Original subtitles

-Vous avez volé la Compagnie. On nous recherchera.

- Je vous traquerai. - En vain.

-Ses terres volées.

-Je sais pour votre femme et votre fille.

-Je hais la Compagnie.

- Et Jagadish ? - Fini.

Coup de feu. - Père m'a offert ce bracelet.

- Il le refera. - Il ne le peut plus.

Mon père aussi était ingénieur. J'aime comprendre les choses.

Le chien éternue.

-Qu'a-t-il ?

- C'est quoi ? - Il vient pour nous.

- C'est moi ou cette chose qui... - On fait quoi ?

-Cherchez.

- qui correspondent aux nombres impairs.

C'est compris ? Alors...

Qui peut résoudre la conjecture de Goldbach ?

-C'est impossible. Mais non !

Vous êtes un je-sais-tout, Marchand !

-Elle a plus de cent ans. Personne n'a su la résoudre.

- On le sait. - C'est le but de ce cours.

Marchand !

C'est fini. Sortez maintenant.

Ne vous croyez pas différent de tous ceux qui ont échoué.

- Pierre Marchand ? - Oui. Qu'est-ce qui vous prend ?

-Je travaille.

-Lâchez-moi !

Mère. Je...

-Pas une lettre depuis des mois. Imaginez donc mon angoisse.

Quel ridicule accoutrement ! - Aïe ! Oh... Je ne rentrerai pas.

Non. Excusez-moi. Laissez-moi passer.

- Vous partez pour Bombay. - Pourquoi irais-je là-bas ?

-J'ai trouvé

Un jeune homme de noble naissance prêt à vous épouser.

- Vous ne pouvez pas faire ça. - Si.

- On pourrait se dépêcher ? - Loti. Un instant.

- Si vous croyez... - Votre identité découverte,

vous seriez enfermée. - Mon carnet. Mes calculs y sont

Pour la conjecture de Goldbach. - C'est tout ce qui vous importe ?

Vous ressemblez à votre père. Vous pensez avoir réponse à tout !

Une obsession.

-Père croyait en mon potentiel. Ma place est ici, dans un lieu

Où l'intellect importe. - J'ai pris vos billets.

Vous partez.

- Ils arrivent. - Vous...

- Je suis le diable en crinoline. - Voici Loti.

- Une équation ne suffira pas. - Père croyait en la science.

On transgresse parfois ses règles.

-Poisson serpent !

- Je n'aime pas son regard. - Kai ! Sas de décompression.

Propos en langue étrangère.

-Ce n'est pas vous qu'il regarde, c'est moi.

-L'Observation est sous contrôle ?

- Je vais voir ça. - Non. J'y vais.

- Et la salle des torpilles ? - J'y vais, capitaine.

-Nos moteurs sont coupés. Pourquoi il attaque ?

-Il nous emmène au fond.

Prépare un scaphandre.

Je vais sortir.

-Nemo ! Je viens avec toi.

-Nemo !

♪Il bouche l'écoutille extérieure.

-Cramponnez-vous !

-J'ai la solution. J'ai la solution !

Le moteur enverra

Une décharge à l'anguille. Il faut au minimum 1 500 volts.

-On électrocute l'anguille électrique ?

-Oui.

-Et comment ?

-On relie la bobine à la coque du Nautilus. On inverse le courant.

-C'est dangereux.

On pourrait mourir.

Sur le papier, ça pourrait marcher. - Et ça marchera. Prévenez Nemo.

-Faites-le.

♪Mais pas au-delà de 1 000V. - Ca ne suffira pas.

- Mieux vaut prévenir... - Mourir ?

-Obéissons.

-La coque va céder !

-Il fait chaud ici.

-"Ne dépassez pas les 1 000V"... Il n'est pas en salle des machines.

-Ca vous plairait de le voir à l'oeuvre, en sueur...

-Quoi ?

- Le câble. Merci. - L'échelle.

-On reluque sans toucher.

Vous êtes promise à un autre.

-Mademoiselle Lucas !

Un chien jappe.

-Archie ?

- Allez ! - Oui.

...

-Prêt !

-Attention !

-Ne touchez à rien de métallique !

- Le chien... - Après.

...

- Ca n'a aucun effet. - Ca va marcher.

-Combien ?

- 800 volts. - C'est tout ? Vous êtes sûre ?

-Sûre.

Ca marchera.

...

-20 degrés,

21 minutes et 7 secondes de latitude nord.

-20 degrés...

-Chut !

120 degrés, 37 minutes et 36 secondes de longitude est.

-120 degrés... Balle ricochant.

Lieutenant Punch. Où est le directeur Crawley ?

-Je dois avouer

Que vous êtes tenace.

Mais je dois savoir où Nemo va avec le Nautilus.

Vous allez me le dire.

Ne vous faites pas prier.

Nemo va vers Bali pour y vendre des sous-marins.

Changement de cap.

-Désinformation.

Il y a des surcharges électriques.

-Rien ne nous dit qu'elles proviennent du Nautilus.

-Ces décharges

électriques...

-Où ça ?

-Pourquoi passer là ?

-Impossible !

Youngblood.

Sûr de ces coordonnées ? - Elles vous parlent ?

- Les coordonnées sont exactes. - Emmenez-nous là-bas.

Et vite ! Même s'il faut mettre ce vaisseau à rude épreuve.

Et faites abattre ce sale petit menteur d'Indien !

-On ne contrôle plus le sous-marin.

Que s'est-il passé ?

- Tout va bien ? - Non !

-Prends la barre.

- Quelqu'un au gouvernail ! - L'anguille revient !

-Tenez-vous prêts !

-Dépêche-toi !

-Il saigne.

- Il va bien ? - Il en a l'air ?

-Dégagez de là !

Il faut des sutures.

-Vous m'avez menti. Résultat, ce pauvre garçon est blessé.

-Mes calculs étaient exacts. L'erreur vient d'ailleurs.

J'avais raison, Benoit. - Vous avez si peur de vous tromper

Que vous vous aveuglez ! - Me tromper ?

-J'avais dit de ne pas dépasser les 1 000V !

- J'y ai cru. - Je t'avais donné un ordre !

- Toi, tu me donnes des ordres ? - Tu as failli tous nous tuer !

- Tu veux te venger de la Compagnie. - Assez !

Je n'arrive pas à me concentrer.

Et on a une anguille électrique agrippée à nous...

-Rétablissons le courant.

-Benoit !

Jiacomo. Va le chercher.

S'il te plaît.

Comment il va ?

-Je le soigne.

- Vos vêtements sont brûlés. - Ca ira. Je vais arranger tout ça.

-Lâchez-moi !

-J'arrive. Il me faut mes plans. Pour qui vous prenez-vous ?

Vous n'en savez rien.

Propos en langue étrangère.

-Cuff ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Cuff !

Benoit claque des doigts. Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Non ! Non ! Non !

Vous avez fouillé dans mes affaires !

- Ca va ? - Ne vous en faites pas pour moi.

Vous haïssez la Compagnie. - Réparons ça.

-Il s'agit d'un électrophorus.

Mais il n'est dans aucune classification.

Je vous ennuie ?

-Non.

J'aime nos discussions.

- Vous avez comme vu un fantôme. - Ca, ça va là.

-Voilà !

C'est bon.

-Attendez !

...

Qu'avez-vous fait ? ♪-Nemo ! L'anguille.

♪Elle réagit.

-Réglez-moi ça.

-Deux fois !

Vous avez échoué.

Vous n'êtes pas douée. Vous n'y arriverez pas.

Vous êtes arrogante. Vous ne reconnaissez pas vos torts.

Et vous allez nous faire tuer !

-Elle bouge.

-J'ai raison.

C'est vrai.

-Quoi ?

-J'ai bien failli tuer Ranbir et tous les autres.

J'avais tort sur toute la ligne.

-Non. Non.

- C'est impossible. - N'essayez pas de m'apitoyer.

N'abandonnez pas. Je vais chercher Benoit.

Tous les deux, vous allez trouver le moyen d'arranger ça.

C'est compris ?

...

-Elle semble s'éloigner.

-Pourquoi elle s'éloignerait ?

-Elle fuit la chaleur.

-Qu'est-ce que c'est ?

-La Ceinture de feu.

-On se dirige droit dessus.

- On ne peut pas reculer. - Agis, Nemo.

♪-Salle des machines.

♪Benoit. Mademoiselle Lucas. On a besoin de courant.

-Ca ne peut pas être pire.

♪-Capitaine ! - Blaster.

- J'ai trouvé des cotons-poudres. - On n'a aucun explosif à bord.

♪-Ils sont imbibés de nitroglycérine.

Ca risque d'exploser. - Mets-les dans la chambre froide.

-Oui, capitaine.

♪Seul, je ne peux pas.

-J'y vais. Turan pleure.

-Kai arrive.

-Tiens.

J'y vais.

-Benoit !

Benoit !

Benoit ! Qu'est-ce que c'est ?

...

-Mya...

Mya !

-Salle des machines ! Mademoiselle Lucas !

♪Nemo ! Tu es là ?

♪Qu'est-ce qui se passe ? Nemo !

-C'est instable. Au moindre choc...

Tout pourrait sauter. - Il reste combien de temps ?

-Plus beaucoup.

-Attention.

- On va tous mourir. - Hé ! Hé !

-Turan.

Lis-nous ça.

- Vraiment ? - Lis.

Propos en langue étrangère.

...

-Mya !

Non...

Mya !

-Attention !

- C'est lourd. - On dit que tu es un lord anglais.

- Tu ne me crois pas ? - Si.

Le rembourrage. - Non !

C'est de l'explosif.

-J'ai vu ça, oui.

Je disais...

-Qu'as-tu au poignet ?

-De la saleté.

Blaster !

Blaster !

Blaster !

Qu'est-ce que c'est ?

...

-Mya !

...

Renouka.

-C'est pour toi.

-Allez !

...

- Vous avez menti à Crawley. - La confiance se paie trop cher.

Crawley me tuera

Quoi que je dise.

C'est pour ça qu'il vous envoie.

- Puis-je ? - Est-ce que j'ai le choix ?

Langue étrangère.

Je vous en prie.

Je sais ce qu'est la faim.

-Vraiment ?

La moitié de mon village est mort

pendant la famine

par la négligence de la Compagnie. 10 millions de personnes ont péri

sous l'autorité de votre peuple. - On est ici tous 2 à contrecoeur.

Qui est-il ?

- Qui ça ? - Dakkar. Nemo.

Quel que soit son nom.

Certains détenus disent que c'est un lion parmi les hommes.

-Un lion ? Une souris plutôt.

-Pour vous dire la vérité, je le connais.

-Vous l'avez juste retenu prisonnier.

-Je n'étais pas son geôlier. J'étais... son ami. Je le croyais.

- Vous ? - Prenez-en un. Ou je mangerai tout.

J'ai grandi avec lui. - C'est un prince.

-Boursier, j'étudiais dans le pensionnat

où il était inscrit.

La 1re fois que je l'ai vu,

il pleurait.

Il a grimpé sur la tour principale

Pour brûler les étendards de l'école.

60 mètres à escalader le soir.

Je ne voulais pas le faire. Il y aurait un prix à payer.

Mais il m'a convaincu.

On a escaladé la tour et on a brûlé les étendards.

Quand on est redescendus, j'avais cassé mes ongles.

Ca m'a valu un renvoi.

-Ca, c'est rien du tout.

Après notre évasion, il a fait couler un navire.

Jiacomo s'en est pris à moi. Il a failli nous asphyxier.

Et son meilleur ami est mort

par sa faute. - Alors, il n'a pas changé.

-Non.

-Servez-vous.

Dakkar était mon meilleur ami. Même plus que ça.

C'était nous contre le reste du monde.

- Que s'est-il passé ? - Quelqu'un paie toujours le prix

De son imprudence.

Cette fois, ce sera vous.

-Allez !

-Partez.

Ou vous mourrez.

-Mon amour.

Tu ne peux pas nous aider. - Partez !

Mya. - Tu ne vois pas que tu n'es pas là.

-Mya. Allez !

-Tu n'étais pas là.

-Mya ! Mya !

...

-Humility.

Que fait-on lorsque l'on tombe ?

-Nemo !

♪Nemo !

Benoit !

♪Benoit !

Quelqu'un m'entend ?

Ranbir ! Ranbir !

...

Je reviens.

...

Oh ! Au moins, elle n'est plus là...

Nemo !

- Humility ! - Je pensais vous avoir aussi perdu.

-Vous savez ce qui se passe ?

- Non. - Il est là ?

-C'est chaud.

Nemo !

-Renouka.

-Nemo !

Ils ont été infectés

Par quelque chose sur l'île.

- C'est revenu. - Comment ça ?

-C'était parti

dans la chambre froide. - Il faut s'éloigner des volcans.

-C'est sensé.

Les commandes ne répondent plus.

Je règlerai les barres de plongée. - L'eau est trop chaude dehors.

-Ca marchera. J'aurai le scaphandre.

Je dois être attaché.

- Non ! Vous devez rester éveillé. - Comment ?

-Suivez-moi.

J'ai des sels d'ammoniac.

-C'est à vous de le faire.

-J'en suis incapable.

-Je n'ai plus beaucoup de temps.

Il le faut.

Avant qu'il ne soit trop tard.

Avant que vous sombriez...

à votre tour.

-Restez avec moi.

Tu sais, Kai, je n'y arriverai pas seule.

-Vous n'avez pas le choix.

Langue étrangère.

-Les sels d'ammoniac.

-Que fait-on lorsqu'on tombe ?

-Papa !

-Un jour viendra,

sois-en certaine, où je serai roi,

et tu seras reine.

-Un jour viendra, sois-en certaine,

où je serai roi...

et tu seras reine.

Humility chante.

...

dans l'au-delà.

...

Papa !

Vous me manquez.

-Que fait-on lorsque l'on tombe ?

...

-Ca, c'est fait.

...

france. tv access