسر پارک مين جه عمليات رو شروع کنين ×

اون ماشين خراب شده؟

ايون بي، تو داخل ماشين بمون من ميرم بيرون يه نگاه بندازم

باشه

ماشينش خراب شده؟

درسته

...اوه خداي من، چرا

عاليجناب

عاليجناب، شما خوبين؟

عاليجناب

عاليجناب شما خوبين؟

آره. من خوبم

...مهمتر اينه که

اگه ممکنه سريعاً از اين مرد به طور کامل اطلاعات بدست بيارين

....نه،درباره اين شخص افسر پارک

اين شخص به شما اطلاعات داد؟

بله.اينطور به نظر ميرسه

آره

چي؟

افسر جنايي پارک... پيدا شده

چرا افسر جنايي پارک؟

× تبريک ميگم! تو يون هي رو نجات دادي × × نفر بعدي کيه؟ ×

×رئيس هان؟ بازرس گو؟ يا...ايون بي؟ ×

اينجاست

دليلي که اون من رو با استفاده کردن از يون هي تحريک کرد

اين هست که اون ميخواد من اين مکان رو به ياد بيارم

نميتونه بيشتر از اين اينطور باشه. نميتونه اينطور باشه

...دوباره هرگز

× عاليجناب چا يو جين ×

يه لحظه صبر کنين

اون کيف... از تو ماشين پيداش کردين؟

بله

× کارت دانش آموزي × × جو ايون بي ×

سريع اين رو بگيرش و فرار کن

عجله کن

اون مرد قطعاً چشمش رو دوخته يه يک بخشي از خاطرات هفت سال پيش من

اينطور به نظر مياد که اون ميخواد من يه بخشايي از هفت سال پيش رو به ياد بيارم

رفتن براي تحقيق درباره ي پرونده هاي قتل 7 سال پيش؟

اين تو بودي؟

... تو...سونگ هي رو

جو بونگ هاک

× پليس آژانس بين المللي × × سابقه جنايي ×

اين کيه؟

پدر ايون بي

پدر ايون بي؟

،هفت سال پيش، اون يدفه ناپديد شد من از اون زمان به بعد ديگه هيچوقت اون رو نديدم

*پرشـين دريــم تيم* "Soara1371" :مترجم

×آنچه در قسمت بعد خواهید دید×

اين به نظر مياد مثل...اعلام جنگ

اعلام جنگ؟

از طرف کي به کي؟

بعنوان مظنون پرونده ي قتل جو بونگ هاک من شما رو بازجويي ميکنم

متاسفم، ايون بي تراژدي آخر قرن تعصبات مذهبي... خانه ي صلح آتش گرفته×

×متعصبان دسته جمعي خودکشي کردند

دادستاني که مرده پارک مين از خانه ي صلح بود

خانه ي صلح؟

اگر نياز داريم از ايون بي بپرسيم، پس اول بايد ايون بي رو پيداش کنيم

احمق، فکر ميکني اينجا کجاست چطور جرات ميکني مسخره بازي دربياري

بايد اشتباهي شده باشه

اونا دقيقاً چي ميخوان؟

تراژدي اوه ده يانگ دوباره اتفاق افتاد. پليس در حال تحقيقاته× ×گروه متعصب ادعاي خود رو از طريق خودکشي در اواخر قرن اثبات ميکنن

من بهت نگفتم چشم ازش برندار؟

کار درستي که بايد انجام بديم اينه که مدام چشممون بهش باشه

چرا ميذاري اون فرار کنه؟چرا؟

از اين لحظه، تو

ديگه بيشتر از اين نه هم دوره اي من و نه دادستان همکار من هستي

وانمود کن که من رو نميشناسي

چه اتفاقي براي افسر پارک افتاده

من اينُ ديروز توي خونه ي شما ديدم

افسر جنايي پارک اون ايکس نيست

...عاليجناب

شما خوبين؟

...با اين امکان داره مربوط به رمز

خيلي سخت ميشه بازش کرد

متاسفم، ايون بي

براي مدتي، دنبالم نگرد

×براي يه مدتي دنبالم نگرديد، اين يه دستوره×