Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
...
2
00:00:01,320 --> 00:00:05,136
-Je vous traquerai
jusqu'aux confins de la Terre.
3
00:00:05,160 --> 00:00:06,760
-Ils ont tué sa famille.
4
00:00:07,000 --> 00:00:11,176
- Tu auras le Nautilus mais après.
- Après quoi ?
5
00:00:11,200 --> 00:00:13,280
-Je vais détruire la Compagnie.
6
00:00:13,600 --> 00:00:17,336
-Le capitaine Millais s'est porté
volontaire pour traquer Nemo.
7
00:00:17,360 --> 00:00:20,216
Je compte sur vous pour tuer Nemo.
8
00:00:20,240 --> 00:00:22,320
-C'était mon meilleur ami.
9
00:00:22,640 --> 00:00:25,976
-On finit toujours pas payer
le prix de son imprudence.
10
00:00:26,000 --> 00:00:28,200
-Tu as fait de ma vie un enfer.
11
00:00:28,520 --> 00:00:31,080
-Ce désir de vengeance
vous aveugle.
12
00:00:31,400 --> 00:00:37,080
-Je t'ai dit de changer de cap !
Je me suis attaché à vous tous.
13
00:00:37,400 --> 00:00:41,416
Je n'y arriverai pas sans toi.
- Ce n'est pas pour s'enrichir
14
00:00:41,440 --> 00:00:44,480
Mais pour rendre justice
et répondre de la mort des siens.
15
00:00:44,800 --> 00:00:48,480
-Nous sommes tous concernés.
Si on fait ça, c'est pour mettre
16
00:00:48,800 --> 00:00:51,056
Un point final à la Compagnie !
17
00:00:51,080 --> 00:00:56,041
-Si Nemo se croit de taille,
qu'il vienne nous le prouver.
18
00:01:24,600 --> 00:01:29,816
-Crawley s'attend à notre attaque,
ses soldats sont en place.
19
00:01:29,840 --> 00:01:33,376
Nous ne pourrons le vaincre
que par l'ingéniosité.
20
00:01:33,400 --> 00:01:37,176
Le Dreadnought est à Londres,
Lord Pitt est donc en ville.
21
00:01:37,200 --> 00:01:39,600
Alors mettons-nous au travail.
22
00:01:39,920 --> 00:01:44,040
Nous allons faire courir le bruit
que la Compagnie est en difficulté.
23
00:01:44,360 --> 00:01:47,480
-Ils disent que la Compagnie
est invincible
24
00:01:47,800 --> 00:01:51,400
Mais il y a une chose, mes frères,
qu'il faut que vous sachiez.
25
00:01:51,720 --> 00:01:55,240
A Karajan,
c'est le peuple qui s'est soulevé
26
00:01:55,560 --> 00:01:59,120
Pour chasser l'oppresseur !
Bientôt, ça atteindra l'Inde.
27
00:01:59,440 --> 00:02:02,256
- Vous avez entendu la rumeur ?
- Non.
28
00:02:02,280 --> 00:02:04,880
-C'est la débâcle
pour la Compagnie.
29
00:02:05,200 --> 00:02:07,040
Elle est en train de plonger.
30
00:02:07,360 --> 00:02:10,560
- Nos actions dégringolent.
- Est-ce inquiétant ?
31
00:02:11,760 --> 00:02:14,120
La presse ne doit pas l'ébruiter.
32
00:02:14,440 --> 00:02:18,416
-L'Inde va se libérer du joug
de la Compagnie et sans l'Inde,
33
00:02:18,440 --> 00:02:20,040
la Compagnie n'est rien.
34
00:02:20,360 --> 00:02:21,360
-Que dites-vous ?
35
00:02:21,680 --> 00:02:25,816
-Moi, je me retirerais
à la vitesse d'un cheval au galop.
36
00:02:25,840 --> 00:02:29,936
Vendez vite vos parts
avant de vous retrouver à genoux
37
00:02:29,960 --> 00:02:33,760
À cirer des chaussures comme moi.
Très bien. Au suivant !
38
00:02:34,080 --> 00:02:35,240
-M. le président.
39
00:02:35,560 --> 00:02:39,640
-Tout Londres en parle ! Les gens
perdent des fortunes, Crawley.
40
00:02:39,960 --> 00:02:41,320
Par tous les saints,
41
00:02:41,640 --> 00:02:44,520
Que se passe-t-il ?!
- C'est Nemo.
42
00:02:44,760 --> 00:02:47,040
-Le prisonnier évadé est ici,
43
00:02:47,360 --> 00:02:49,400
à Londres ?
- Oui, et il essaie
44
00:02:49,720 --> 00:02:52,840
de créer le chaos.
- Et il est en train de réussir !
45
00:02:53,160 --> 00:02:56,880
-Nous devons les forcer à organiser
une réunion des actionnaires.
46
00:02:57,200 --> 00:02:59,736
-Tout ce qu'il nous faut est là.
47
00:02:59,760 --> 00:03:03,856
-Nous profiterons de la chute
des actions pour acquérir les parts
48
00:03:03,880 --> 00:03:06,120
des trois principaux actionnaires :
49
00:03:07,440 --> 00:03:09,160
Jericho Baker,
50
00:03:09,320 --> 00:03:11,200
le Dr Ambrose Skin,
51
00:03:12,600 --> 00:03:15,680
et le dernier,
notre vieil ami Pitt.
52
00:03:20,920 --> 00:03:24,960
Et enfin,
nous devons nous infiltrer.
53
00:03:25,560 --> 00:03:30,576
Il nous faut des vêtements,
et des déguisements.
54
00:03:30,600 --> 00:03:33,120
-C'est bon, on est tous là !
55
00:03:37,560 --> 00:03:42,600
- Que comptez-vous faire ?!
- Ne pas paniquer.
56
00:03:42,760 --> 00:03:45,976
Faire croire aux gens
que c'est insignifiant.
57
00:03:46,000 --> 00:03:47,560
Au cours d'une assemblée
58
00:03:47,880 --> 00:03:50,680
générale extraordinaire
de la Compagnie,
59
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
nous tuerons ces rumeurs
avec la vérité,
60
00:03:54,320 --> 00:03:58,176
à savoir que la Compagnie des Indes
est bien trop puissante
61
00:03:58,200 --> 00:04:01,880
pour couler.
- La réunion est à 19h ce soir.
62
00:04:02,200 --> 00:04:04,400
- Dans 3 heures.
- D'ici là,
63
00:04:04,720 --> 00:04:09,296
Nous devons récupérer
les actions de nos trois cibles.
64
00:04:09,320 --> 00:04:11,960
- Nous serons là.
- Si on rate la réunion,
65
00:04:12,280 --> 00:04:16,040
Nos efforts n'auront servi à rien.
- Et nous finirons en prison.
66
00:04:16,360 --> 00:04:18,280
-Non, pas en prison.
67
00:04:19,640 --> 00:04:22,240
- Ca n'arrivera pas.
- Allez.
68
00:04:22,520 --> 00:04:24,040
Bonne chance.
69
00:04:32,240 --> 00:04:33,640
-Heu...
70
00:04:33,800 --> 00:04:37,000
-Soyez prudente. Pitt est un idiot
mais il est dangereux.
71
00:04:37,320 --> 00:04:40,680
- Soyez prudent, vous aussi.
- Je vous dis à ce soir.
72
00:04:41,000 --> 00:04:43,240
-Comptez sur moi.
73
00:04:54,040 --> 00:04:59,280
-Directeur Crawley,
que se passe-t-il ici ?
74
00:05:00,600 --> 00:05:02,920
-Votre ami a répandu des rumeurs.
75
00:05:03,240 --> 00:05:04,360
-Nemo ?
76
00:05:05,880 --> 00:05:10,216
Je vous avais dit d'envoyer
des navires pour l'intercepter.
77
00:05:10,240 --> 00:05:15,056
-Dois-je vous rappeler votre rang ?
J'ai décidé de le laisser m'amener
78
00:05:15,080 --> 00:05:17,976
Le Nautilus.
- Vous êtes un imbécile.
79
00:05:18,000 --> 00:05:22,136
-Votre devoir est de protéger
la Compagnie. Rien d'autre !
80
00:05:22,160 --> 00:05:25,856
Et certainement pas
d'empêcher que Nemo ne découvre
81
00:05:25,880 --> 00:05:27,800
vos sales petits secrets.
82
00:05:29,920 --> 00:05:33,256
-Vous croyez que son plan
se résume à faire dévaluer
83
00:05:33,280 --> 00:05:35,080
Le cours de vos actions ?
84
00:05:35,320 --> 00:05:39,496
-Il veut nous distraire
avant de lancer son attaque
85
00:05:39,520 --> 00:05:44,360
Mais nous sommes bien protégés.
- Vous ignorez qui vous affrontez.
86
00:05:45,360 --> 00:05:48,856
Rien n'est en sécurité ici.
- Où allez-vous ?
87
00:05:48,880 --> 00:05:50,640
-Arrêter Nemo !
88
00:05:56,600 --> 00:05:58,280
-Ho !
89
00:05:59,920 --> 00:06:01,960
-Hamelyn ?
90
00:06:03,320 --> 00:06:05,800
- Mère.
- Humility ?
91
00:06:06,960 --> 00:06:09,640
Que diable fais-tu...
92
00:06:10,400 --> 00:06:12,160
Où étais-tu passée ?
93
00:06:12,480 --> 00:06:16,496
- Nous vous raconterons en chemin.
- "En chemin" ? Pour aller où ?
94
00:06:16,520 --> 00:06:18,760
-Loti et moi avons une mission
95
00:06:19,080 --> 00:06:23,880
pour laquelle
nous avons besoin de votre aide.
96
00:06:26,080 --> 00:06:29,400
Léger brouhaha.
97
00:06:29,720 --> 00:06:32,680
Le silence se fait.
98
00:06:37,600 --> 00:06:38,720
-Nawab.
99
00:06:40,480 --> 00:06:44,736
Bienvenue au Reform Club.
Heureux de vous rencontrer.
100
00:06:44,760 --> 00:06:51,336
- Y aurait-il un salon plus privé ?
- Il est sourd comme un pot.
101
00:06:51,360 --> 00:06:53,800
Asseyez-vous.
102
00:07:07,360 --> 00:07:09,520
-Je reste monter la garde.
103
00:07:09,840 --> 00:07:11,080
Bonne chance.
104
00:07:12,320 --> 00:07:14,920
Acouphène.
105
00:07:40,280 --> 00:07:41,880
-C'est la mine ?
106
00:07:42,200 --> 00:07:46,600
Les diamants sont de bonne taille.
- Et d'une excellente clarté.
107
00:07:46,920 --> 00:07:47,920
-Votre journal.
108
00:07:50,000 --> 00:07:51,760
-Vous avez un échantillon ?
109
00:08:06,040 --> 00:08:10,000
5 carats. Et ceci reflète
la qualité globale des pierres ?
110
00:08:10,320 --> 00:08:13,720
-La mine recèle
une grande quantité de ces gemmes.
111
00:08:14,040 --> 00:08:17,800
-Les rumeurs semblent se confirmer.
Lisez l'article.
112
00:08:18,120 --> 00:08:20,200
-Pourquoi la vendre ?
113
00:08:20,360 --> 00:08:24,136
-Je dois embarquer pour l'Inde,
à 7h, ce soir.
114
00:08:24,160 --> 00:08:29,600
- Vous devez donc vendre rapidement.
- A un prix honorable, bien sûr.
115
00:08:34,320 --> 00:08:36,720
-Lord Pitt, que c'est aimable
116
00:08:37,040 --> 00:08:38,640
de nous recevoir si vite,
117
00:08:38,960 --> 00:08:41,680
D'autant que vous rentrez à peine.
118
00:08:41,880 --> 00:08:44,280
-Je vois
que je ne suis pas le seul.
119
00:08:44,600 --> 00:08:47,080
Où est le Nautilus ?
120
00:08:47,120 --> 00:08:51,576
-Vous aurez tout le temps de tout
vous raconter. Ma fille a compris
121
00:08:51,600 --> 00:08:52,960
ses erreurs,
122
00:08:53,280 --> 00:08:55,800
Et elle va vous épouser.
123
00:08:56,120 --> 00:08:59,480
-La stupidité de me repousser
vous est apparue ?
124
00:08:59,560 --> 00:09:00,800
-Oui.
125
00:09:01,600 --> 00:09:06,376
-Dois-je comprendre qu'une certaine
jeune personne a tiré des leçons
126
00:09:06,400 --> 00:09:08,600
Et a appris l'humilité ?
127
00:09:10,040 --> 00:09:11,480
-Oui.
128
00:09:11,800 --> 00:09:13,600
Je l'ai bien apprise.
129
00:09:13,920 --> 00:09:18,056
-Le souci, c'est que je ne suis
plus certain d'être intéressé.
130
00:09:18,080 --> 00:09:19,856
-La mine vaut 500 000 livres.
131
00:09:19,880 --> 00:09:23,896
-Le temps vous manque,
mon prix sera donc le vôtre.
132
00:09:23,920 --> 00:09:26,320
-Je la céderai pour 300 000.
133
00:09:27,120 --> 00:09:28,440
-100 000.
134
00:09:28,760 --> 00:09:32,376
- Vous profitez de ma situation.
- Quelle perspicacité !
135
00:09:32,400 --> 00:09:36,400
- C'est insuffisant.
- 75 000. C'est mon offre.
136
00:09:36,720 --> 00:09:38,920
A prendre ou à laisser.
137
00:09:43,280 --> 00:09:44,680
-C'est là.
138
00:09:44,880 --> 00:09:46,880
Acouphène.
139
00:09:53,280 --> 00:09:54,840
Qu'est-ce qu'il y a ?
140
00:09:55,160 --> 00:10:19,720
...
141
00:10:20,040 --> 00:10:21,520
Je les ai.
142
00:10:25,680 --> 00:10:26,920
-Qui êtes-vous ?
143
00:10:55,360 --> 00:10:58,400
Coups de sifflet.
- Ils savent qu'on est là !
144
00:11:04,560 --> 00:11:05,680
-Il faut partir !
145
00:11:06,720 --> 00:11:09,320
-Dépêche-toi ! Ils arrivent !
146
00:11:16,320 --> 00:11:18,080
- Puis-je ?
- Non.
147
00:11:18,400 --> 00:11:20,000
-Eh bien si,
148
00:11:20,320 --> 00:11:21,400
jeune homme.
149
00:11:21,720 --> 00:11:24,680
Je vous offre 300 000 livres.
150
00:11:25,040 --> 00:11:27,880
-J'ai promis la priorité
à ce gentleman.
151
00:11:28,200 --> 00:11:31,160
- Oui.
- Et la seconde offre est la mienne.
152
00:11:31,480 --> 00:11:34,296
- C'est mon invité !
- Laisse-le tranquille.
153
00:11:34,320 --> 00:11:36,240
-J'offre 200 000 livres.
154
00:11:36,560 --> 00:11:39,440
-Ce gentleman a offert
100 000 de plus.
155
00:11:39,760 --> 00:11:46,576
-Et notre accord, monsieur ?!
Vous n'êtes qu'un paltoquet !
156
00:11:46,600 --> 00:11:49,720
-Ne faites pas attention à lui.
157
00:11:50,640 --> 00:11:52,000
Ni à eux.
158
00:11:54,840 --> 00:11:57,760
Si j'ai bien compris,
vous embarquez
159
00:11:58,080 --> 00:12:00,320
Ce soir.
- Est-ce un problème ?
160
00:12:00,640 --> 00:12:05,056
-Je n'aurai pas le temps de réunir
une telle somme en liquide.
161
00:12:05,080 --> 00:12:08,000
Mais je peux vous proposer
autre chose à la place.
162
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
-Quoi donc ?
163
00:12:09,640 --> 00:12:14,080
-Les parts que je détiens dans
la Compagnie des Indes orientales.
164
00:12:15,720 --> 00:12:18,840
Jericho Baker. A votre service.
165
00:12:21,120 --> 00:12:24,456
-Les termes de notre accord initial
ont changé.
166
00:12:24,480 --> 00:12:26,800
25 % de moins
que la somme convenue.
167
00:12:27,120 --> 00:12:30,816
-Vous espérez que je vais
marchander ? Il s'agit de ma fille.
168
00:12:30,840 --> 00:12:32,520
-15 %.
169
00:12:36,320 --> 00:12:37,480
-Cuff !
170
00:12:39,160 --> 00:12:41,320
Cuff ! Aide-moi !
171
00:12:42,120 --> 00:12:43,920
Il est parti !
172
00:12:56,200 --> 00:12:58,960
-Non, tu ne feras pas ça pour moi.
173
00:13:12,800 --> 00:13:14,280
-Pour toi ?
174
00:13:54,480 --> 00:13:56,200
-Cornelius.
175
00:13:57,560 --> 00:13:59,720
Ils rient.
176
00:14:00,040 --> 00:14:02,760
Merci.
- Bah, mon frère t'en devait une.
177
00:14:03,080 --> 00:14:06,056
- Sa dette est payée.
- Il en sera ravi.
178
00:14:06,080 --> 00:14:07,760
Tu as réussi à échanger
179
00:14:08,080 --> 00:14:11,896
Une mine qui n'existe pas
contre des actions dévalorisées.
180
00:14:11,920 --> 00:14:13,480
Et maintenant ?
181
00:14:13,560 --> 00:14:15,400
-Je vais en tirer parti.
182
00:14:15,520 --> 00:14:16,640
-Bonne chance.
183
00:14:16,960 --> 00:14:22,040
- Mes amitiés à Phileas.
- Je n'y manquerai pas.
184
00:14:29,760 --> 00:14:32,680
- Capitaine.
- Merci.
185
00:14:37,680 --> 00:14:38,840
Tu as les titres ?
186
00:14:43,320 --> 00:14:47,216
Où sont les autres ?
- Cuff avait disparu à notre retour.
187
00:14:47,240 --> 00:14:50,176
- Et Jiacomo ?
- Il a protégé ma fuite.
188
00:14:50,200 --> 00:14:54,800
- Il faut retourner le chercher.
- Non. Le Dr Skin parle sa langue,
189
00:14:55,120 --> 00:14:56,560
Jiacomo est resté
190
00:14:56,880 --> 00:14:59,560
Pour avoir des réponses.
191
00:15:04,160 --> 00:15:07,736
- Alors il faut respecter son choix.
- Et Humility ?
192
00:15:07,760 --> 00:15:11,496
- Elle est juste en retard.
- Sans elle, ça ne marchera pas.
193
00:15:11,520 --> 00:15:13,720
-Elle sera à la réunion.
194
00:15:17,760 --> 00:15:20,680
-Le contrat de mariage.
195
00:15:34,680 --> 00:15:39,160
- Je ne veux pas d'elle.
- Loti est ma femme de chambre.
196
00:15:39,920 --> 00:15:41,800
Très bien. Pas de Loti.
197
00:15:49,240 --> 00:15:52,440
-J'ai besoin
de le savoir tout de suite.
198
00:15:52,760 --> 00:15:58,441
L'Indien qui a raconté ces choses,
où puis-je le trouver ?
199
00:15:59,960 --> 00:16:03,400
Je ne te le demanderai pas
deux fois !
200
00:16:36,120 --> 00:16:39,400
Tumulte.
201
00:16:47,160 --> 00:16:49,200
-Vous êtes en retard.
202
00:17:00,160 --> 00:17:02,680
-Laissez-nous passer, malotru !
203
00:17:20,240 --> 00:17:23,560
-Silence ! Silence !
204
00:17:32,800 --> 00:17:35,400
-Messieurs, cette assemblée...
205
00:17:35,600 --> 00:17:37,360
Elle a été appelée ...
206
00:17:37,680 --> 00:17:39,080
Pour vous rassurer.
207
00:17:40,680 --> 00:17:42,760
Silence !
208
00:17:45,920 --> 00:17:49,520
Les rumeurs responsables
de la chute du cours de nos actions
209
00:17:49,840 --> 00:17:52,360
Sont infondées.
210
00:17:53,920 --> 00:17:55,520
La Compagnie génère
211
00:17:55,840 --> 00:17:58,920
La moitié des échanges commerciaux
de ce pays.
212
00:17:59,120 --> 00:18:02,120
Votre argent est en sécurité.
213
00:18:02,640 --> 00:18:04,520
-C'est un mensonge !
214
00:18:06,120 --> 00:18:07,720
-Qui a dit cela ?
215
00:18:11,160 --> 00:18:12,360
-Vous...
216
00:18:26,200 --> 00:18:28,120
-Arrêtez cet Indien !
217
00:18:28,440 --> 00:18:30,080
-Non.
218
00:18:30,400 --> 00:18:35,840
Montrons à nos actionnaires
qu'ils n'ont rien à craindre.
219
00:18:38,440 --> 00:18:41,840
Dites-nous, Nemo.
Que venez-vous faire ici ?
220
00:18:42,160 --> 00:18:45,160
- Je suis un actionnaire.
- Un actionnaire indien ?
221
00:18:45,480 --> 00:18:46,520
On aura tout vu !
222
00:18:46,840 --> 00:18:48,360
Rires.
223
00:18:49,280 --> 00:18:51,880
-Cet homme est fou.
224
00:18:59,640 --> 00:19:04,016
-Félicitations, vous êtes l'un
de nos actionnaires. Et donc ?
225
00:19:04,040 --> 00:19:07,920
-Nous aussi,
nous sommes des actionnaires !
226
00:19:10,080 --> 00:19:11,720
-Mais d'où sortent-ils ?!
227
00:19:18,960 --> 00:19:20,720
-Des imposteurs !
228
00:19:31,560 --> 00:19:32,920
-A nous tous,
229
00:19:33,240 --> 00:19:36,736
Nous détenons la majorité
des parts de la CBIO.
230
00:19:36,760 --> 00:19:38,680
-Cela est impossible
231
00:19:39,000 --> 00:19:41,880
car voyez-vous, le fait est
232
00:19:42,040 --> 00:19:49,040
Que ces deux messieurs et moi,
détenons plus de 50 % des parts.
233
00:19:49,680 --> 00:19:52,800
-Eh bien,
il semble que vous ayez mal compté.
234
00:19:53,120 --> 00:19:54,120
Rires.
235
00:19:54,440 --> 00:19:55,480
-Attendez !
236
00:20:02,960 --> 00:20:04,840
-Qui est ce garçon ?
237
00:20:06,360 --> 00:20:08,040
-OH !
238
00:20:08,360 --> 00:20:10,600
-C'est mon épouse.
239
00:20:18,960 --> 00:20:20,320
-Que signifie ceci ?
240
00:20:20,640 --> 00:20:23,720
-Lord Pitt,
un des actionnaires majoritaires,
241
00:20:24,040 --> 00:20:27,160
M'a cédé toutes ses parts.
- Je n'ai rien fait de tel.
242
00:20:27,480 --> 00:20:32,176
- N'est-ce pas votre signature ?
- Si, bien sûr, c'est ma signature.
243
00:20:32,200 --> 00:20:33,640
Oh, miséricorde !
244
00:20:35,000 --> 00:20:37,480
J'ai cru que je signais
245
00:20:37,520 --> 00:20:40,560
un contrat de mariage !
- Ce n'était pas le cas.
246
00:20:40,880 --> 00:20:42,400
Et je ne suis pas
247
00:20:42,720 --> 00:20:44,040
votre épouse.
248
00:20:46,200 --> 00:20:47,240
-Imbécile.
249
00:20:47,560 --> 00:20:52,520
Votre enlèvement vous a fait
perdre la raison, ma chère enfant.
250
00:20:52,840 --> 00:20:56,816
On vous a empoisonné l'esprit.
Ce sont des criminels,
251
00:20:56,840 --> 00:20:59,000
Ils vous ont corrompue.
252
00:20:59,320 --> 00:21:03,496
-La loi, dans vos précieux statuts,
prévoit qu'un groupe
253
00:21:03,520 --> 00:21:07,216
d'actionnaires détenant
plus de 50 % des parts peut voter
254
00:21:07,240 --> 00:21:10,856
Pour révoquer le président
et nommer un remplaçant.
255
00:21:10,880 --> 00:21:12,280
Tous ceux qui pensent
256
00:21:12,600 --> 00:21:16,736
que le président doit être révoqué,
levez la main. Et que je dois
257
00:21:16,760 --> 00:21:18,360
Être nommé à sa place !
258
00:21:18,680 --> 00:21:21,680
Tumulte.
259
00:21:22,000 --> 00:21:24,480
-Silence !
C'est moi, le président !
260
00:21:29,240 --> 00:21:34,360
-Gardes, emparez-vous
de ces criminels et exécutez-les !
261
00:21:36,720 --> 00:21:41,600
-Tuez-les
et vous serez pendus pour meurtres.
262
00:21:41,760 --> 00:21:43,720
-Capitaine, que faites-vous ?
263
00:21:44,040 --> 00:21:47,720
-Je protège le président
de la Compagnie et les associés.
264
00:21:48,040 --> 00:21:50,440
-Ne soyez pas ridicule.
265
00:21:52,080 --> 00:21:55,320
-Ces individus vous envoient
à l'autre bout du monde.
266
00:21:55,640 --> 00:21:58,256
Ils vous font risquer votre vie,
267
00:21:58,280 --> 00:22:02,176
voler des pays pour eux !
Ils vous demandent de tuer
268
00:22:02,200 --> 00:22:04,120
et de réduire en esclavage
269
00:22:04,440 --> 00:22:08,096
de pauvres gens comme nous.
Tout ça pour s'enrichir !
270
00:22:08,120 --> 00:22:10,800
Cela vaut-il la peine
d'entacher vos âmes ?
271
00:22:11,120 --> 00:22:16,216
Vous avez plus en commun avec nous
qu'avec ces soi-disant gentlemen.
272
00:22:16,240 --> 00:22:20,560
Je dissous la Compagnie ! Vous êtes
libérés du joug de la tyrannie !
273
00:22:20,880 --> 00:22:22,120
Posez vos armes
274
00:22:22,440 --> 00:22:25,000
et allez-vous-en !
275
00:22:26,640 --> 00:22:27,680
Allez-vous-en !
276
00:22:37,120 --> 00:22:39,880
-Vous êtes un homme bon, capitaine.
277
00:22:40,200 --> 00:22:42,280
-J'apprends, Mlle Lucas.
278
00:23:02,760 --> 00:23:03,760
-Nemo !
279
00:23:10,000 --> 00:23:11,440
Vous êtes blessé ?
280
00:23:11,760 --> 00:23:14,120
-Enlevez vos sales pattes !
281
00:23:14,440 --> 00:23:17,080
-Laissez-moi passer ! Dégagez !
282
00:23:18,960 --> 00:23:20,680
-On a réussi.
283
00:23:22,040 --> 00:23:24,520
-Vous avez réussi.
284
00:23:49,280 --> 00:23:51,760
- Nous devrions...
- Nous devrions.
285
00:23:52,040 --> 00:23:53,320
-Oui.
286
00:23:59,520 --> 00:24:03,816
Cette ordonnance décrète
la démobilisation de vos soldats,
287
00:24:03,840 --> 00:24:06,000
la fin de la collecte des impôts
288
00:24:06,320 --> 00:24:09,280
et la libération des prisonniers.
Signez,
289
00:24:09,440 --> 00:24:12,760
Nul ne la remettra en question.
290
00:24:27,000 --> 00:24:30,520
Fais-la envoyer sur-le-champ.
- Oui. Viens !
291
00:24:50,000 --> 00:24:52,896
-La chambre forte de la Compagnie.
292
00:24:52,920 --> 00:24:56,856
C'est pour ça qu'on est ici.
Brûlez les traités unilatéraux,
293
00:24:56,880 --> 00:24:59,240
les recensements, les actes
294
00:24:59,560 --> 00:25:03,200
De propriété
et les dossiers des prisonniers.
295
00:25:17,880 --> 00:25:19,720
Tumulte.
296
00:25:24,440 --> 00:25:26,640
-Je vous avais prévenu !
297
00:25:26,960 --> 00:25:29,720
-Il a les clés de la chambre forte.
298
00:25:35,080 --> 00:25:37,000
-Ils sont ici.
299
00:25:45,160 --> 00:25:47,400
-Le télégramme a été envoyé.
300
00:25:47,720 --> 00:25:50,800
Les prisonniers vont être libérés.
301
00:26:02,320 --> 00:26:04,040
-On dirait la pierre
302
00:26:04,360 --> 00:26:06,360
Que Benoît vous a donnée.
303
00:26:08,600 --> 00:26:09,840
-On est prêts.
304
00:26:21,480 --> 00:26:23,680
-A toi l'honneur.
305
00:26:30,920 --> 00:26:34,080
-Pour notre ami, Jagadish.
306
00:26:34,400 --> 00:26:36,520
-Et Aadesh.
307
00:26:36,720 --> 00:26:38,440
Et Benoît.
308
00:26:39,440 --> 00:26:40,760
Sans eux,
309
00:26:41,080 --> 00:26:43,160
Nous serions encore à Kalpani.
310
00:26:43,520 --> 00:26:46,496
Ils seraient fiers
de nous voir détruire
311
00:26:46,520 --> 00:26:51,200
l'héritage de la Compagnie
et restaurer enfin la justice.
312
00:27:06,760 --> 00:27:09,160
Notre travail est fini.
313
00:27:09,200 --> 00:27:11,640
Tout le monde retourne au Nautilus.
314
00:27:11,960 --> 00:27:15,240
Laissons le feu faire son oeuvre.
315
00:27:31,000 --> 00:27:32,760
-Qu'est-ce que c'est ?
316
00:27:33,080 --> 00:27:34,440
-Rien.
317
00:27:38,240 --> 00:27:39,880
-Il faut y aller.
318
00:27:43,040 --> 00:27:45,800
-Vous ne venez pas avec nous.
319
00:27:54,400 --> 00:27:55,680
-Pardon ?
320
00:27:56,280 --> 00:28:00,160
- Il n'y a pas de dossier sur vous.
- Mais je suis des vôtres.
321
00:28:00,480 --> 00:28:04,480
-Vos compatriotes l'ignorent.
Comme Crawley, ils pensent
322
00:28:04,800 --> 00:28:07,080
Que vous avez perdu l'esprit.
323
00:28:07,400 --> 00:28:11,320
- Vous auriez échoué sans moi.
- C'est vrai.
324
00:28:11,480 --> 00:28:13,760
- Je croyais...
- Je tiens à vous.
325
00:28:14,080 --> 00:28:18,296
Plus que je ne saurais
vous le dire, et me l'expliquer.
326
00:28:18,320 --> 00:28:22,136
- Alors, pourquoi ?
- Les Britanniques nous traqueront.
327
00:28:22,160 --> 00:28:24,441
- Ca m'est égal.
- Nous devrons fuir
328
00:28:24,720 --> 00:28:26,880
pour le restant de notre vie
329
00:28:27,200 --> 00:28:30,816
Et quand ils nous prendront,
ils n'épargneront personne.
330
00:28:30,840 --> 00:28:36,296
Je n'ai pas pu sauver ma famille,
mais vous, je peux vous préserver.
331
00:28:36,320 --> 00:28:39,640
-Je ne veux pas être préservée.
332
00:28:40,280 --> 00:28:43,920
Je veux être à vos côtés.
Dans le Nautilus.
333
00:28:44,120 --> 00:28:45,200
-Je ne peux pas
334
00:28:45,520 --> 00:28:47,080
Vous y autoriser.
335
00:28:49,840 --> 00:28:51,720
-M'y autoriser ?
336
00:28:55,120 --> 00:28:56,720
M'y autoriser.
337
00:29:02,680 --> 00:29:03,480
-Humility !
338
00:29:03,800 --> 00:29:35,080
...
339
00:29:36,600 --> 00:29:38,920
Quoi ? Millais ?
340
00:29:56,040 --> 00:29:58,120
C'était toi ?
341
00:30:03,720 --> 00:30:05,360
Ma femme et ma fille,
342
00:30:05,680 --> 00:30:07,720
Tu les as tuées !
343
00:31:57,760 --> 00:31:59,080
-Ah !
344
00:32:02,400 --> 00:32:03,400
Aaah !
345
00:32:06,160 --> 00:32:07,480
Dakkar...
346
00:32:13,200 --> 00:32:15,200
-Dakkar est mort.
347
00:32:18,400 --> 00:32:20,200
Je suis Nemo.
348
00:32:40,960 --> 00:32:44,000
Tumulte au loin.
349
00:32:51,200 --> 00:32:53,280
-Ils nous rattraperont.
350
00:32:55,320 --> 00:32:56,680
-Allez-y.
351
00:32:57,240 --> 00:32:58,240
-Loti !
352
00:32:58,560 --> 00:33:00,520
-Je vous retrouve là-bas.
353
00:33:19,040 --> 00:33:20,480
-Coucou, mon amour.
354
00:33:21,440 --> 00:33:26,120
Nous n'en avons pas terminé
tous les deux.
355
00:33:33,400 --> 00:33:35,080
-Nemo.
356
00:33:35,160 --> 00:33:37,000
Où est Humility ?
357
00:33:37,720 --> 00:33:39,320
-Elle ne vient pas.
358
00:33:41,240 --> 00:33:45,416
-Je ne me laisserai pas humilier
de la sorte.
359
00:33:45,440 --> 00:33:47,000
- Partons !
- Non !
360
00:33:47,320 --> 00:33:51,240
Pas sans Loti.
- Elle nous retrouvera au pont.
361
00:33:51,680 --> 00:33:54,440
Kai, on va tous mourir, ici !
362
00:33:54,880 --> 00:33:56,200
-Allez !
363
00:34:13,000 --> 00:34:16,920
- C'est un enlèvement !
- Mais non, je suis un gentilhomme.
364
00:34:17,240 --> 00:34:19,440
Allez chercher le vicaire.
365
00:34:19,760 --> 00:34:24,136
Pas de cérémonie, la salle
de billard conviendra parfaitement.
366
00:34:24,160 --> 00:34:25,640
- Lâchez-moi !
- Ah...
367
00:34:25,960 --> 00:34:29,216
Venez, ma douce. Ne voulez-vous pas
368
00:34:29,240 --> 00:34:32,000
vous rafraîchir
avant que nous soyons unis
369
00:34:32,320 --> 00:34:34,736
Dans le sacrement du mariage ?
370
00:34:34,760 --> 00:34:36,520
Comme il vous plaira.
371
00:34:40,280 --> 00:34:42,280
Vous !
372
00:34:52,320 --> 00:34:54,720
Avez-vous la moindre idée du coût
373
00:34:55,080 --> 00:34:57,640
Du tapis de cette table ?
374
00:34:59,480 --> 00:35:00,520
Aaah !
375
00:35:00,840 --> 00:35:04,040
-Messieurs,
la Compagnie n'est plus.
376
00:35:04,640 --> 00:35:10,216
A l'aube, nous irons à Greenwich
remettre le navire à la Royal Navy.
377
00:35:10,240 --> 00:35:13,616
Mais ce soir,
nous trinquons à notre liberté.
378
00:35:13,640 --> 00:35:15,160
-A LA LIBERTE !
379
00:35:15,480 --> 00:35:16,840
-Ecartez-vous.
380
00:35:17,680 --> 00:35:21,176
Le Nautilus va repartir.
Il doit être stoppé
381
00:35:21,200 --> 00:35:22,760
Et ses criminels, exécutés.
382
00:35:23,080 --> 00:35:27,680
Vous tous, retournez à vos postes.
- Restez où vous êtes.
383
00:35:28,880 --> 00:35:31,000
Ils ne sont plus à vos ordres.
384
00:35:32,200 --> 00:35:37,560
-Bougez et il vous faudra trouver
une nouvelle femme de chambre.
385
00:35:42,000 --> 00:35:43,720
Aaah !!!
386
00:35:46,320 --> 00:35:47,600
Oh...
387
00:35:50,120 --> 00:35:52,280
-Vous pouviez pas retourner
388
00:35:52,600 --> 00:35:56,360
Au charriot avec l'équipage ?
- Nemo ne veut pas que je vienne !
389
00:35:56,680 --> 00:35:58,560
-Ah. Et donc, on va où ?
390
00:35:58,880 --> 00:36:01,360
- Sur le Nautilus.
- Bonne réponse.
391
00:36:01,400 --> 00:36:03,160
-Dépêchons-nous !
392
00:36:03,800 --> 00:36:05,320
-Regardez !
393
00:36:08,240 --> 00:36:10,160
Un monstre marin !
394
00:36:10,480 --> 00:36:11,640
Il était au fond
395
00:36:11,960 --> 00:36:14,440
de la rivière !
396
00:36:16,360 --> 00:36:17,480
-Le voilà.
397
00:36:17,800 --> 00:36:20,880
-Coupez-lui la route.
Coupez-lui la route !
398
00:36:24,520 --> 00:36:25,960
Ou j'abats cet homme.
399
00:36:26,280 --> 00:36:30,720
- Faites ce qu'il dit.
- A vos ordres, capitaine.
400
00:36:31,680 --> 00:36:33,640
En avant toute !
401
00:36:42,760 --> 00:36:44,080
-Ils nous ont vus.
402
00:36:44,400 --> 00:36:46,000
En avant toute !
403
00:36:49,200 --> 00:36:53,080
Suyin, donne tout ce que tu as.
404
00:36:54,680 --> 00:36:56,720
-Eloigne-toi de lui !
405
00:37:03,600 --> 00:37:06,280
-Il nous a heurtés !
406
00:37:06,320 --> 00:37:08,760
Raclement métallique.
407
00:37:23,160 --> 00:37:25,480
-Feu !!!
408
00:37:33,320 --> 00:37:37,000
Cris.
409
00:37:41,920 --> 00:37:43,240
-Capitaine ?
410
00:37:43,560 --> 00:37:48,816
-Restez calmes, on peut y arriver.
Boniface, prends le commandement.
411
00:37:48,840 --> 00:37:54,880
Kai, tu viens avec moi.
Turan, périscope.
412
00:38:14,760 --> 00:38:16,000
-Doux Jésus...
413
00:38:16,320 --> 00:38:19,760
Ils vont faire tomber le pont
sur nous.
414
00:38:20,520 --> 00:38:23,080
Plus vite !
415
00:38:24,720 --> 00:38:25,800
-Faites vite.
416
00:38:29,080 --> 00:38:30,760
-Allez, tuez-les !
417
00:38:34,200 --> 00:38:36,520
-Vite ! Allume la mèche !
418
00:38:36,640 --> 00:38:39,440
- Vous ne tuerez pas ce gamin !
- Ah non ?
419
00:38:39,760 --> 00:38:43,000
- Ils veulent juste être libres.
- Reculez !
420
00:38:47,080 --> 00:38:48,360
Détonation.
421
00:38:56,840 --> 00:38:57,840
-Dégageons !
422
00:39:01,200 --> 00:39:02,280
-Vous !
423
00:39:02,600 --> 00:39:03,800
Tuez-les !
424
00:39:09,160 --> 00:39:11,080
-Aaah !
425
00:39:17,320 --> 00:39:21,600
- Va-t'en avant que ça explose !
- Pas sans toi !
426
00:39:23,160 --> 00:39:24,520
-Crawley.
427
00:39:29,800 --> 00:39:32,200
-Plus vite !
428
00:39:51,960 --> 00:39:54,760
-Ils vont tous pouvoir s'en sortir.
429
00:39:55,080 --> 00:39:57,160
-Merci, M. Marsh.
430
00:40:21,240 --> 00:40:24,920
- Accroche-toi si tu veux vivre.
- C'est le cas.
431
00:41:17,240 --> 00:41:21,640
Ils rient.
432
00:41:24,960 --> 00:41:26,720
-On reprend la mer.
433
00:41:27,040 --> 00:41:29,320
-A tes ordres, capitaine.
434
00:41:29,520 --> 00:41:30,560
-Attendez.
435
00:41:30,880 --> 00:41:33,160
On a oublié Humility.
436
00:41:34,200 --> 00:41:38,320
Et où est Loti ?
- Cet endroit n'est pas pour elles.
437
00:41:38,640 --> 00:41:43,800
Surtout maintenant.
- Pourquoi, surtout maintenant ?
438
00:41:45,560 --> 00:41:47,360
-Ce n'est plus la Compagnie
439
00:41:47,680 --> 00:41:49,160
que nous devons craindre
440
00:41:49,480 --> 00:41:51,000
mais tout l'Empire.
441
00:41:51,320 --> 00:41:53,960
-Et pour nous,
c'est un bon endroit ?
442
00:41:54,280 --> 00:41:57,000
-Ce ne sont pas
des prisonnières évadées.
443
00:41:57,320 --> 00:42:00,320
-Remplissez les ballasts. Allez.
444
00:42:08,160 --> 00:42:09,640
-Kai.
445
00:42:12,640 --> 00:42:18,240
-C'est que ça devait être ainsi.
C'est le destin.
446
00:43:05,120 --> 00:43:07,240
-Alors, ça y est ?
447
00:43:08,360 --> 00:43:11,200
Ils sont partis pour de bon.
448
00:43:16,760 --> 00:43:21,656
-Vous avez dit à votre mère
que j'étais votre amie.
449
00:43:21,680 --> 00:43:27,216
- Nous sommes des amies, non ?
- Je crois qu'on peut dire ça, oui.
450
00:43:27,240 --> 00:43:28,560
-Excellent.
451
00:43:29,760 --> 00:43:31,080
-Excellent.
452
00:43:31,880 --> 00:43:36,760
Qu'est-ce que vous allez faire,
maintenant ?
453
00:43:38,320 --> 00:43:40,600
-Tout ce que je voudrai.
454
00:43:43,080 --> 00:43:46,480
Et si ça vous tente,
on peut le faire ensemble.
455
00:43:51,800 --> 00:43:53,680
-Ca me tente, oui.
456
00:43:54,000 --> 00:43:55,320
Beaucoup.
457
00:44:03,800 --> 00:44:04,960
Allez, viens.
458
00:44:05,280 --> 00:44:29,320
...
459
00:44:29,640 --> 00:44:32,240
Imitation du sifflement d'un obus.
460
00:44:32,560 --> 00:44:33,760
-Boum.
461
00:44:41,400 --> 00:44:43,240
M. Crawley.
462
00:44:47,840 --> 00:44:51,280
-Ne restez pas planté là, allez-y.
463
00:44:54,080 --> 00:44:55,080
Ow !
464
00:44:55,400 --> 00:45:16,160
...
465
00:45:16,760 --> 00:45:19,760
-Nous allons prendre ceci.
466
00:45:31,000 --> 00:45:33,480
-On va faire quoi, maintenant ?
467
00:45:33,800 --> 00:45:36,280
-Le monde est plein d'injustices,
468
00:45:36,600 --> 00:45:39,600
Nous pourrions entreprendre
d'y remédier.
469
00:45:40,480 --> 00:46:07,720
...
470
00:46:08,400 --> 00:46:09,920
-Nemo.
471
00:46:19,600 --> 00:46:21,880
-Qu'est-ce que ça veut dire ?
472
00:46:22,200 --> 00:46:25,376
-Que l'Atlantide
n'est pas un mythe.
473
00:46:25,400 --> 00:46:28,976
Il nous faut la trouver
avant que d'autres ne le fassent.
474
00:46:29,000 --> 00:46:31,560
-Message de l'amiral Hawlinearst.
475
00:46:31,880 --> 00:46:35,480
"Aucun signe du Nautilus."
- Nous l'avons perdu.
476
00:46:36,480 --> 00:46:37,680
-Pas tout à fait.
477
00:46:38,000 --> 00:46:40,680
Grâce à la générosité de Crawley,
478
00:46:43,120 --> 00:46:46,520
Nous pouvons
en construire un autre.
479
00:46:47,520 --> 00:46:50,120
-Benoît est peut-être en vie.
480
00:46:50,440 --> 00:46:53,160
- Quoi ?
- Si c'est vrai,
481
00:46:53,480 --> 00:46:55,720
Nous devons le retrouver.
482
00:46:55,960 --> 00:46:57,640
- Bien sûr !
- Evidemment.
483
00:46:57,880 --> 00:47:01,576
-Profondeur à 0,5 brasse.
Cap à 180, 21, 19.
484
00:47:01,600 --> 00:47:04,200
Et puissance maximale.
- La manette, là.
485
00:47:05,400 --> 00:47:09,840
-Voyons ce qu'il a vraiment
dans le ventre.
486
00:47:28,600 --> 00:47:33,600
france. tv access
38957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof