Original subtitles

-Electrocutons

l'anguille !

-Vous avez dépassé 1 000 volts !

-Je poursuis

Mon projet. - Lequel ?

-Hallvard !

-Vous allez me dire où Nemo

Veut aller.

-L'Atlantide...

- Le but du Nautilus... - Vous m'espionnez !

-Une île maudite...

-Vous avez vu un fantôme ?

- C'est quoi ? - La ceinture de feu.

- On ne peut pas reculer ! - A vous de le faire.

...

-Tu ne peux pas la sauver.

Tu n'es pas là !

-Pas là !

-Oooooh !

-Adieu... Tu pars sur le Saint-Michel.

-Que se passe-t-il ?

Ces plans

Vous intéressent ? - Sans plus.

-Suyin ! Tu vas bien ?

-J'ai fait un rêve

éthéré...

- Moi aussi. - Mme Foxley ?

-C'est un rêve privé.

-Boniface, qu'as-tu fait comme rêve ?

-Sans aucun intérêt.

-Moi, j'ai vu mes garçons.

On dirait

Que ça se rafraîchit.

Bruits métalliques.

Non, non !

- Que s'est-il passé ? - Humility !

Elle est sortie !

-Cuff,

arrêtez de fouiller mes plans !

Nemo !

-On fait demi-tour !

-Qu'y a-t-il ?

-Humility !

...

Humility !

Humility...

-Retirez-lui

Son scaphandre ! Cuff, activez ceci à mon signal.

- C'est quoi ? - Un pistolet paralysant.

Je vais la ramener à la vie... Jiacomo, reculez !

Grésillements.

Allez, encore !

-Encore...

Recommence !

-Aaaah !

-Chut...

-Un autre miracle !

-Ca va ?

-Nous vous devons la vie, encore.

-Chut...

Vacarme du moteur.

♪Grésillements.

♪-M. Harris, répondez.

-Il a encore disparu ?

-Il nous tient informés.

Nous ne sommes pas loin, ce qui est déjà un miracle.

-Café.

-Quoi de réjouissant avec votre Indien ?

-Il est en vie ?

-Je crois pouvoir l'amener à parler.

-Laissez-moi

L'interroger, je sais comment ils réfléchissent.

-Tous pareils ?

-J'ai étudié leur culture

Et écouté leurs babillages pour comprendre l'état d'esprit indien.

Combien de dialectes

Parlez-vous ? - Rien que le bengali.

-Je passe pour un autochtone en hindoustani, en gujarati,

En marathi et en punjabi.

Question de confiance en soi !

-Ca, ça ne vous fait pas défaut.

Un compliment !

-Ce n'est pas ma faute s'il y a des langues rudimentaires.

-Notre Indien

Est bengali, non ? - Lord Pitt a une idée plus large.

- Exact. - Laquelle

Précisément ? - Précisément ?

- Le savez-vous ? - La ferme !

-Avez-vous les dossiers des évadés

du Nautilus ? - Oui.

-Sur leurs familles aussi ?

- Je ne suis pas sûr. - Apportez-les dans ma cabine.

L'Indien nous dira pourquoi Nemo est à cet endroit et ce qu'il sait

de notre objectif. - Qui est

De nous ouvrir le marché chinois à l'aide de ce sous-marin.

Crawley,

Vous n'êtes pas le seul à être dans la confidence de la compagnie.

-Ce que vous savez pourrait être imprimé au verso d'un timbre !

-Excusez-moi.

A cet endroit précis ? En quoi cet endroit est-il si important ?

-On ne questionne pas ses supérieurs.

Ne croyez pas me berner avec le numéro

du soldat réticent, fatigué du sang

Et de la fumée des armes à feu !

Millais, je connais votre passé secret avec Nemo

et ce que vous avez fait pour pouvoir manger

au mess des officiers...

-Vous ne savez rien !

-Oh, Seigneur...

Je vais ignorer cela parce que contrairement

au nigaud consanguin d'à côté,

je sais que vous ferez en sorte

De tuer Nemo.

Apportez-moi sa tête sur un plateau.

- Ah, Mlle Lucas ! Asseyez-vous. - Benoit est là aussi.

-Professeur, la faim vous a arraché à vos bouquins.

-En effet !

-Votre assiette.

-Merci !

- Merci. - Un fruit ?

-Ne soyez pas gêné, mangez !

-Reprenez des forces.

- Comment vous sentez-vous ? - Beaucoup mieux. Et vous ?

-Je me sens bien, merci.

-Maya...

-Vous auriez dû

rester allongée.

-Non, non. Ca va.

J'ai vu une chose

à l'extérieur.

-Décrivez-la.

-Ca ressemblait à une arche...

Taillée dans un rocher...

Comme si c'était fait par l'homme.

-Venez avec moi ! Venez !

-Attendez !

-Tous infectés,

Nos esprits nous ont joué des tours.

- Peut-être. - Ne doutez pas de vous.

C'était réel !

-Et c'était quoi ?

-L'Atlantide.

-Mais...

Tu es sérieux ?

-Je la cherche.

- C'est une histoire de Platon ! - Fondée sur les travaux de Solon.

-Elle a disparu. Ici, c'est le Pacifique.

Platon la situe

dans l'Atlantique. - Dans la bibliothèque du radjah,

j'ai trouvé la traduction originale de Solon et...

Cette carte.

C'est ici, Nemo ! L'Atlantide est ici.

-Tu as suggéré cette route

au-dessus de la ceinture de feu. - Pour nous éviter

des dangers.

-Faux ! Pour un rêve puéril !

-Pas plus que de trouver le trésor viking de Hallvard pour te venger !

- Tu as paralysé le sous-marin. - C'était moi.

- On en reparlera. - Et de cette vengeance également.

-Si c'est l'Atlantide, mon devoir,

C'est d'enquêter.

-Ca pourrait changer notre vision du monde.

-Hors de question.

...

-Nous,

les hommes d'action,

nous ridiculisons le commis

et ses registres, l'ennuyeux notaire

et sa paperasse,

mais ces traces écrites, ces documents légaux

Constituent le fondement du vrai pouvoir de la compagnie.

Par exemple, ce recensement dans un village près de Habra.

Ce commis a dû maudire ses maîtres de Londres.

Au milieu des bouses et des mouches,

Il recensait les habitants.

-Espérons qu'il soit mort de la malaria.

-Voyons votre fiche.

Jasfinder

Etsitra... Mère et père ?

Ajay et Arman.

Des frères ?

Aidez-moi. Notre commis écrit

vraiment très mal. La malaria, peut-être...

-Opitta...

C'est ma soeur.

Par pitié, non.

Ils n'ont rien à voir avec tout ceci.

-Je sais.

Refusez de répondre à Crawley et votre famille paiera le prix

de votre courage.

Dites-moi

ce que vous savez...

Et je brûle ça,

promis.

-Vous n'êtes pas sérieux ? La promesse d'un Anglais...

Les Piliers de Hallvard !

C'est là que se dirige le Nautilus.

-Hallvard ?

Il est à la recherche du trésor.

-J'ai eu tort de nous amener ici

sans t'avoir consulté, mais tout ce que j'ai lu et étudié

Laisse penser que l'Atlantide existe.

Là, dehors...

Un endroit où les gens vivent en harmonie,

Entre eux et avec la nature, où il n'y a pas de guerres.

- L'humain ne peut vivre en paix. - Tu ne crois pas ça !

- Je le sais. - Nemo, je t'en supplie,

Je ne vis que pour ça.

C'est ma raison d'être, mon moteur.

Le tien est plus sombre.

3 ans à comploter contre l'ennemi ! Arrête de regarder en arrière,

Va de l'avant !

Que cette merveille te porte !

-"Mobilis in mobile"...

-Plus jamais

je ne te demanderai rien,

Mais accorde-moi au moins ça.

Je suis ton ami,

Non ?

-Juste une plongée,

Pas plus.

-Merci.

-Crawley ne les trouvera plus.

Vous traquez Nemo

Seulement pour vous.

Que vous a-t-il fait ?

-Au revoir.

-Il vous faudra vaincre plus que Nemo. Nous avons goûté

à la liberté. Je suis peut-être

enchaîné,

Mais c'est vous, l'esclave !

Coup de feu.

...

-Personne ne vous reprochera de ne pas vouloir ressortir.

-Je veux voir

si Benoit

Avait raison.

Perdu dans votre rêve,

Vous avez prononcé un prénom... Rinoka.

-J'ai rêvé que j'étais avec ma femme et ma fille.

-Vous étiez absent quand c'est arrivé.

Quand elles ont été...

-J'étais à Oxford, je terminais mes études.

De retour à Bombay,

Il était trop tard.

Des fonctionnaires de la Compagnie m'ont appris ce qui s'était passé.

Ils avaient prévu

ma réaction,

Ils ont pu m'arrêter et m'envoyer à Kalpani.

-Sincèrement désolée. C'est affreux...

-Capitaine !

Les feux de Bengale !

-Attention, c'est de l'oxygène compressé et du magnésium.

-Avec l'eau,

ça s'enflamme !

-C'est une expédition scientifique, on ne chasse pas.

Pas de fusils à harpon ! Celui-ci étourdira,

Il ne tuera pas.

(Pourquoi Cuff nous accompagne ?

(Il est retors.)

-On ignore ce qui nous attend. C'est un soldat, il vient.

-Inonde les compartiments !

-On y va.

...

-C'est fantastique !

-Tu t'inquiètes pour elle ?

-Je ne fais que mon travail.

...

-Ha ha ! Des escaliers !

Des escaliers !

...

Respirations nerveuses.

...

-Ha ha ! C'est sans danger. C'est poussiéreux,

Mais ça n'a pas été aéré depuis des siècles !

...

-Imaginez la puissance nécessaire

Pour bâtir cela !

- Incroyable ! - Et la puissance

De ce qui l'a détruit.

-Hé oh ! Son écho résonne.

Ha ha ha !

-La Compagnie savait que vous destiniez le Nautilus à cela.

-Qu'est-ce que ça peut vous faire ?

Hein ?

Qui êtes-vous vraiment ?

-Cuff !

Garde un oeil sur elle. - Oooooh !

Tout va bien. - A vos ordres.

-C'est glissant.

-C'est pas immense.

-Avec tout cet air, on a le temps de trouver la cité.

-Jiacomo,

tu restes ici.

...

-Mlle Lucas !

-Merci. Appelez-moi Humility.

-Humility...

C'est fait par l'homme ? - Non. Ce sont des fossiles.

-Des êtres vivants ?

-Il y a des millions d'années, oui,

quand cette roche était de la boue. - Rien ne reste aussi longtemps

Sur une surface.

-Lisez "Les Vestiges de l'histoire naturelle de la création",

C'est passionnant.

-Des fougères ?

-Non. Des petits animaux marins,

des clinoïdes.

Des étoiles de mer.

La paléontologie nous donne des réponses

Sur le passé.

-Prenons plutôt les choses

Comme elles sont.

-Où serions-nous si nous pensions tous comme ça ?

-Tu crois que c'est une structure naturelle ?

-Tu vantes toujours la nature.

...

-Nemo, regarde !

Regarde !

Ha ha ! Des hiéroglyphes.

-Des éraflures.

J'aimerais

Que ce soit ce que tu voulais voir.

-Ingénieure,

Vous êtes aussi paléontologue ?

-Un violon d'Ingres, j'en ai plusieurs. Quels sont les vôtres ?

-De là d'où je viens, les gens ont peu de temps pour les loisirs.

-Oui, bien sûr.

D'où êtes-vous,

Edward ? C'est ça ?

-De Spitalfields.

En dehors de s'affaler au pub, mon père fabriquait des armoires.

-Rejoindre la Compagnie était une échappatoire ?

-"Parcourez le monde", qu'ils disaient !

"Soyez l'oppresseur et non pas l'opprimé."

- Sur le Nautilus, c'est différent. - En dehors de l'ordre naturel,

on y vivra

Heureux ?

Un joli conte de fées.

Stridulations. - C'était quoi, ça ?

Allons-nous-en.

Viens.

Gémissements.

-Ooooh...

-Edward ?

-Reste près de moi.

Gémissements. - Edward ?

Edward ? Oh !

Edward !

Euh... Ca, c'est très étrange.

Elle vous étrangle...

Oh ! Saleté de bestiole !

Je vais la couper. Ne bougez pas, ça va aller.

-Humility !

-Aidez-moi,

Retournons-le !

Allons-y !

Il suffoque.

- Votre main ! - Ca va.

- C'était quoi ? - Un fossile vivant !

-Une étoile de mer.

- Y en a combien ? - Euh...

2 ou 3...

centaines...

-Partez !

Vite !

Benoit !

-Y a un courant d'air.

-Benoit !

Bruits de pas.

-Jiacomo,

il faut partir !

Il faut sortir d'ici !

-Où est Benoit ?

Les feux de Bengale !

- Benoit ? - Protégez la sortie.

Allez ! - Je ne pars pas sans Benoit !

-Je le ramène. En cas de problème, quelqu'un doit diriger le Nautilus.

- Quoi ? - S'il vous plaît !

-Très bien. Nemo !

A tout à l'heure !

...

-Oh... Ha ha ha !

- Benoit ! - Nemo, c'est inimaginable !

- Partons ! - J'ai trouvé ça.

-Quelque chose nous a trouvés aussi, du genre hostile.

Hâtons-nous ! Reste près de la lumière...

Cours !

Vite ! Allez !

Allez !

Equipe-toi ! Sortons vite d'ici !

-Prêt... Oooh !

...

-Je te tiens !

- Nemo ! - Benoit !

Attrape ma main !

-Prends-la...

Ooooh ! - Non !!

Hurlements.

-Nemo...

Oh non ! Non !

...

-On y est presque !

...

-Mlle Lucas, ça va ?

-Oui,

je vais bien.

Ca va !

Benoit ?

Coup de tonnerre.

-Un navire messager ! Projecteur !

-Pour le directeur Crawley.

A remettre en main propre ! - Débarrassez-moi de lui.

Tintements.

-Que recèlent les profondeurs

à Hallvard ?

-D'après notre professeur d'histoire, on y trouverait

le navire funéraire de Freyja, reine des îles du Nord,

Et ses trésors pillés.

-Nombre de légendes ont un fond

de vérité. - Dites-moi pourquoi le Nautilus

a été construit...

On frappe.

-Entrez !

Ah, le nigaud !

-Oui... Non, "lieutenant Punch" !

J'ai un message du directeur Crawley...

Non, "pour" le directeur... - Taisez-vous.

- Oui. - En fait,

vous l'avez lu ? - Il est arrivé ouvert.

-Dites-moi tout.

-Lord Parmore vous convoque.

Un navire pour Londres vous attend.

-Le gouvernement s'intéresse aux affaires de la Compagnie.

-Je saurai gérer Parmore.

Trouvez-moi

Le Nautilus.

-Désolé... Toutes mes excuses.

-Parés au transfert !

Sécurisez le transbordement !

- Attention ! - Doucement !

-Transbordement terminé !

Désamarrage en cours !

-Passerelle retirée !

-On est débarrassés

De l'effrayant Crawley. - Atchoum !

-Si Nemo se rend à Hallvard, il n'est pas

sur la bonne route. - Sauf s'il veut couper

Par ici.

- Par l'Arctique ? - Le passage du Nord-Est.

- Jamais personne ne l'a franchi. - Sauf Nemo.

-Nous allons

Plus vite que lui. - Nous allons l'y attendre !

-En avant, moussaillons !

Vent violent.

Chant traditionnel indien.

♪-Sauf en utilisant l'électrolyse

♪de l'eau : les 2 molécules se séparent

♪en gaz individuels, via des réactions d'évolution

♪distinctes.

♪-"pH multiplié par O2 plus 1, à la puissance..." Ha ha ha !

♪Oh, Benoit, tu es un génie !

- Je n'aurais jamais dû lui céder. - Il vous en aurait toujours voulu.

-Mais il serait vivant.

-Vous avez été

Un véritable ami.

Vous lui avez donné la chance d'atteindre son rêve.

-Un mirage...

-Il a eu envie d'aller là-bas à cause de moi.

-Comme vous, je vous interdis de vous le reprocher.

♪-Oh, Humility ! J'ai trouvé une solution pour...

♪-Nemo se prend pour qui ?

♪Je ne peux plus le supporter !

Nemo, je...

♪Vaniteux, glacial,

♪idiot ! C'était avant que je sache...

♪Il ne se soucie de personne

♪en dehors de lui-même !

...

♪-Il faut être patient avec lui. ♪-Pourquoi ?

♪-Son coeur porte une profonde blessure,

♪une blessure qui, je le crois, guérira avec le temps,

♪grâce aux merveilles des océans dans lesquels nous voyageons.

france. tv access