Original subtitles

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Michi, Felgen.

Das ist ja voll unfassbar.

Ah, die Drohne?

Ja, das reicht jetzt. Ich zeig den an.

Och Michi.

Nein, genug ist genug.

Blackie, Felgen.

Habe ich.

Nein, komm, das ist jetzt meiner.

Ihre Zwergwachtel geht es gut.

Außerdem habe ich Sie noch gerade geimpft, Herr Young.

Young.

Young.

Nein, Young.

Young, also Young.

Young.

Nee.

Vielleicht wäre es besser, Sie würden sich noch einen zweiten Vogel dazuholen.

Wenn es geht, ein Männchen, weil Zwergwachteln sind dann doch monogame Vögel.

Ja, ich verstehe.

Jeder mag Gesellschaft. Danke für Ihren Rat.

Ach, die meisten.

Also, ich finde Ruhe ganz schön.

Hm.

Wie heißt, Franzis Jakobs, hallo?

Herr Töteberg.

Ja.

Ja, ich mache den Lauf.

Bis gleich.

Oh, jo, jo.

Hier rechts.

Hier rechts.

Ja, so aufgeregt.

Komm.

Bleibt es schön hier, ja?

Gehören Sie auch zur Mandarinen?

Ja, ich habe da als Küchenhilfe angefangen.

Wir machen immer alles ganz frisch.

Gute Ware, Essen, günstig und lecker.

Ja.

Tschüss, Tschüss.

Was ist das?

Die Katze läuft weg.

Ja, und?

Ach so, ja.

Ist ja anders in Deutschland.

Ach so.

Ja.

Ist anders hier.

Gut.

Oh, Christensen! Na? Hey, Jakobs! Hello!

Sehr schön. Und wie war's? Schön! Ja, richtig toll.

Wir haben in Griechenland über 80 Katzen sterilisieren können.

Ah, okay. Und? Hm?

Frau Christensen, Sie wissen genau, wovon ich spreche?

Daimertina. Wie viele? Zwei.

Frau Christensen, wo sollen wir die denn jetzt so... Das war gerade merkwürdig, oder?

Und wer wohnt hier? Im alten Zollhaus. Hat ein Restaurant geöffnet, jetzt wo Sie im Urlaub waren, ja?

Wow! Das ist eigentlich ein kleines Hotel mit ein paar Zimmern und so. Nennt sich jetzt das Mandarin.

Oh, schick! Ja.

Ich... Ich müsste nochmal aufs Revier. Ja, ich mach das hier. Alles gut.

Ah, Frau Christensen! Ja, natürlich!

Wenn Sie wollen, können wir heute Abend was zusammen trinken.

Ja! Ja, ich hab Durst. Schön.

Dann, ähm... Bis dann!

Ja, Maas! Uso!

Hey, hey!

Ja, Maas! Uso!

Hey, hey!

Hey, Tim!

Du, hast du hier vielleicht gerade zwei Hunde gesehen?

Ich hab schon viele Hunde gesehen.

Ne, ich meine jetzt gerade.

Zwei Damertina.

Weiß mit schwarzen Punkten.

Ich bin mir nicht ganz sicher, aber...

Wohin ist ein Auto weggefahren? Da war ein Vogel drin und ich glaube auch zwei Hunde.

Da links?

Genau.

Okay, danke.

Möhn.

Wie ist das?

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Hey, Jakobs.

Hey, Jakobs.

Hey, Jakobs.

Die Hunde sind weg.

Ich hab die draußen vor der Praxis angebunden.

Und Tim Liebermann will gesehen haben,

wie ihr asiatischer Hunde die beiden mitgenommen hat.

Also der hat den, hat den in den Wagen gesetzt und ist weggefahren.

Vielleicht.

Will gesehen haben vielleicht.

Finden Sie nicht oft, das ist eine ziemlich vage Aussage

für so eine wirklich krasse Anschuldigung?

Ja, aber sie sind weg.

Okay.

Ich kümmere mich drum, okay?

Jetzt bitte.

Okay.

Hi.

Hi.

Na?

Wie war's im Urlaub?

Ich bin auch erst heute zurück.

Ganz gut.

Hey.

Schön, Sie zu sehen, ne?

Alles gut?

Ähm.

Was ist los?

Oh Gott, das fällt mir jetzt doch nicht so leicht.

Ich kündige.

Und C und Jule sollten das als erstes erfahren.

Oh Gott, das fällt mir jetzt doch nicht so leicht.

Ich kündige.

Und C und Jule sollten das als erstes erfahren.

Oh Gott, das fällt mir jetzt doch nicht so leicht.

Ich kündige.

Und C und Jule sollten das als erstes erfahren.

Ja, Clan, hoh.

Hä, hä, hä.

Hä, hä, hä, hä.

Hä, hä, hä, Hä.

Hä?

Hä, hä, hä, hä.

Hä, hä, hä.

Hä.

Hä, hä hä, hä.

Hä, hä, hä, hä hä, hä.

Hä.

Hä, hä, hä?

Hä, hä, hä, hä.

Hä, hä, hä.

Hä, hä, hä.

Hä, hä.

Hä, hä, hä, hä.

Maybe someone learned to know.

That's right.

That's Kevin.

Kevin?

I mean, well, he was alone and now he's everywhere.

Kevin, that's a snittiger Wagen and a snittiger name.

We want to heirate.

What?

Really?

Oh man, how beautiful!

Oh man!

That's sweet.

That's really good.

That's great.

I can just wish you to be happy.

I'm very happy for you.

Congratulations.

You made the decision not easy.

I just said yes.

That was a feeling.

What a feeling.

As if I...

As if what?

As if you were...

As if you were...

As if you were...

As if you were...

So...

What is that so?

Have you been with that?

Have you been with that?

Hey Jacobs, listen to these unpassing questions.

Hannah is a young woman.

She's probably a young woman.

She's probably a good idea.

Yeah.

That should be a good idea.

Yeah.

If you're in the way, you're in the way, you're in the way.

And you're in the way, you're in the way.

Stop, stop, stop.

Nein, nein.

Entschuldigung.

That was unpassing.

Entschuldigung.

It's good.

Okay.

Ich...

Es gibt ein neues Restaurant hier.

Mandarin.

Kevin und ich haben total Hunger.

Deshalb wollte ich fragen, wollt ihr sie mitkommen?

Ich würde euch irgendwie gerne einander vorstellen.

Ja, machen wir.

Ja.

Ich würde auch wirklich wahnsinnig gerne einen Kevin kennenlernen.

Gar keine Frage.

Ich habe allerdings gesehen, wir brauchen neue Tinte.

Herr Jacobs, wir müssen doch sowieso dahin.

Wollen wir doch.

Das meinen Sie, ja.

Ja.

Ja, wir müssen eh dahin.

Super.

Dann laden wir kurz die Sachen ab und sind in einer Viertelstunde da.

Na klar.

Bis gleich.

Bis gleich.

Entschuldigen Sie nochmal.

Nein, das war alles.

Was?

Ich freue mich, Frau Hanna.

Ich freue mich auch, Frau Wagner.

Wirklich.

Ich weiß gar nicht, wohin bei meiner Freude.

Das ist...

Ist das schön, der Mann.

Hm.

Ich fühle mich gerne oben aus.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Na, Päuschen?

Komm, Ell, wir machen eine kleine Spritztour.

Da hast du dir verdient.

Du fährst.

Guten Tag.

Guten Tag.

Mein Name ist Hauke Jakobs, ich bin Kriminalhauptkommissar hier vom Polizeiposten Schwanitz. Und Sie sind?

Mein Lillin.

Ich würde mir gerne mal Ihre Küche anschauen und Ihre Vorräte.

Ja, gerne. Wann?

Jetzt.

Ja, also, wissen Sie, es gibt da nämlich so ein paar Gerüchte, die ich natürlich hoffe, dass Sie nicht zutreffen.

Aber im Sinne des Mandarinen würde ich die irgendwie gerne aus der Welt schaffen.

Sie meinen, dass man von uns sagt, dass wir Hunde essen und so?

Nein.

Nein.

Essen Sie denn welche?

Nein.

Nein.

Nein.

Und das Fleisch?

Hier.

So, ist alles frisch.

Das riecht ja lecker.

Danke.

Was ist denn mit ihm im Auge passiert?

Gestoßen.

An deutscher Bürokratie.

Oh, oh, oh.

Okay, schön, schön.

Dann vermute ich mal, das ist alles in Ordnung.

Kriegen wir dann noch die Bestätigung?

Also für den Wirtschaftskontrolldienst?

Ja, klar kann ich Ihnen das bestätigen.

Schicke ich Ihnen eine SMS.

Ich habe kein Handy.

Kein Handy?

Ja.

Na gut, aber irgendjemand wird ja hier ein Handy haben.

Nein.

Nein.

Nein.

Nein.

Wir vermeiden hier Elektrosmog.

Ja, ja, ich will.

Okay, dann bringe ich Ihnen natürlich die Bestätigung persönlich vorbei.

Okay.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Come on, Dengel!

Dengel! Dengel!

Dengel!

Stop, Dengel!

Guten Tag, mein Name ist Handu und ich bediene Sie heute.

Herzlich willkommen im Mandarin.

Danke.

Dankeschön.

Und?

Was und?

Ich finde den ganzen Laden ziemlich verdächtig.

Okay, wieso?

Finden Sie nicht?

Nein.

Die verhalten sich doch alle total merkwürdig.

Boris Hansen, hier ist wirklich nichts.

Schon gewählt?

Nee.

Nee, wir haben noch, ähm, Sie gucken noch, oder haben Sie schon?

Oder wollen wir erst mal Getränke?

Ja.

Ja, also nee, wir gucken noch.

Keine Eile.

Sehen Sie, das war doch seltsam.

Total seltsam.

Boris Hansen, das war eben eine ganz normale Frage.

Ja, ich bin der Dienstalteste, da kann man ja auch mal, ne?

Hm?

Hm?

Ja?

Ich hab schon viel von Ihnen gehört.

Ach so, ja.

Was denn so zum Beispiel?

Dieses und jenes.

Dieses und jenes?

Das ist ja, hm.

Das klug mir ab.

Hm.

Ja.

Ja, wollen wir uns setzen, oder?

Ja, ja, klar.

Klar.

Ja, äh, wie saßt ihr?

Wir haben, also...

Ach so, oder tauschen?

Herr Jakobs, kommen Sie doch zu uns.

Oh, Nachraus!

Ah!

Ach, dein Arsch!

Ach, dein Arsch!

Da kommen Sie schon, die Geier aus Dasso.

Ohne jede Pietät.

Wir waren zuerst da.

Nein, nein!

Wir haben nur nicht seine ungeziehme Hast an den Tag gelegt.

Hm.

Hm.

Mann, das sind doch auch wirklich viele Gerichte, oder?

Hm.

Ja, obwohl manchmal ist es ja nur eine neue Zutat und dann ist es schon ein neues Gericht, ne?

Ah.

Und was machen Sie so?

Ich war mein Leben lang beruflich sehr viel unterwegs.

Weltweit.

Wow.

Wie kommt man da so durch?

Englisch, oder?

Englisch und, äh, Gesten.

Na was?

Kevin spricht Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch und Chinesisch.

Wow.

Wow.

Ich verstehe ein paar Brunnen.

Wo habt ihr beide euch denn kennengelernt?

Ich hatte eine Reifenpanne und Hannah war so freundlich mir zu helfen.

Ja, wir haben dann zusammen den Reifen gewechselt, genau.

Und dann, ähm, waren wir total verschwitzt und sind baden gegangen und dann haben wir uns

gleich für abends wieder verabredet.

Und dann waren wir in der Altstadt, essen, äh, hoch über den Dächern, da, von daraus

konnte man das Meer sehen, die Sonnenuntergänge.

Oh, wie romantisch.

Ja, es war absurd schön.

Ja.

Aber wir haben ja auch schöne Sonnenuntergänge, also haben wir hier bei uns auch schöne Aufgänge.

Ja.

Das ist doch überhaupt nicht euer Gebiet.

Wir sind hier auf Schwanitzer Gemarkung.

Das ist völlig unerheblich.

Entscheidend ist, wer zuerst da war.

Wir waren alle gleichzeitig da, aber wir beide ein klein wenig eher.

So sorry, Frau Blackman, aber wir waren ein Müh eher da.

Dein Vater, der Herr möge ihm Frieden schenken, der wäre sich für sowas zu schade gewesen.

Oh ja?

Töti und dein Vater, der hätte hier...

Nehmt Sie beide.

Okay.

Wir können teilen.

Wir würden dann...

Wir nehmen den Biker.

Ja, natürlich.

Der hat ja auch einen Organspendeausweis dabei.

Da gibt's was extra.

Michi, lass sie.

Man muss auch mal großherzig sein.

Was?

Wir beteiligen uns nicht an Geschacher.

Wir sind ein Traditionsunternehmen.

Wir haben einen Ruf.

Nehmt den Biker.

Wir kümmern uns um die arme Frau.

Die kassieren ein Teil von der Organspende, ich schwör's dir.

Ja, aber gräm dich nicht, Michi.

Guck mal, mit der Überführung und dem richtigen Sarg und einer Zeremonie aller Feng Shui kostet es der Familie der armen Frau mehr, als der Biker bringen würde, wenn seine Organe intakt wären.

Bei der Aufprallgeschwindigkeit sind sie das aber nicht mehr.

Was ist die 136?

Bachte mit Safranring.

Dann holen wir noch mal einen Eimer Hähnchen, Karin.

Also, wenn's piepst, den Reis aus dem Backofen und auf den Teller und die anderen Sachen dazu.

Und diese beiden Töpfe, die können schon raus, ja?

Ich kümmere mich.

Es ist ein Polizist gekommen.

Maylin sagt wegen Hunden.

Was ist mit ihr?

Sie ist tot.

Überfahren worden.

Ach, du Scheiße.

Und sie haben sie schon gefunden.

Das dauert nicht lange.

Da ist es klar, dass ich hier war.

Ja, aber wenn wir jetzt abhauen, dann geben wir erst recht zu, dass wir was mit ihrem Verschwinden zu tun haben.

Ja.

Und dann finden sie auch die anderen.

Wollen Sie das nicht mehr essen?

Nein, bitte.

Das ist ja irgendwie ausgezeichnet.

Das ist ja ausgezeichnet.

Meinen Sie, die haben ja auch Toggybags?

Toggybags.

Sag mal, Michi, hast du eigentlich die Polizei informiert?

Äh.

Herrschaften, ihr habt doch vor lauter Gier nicht vergessen, die Polizei anzurufen.

Sie machen heute eine gute und eine schlechte Erfahrung.

Na gut, Glückskeksen.

Auch der schönste Traum endet mit dem Erwachen.

Mhm.

Mhm.

Und Sie?

Ähm, wer die Wahrheit sagt, braucht sein schnelles Pferd.

Der ist gut.

Der ist wirklich gut.

Der ist tief.

Was haben Sie?

Auf einem Berg können nicht gleichzeitig zwei Tiger existieren.

Der ist super.

Naja, aber der mit dem Pferd ist auch gut.

Der mit den Tieren ist besser.

Ja.

Also, ich fand den mit dem Pferd irgendwie besser.

Und jetzt?

Glauben Sie da immer noch dran?

Wir waren doch gerade drin essen.

Herr Jakobs.

Die 304, das Gericht von Kevin, die Sänfte des Himmels.

Das soll Schweinefleisch süß sauer gewesen sein?

Ja.

Und?

Ja, wie und?

Das war doch kein Schweinefleisch.

Das hatten Sie doch auch.

Ich hatte Nummer 166.

Das war der Löwe von Dödelhausen.

Das war Schweinefleisch.

Das hat genauso geschmeckt wie in dieser Klinikkantine in Dasso.

Mich macht schon der Name stutzig.

Ja, ne?

Aber gut, aber hinterher ist man immer ein bisschen...

Wie Sie mir empfohlen haben.

Jeder mal Gesellschaft.

Sehen Sie, man kann sie auch reinsteigern.

Machen Sie.

Herr Tüdeberg?

Ja.

Bin gleich da.

Guten Tag.

Guten Tag.

Ich hätte gern ein Zimmer für ein oder zwei Nächte.

Das geht nicht.

Das geht nicht?

Ein oder zwei können wir nicht vermieten.

Das ist schwierig.

Okay, aber zwei, geht das?

Ja.

Ja, dann nehme ich zwei.

Dann bitte einmal Ihren Ausweis.

Ach so, ja.

Okay.

Losegasse 4.

Ja.

Das ist in Schwanitz.

Ach so, ja.

Ich habe zu Hause einen Wasserrohrbruch.

Ich kann das direkt im Voraus mit dem Handy bezahlen.

Das geht leider nicht.

Bei uns geht das nur bar.

Ah, nur bar.

Okay, dann hole ich mal Geld und mein Gepäck.

Mhm.

Später.

Okay.

Okay.

Mein Motorradfahrer ist offensichtlich in eine Fußgängerin gefahren, die hier die Straße

entlang gelaufen ist.

Sie muss vorher durch den Wald gelaufen sein, denn sie hat Waldboden unter den Schuhen.

Und hier die Bremsspur, die exakt hier endet.

Kollision.

Warum sind Sie denn heute allein hier, Herr Jakobs?

Der Motorradfahrer ist gegen den Baum geprallt?

Ja.

Christian Bussi.

Organspender.

Die Kollegen sind schon unterwegs.

Das hat die Eile.

Die Frau hatte keine Jacke bei sich.

Keine Ausweispapiere.

Oder das hier.

Moin.

Moin.

Moin.

Moin.

Sie können den Biker mitnehmen.

Okay.

Haben Sie Kontakt zum Organ-Team?

Positiv.

Gut, dann laden Sie ihn bitte ein und fahren den entgegen.

Wo ist denn Frau Wagner heute?

Herr Puttkammer, ich brauche Augen.

Guck mal, da ist was Deutsches.

Eine Buchungsbestätigung für Frau Xi Xing.

Xi Xing.

Na gut, haben wir wenigstens einen Namen.

Haben wir was gesehen?

Wir waren zuerst da.

Bundesverdienstkreuz am Band.

Also, haben Sie was gesehen?

Ja, ein Mann.

Wie, wann, wer, wo?

Darüber.

Groß, 1,80.

Asiate, ne, Michi?

Ja, kann gut sein.

Stimmt, glaube ich.

Aber es könnte auch ein Nicht-Asiate gewesen sein.

Okay.

Sie können die Frau mitnehmen.

Stopp.

Wenn Sie wählen müssten zwischen

auf einem Berg können nicht zwei Tiger gleichzeitig existieren

und wer die Wahrheit sagt, braucht ein schnelles Pferd.

Was wäre Ihre Entscheidung?

Die Tiger.

Ja, die Tiger.

Ich glaube, ich würde auch die Tiger nehmen.

Ja, aber Sie waren gar nicht gefragt.

Oh.

Achsch.

Oh, my God.

Oh, my God.

Das ist die Mailbox von Hannah Wagner. Nachrichten bitte nach dem Piep.

Frau Wagner, ich kann heute nicht. Wir sehen uns morgen, ja?

Bis dann. Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Well, for now.

Welcome toprotect your reputation for industry ENS.

Is it all staring at your friends and E3OTHM?

Emes?!

Uzo?!

Do you understand-

Ah, thanks for something out there.

Can I help you?

What are you doing here?

What are you doing here?

I am the owner of the Mandarin.

And I see ungern,

how they are giving me the return to the Hotel.

I am the owner of the Police.

And I see it only ungern,

if something happens,

and that's why I'm telling you.

Would you like to speak with all your men?

Excuse me.

I have just looked at someone,

because the light in my room is...

Yes, the service has noticed that.

It's already done.

Ah.

Do you need anything else?

No, no.

Thank you.

Good evening.

Good evening.

Good evening.

Good evening.

She had eaten.

I believe in that.

As I said, I know not your guest.

Good evening.

To normalis non walked on dusам.

Up you these days.

Like a sinner.

Please NE but aware of this.

Not him always.

Because she was wrong that was a God.

Sorry.

Are you there?

Yeah.

Yes.

That's worse?

That's what I said,

that you were there for a while?

Yes.

Yes.

Fine.

Mmh.

Hey.

Na?

Hey.

Guten Morgen.

Hab ich was verpasst?

Das kann man so oder so sehen.

Das hier sind die drei Mitarbeiter aus dem chinesischen Restaurant, wo wir gestern essen waren.

Naja, ich hab einen Fall.

Zwei Tote?

Ich hab versucht, sie gestern zu erreichen, aber sie sind nicht an ihr Telefon gegangen.

Wahrscheinlich hatten sie ganz andere Sachen zu tun. Insofern.

Ich wollte sie nicht weiter stören, sie sind ja eh bald weg.

Noch bin ich ja da, okay?

Morgen ist erst mein letzter Arbeitstag.

Morgen?

Ja?

Wir haben einen Fall. Und ich trinke jetzt Kaffee. Sie auch?

Ja.

Mhm.

Mhm.

Brauchen Sie noch Handtücher?

Ja.

Ja.

Ja.

Hey, look, look, look, look, look, look.

Hey, look, look, look, look, look, look.

Hey, look, look, look, look, look, look, look, look, look, look.

Dann glauben Sie mir, wir essen Sie nicht.

Aus der Bauchung aus Not.

Habe ich gar nicht gedacht.

Freuen Sie sich eigentlich auch ein bisschen für mich?

Ja, klar, sehr.

Sie sehen nicht danach aus.

Doch, ganz tief in mir drin, da freue ich mich unbändig für Sie.

Störe ich?

Nein.

Ja.

Nein.

Ja.

Nein.

Wollen Sie einen Kaffee?

Immer.

Schön.

Hey, Juli.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Charlotte.

Hey.

Und wie läuft das neue Geschäft?

Hey, wirklich super.

Ich habe viele Menschen, die sich eine Aufnahme von ihrem Haus aus der Luft wünschen.

And the latest, all the films for the Immobilien-Mackler.

They put them in the net.

Super.

Really cool.

Are you flying with your drone over the Mandarin?

Do you have a photo?

Yes, I have.

Yes, many photos.

But one is very special.

Can I see that?

Yes, of course.

It's beautiful, isn't it?

With the red light.

What, not good?

Oh, if you're talking about the devil.

Hello.

Hello.

I can also make Mosaiken.

I can also make it on Acryl or on Leinwand.

Thank you, but I would like to buy just a photo.

Oscar, also my name.

Lynn.

We know what?

I'll give it to you as a welcome.

Thank you.

Bitte.

Willst du ein Foto von deinem Praxis?

Das rechtsmedizinische Gutachten sagt, dass es bei der toten Frau Shising Verletzungen gibt,

die nicht vom Unfall herrühren.

Sie sind vorher entstanden.

Art und Umfang der Verletzung lassen darauf schließen,

dass die Frau vor ihrem Ableben gekämpft hat.

Sie hat sich gewehrt.

Okay, weiß man gegen wen?

Wir haben die Hautabschürfung unter ihren Nägeln einem schnellen DNA-Test unterzogen.

Ohne Ergebnis.

Wir haben keine Treffer in der Datenbank der Polizei.

Okay, das heißt der Täter taucht wahrscheinlich das erste Mal auf.

Ja, oder er wurde noch nicht überführt.

Die Abwehrverletzung stammt von zwei Personen.

Zwei Männern.

Sie musste sich gegen zwei Männer zur Wehr setzen.

Mhm.

Sie ist durch den Wald gelaufen.

Hatte keine Sportbekleidung an.

Hatte noch nicht mal eine Jacke dabei.

Dann ist sie geflohen.

Meinen Sie das?

Ja.

Vor dem Unbekannten, den die Bestatter gesehen haben.

Ich sag Ihnen was.

Das Mandarin, ja?

Mit dem Laden stimmt was nicht.

Das Restaurant hat noch nicht einmal ein Konto.

Ich hab recherchiert.

Ja.

Wir mussten ja auch zusammenschmeißen, weil Kevin nicht mit Karte zahlen konnte.

Ich krieg noch 20 Euro von Ihnen.

Ja.

Ja, gern.

Von Kevin aber auch.

Wer ist denn Kevin?

Vielleicht waschen die da Geld?

Das sind doch diese zwei Löwenstatuen vom Eingang.

Heißt das nicht, dass die Triaden ihre Restaurants so kennzeichnen?

Vielleicht ist Frau Shixing auch dahinter gekommen.

Ja, das kann gut sein.

Ich hab das hier bei ihr gefunden.

Ein chinesischer Ausweis.

Na, noch besser.

Ein chinesischer Diplomatenausweis.

Sie war Diplomatin.

So ist es.

Ich hab im Generalkonsulat in Hamburg angerufen und man hat mir dort bestätigt, dass sie dort

arbeitet und privat unterwegs war.

Okay, dann vielen Dank fürs Erste.

Ah ja.

Kevin ist Frau Wagner's Verlobter.

Ach.

So, also alles bar.

Nichts ist digital.

Keine digitalen Spuren.

Mal angenommen, die waschen Geld.

Ist die Frage, woher dieses Geld stammt.

Und wenn sie keine digitalen Spuren hinterlassen wollen, dann haben sie das Problem, dass das Geld, was sie waschen, physisch

angeliefert werden muss.

Und dafür gibt's eigentlich nur diese eine Straße.

Und wenn sie keine digitalen Spuren hinterlassen wollen, dann haben sie das Problem, dass das Geld, was sie waschen, physisch angeliefert werden muss.

Und dafür gibt's eigentlich nur diese eine Straße.

Sie werden fehlen.

Ihnen.

Ihnen.

Ihnen.

Dem Revier.

Okay.

Okay.

Okay.

Ähm.

Fahren Sie?

Ich warte schon mal raus.

Okay.

Ähm.

Fahren Sie?

Ich warte schon mal raus.

Okay.

Okay.

Ähm.

Ähm.

Fahren Sie?

Ich warte schon mal raus.

Okay.

Okay.

Ähm.

Fahren Sie?

Ich warte schon mal raus.

Hm.

Hm.

Sie war's?

Nein.

Nee.

Was macht ihr zukünftiger eigentlich?

Also ich meine, wenn er die ganze Zeit in der Welt rumjetet, ist er Stuart oder was?

He works for the Entwicklungshelfer, for a long time.

That's so?

And where will they go?

To Hawaii.

Hawaii?

We'll fly tomorrow night.

We want to grill it today. Have you not come around?

We don't have to grill it.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Moin.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

And this have you there.

Thank you.

Thank you.

You sold.

And when?

Hähnchen-Curry mit Kokosmilch.

Ja, riecht's, oder?

Vielleicht ist da was drin?

Wie, was meinen Sie, Drogen, oder was?

Zum Beispiel.

Ja, dann haben die Senioren im schönen Blick ja einen lustigen Tag vor sich.

Die kriegen das heute auch noch.

Und die Kantine in der Klinik in Dassow.

Die auch.

Ja, dann gibt's auch noch einen doppelten Tag.

Die arme Meister människor Landingangi.

Exhorizieren Sie auf나면.

그런 Fluchtmüch cliffhosen am-

Oh my dear, I can find you

Okay, please

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Ich meine, ich habe das ja mit eigenen Augen gesehen, aber also da im Mandarin, da kann keiner kochen. Da hat keiner das Kochen gelernt.

Das sind irgendwie alles Leute, die vorgeben, Mitarbeiter eines Restaurants zu sein. Die nehmen die Fertiggerichte, kochen die auf und geben das den Leuten. Das ist alles irgendwie eine Riesenfassade.

Ja, deshalb. Der ganze Aufwand, nur um Geld zu waschen. Ich finde, das klingt eher...

Holly.

Guten Tag.

Guten Tag.

Können wir Ihnen helfen?

Wer leitet diese Dienststelle?

Ich? KAK Hocke Jakobs. Und Sie sind?

Mein Name ist Tienzun.

Hanna Wagner.

Das Schreiben ist vom deutschen Innenministerium und an alle offiziellen Behörden gerichtet.

Diese sind angewiesen, mich vollständig in die ermittelten Ergebnisse im Falle von Frau Shixing einzuweisen.

Sie haben diplomatischen Status?

Ja, so ist es.

Und? Was wissen Sie?

Wir, also vom Hamburger Konsulat haben wir erfahren, dass Frau Shixing vor wenigen Tagen privat in das Hotel Mandarin eingecheckt hat.

Die gerichtsmedizinische Untersuchung allerdings hat ergeben, dass Frau Shixing vor der Kollision mit dem Motorrad mit zwei Männern gekämpft haben muss.

Und im Augenblick gehen wir davon aus, dass das Mandarin nur vorgibt, ein Restaurant zu sein.

Deshalb verfolgen wir im Moment den Ansatz, dass es sich dabei in Wirklichkeit um Geldwäsche handeln könnte.

Ansatz. Wie lange? Warum?

Wie lange? Eigentlich ab jetzt.

Weil jetzt haben wir genügend Hinweise, dass wir annehmen, dass im Mandarin Geld gewaschen wird.

Sehr interessant.

Haben Sie Hunger?

Haben Sie?

Guten Tag. Mein Name ist Handu und ich bediene Sie heute.

Herzlich willkommen im Mandarin.

Vielen Dank.

Danke.

Danke.

Zisch.

Zisch.

Tschüss.

Shh, shh, shh.

Helfen Sie uns.

Ja.

Helfen Sie uns.

Bitte.

Wobei denn?

Verraten Sie uns nicht.

Ich glaube, da ist ein Rotter Drache im Restaurant.

Es geht um Uiguren.

Das ist eine Minderheit in China.

Die werden vom Staat verfolgt.

Familien werden getrennt.

Die Menschen, die werden verschleppt in Umerziehungslage und dort brutal gefoltert.

Es ist eine gigantische ethnische Säuberung im Gange.

Und Sie sind alle Uiguren?

Nein.

Nein.

Wir sind ein Fluchthilfenetzwerk.

Wir versuchen, Dissidenten aus China rauszuholen.

Wir geben Ihnen hier Pässe, ein bisschen Geld.

Dinge, die Sie brauchen, um dem chinesischen Geheimdienst zu entgehen und unterzutauchen.

Aber es ist was schiefgelaufen.

Peking hat einen Spitzel bei uns installiert.

Eine Frau, die hat sich hier eingemietet.

Und diese Frau ist jetzt tot.

Die arbeitet offiziell als Diplomatin, aber inoffiziell für den chinesischen Auslandsgeheimdienst.

Die haben gemerkt, dass irgendwo in Deutschland Dissidenten einfach verschwinden.

Und diese Frau hat begriffen, dass das Netzwerk genau hier arbeitet.

Also haben Sie diese Frau umgebracht?

Nein.

Nein, nein, nein.

Wir haben niemanden umgebracht.

Wir wollten sie einfach nur einsperren.

Aber sie konnte fliehen.

Sie ist abgehauen.

Sie ist auf die Landstraße direkt auf den Motorrad gelaufen und dann...

Ach du Scheiße.

Okay, also um Dissidenten bei der Flucht zu helfen, haben Sie dieses Restaurant hochgezogen.

Das ist also alles nur Fassade.

Genau.

Und heute Nacht, das waren Dissidenten, Journalisten, die wir rausgeholt haben.

Und deswegen haben Sie mich eingesperrt?

Ja, genau.

Es waren 23 Journalisten.

Die haben unter unvorstellbarem Risiko Material aus diesen Internierungslagern gesammelt.

Und das soll veröffentlicht werden.

Die Welt muss davon erfahren.

Und Peking darf nicht mehr mit seinen Lügen davon kommen.

Deswegen müssen Sie fliehen.

Ja.

Mit einem Containerschiff in die USA.

Aber wir warten noch, bis die letzte Quelle in Sicherheit ist.

Ist die Tochter von Huy Renn.

Und außerdem ist es meine Verlobte.

Ich lade Sie gern ein.

Vielen Dank.

Danke.

Danke.

Danke.

Sind Sie auch schon aufgeregt, was für eine Botschaft Sie im Glückskeks haben?

Nein.

Davon halte ich nichts.

Okay, weil?

Aber warum eigentlich nicht?

Sie auch?

Danke.

Löse das Problem, nicht die Schuldfrage.

Oh ja?

Ich muss sogeben, der gefällt mir.

Was steht bei Ihnen?

Das Leben ist eine Reise.

Nimm nicht zu viel Gepäck mit.

Und Sie?

Herr Jacobs, was steht bei Ihnen?

Ähm.

Soll ich vielleicht vorlesen?

Nein, nein, nein, das ist überhaupt nicht nötig, das...

Ich hab's schon.

Das Personal sind chinesische Dissidenten.

Verraten Sie sie nicht.

Aber der ist doch schön.

Der ist wunderschön.

Was ist schön?

Ähm.

Man weiß erst dann etwas zu schätzen, wenn man es verloren hat.

Was hat Sie schön gesagt?

Sie glauben also, das ist hier eine Geldwäscheanlage?

Richtig?

Ja.

Das war nur ein vager Verdacht.

Das war ein Bauchgefühl.

Ja.

Also jetzt bei Licht betrachtet, ist es eigentlich ein falscher Verdacht.

Weil?

Weil wir Ihnen möglichst ganz schnell Ergebnisse präsentieren wollen, um nicht mit leeren Händen

dazustehen.

Also vor Ihnen.

Und jetzt sind die Hände leer?

Nein, wir wollen nur nicht gegen irgendjemanden, also irgendjemanden beschuldigen, der...

Ja, gegen den nichts vorliegt.

Ja.

Der, ja, nichts vorliegt.

Ähm.

Wir sollten als nächstes zu Blackman und Töteberg fahren.

Ja.

Wer ist das?

Das sind die Bestatter.

Ja, die Bestatter.

Eine ist groß, die andere...

Mhm.

Die würden sich um die Rückführung des Leichnams kümmern.

Gut.

Aber erst möchte ich den Geschäftsführer sprechen.

Lau-Ban, sei nahe.

Verzeihend.

Lau-Ban, sei nahe.

Das bin ich.

Mir kann ich helfen.

Wo sind Sie geboren?

In Nanking.

Und Sie?

Ich bin diplomatischer Sonderermittler der Partei.

Sie zeigen mir jetzt das Zimmer von Frau Schissing, die Küche und alles, was ich sonst noch sehen will.

Gerne.

Aber die deutsche Polizei ermittelt ja bereits in der Sache.

Nicht wahr?

Ja, das tun wir.

Hallo, Judith, du hast...

Harte.

Folgen Sie mir.

Entschuldigen Sie uns für einen Augenblick.

Wir könnten Sie begleiten.

Herr Jacobs.

Ihr Angebot ist im Konjunktiv sehr gut aufgehoben.

Danke.

Sagen Sie, wollen Sie mich eigentlich für dumm verkaufen?

Natürlich nicht.

Küche.

Das wird eine Tom-Jum-Suppe.

Nein, Geigern, Tamarinde, Frühlingszwiebel auf Hühnerbrüh-Basis.

Möchten Sie mal probieren?

Gerne.

Danke.

Koriander?

Die muss natürlich noch einkochen.

Ist das doch eher eine vietnamesische Variante?

Ja, ja, aber das können die Leute hier in Schwanz nicht unterscheiden.

Wie ist Ihr Name?

Jule.

Jule Christiansen.

Möchten Sie sich.

Möchten Sie sich.

Sie kommen mir bekannt vor.

Wirklich?

Ja.

Schönes Foto.

Wer hat das gemacht?

Ich weiß nicht mehr.

Ich habe den Namen vergessen.

Pass.

Ich bleibe ein paar Tage hier.

Doch, doch, doch.

Selbstverständlich.

Ich lasse sofort ein Zimmer für Sie vorbereiten.

Huiren wartet jetzt nur noch auf seine Tochter.

Der hat das alles hier hochgezogen.

Das ist eine NGO für Flüchtlinge.

Also ein Flüchtlingsnetzwerk.

Wer will hierbleiben?

Was?

Ich mache das Zimmer fertig.

Ach du Scheiße.

Tian Sun ist einer der härtesten Politkommissare, die Peking hat.

Der hat schon Witterung aufgenommen.

Wir müssen auf jeden Fall heute Nacht weg.

Notfalls auch ohne meine Verlobte.

Aber die Tarnung muss noch in ein paar Stunden funktionieren.

Und haben Sie irgendwelche Hinweise gefunden?

Es tut mir leid.

Aber diese Erkenntnisse kann ich leider nicht mit Ihnen teilen.

Sie können mir dennoch helfen.

Ich will zu diesen Fotografen.

Esk R.

Wir sollten als erstes ins Bestattungsinstitut.

Die haben da andere Öffnungszeiten.

Ja, naja, es war nett.

Wir haben das Foto gesehen.

Und May liegen es auf dem Weg dahin.

Lee?

Lee?

Du hast es geschafft.

Nein.

Hast du die Beweise?

Nein.

Guten Tag, Herr Özka.

Oh, guten Tag.

Soll ich Ihnen doch ein Mosaik machen?

Nein, danke.

Das ist sehr nett von Ihnen.

Aber ich hätte gerne weitere Aufnahmen von unserem Restaurant.

Sie haben doch bestimmt mehrere Fotos gemacht?

Ja, ja.

Sogar an verschiedenen Tagen.

Über zwei Wochen lang.

So an die 80, 120 Fotos.

Da sind auch welche dabei,

wo Sie mit Ihren Landsleuten mit den Rucksäcken wandern gehen.

Also, nicht gut?

Nein.

Es wird gleich jemand kommen,

der sich nach diesen Fotos erkundigt.

Ich bitte Sie,

sagen Sie ihm,

dass es keine weiteren Fotos gibt.

Ah,

Sie wollen sich für die eigene Werbung, ja?

Es ist wirklich wichtig.

Okay.

Danke.

Ich revanchiere mich bei Gelegenheit dafür.

Das können Sie eigentlich gleich tun.

Das ist schön, oder?

Das habe ich mir stechen lassen in Köln-Port von einem Ihrer Landsleute.

Der mochte mich wirklich sehr.

Wir haben uns so gut verstanden.

Und der war so fröhlich, der Mann, die ganze Zeit.

Also, richtig lustig.

Das soll Lotusblüte heißen.

Stimmt das?

Nicht ganz.

Es geht um eine Ente.

Eine fette Ente mit Pilzen.

Ach, wirklich?

Ja.

Ist doch auch schön, ne?

Ja.

Sie haben also, Frau Schüssing,

für die Überführung in Ihre Heimat

angemessen hergerichtet.

Ja, ja.

Wie Sie sehen,

haben wir einen sehr schönen Sarg

aus seltenem, feinst lackierten Zedernholz

für Sie angefertigt,

damit Ihre arme Seele

angemessen Ihre Heimkehr antritt.

Wir haben auch keine Kosten und Mühen gescheut,

Sie nach Feng Shui-Regeln zu kleiden und herzurichten.

Schön, schön.

Hm.

Brauchen wir aber nicht.

Sie wissen nichts von Feng Shui.

Frau Schüssing, kleiden Sie in weiße Kleidung.

Das ist die Trauerfarbe in China.

Sie reist auch nicht in einem Sarg aus Zedernholz,

sondern in einem staatlichen aus Zink.

Wir geben das Geld des Volkes

nicht für irgendwelchen Schnickschnack aus.

Ich möchte jetzt zu diesem SGR.

Sie sind also Profi.

Ich erlaube mir keine Versuche.

Ich mache nur dieses eine Bild,

die ich benötige.

Also ich meine,

mit meiner Berufserfahrung.

Also ich meine,

ich als

Profipilot.

Ich kann auch international.

Also ich könnte Ihnen auch einfach

ein T-Shirt drucken.

Ich möchte jetzt duschen.

ke,

schlussend zene.

S

Wow.

Hey, wäre eh bald abgelaufen.

Zum Glück.

Okay.

Dann...

Kevin ist eine gute Partie.

Okay.

Okay?

Ciao.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Don't know.

Please.

I don't know.

We need one.

We need one.

So, where are you?

Spazieren.

Mr Jacobs.

Test her not my courage.

I'm sorry.

I lose.

I lose.

Hey, Jakobs, have you found him?

Okay, go back, go back.

Go back, go back, go back.

Oh, Herr Jakobs?

Herr Jakobs?

Was ist passiert?

Bereit?

Bereit.

Warte, warte, warte!

Warte!

Warte!

Herr Jakobs, haben Sie Ihre Drohne dabei?

Okay.

Hey, Lasker!

Haben Sie Ihre Drohne dabei?

Ja, klar.

Where is the Colter?

We must be able!

Scheiße!

Die brauchen mich.

Das war eine Leuchtkugel, nicht mehr.

Hannah.

Ich muss da hin.

Das sind vielleicht ein paar betrunkene Kitzchen...

Kevin, bitte! Die brauchen mich!

Oh!

Oh!

Herr Lasker!

Ich brauche Ihre Auto.

Äh...

Mein Auto?

Aber...

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Ach!

What?

Das ist etwas hin.

Mann!

Mann!

Mann!

Nein!

Es ist etwas hinzuz Anything.

Tolga!

Wir werden die Hände versuchten hier!

München?

Also kommen das dran.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Ah, shit!

Was war das?

Oh, oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh, oh.

Fuck.

Here we go.

Max.

In Schwanitz ist heute Morgen ein chinesischer Diplomat des Landes verlieben worden.

Zeitgleich hat eine Gruppe Dissidenten aus dem Reich der Mitte Beweise dafür veröffentlicht,

dass die Deportation foltert Umerziehung der Volksgruppe der Uiguren in China von der Stadtführung angeordnet wurde.

Und nun zum Wetter.

Immer vollsteigen wird es in den nächsten Tagen zunächst sonnig und vergleichbar.

E-Cover.

Nein.

Hey, Herr Kops.

Hier, die hat jemand draußen hingestellt.

Hat wahrscheinlich irgendeinen Verehrer abgegeben, der sich freut, dass Sie in Schwanitz bleiben.

Und sich nicht getraut hat, Ihnen dasselbe zu sagen.

Dankeschön.

Sehr gern. Dafür hatte ich übrigens auch keine Verwendung.

Da ist eh kein Geld drin.

Hey.

Schwanitz.

Ihr glaubt nicht, was passiert ist.

Das waren doch die beiden Jungs.

Tim und Max.

Und das hier lag vor der Tür.

Oh, jetzt auch ein Kaffee.

Ja, gerne.

Hey, Alic.

Frau Liebermann war gerade bei mir in der Praxis.

Und Tim und Max, die haben sich beide zum Weihnachten einen Hund gewünscht.

Da haben die Eltern natürlich nein gesagt.

Weil wir sind ja kein Weihnachten-Kind.

Na ja.

Und dann haben die dich mit beiden Hände genommen.

Und haben die gekümmert.

Und haben die richtig schön gefüttert.

Und jetzt haben die ein ziemlich schlechtes Gewissen.

Komm her.

Raus hier lang.

Wach Animal

Wach freedom

Wach

Wach

Wach

Wach

Wach

Wach

Wach

Transcription by CastingWords