Original subtitles

Sous-titre par iQIYI

[Amour empoisonné]

[Épisode 2]

La pluie semble devenir plus lourde.

Pourquoi ne pas venir dans ma boutique?

-Prendre un abri. -Sûr.

-Allons. -Laisse-moi le tenir.

Entrez.

Regardez autour de vous. Je suis à votre service.

D'accord.

Reste propre.

Merci.

Avez-vous besoin d'une recommandation?

Ouais.

Aimez-vous Shi Yi?

Ce...

est le premier album de Shi Yi.

Son style de musique est tellement différent maintenant.

Il y avait une histoire unique derrière cette composition.

Tout sauf Shi Yi.

Vous n'êtes pas intéressé par Shi Yi?

Y a-t-il de la musique qui accompagne la narration?

Ouais, bien sûr.

Lequel est votre préféré?

Mon album préféré ...

Celui-là. La chanson à succès,

"Destined" a une voix masculine et un récit féminin.

La fille a une belle voix.

Lorsqu'il est associé à la voix chantante du gars,

c'est céleste.

"Destiné"?

Quelle? Vous n'y croyez pas?

Tout arrive pour une raison.

Les causes déterminent les résultats.

Les choix mènent à la situation à laquelle nous sommes confrontés.

Je ne crois pas au destin.

Mais beaucoup de choses ...

-sont inexplicables. -C'est impossible.

Alors vous vous présentez ici maintenant,

-Est-ce que cela a besoin d'explications aussi? -Bien sûr.

Il y a de nombreux magasins aux alentours.

Pourtant, vous vous présentez devant le mien.

N'est-ce pas ce destin?

Il y a cinq disquaires ...

sur le chemin du retour de l'entreprise.

Et j'ai seulement envie d'acheter ...

ou écouter un disque ...

une fois tous les deux mois en moyenne.

Donc, il y a 20% de chance ...

Je visiterais cette boutique une fois ...

Tous les deux mois.

Dans deux ans,

il y aurait 94% de chance ...

pour moi de venir à la boutique.

Rien de spécial, compris?

Non.

Et ce n'est pas amusant.

Mais je pense...

c'est dû au destin ...

que vous montriez ici maintenant.

Pourquoi devez-vous ...

me faire croire au destin?

Quand tu n'es pas heureux,

et sachez que tout est destiné.

You'd feel less upset.

But when you know that something good's going to happen,

you'd feel happy.

Follow me.

Let's count the passers-by.

If a couple passes by...

before we could count to ten,

you have to believe in destiny. How about that?

Why must I play the game with you?

Because... If you win,

you can have this record for free.

Let's do it.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

-What're you doing? -You said the tenth passer-by you see.

Ten.

So, I won?

Give me...

Thank you.

Here, take this.

Never mind. If we go by your rule,

I lost.

Is this a gift?

-I can wrap it nicely. -Okay.

One minute.

Here you go. Hold on.

[How to sleep with Shi Yi]

What do you think of this...

Such a weird guy.

Brother Shi Yi, it's ready.

Thanks. Go home and take a rest.

Okay, see you.

Brother Shi Yi...

It's okay. Go now.

Okay. Bye.

That's a lot of gifts.

Lots of obsessed fans, huh.

If you don't know others' world,

don't judge.

So, why are you here?

I heard you have a problem composing the song.

Listen to this.

Are you sure you have a say in music composition?

That's a theme song for "The Tale of Water Utopia".

And I'm the producer.

I do have a say.

Music conveys emotions.

Not only the melody...

can do that.

To touch others' hearts with narration...

is even harder.

[In the dark forest,]

[I search for light.]

[Could that ray of light...]

[be my destiny?]

[I hid my anticipation...]

[deep down in my heart.]

[For the first time,]

[we met.]

[Is it an encounter?]

This voice...

has quality like yours.

She was mentioning light,

but in her heart,

it was mere darkness.

Like...

the cursed Lake God...

in "The Tale of Water Utopia".

Let's get Yin Jiang...

do the narration for the theme song.

-I've signed her on. -What?

That's right.

Her workshop...

is now under my company.

You'll need my permission...

to collaborate with her.

What do you want as an exchange?

Play the male lead in "The Tale of Water Utopia".

This has been your plan...

when you fired Yi Ming, hasn't it?

I'll talk to your agency tomorrow.

Shi Meng, it is Mum's birthday tomorrow.

Don't bring up anything about Dad.

That guy's really weird.

This is his.

-Fang Yan. -You're back.

Hold this. I need water.

Stop cleaning. Stop it.

Listen.

Wei Lin and I heard that...

Shi Yi will play a role in "The Tale of Water Utopia".

I have persuaded the casting director...

to introduce you to our executive producer.

Convince him,

and you're one step closer to the drama.

Being closer to it...

means you're one step closer to Shi Yi.

Let it build your career.

And let Shi Yi save your life.

-It's perfect. -Perfect.

-[It was you.] -[You!]

-[You!] -[You!]

-[You!] -[Daddy.]

[The egg cracked.]

[The little goose's dead.]

[It's your fault.]

[It's yours.]

[Yours.]

-[It was you.] -[You!]

[Enough, guys.]

[I'll get you another goose.]

[The both of you...]

[have to enjoy blessings...]

[and endure misfortune together.]

[Never fight again,]

-[okay?] -[Okay.]

[Come on, shake hands.]

[See what I have got you.]

[Little geese.]

-[Do you like them?] -[Yeah.]

[Thanks, Daddy.]

[Be careful, don't break them.]

[They won't break. They'll always be with you.]

[They'll always be by my side...]

[like Daddy and Brother?]

[Daddy and Brother...]

[will always be with you.]

Don't worry, Wei Lin has talked to them.

The dubbing director will introduce us to the producer.

Show them what you've got. That's how you can get close to Shi Yi.

But Yao Yao,

I'm worried I'd screw up like last time.

But I don't have to be!

Ni Na's not here this time.

Just do your best.

But I'm still worried.

It's fine, babe.

I'm here to protect you.

Oh my God, Yao Yao.

I knew you're the best.

Knock it off, drama queen.

I can't get rid of my nervousness.

Drama Queen Yan...

needs to go to the bathroom.

-I'll wait here. Hurry up. -Wait for me.

Speaking of first love,

mine...

is unforgettable.

-Tell us. -Tell us.

Since all of you are interested,

I'll share it with you guys.

My first love and I...

had exactly the same story...

-Hao Ying Jun? -as "The Tale of Water Utopia".

Does that mean you dumped her?

Yes, I dumped her.

Back then,

I no longer had feelings for her.

But as a man,

I couldn't waste her time.

I had to be responsible.

That was why I told her...

that it's not working,

and that we should break up. Then, I turned around charmingly,

and left her.

Did she just let you go?

Aren't you...

asking a stupid question?

I'm such a...

fine gentleman.

Of course, women would be pestering me.

She tried everything,

and had made a terrible scene.

But it was useless.

I told her...

that it's over between us.

The fire won't burn forever.

As expected from Mr Hao.

A whole different love experience.

Mr Hao, I'm really curious.

Why wouldn't you change your mind?

Listen.

To achieve success,

a man mustn't be soft-hearted.

We can't...

be hesitant.

That's how I, Mr Hao...

become a true man.

-I'll talk to you... -Brother Ying Jun.

Long time no see.

You've lost weight.

Oh, no. Sit tight.

I need to take a good look at you.

Brother Ying Jun,

do you know...

that after such a long time,

I'm still not over you?

I missed you so much.

Let's talk outside without the others.

You're shy?

Don't be.

Come on, I can still remember...

your look when you were begging me to stay.

You said...

you were too sad...

to breathe under the same sky.

So you chose to go overseas,

away from this land of distress.

It's mealtime...

By the way, when did you return?

I thought you'd never come back.

What's going on?

I have no idea.

Oops.

I forgot to introduce myself.

I'm Zuo Yao.

The first love your boss mentioned.

-Hi. -Hi.

You enjoy yourselves here.

Let's go over there.

Please.

-See you later. -This way, please.

What's going on?

What's wrong with you?

You haven't changed a bit.

How could you say that about me...

-to my subordinates? -Hao Ying Jun.

You're still...

so shameless after all these years.

Think properly.

Who dumped whom back then?

-Let bygones be bygones. -Answer me.

-You dumped me. -Yeah.

That's right. I dumped you.

Keep that in mind.

Zuo Yao, just you wait.

I'll make you beg.

-You don't look good. -Do I?

It's nothing. I ran into Hao Ying Jun.

Let's go.

Wei Lin has given me a heads-up.

When the producer's here,

do your best.

May I ask about him?

Is he nice?

Well, the producer...

He takes your manners...

quite seriously, got it?

Understood.

Okay, So...

I'll be leaving...

-you here. -Okay.

-Thanks. -Thank you.

What did he mean...

by "manners"? What's that?

Don't mind that.

Just do your best.

-Don't be nervous. -Okay.

Mr Hao, you're here. They're waiting inside there.

-Leave them to me. -Okay.

Forget it. I have things to attend to.

Mr Hao, you're already here.

Five minutes, maybe?

I need to leave now.

Every second count.

Let alone for five minutes. Move.

Hao Ying Jun.

Mr Shi.

Did you get Yin Jiang?

I'm getting her location. Don't worry.

I'll take care of it today.

-Make it quick. -Yes, sir.

What are you two doing here?

A voice actor agency...

wants to audition for Lake God.

They failed the first round.

But you call them here now?

They weren't feeling well last time.

Mr Shi, they...

are actually good.

Yet they failed the first round.

Don't find excuses.

Tell them to leave. Come on.

You're really...

Settle it yourselves.

-Mr Hao. -I've received a task.

I'm very busy.

I'm busy.

I must meet Yin Jiang.

-Time's running out. -Five minutes will do.

I'm mad now. Try to stop me again.

-I'm mad. -Mr Hao.

-Hey. -Mr Shi.

You may leave. I'll handle their audition.

Okay.

[Meeting Room]

Hi.

You came to the record shop yesterday.

-Your... -Tell me.

Why do you want the role?

Well, I like the role very much.

As I see myself...

in the character.

And I didn't do well...

in the last audition.

I hope to be given another chance.

I'll fight for it.

Do you know Fang Yan?

Thank goodness.

It's easy then.

Don't worry. I have...

had your part prepared.

The dubbing director told us this.

We'll keep our mouth shut.

Looks like you're really eager to get the role.

Yes, I think that Lake God...

is a very challenging role.

-And I... -And to be able to work with Shi Yi...

makes us excited.

This isn't a fan meeting.

Or a place where you come to have fun. Do you hear me?

What's wrong about fans?

A fan can also be a professional voice actor.

Does a professional voice actor need to bribe?

I'm sorry. It's my fault.

I might have gotten the wrong idea.

She didn't know about that.

It's true.

She came because she likes the role very much.

Please give me another chance.

Listen to my dub.

If I don't meet your expectation,

I'll give up.

Cut it out. I'll never...

collaborate with people like you.

Fine!

You were prejudiced since the beginning.

I don't think you'd be able to produce a good film.

Do you want to ask about the goose?

I wanted to give it back.

But now... Little goose,

will you go home with him?

No.

If I were able to move,

I'd never want to face such a...

cold-hearted and stubborn devil.

He's such an eyesore. An eyesore?

That was what I thought.

You're not going home? So you're mine now.

He's an eyesore...

to me too.

I'm sorry. I'm sorry.

Seriously? Seriously?

How could he be...

so stubborn and narrow-minded?

"Does a professional voice actor need to bribe?"

Yes, we shouldn't...

have bribed.

But that was all because...

of a greedy producer like you.

And "Is this a fan meeting?"

"Is this a place for you to have fun?"

"I'll never collaborate with people like you."

Come on. So what if I'm a fan?

What did the fans do?

They didn't do anything wrong.

How could he be so prejudiced?

And I like Shi Yi's songs.

Is it wrong to like him?

I got it.

Maybe the money wasn't enough?

This could be.

Tell me. Why?

I swear with my life.

I never meant...

to make any money from this.

The dubbing director got me wrong.

I'm telling the truth.

As usual. Fire him.

By the way, I have found Yin Jiang,

and got her address.

I'll meet her later.

So, I'll get back to work.

-Wait. -I swear...

Do you think...

I'm annoying?

Or my appearance is an eyesore?

I think...I hit my ears.

Now I have AOM. I'm can't hear anything.

-Get lost. -Sure.

What, now?

Tell me.

[Zuo Yao, I got the news that...]

[Shi Yi's leaving for America next week.]

[You'll need to act quick.]

Oh my, we have too little time.

Okay, got it.

♫ Give me a glass of water to forget love. ♫

♫ So that I don't have to cry anymore. ♫

No crying.

Little goose,

immerse yourself in this love-forgetting water.

Forget that bad guy.

Don't be heartbroken for him.

You have many other friends...

around you.

-Hi. -Hi.

Can you get serious?

I thought it was me and Wei Lin who are sick now.

You seem too relaxed.

Says who.

I can prove I'm not.

Look.

Shi Yi's schedule.

But it's not much of a schedule.

He's inactive.

Why do you think...

Shi Yi is called Fairy?

Isn't that because he looks good?

No.

How ignorant.

And you call yourself his fan?

He's like a fairy...

because he isolates himself...

to practise...

and make music every day.

Isolate himself...

everyday?

What about me?

Yeah, I have to do something quick,

so that you and Shi Yi...

can meet.

♫ Give me a glass of water to forget love. ♫

♫ So that I don't have to cry anymore. ♫

Is this the place?

Seems shabby.

Did I get the wrong address?

Yes, I already emailed them...

Shi Yi's contract.

I'm meeting Yin Jiang.

Just leave it to me.

Hao Ying Jun can get...

everything done.

-Coming. -I...

Hao Ying Jun?

-You... -I... I can't get this done.

So, you're the executive producer?

And you?

He's the president of Concept Pictures, Mr Shi.

The chief producer of "The Tale of Water Utopia".

Chief producer, eh?

What a narrow-minded...

producer.

How unexpected.

-Sign the contract. -Why?

I did statistical research.

Do you know how many small dubbing workshops are there in the industry?

At least 80%.

So, you're not capable of any competition.

And most of them close down...

within five years.

This should be...

your third year, right?

Thanks for your concern, Mr Hao.

But we...

can take care of ourselves. Leave us alone.

For a voice actor,

joining a production team...

and meeting with other actors...

is the way to learn...

different styles of performance.

One can never grow like this...

if she works alone at home. Hao Ying Jun.

In this industry, Concept Pictures is a platform...

that can give you the best resources.

And I believe Yin Jiang's voice...

deserves more recognition.

I'll do my best to help you collaborate with Shi Yi.

-Shi Yi? -You still think I'm a brainless fangirl?

Mr Shi, a fangirl like me...

is not worth...

your effort.

Listen,

forget it.

Well, one moment, please.

Let us talk.

What for?

What's there to discuss?

Are you going to...

let the chance slip?

He mentioned Shi Yi.

I'm a brainless fangirl to him.

I won't work with him.

But you are brainless.

We're approaching Shi Yi...

to cure your illness.

Let go of your pride...

given the situation.

-Okay? -No.

I can't do it. Furthermore,

curing my illness is important,

but my pride worth more.

What do you want?

So, you want a collaboration.

Fine. On one condition.

-What is it? -You said...

to provide me...

a better platform...

so I can work with a better team.

Very well. I...

am going to test...

how...

professional you are too.

How professional I am?

No problem.

Why are we at a recording studio?

I'll go now. Get ready.

This monitor...

will show lots of terms randomly.

[Voice Dubbing Material Library]

When you call for a pause,

we'll be in the control room behind you...

and press the space bar.

You'll need to dub...

for the term.

So, let's not waste any time.

[Voice Dubbing Material Library]

[Eunuch's voice Here comes His Majesty]

A eunuch's voice?

[Eunuch's voice Here comes His Majesty]

Here's His Majesty.

Here's His Majesty. Here...

Here's His Majesty. Here's...

It hurts.

[Hearty Laugh Hahahahahaha]

[Ask for help when drowning Help]

Help.

I'm drowning.

Anybody, please?

Help.

Help.

One last round.

-To find out the winner. -Sure.

This one...

Try to solve it.

I drank too much water. I need to go to the toilet.

It's more appropriate...

if the two of us do this.

Get lost.

I can use everything...

inside this room, right?

What do you want?