Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,880
-Ici Nemo. Nous avons pris
le contrôle du vaisseau
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,800
pour nous évader de Kalpani.
- Je vous ferai pendre.
3
00:00:09,360 --> 00:00:13,296
-La Compagnie fera tout
pour récupérer le Nautilus.
4
00:00:13,320 --> 00:00:17,360
-Un navire de la Compagnie. Il est
après nous. On va l'éperonner.
5
00:00:17,680 --> 00:00:20,200
-Un monstre marin.
6
00:00:20,480 --> 00:00:24,616
-On prend les femmes
et les enfants. Aucun homme.
7
00:00:24,640 --> 00:00:26,560
- Qui sont ces gens ?
- Des pirates.
8
00:00:26,880 --> 00:00:30,880
- Je vous traquerai sans répit !
- C'est à vous de voir...
9
00:00:31,200 --> 00:00:34,600
-Capitaine,
votre vaisseau. Le Dreadnought.
10
00:00:34,920 --> 00:00:36,800
-C'est qui, ce Nemo ?
11
00:00:37,120 --> 00:00:40,640
-Il va nous exploiter.
Tout comme la Compagnie.
12
00:00:40,960 --> 00:00:44,120
- On descend vite.
- Elle a été endommagée.
13
00:00:44,440 --> 00:00:48,600
On peut pas vidanger les ballasts.
- On continuera de descendre.
14
00:01:07,040 --> 00:01:12,960
- Il doit y avoir un autre moyen.
- Il y en a un.
15
00:01:13,960 --> 00:01:15,880
-On vous écoute.
16
00:01:17,600 --> 00:01:21,656
Votre idée !
- C'est basique. Envoyer de l'air
17
00:01:21,680 --> 00:01:24,200
dans les réservoirs.
- Non...
18
00:01:24,520 --> 00:01:28,360
C'est l'air qu'on respire !
- Tu as un meilleur plan ?
19
00:01:28,680 --> 00:01:31,616
- Il nous faut une manivelle.
- Il y en a une
20
00:01:31,640 --> 00:01:35,856
dans le compresseur.
- Avec assez d'air dans les ballasts
21
00:01:35,880 --> 00:01:37,000
On remontera.
22
00:01:40,520 --> 00:01:42,760
-On peut essayer.
23
00:01:47,760 --> 00:01:48,920
-Continuez !
24
00:02:09,080 --> 00:02:10,160
-Rien...
25
00:02:11,960 --> 00:02:15,880
-Je comprends pas.
Ca devrait marcher.
26
00:02:18,600 --> 00:02:20,040
-Je me sens mal.
27
00:02:20,360 --> 00:02:22,200
-Non, non, non...
28
00:02:22,880 --> 00:02:25,000
-Remonte...
29
00:02:25,160 --> 00:02:26,160
-Les niveaux
30
00:02:26,240 --> 00:02:29,200
D'oxygène baissent dangereusement.
31
00:02:30,280 --> 00:02:31,280
-Plus fort !
32
00:02:44,560 --> 00:02:47,160
-Est-ce que les réservoirs...
33
00:02:47,760 --> 00:02:48,840
Sont vides ?
34
00:02:57,680 --> 00:03:01,920
-Pas assez
pour faire une différence.
35
00:03:05,440 --> 00:03:07,240
Nemo...
36
00:03:07,520 --> 00:03:09,160
Nemo !
37
00:03:15,520 --> 00:03:16,840
Nemo !
38
00:03:19,440 --> 00:03:20,200
-Chut...
39
00:03:20,520 --> 00:03:21,680
Hé... Hé !
40
00:03:22,040 --> 00:03:24,680
Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi ?
41
00:03:24,960 --> 00:03:27,080
-Vous n'entendez pas ?
42
00:03:27,400 --> 00:03:28,720
Souffle.
43
00:03:33,360 --> 00:03:34,680
-Y a une fuite.
44
00:03:36,080 --> 00:03:43,480
-De la graisse... J'ai besoin de
graisse et d'un collier de serrage.
45
00:04:03,000 --> 00:04:05,080
C'est colmaté.
- Encore !
46
00:04:07,360 --> 00:04:09,520
-Allez, allez, allez...
47
00:04:09,840 --> 00:04:34,880
...
48
00:04:35,480 --> 00:04:36,800
-Ca fonctionne.
49
00:04:37,120 --> 00:04:38,240
Ca fonctionne.
50
00:04:41,480 --> 00:04:42,560
-Il remonte !
51
00:04:42,880 --> 00:05:02,440
...
52
00:05:02,760 --> 00:05:04,360
-On a réussi.
53
00:05:05,600 --> 00:05:08,200
-Vous avez réussi.
54
00:05:39,240 --> 00:05:40,840
-On est en vie.
55
00:05:40,920 --> 00:05:43,680
-Pour combien de temps,
avec ce cinglé ?
56
00:05:44,360 --> 00:05:46,600
-On n'a pas le choix.
57
00:05:47,480 --> 00:05:48,521
-Vraiment ?
58
00:05:49,480 --> 00:05:51,960
-Il faut réparer les machines.
59
00:05:52,280 --> 00:05:55,480
- Benoit, repose-toi.
- On n'a pas le temps.
60
00:05:55,800 --> 00:06:01,680
Sans électricité, on dérivera vers
les territoires de la Compagnie.
61
00:06:08,320 --> 00:06:10,200
-Attention, gamin !
62
00:06:15,480 --> 00:06:17,440
-Regarde où tu vas !
63
00:06:17,760 --> 00:06:19,360
-Allez, on lève !
64
00:06:24,880 --> 00:06:26,920
Encore !
65
00:06:32,160 --> 00:06:34,600
-A qui sont ces malles ?
66
00:06:34,760 --> 00:06:39,176
-A lord Pitt, un des principaux
actionnaires de la Compagnie.
67
00:06:39,200 --> 00:06:41,240
Il va venir avec nous.
68
00:06:41,560 --> 00:06:44,760
-Oh là...
Fiche-moi le camp. Monsieur...
69
00:06:45,600 --> 00:06:48,080
-Permission d'appareiller.
70
00:06:48,320 --> 00:06:49,960
-Je n'en ai cure.
71
00:06:50,560 --> 00:06:54,776
Larguons les amarres.
- Lt Punch, faites lever la coupée.
72
00:06:54,800 --> 00:06:58,320
On lève l'ancre.
- A vos ordres, capitaine.
73
00:06:58,720 --> 00:07:01,760
-Voyons ce que vaut ce vaisseau.
74
00:07:01,880 --> 00:07:04,840
-Levez la coupée.
Tous à vos postes !
75
00:07:05,160 --> 00:07:06,320
Activez-vous,
76
00:07:06,640 --> 00:07:10,040
Messieurs.
Vous irez enlacer le feu du canon.
77
00:07:32,960 --> 00:07:34,360
On frappe.
78
00:07:34,680 --> 00:07:36,040
-Entrez !
79
00:07:38,280 --> 00:07:43,080
-Lord Pitt, le Cpt Youngblood
demande si vous êtes à votre aise.
80
00:07:43,400 --> 00:07:48,616
-Dans cette boîte en métal plus
petite que le chenil d'Ivanhoé ?!
81
00:07:48,640 --> 00:07:49,720
-"Ivanhoé" ?
82
00:07:50,040 --> 00:07:53,736
- Un Gordon.
- Ivanhoé est un Gordon ?
83
00:07:53,760 --> 00:07:55,240
-Un setter...
84
00:07:55,960 --> 00:07:56,720
Un chien,
85
00:07:57,040 --> 00:08:01,416
L'ami ! Vous connaissez ce mot ?
- "Un chien Lami".
86
00:08:01,440 --> 00:08:04,976
-Ecoutez,
vous n'avez rien de plus grand,
87
00:08:05,000 --> 00:08:08,040
Avec un vrai lit ?
- Je crains que non.
88
00:08:08,360 --> 00:08:10,600
Qu'est-ce que ce fil ?
89
00:08:10,720 --> 00:08:13,456
-Une cordelette brahmanique.
Mon précepteur hindou
90
00:08:13,480 --> 00:08:17,296
m'a autorisé à la porter.
- "A Rome, fais comme les Romains."
91
00:08:17,320 --> 00:08:18,680
Je vous laisse.
92
00:08:21,120 --> 00:08:22,440
-Doux Jésus...
93
00:08:23,000 --> 00:08:29,120
Dans quoi nous as-tu embarqués,
incorrigible aventurier ?
94
00:08:30,320 --> 00:08:35,200
- Ses paroles exactes ?
- Encore ? "Mlle Lucas..."
95
00:08:35,520 --> 00:08:39,416
-Vous êtes trop précieuse
pour que je vous laisse partir.
96
00:08:39,440 --> 00:08:41,320
-"Pour le moment."
97
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
-Et vous avez dit ?
98
00:08:43,520 --> 00:08:46,160
-Pourquoi voudrais-je partir ?
99
00:08:46,480 --> 00:08:49,920
- Je vous demande pardon ?
- Je suis ingénieure
100
00:08:50,240 --> 00:08:53,720
de formation,
une scientifique. Nous naviguons
101
00:08:54,040 --> 00:08:57,800
sous les flots dans un monde
encore jamais exploré.
102
00:08:58,120 --> 00:09:00,760
Je n'ai aucunement l'intention
103
00:09:01,080 --> 00:09:04,656
"de partir."
- Avec cette assurance ?
104
00:09:04,680 --> 00:09:07,720
Vous n'êtes pas
une si bonne menteuse.
105
00:09:08,040 --> 00:09:10,960
-Oh que si ! Excellente, même.
106
00:09:14,800 --> 00:09:16,000
Croyez-moi.
107
00:09:16,840 --> 00:09:19,280
-Et tu l'as vraiment crue ?
108
00:09:19,600 --> 00:09:24,376
- Clé plate, s'il te plaît.
- Il te faut la demi-lune pour ça.
109
00:09:24,400 --> 00:09:26,120
-Clé plate. Donne.
110
00:09:29,960 --> 00:09:34,441
Le Nautilus est une merveille
de sciences et d'ingénierie.
111
00:09:34,800 --> 00:09:37,760
-Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
112
00:09:38,400 --> 00:09:41,040
-Tu as raison, la demi-lune.
113
00:09:46,040 --> 00:09:48,520
Que peut-elle faire ?
114
00:09:54,000 --> 00:09:57,160
-Vous n'y arriverez pas
avec la crinoline.
115
00:09:57,480 --> 00:09:58,480
-On parie ?
116
00:10:08,680 --> 00:10:09,680
Aboiements.
117
00:10:11,080 --> 00:10:12,200
-Archie !
118
00:10:13,760 --> 00:10:18,601
Si tu restes, Kai pourrait
te faire passer à la casserole.
119
00:10:21,840 --> 00:10:24,280
-Les autres ont déjà sauté.
120
00:10:24,600 --> 00:10:27,440
Tu as peur ?
- Jusqu'à chez moi,
121
00:10:27,760 --> 00:10:31,880
Il y a plus de 1 500km
contrôlés par la Compagnie.
122
00:10:32,200 --> 00:10:36,120
-Mon village n'est qu'à
quelques jours de marche. Viens.
123
00:10:36,440 --> 00:10:40,920
-L'autre souci :
on est loin de la côte.
124
00:10:41,320 --> 00:10:43,560
-Tu ne sais pas nager ?!
125
00:10:43,880 --> 00:10:47,680
-Ca doit pas être dur.
Il faut faire comme ça. Hein ?
126
00:10:48,000 --> 00:10:53,161
-On a réparé les dommages.
Pourquoi ça ne fonctionne pas ?
127
00:10:54,480 --> 00:10:55,720
-Nemo !
128
00:10:56,680 --> 00:10:58,000
Ils s'en vont.
129
00:10:58,600 --> 00:10:59,680
-Ta main !
130
00:11:00,440 --> 00:11:02,120
Jagadish, allez !
131
00:11:03,320 --> 00:11:05,320
Je t'aiderai !
132
00:11:12,200 --> 00:11:13,200
-Oh...
133
00:11:16,680 --> 00:11:18,760
-Oh, misère...
134
00:11:21,200 --> 00:11:23,120
-C'est pas bon, ça.
135
00:11:24,880 --> 00:11:27,080
-Je vous avais dit d'enlever
136
00:11:27,400 --> 00:11:29,000
cette crinoline.
137
00:11:29,320 --> 00:11:33,120
- Qui sont ces hommes ?
- Des pêcheurs.
138
00:11:33,440 --> 00:11:36,160
-Non, ceux avec les fusils ?
139
00:11:40,240 --> 00:11:45,200
-Sergent, prenez la moitié des
hommes et saisissez le vaisseau.
140
00:11:49,200 --> 00:11:50,400
-Des soldats.
141
00:11:50,720 --> 00:11:53,536
On doit partir.
- Et ceux dans l'eau ?
142
00:11:53,560 --> 00:11:54,320
-Tant pis.
143
00:11:54,640 --> 00:11:58,280
-Comment on va manoeuvrer
le Nautilus à sept ?
144
00:11:58,600 --> 00:12:01,880
-Trouve un moyen.
Tu es le premier maître.
145
00:12:03,200 --> 00:12:04,840
-Vraiment ?
146
00:12:05,600 --> 00:12:09,480
-Au boulot !
Sans moteur, on n'ira nulle part.
147
00:12:12,800 --> 00:12:19,416
-Que faites-vous ? Revenez !
Ils sont là pour nous sauver.
148
00:12:19,440 --> 00:12:20,440
-Prêts ?
149
00:12:23,240 --> 00:12:24,240
En joue !
150
00:12:26,120 --> 00:12:28,880
-Pas question de retourner
dans ce sous-marin.
151
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
-Feu !
Tirs.
152
00:12:32,600 --> 00:12:35,800
-Retournez dans ce sous-marin !
153
00:12:37,640 --> 00:12:39,920
- Des soldats !
154
00:12:44,680 --> 00:12:47,120
- Plus vite !
- Rechargez !
155
00:12:48,960 --> 00:12:50,920
Abattez-les !
156
00:12:52,360 --> 00:12:53,680
-Plus vite !
157
00:12:56,320 --> 00:13:01,440
- C'est pas vrai !
- Il n'y a rien de défectueux.
158
00:13:05,160 --> 00:13:08,440
-Souquez, soldats ! Plus vite !
159
00:13:09,000 --> 00:13:10,120
-Vite !
160
00:13:12,400 --> 00:13:13,960
Aboiements.
161
00:13:26,680 --> 00:13:29,320
-Quelque chose à dire ?
162
00:13:31,000 --> 00:13:35,520
-Ils sont juste
derrière vous. Vite !
163
00:13:39,000 --> 00:13:40,240
Vrombissement.
164
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
-Voilà.
165
00:13:47,800 --> 00:13:54,000
- Vous aviez coupé l'alimentation ?
- Oui, pour pouvoir m'échapper.
166
00:13:55,560 --> 00:13:58,280
- Nous n'avons pas fini.
- Si.
167
00:14:00,760 --> 00:14:01,520
-On a
168
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
du courant.
169
00:14:02,920 --> 00:14:06,840
- Prends du ballast.
- Prise de ballast sur tribord.
170
00:14:06,920 --> 00:14:09,880
-Bâbord ? Turan, tu fais quoi ?
171
00:14:10,000 --> 00:14:14,096
- J'écris, pourquoi ?
- Quoi ? Je veux savoir.
172
00:14:14,120 --> 00:14:14,960
-Vraiment ?
173
00:14:15,280 --> 00:14:19,520
-Non ! Vite, prends du ballast !
174
00:14:19,800 --> 00:14:21,160
-Dépêche-toi !
175
00:14:25,120 --> 00:14:26,920
-Viens là, morveux.
176
00:14:27,120 --> 00:14:28,000
-Immersion !
177
00:14:28,320 --> 00:14:31,200
-Oui, capitaine. Moteur en marche.
178
00:14:31,520 --> 00:14:32,680
-Aaah !
179
00:14:34,280 --> 00:14:35,280
-Le gamin ?
180
00:14:40,560 --> 00:14:42,280
- Archie !
- Laisse-le !
181
00:14:42,400 --> 00:14:44,401
- Fermez l'écoutille !
- Vite !
182
00:14:44,640 --> 00:14:46,120
-Reste là.
183
00:15:04,680 --> 00:15:07,720
-Je me charge de ça.
Prends la barre.
184
00:15:18,880 --> 00:15:21,520
-Envoyez un message à Bombay.
185
00:15:21,840 --> 00:15:25,960
-Pour échapper à la Compagnie,
il faut atteindre la haute mer
186
00:15:26,280 --> 00:15:30,616
Avant qu'ils nous coupent la route.
- Il te faut un équipage.
187
00:15:30,640 --> 00:15:32,200
-J'ai un équipage.
188
00:15:32,400 --> 00:15:37,400
-Deux hommes ont voulu s'enfuir.
Combien la prochaine fois ?
189
00:15:39,960 --> 00:15:44,560
Tu dois leur donner
une bonne raison de rester.
190
00:15:51,680 --> 00:15:55,496
-Vous voulez partir ?
Je ne vous retiens pas.
191
00:15:55,520 --> 00:16:00,600
Mais vous avez dérobé à la
Compagnie son bien le plus précieux
192
00:16:00,920 --> 00:16:05,880
et humilié certains des hommes
les plus puissants de la planète.
193
00:16:06,200 --> 00:16:08,960
Leurs agents fouilleront partout
194
00:16:09,160 --> 00:16:13,680
pour vous punir. Et alors, vous
les supplierez de mettre un terme
195
00:16:14,000 --> 00:16:16,360
À vos souffrances.
196
00:16:17,120 --> 00:16:18,480
- Vraiment ?
- Hum.
197
00:16:18,800 --> 00:16:20,840
-Nous sommes sur le territoire
198
00:16:21,160 --> 00:16:25,216
D'un ennemi puissant, sur un bateau
en sous-effectif et sans armes.
199
00:16:25,240 --> 00:16:26,680
Si on ne gagne pas
200
00:16:27,000 --> 00:16:32,336
la pleine mer d'ici demain, nous
serons interceptés par les navires
201
00:16:32,360 --> 00:16:36,560
Que la Compagnie
fait partir là, pour nous traquer.
202
00:16:38,200 --> 00:16:42,640
Je ne permettrai pas qu'on mette
le Nautilus encore plus en danger.
203
00:16:42,960 --> 00:16:45,160
C'est clair ?
204
00:17:03,880 --> 00:17:08,256
-Le Nautilus a été aperçu
dans le golfe de Kutch.
205
00:17:08,280 --> 00:17:13,000
Nous avons de bonnes chances
de l'intercepter ici.
206
00:17:13,040 --> 00:17:17,360
- Ce navire peut aller plus vite ?
- Il est neuf. Il doit d'abord
207
00:17:17,680 --> 00:17:19,720
Être rodé.
208
00:17:21,200 --> 00:17:23,560
Ou on risque la panne.
209
00:17:26,520 --> 00:17:27,520
-Faites-le.
210
00:17:33,800 --> 00:17:34,560
-Augmentez
211
00:17:34,880 --> 00:17:37,000
La vitesse.
212
00:17:37,800 --> 00:17:39,240
-A vos ordres.
213
00:17:42,640 --> 00:17:45,920
- Où est le Cpt Millais ?
- Dans sa cabine.
214
00:17:46,240 --> 00:17:50,080
Il ne l'a pas quittée
depuis qu'il est monté à bord.
215
00:17:50,400 --> 00:18:19,680
...
216
00:18:21,880 --> 00:18:23,120
-Mlle Lucas !
217
00:18:26,880 --> 00:18:29,200
Pouvez-vous nous laisser
218
00:18:29,520 --> 00:18:31,360
Un moment, madame ?
219
00:18:31,680 --> 00:18:33,000
-Mademoiselle.
220
00:18:36,920 --> 00:18:40,560
Elle ramasse un couteau.
Merci.
221
00:18:40,960 --> 00:18:44,576
-Votre acte de sabotage
a failli nous tuer.
222
00:18:44,600 --> 00:18:49,280
- Je vous ai aussi sauvé la vie.
- Vous aviez dit vouloir rester.
223
00:18:49,600 --> 00:18:55,000
- Vous avez bien menti à votre ami.
- Benoit et moi, on n'est pas...
224
00:18:55,320 --> 00:18:59,040
-Ni vous ni moi. Considérez
cela comme un avertissement.
225
00:18:59,360 --> 00:19:01,000
J'essaierai à nouveau...
226
00:19:01,320 --> 00:19:05,936
Non, je m'enfuirai. Enfermez-moi,
si vous voulez, comme vous l'étiez
227
00:19:05,960 --> 00:19:06,720
À Kalpani.
228
00:19:07,040 --> 00:19:11,456
-Vous comparez ça au lieu
où vos compatriotes nous traitaient
229
00:19:11,480 --> 00:19:13,000
En esclaves ?
230
00:19:13,520 --> 00:19:14,920
-Non, non...
231
00:19:15,280 --> 00:19:16,840
Je...
232
00:19:17,080 --> 00:19:21,000
Je me suis mal exprimée. Désolée.
233
00:19:21,160 --> 00:19:22,720
Mais vous avez dû
234
00:19:23,040 --> 00:19:25,080
Commettre un crime.
235
00:19:27,880 --> 00:19:32,376
-Si je vous reprends à vouloir
à nouveau saboter le Nautilus,
236
00:19:32,400 --> 00:19:34,720
Je vous jetterai à l'eau.
237
00:19:37,480 --> 00:19:42,856
Vous êtes revenue nous aider
à échapper aux vôtres. Pourquoi ?
238
00:19:42,880 --> 00:19:44,240
-Ce que je fais
239
00:19:44,560 --> 00:19:46,520
Ne vous regarde pas.
240
00:19:51,840 --> 00:19:53,320
-Vitesse ?
241
00:19:54,120 --> 00:19:57,600
- On file à 12 noeuds.
- Profondeur ?
242
00:20:00,640 --> 00:20:01,720
Profondeur ?
243
00:20:02,920 --> 00:20:04,840
-Heu... 9 brasses.
244
00:20:04,960 --> 00:20:06,760
Il soupire.
245
00:20:08,640 --> 00:20:13,040
-C'est l'espoir
qui rassemble les gens.
246
00:20:26,440 --> 00:20:28,360
-Lord Pitt, pourquoi
247
00:20:28,680 --> 00:20:30,160
Ce voyage ?
248
00:20:31,720 --> 00:20:33,200
-C'est par amour.
249
00:20:33,520 --> 00:20:38,880
- Que c'est romanesque !
- Ma fiancée est à bord du Nautilus.
250
00:20:40,440 --> 00:20:41,520
-Mlle Lucas.
251
00:20:41,840 --> 00:20:42,800
-Exact !
252
00:20:43,120 --> 00:20:47,976
C'est un bon parti, même pour
un célibataire convoité comme moi.
253
00:20:48,000 --> 00:20:51,096
-J'ai eu le plaisir
de sa compagnie entre Londres
254
00:20:51,120 --> 00:20:51,880
Et Bombay.
255
00:20:52,200 --> 00:20:54,000
-Pas jusqu'à Bombay.
256
00:20:54,320 --> 00:20:58,120
Vous devez être celui
qui l'a laissée se faire enlever
257
00:20:58,440 --> 00:21:00,520
Par des fugitifs.
258
00:21:00,920 --> 00:21:03,280
-J'ai failli à mon devoir.
259
00:21:05,800 --> 00:21:07,240
-Cpt Youngblood,
260
00:21:07,560 --> 00:21:09,160
vous avez rencontré
261
00:21:09,480 --> 00:21:13,160
Ce... Nemo.
Comment le décririez-vous ?
262
00:21:13,480 --> 00:21:17,000
-C'est un fugitif,
un meurtrier et un ravisseur.
263
00:21:17,320 --> 00:21:18,320
-Avec tout
264
00:21:18,400 --> 00:21:22,600
Mon respect, je ne m'adressais pas
à vous, lord Pitt. Youngblood ?
265
00:21:22,920 --> 00:21:24,440
-Il est impitoyable.
266
00:21:25,360 --> 00:21:27,400
Et téméraire, aussi.
267
00:21:28,240 --> 00:21:29,319
Inéduqué.
268
00:21:31,720 --> 00:21:34,120
Mais il semble déterminé.
269
00:21:34,440 --> 00:21:35,520
Et courageux.
270
00:21:36,000 --> 00:21:38,080
-Oh... Balivernes.
271
00:21:38,400 --> 00:21:44,360
Quoi qu'il en soit, ce Nemo ne sera
bientôt plus. Je vais le tuer.
272
00:21:48,280 --> 00:21:54,000
-T'as pas peur de ce que va faire
la Compagnie si on est capturés ?
273
00:21:54,680 --> 00:21:59,240
-Un vrai révolutionnaire n'a pas de
place pour la peur dans son coeur.
274
00:21:59,560 --> 00:22:02,016
-Je pourrais glisser un mot
275
00:22:02,040 --> 00:22:03,880
en votre faveur.
276
00:22:04,360 --> 00:22:08,016
Auprès de la Compagnie.
- Bla-bla-bla.
277
00:22:08,040 --> 00:22:12,800
Si la révolution venait à éclater,
tu serais le 1er à te planquer.
278
00:22:13,120 --> 00:22:18,416
-Ah oui ? Que connais-tu à
la révolution ? Tu es une fermière.
279
00:22:18,440 --> 00:22:23,096
- Sans fermiers, pas de riz.
- Vous êtes fermière ?
280
00:22:23,120 --> 00:22:25,000
Et ça vous plaît ?
281
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
-Mangez,
282
00:22:28,080 --> 00:22:30,760
Et taisez-vous.
283
00:22:41,200 --> 00:22:42,279
-Oh...
284
00:22:43,640 --> 00:22:44,960
Excusez-moi.
285
00:22:46,640 --> 00:22:48,040
-Qu'y a-t-il ?
286
00:22:48,200 --> 00:22:50,720
-(Il mange avec ses doigts.)
287
00:22:53,040 --> 00:22:54,280
-(Restez là.
288
00:22:54,880 --> 00:22:57,680
(C'est très embarrassant.)
289
00:22:58,120 --> 00:22:58,880
-Quelques
290
00:22:59,200 --> 00:23:02,320
Grains de riz pour chaque repas.
291
00:23:02,640 --> 00:23:04,240
-C'est tout ce qu'on a.
292
00:23:04,560 --> 00:23:07,800
Quelqu'un continue
à voler les biscuits.
293
00:23:12,320 --> 00:23:15,280
-Qui voudrait voler ces biscuits ?
294
00:23:21,080 --> 00:23:24,616
-Un transformateur
de courant alternatif ?
295
00:23:24,640 --> 00:23:26,880
J'ignorais qu'il en existait.
296
00:23:27,640 --> 00:23:29,600
-Il n'y en avait pas
297
00:23:29,920 --> 00:23:32,200
avant celui-ci.
298
00:23:33,360 --> 00:23:37,360
Je vous ferais bien la visite
mais vous semblez déjà savoir
299
00:23:37,680 --> 00:23:43,520
Comment fonctionne le Nautilus. Et
comment l'empêcher de fonctionner.
300
00:23:43,920 --> 00:23:45,640
-Je suis désolée.
301
00:23:47,200 --> 00:23:50,000
-Etant donné les circonstances,
302
00:23:50,320 --> 00:23:52,240
Vous êtes pardonnée.
303
00:23:55,280 --> 00:23:59,416
-Vous l'avez bâti
pour la Compagnie ?
304
00:23:59,440 --> 00:24:03,576
-Eux seuls étaient d'accord
pour financer le projet.
305
00:24:03,600 --> 00:24:07,440
Il ne devait servir
que pour l'exploration.
306
00:24:07,480 --> 00:24:09,280
Et j'ai vu Kalpani.
307
00:24:09,600 --> 00:24:13,400
Comment la Compagnie
allait construire mon rêve.
308
00:24:13,480 --> 00:24:17,640
Avec le sang, la sueur et...
la souffrance d'êtres humains
309
00:24:17,960 --> 00:24:20,200
Utilisés comme esclaves.
310
00:24:22,400 --> 00:24:25,120
La Compagnie m'avait menti.
311
00:24:25,880 --> 00:24:32,896
- Ils comptaient armer le Nautilus.
- A l'évidence, oui.
312
00:24:32,920 --> 00:24:36,280
Mais... Je peux
vous montrer quelque chose ?
313
00:24:43,280 --> 00:24:46,200
-On dirait des obus sous-marins.
314
00:24:46,520 --> 00:24:54,601
La charge explosive doit aller là.
- Oui, mais on n'a pas d'explosifs.
315
00:24:56,600 --> 00:25:01,456
- Alors comment ils sont propulsés ?
- Par compression d'air.
316
00:25:01,480 --> 00:25:04,720
Benoit appelle ça des "torpilles".
317
00:25:04,840 --> 00:25:06,280
Tu t'y connais
318
00:25:06,400 --> 00:25:07,360
En explosifs !
319
00:25:07,680 --> 00:25:12,816
-Je sais différencier la poudre
de mine de la poudre à canon.
320
00:25:12,840 --> 00:25:16,056
On doit les envoyer par ces fûts.
321
00:25:16,080 --> 00:25:17,080
Incroyable.
322
00:25:17,400 --> 00:25:22,376
-Mon père aussi était ingénieur.
J'ai toujours aimé comprendre
323
00:25:22,400 --> 00:25:26,480
Comment les choses fonctionnent.
Il m'a encouragé et appris.
324
00:25:26,800 --> 00:25:27,800
-Un homme
325
00:25:27,880 --> 00:25:29,320
Bien.
326
00:25:30,400 --> 00:25:33,320
Et là, c'est notre merveille.
327
00:25:37,760 --> 00:25:41,656
L'eau de mer
est chauffée grâce à l'électricité.
328
00:25:41,680 --> 00:25:45,456
La vapeur est acheminée
vers les moteurs à vapeur
329
00:25:45,480 --> 00:25:47,040
Un peu plus haut.
330
00:25:48,880 --> 00:25:52,000
- Ce qui entraîne le propulseur.
- Exact.
331
00:25:52,320 --> 00:25:56,896
- Une chaudière à condensation.
- Ne touchez pas ! C'est chaud.
332
00:25:56,920 --> 00:26:01,321
Il y avait des moments
où la tâche me semblait impossible.
333
00:26:02,160 --> 00:26:06,456
Mais Nemo m'aidait à résoudre
des problèmes complexes.
334
00:26:06,480 --> 00:26:09,080
- Nemo ?
- Il a un cerveau brillant.
335
00:26:09,400 --> 00:26:13,736
- Quand il en fait usage.
- Le Nautilus est notre invention.
336
00:26:13,760 --> 00:26:17,336
C'est pourquoi
je l'ai laissé le baptiser.
337
00:26:17,360 --> 00:26:19,480
-Pourquoi "Nautilus" ?
338
00:26:19,800 --> 00:26:24,120
-C'est à lui qu'il faut demander.
Quand j'ai compris
339
00:26:24,200 --> 00:26:28,000
Les intentions de la Compagnie,
j'ai voulu tout arrêter.
340
00:26:28,320 --> 00:26:31,880
Mais Nemo m'a convaincu
qu'il valait mieux le terminer
341
00:26:32,200 --> 00:26:37,880
Et s'en servir pour s'évader.
- Et ensuite, il vous a trahi.
342
00:26:38,520 --> 00:26:41,600
-Il a des raisons
d'être comme il est.
343
00:26:41,920 --> 00:26:46,560
-Quelles sont ces raisons ?
On entre.
344
00:26:46,920 --> 00:26:47,680
-Ah...
345
00:26:48,000 --> 00:26:51,480
Votre amie vous cherche.
- C'est pas une amie.
346
00:26:51,800 --> 00:26:55,280
-Bonjour ! Ca faisait longtemps que
je n'avais pas vu de compatriote.
347
00:26:55,600 --> 00:27:01,160
-La dernière fois que j'ai croisé
un Français, il a perdu un oeil.
348
00:27:01,560 --> 00:27:03,680
-Vous voyez pourquoi ?
349
00:27:04,560 --> 00:27:06,800
Ils rient.
350
00:27:07,120 --> 00:27:10,080
- Quelle langue il parle ?
351
00:27:11,640 --> 00:27:15,296
Vous venez d'où ?
- On ne sait rien de Jiacomo.
352
00:27:15,320 --> 00:27:18,400
- Vous savez comment il s'appelle.
- Non.
353
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
-Te voilà, toi.
354
00:27:20,920 --> 00:27:25,376
- Tu lui reproches quoi, encore ?
- Il a de nouveau chapardé.
355
00:27:25,400 --> 00:27:29,320
-Non ! Je vous jure que non !
Sur la vie d'Archie.
356
00:27:29,560 --> 00:27:32,296
-Si c'est pas toi, c'est le chien.
357
00:27:32,320 --> 00:27:36,616
Et si je le chope, il y aura plus
que des biscuits au menu.
358
00:27:36,640 --> 00:27:38,280
-Vous feriez ça ?
359
00:27:49,240 --> 00:27:54,000
-Il ne fera pas cuire
le chien, t'inquiète.
360
00:27:58,640 --> 00:28:03,016
-Si ce n'est pas toi qui voles
les biscuits, qui est-ce ?
361
00:28:03,040 --> 00:28:06,200
On va devoir veiller
pour le découvrir.
362
00:28:06,720 --> 00:28:10,160
Tu n'as pas conscience
de ce qui est en jeu.
363
00:28:10,480 --> 00:28:12,520
Hé ! Concentre-toi.
364
00:28:14,640 --> 00:28:16,520
Clics de cachalots.
365
00:28:22,720 --> 00:28:26,280
-Nemo... J'entends quelque chose.
366
00:28:27,280 --> 00:28:29,200
-C'est un baleinier !
367
00:28:29,520 --> 00:28:30,520
Il chasse
368
00:28:30,760 --> 00:28:33,840
les cachalots qu'on a croisés.
369
00:28:34,480 --> 00:28:38,560
On doit intervenir !
- Pourquoi ? Ils ne font que pêcher.
370
00:28:38,880 --> 00:28:44,400
-Ce sont des mammifères. Les mères
tiennent autant à leurs petits
371
00:28:44,720 --> 00:28:47,080
que les mères humaines.
372
00:28:47,520 --> 00:28:49,320
-Pas la mienne.
373
00:28:49,640 --> 00:28:50,600
-La Compagnie
374
00:28:50,920 --> 00:28:53,760
pourrait nous intercepter.
- Tout ça
375
00:28:54,080 --> 00:28:55,520
pour des poissons ?
376
00:28:55,840 --> 00:28:58,760
-Ce ne sont pas des poissons.
377
00:29:00,440 --> 00:29:02,440
Ils sont effrayés.
378
00:29:11,240 --> 00:29:15,000
- On doit les sauver.
- Oh... Ne soyez pas stupide.
379
00:29:15,320 --> 00:29:17,896
-Maintenez le cap et la vitesse.
380
00:29:17,920 --> 00:29:20,000
- C'est inhumain.
- Oui ?
381
00:29:20,320 --> 00:29:23,816
Leurs chasseurs ne sont pas
des humains ? Ferme le bouclier.
382
00:29:23,840 --> 00:29:27,536
-C'est une mère prête
à sacrifier sa vie pour sauver
383
00:29:27,560 --> 00:29:29,320
son enfant.
384
00:29:34,440 --> 00:29:37,160
- Arrêtez !
- On fait quoi ?
385
00:29:37,480 --> 00:29:38,920
-Cap sur le baleinier.
386
00:29:39,000 --> 00:29:42,440
- Quoi ?
- On ne devait pas sortir du golfe ?
387
00:29:42,760 --> 00:29:45,520
- Faites surface.
- Il faut rejoindre
388
00:29:45,840 --> 00:29:47,160
la pleine mer !
- Exécution !
389
00:29:47,480 --> 00:29:50,440
-Faites ce qu'il dit.
390
00:29:53,120 --> 00:29:54,560
En avant toute !
391
00:29:54,880 --> 00:29:56,440
-Paré à faire surface.
392
00:29:56,760 --> 00:29:58,280
Accrochez-vous !
393
00:30:09,040 --> 00:30:10,040
-Ah !
394
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
Regardez !
395
00:30:13,000 --> 00:30:33,640
...
396
00:30:33,960 --> 00:30:36,520
-Le fusil ! Vite !
397
00:30:40,200 --> 00:30:42,280
-Il le libère !
398
00:30:44,480 --> 00:30:45,160
Tirs.
399
00:30:45,480 --> 00:30:48,880
-Jiacomo, non ! Arrêtez !
Rangez vos armes !
400
00:30:53,160 --> 00:30:54,240
-Non !
401
00:30:58,360 --> 00:30:59,680
-Il a réussi !
402
00:31:06,800 --> 00:31:09,936
- Stop ! Machine arrière !
- Machine arrière !
403
00:31:09,960 --> 00:31:14,040
-On vient tout juste
d'apprendre à le faire avancer.
404
00:31:17,320 --> 00:31:18,800
-Vous le voyez ?
405
00:31:37,200 --> 00:31:38,320
-Merci.
406
00:31:47,640 --> 00:31:50,200
-Ils ont pris le baleineau.
407
00:31:52,000 --> 00:31:56,200
- Dis à Boniface de faire demi-tour.
- Demi-tour !
408
00:32:17,600 --> 00:32:22,416
- Je pourrais mourir pour les miens.
- Relâchez le baleineau.
409
00:32:22,440 --> 00:32:26,536
- Pour qui il se prend ?
- Lui seul peut faire revenir
410
00:32:26,560 --> 00:32:30,016
La mère.
- Qui vous permet de les massacrer ?
411
00:32:30,040 --> 00:32:33,080
-Moi-même.
Vous cherchez un coupable ?
412
00:32:33,400 --> 00:32:38,376
Voyez ceux qui utilisent des lampes
à huile et lubrifient des machines.
413
00:32:38,400 --> 00:32:42,920
Et oubliez vos corsets et parfums.
- Combien pour le cachalot ?
414
00:32:43,240 --> 00:32:44,240
Rires.
415
00:32:46,400 --> 00:32:49,280
Combien ?
- Avec la mère, on fera
416
00:32:49,440 --> 00:32:54,360
20 tonneaux d'huile à 1 000 dollars
pièce. Je vous laisse calculer.
417
00:32:54,680 --> 00:32:56,841
-Où trouver une telle somme ?
418
00:32:57,560 --> 00:32:58,599
Mais...
419
00:32:58,640 --> 00:33:00,520
Que faites-vous ?
420
00:33:02,960 --> 00:33:06,440
- Hum...
- Ca fera l'affaire ?
421
00:33:07,760 --> 00:33:08,800
-Oui.
422
00:33:10,520 --> 00:33:12,360
Des vrais diamants.
423
00:33:12,680 --> 00:33:15,360
Libérez-le.
- A vos ordres.
424
00:33:15,680 --> 00:33:18,480
-C'est une sacrée belle prise !
425
00:33:23,280 --> 00:33:26,640
- Voleur !
- Vous vouliez sauver le cachalot.
426
00:33:26,960 --> 00:33:28,200
-Pas avec mon bracelet.
427
00:33:28,520 --> 00:33:32,136
-Ces diamants importent plus
que nourrir des familles ?
428
00:33:32,160 --> 00:33:35,456
- Je me fiche des diamants.
- Alors quoi ?
429
00:33:35,480 --> 00:33:38,320
- C'était un cadeau de mon père.
- Il vous en offrira
430
00:33:38,640 --> 00:33:40,920
Un autre.
- Il ne peut plus.
431
00:33:44,280 --> 00:33:46,600
-Je ne savais pas.
432
00:33:47,200 --> 00:33:48,680
Je suis désolé.
433
00:33:50,280 --> 00:33:52,360
-Vous êtes désolé ?
434
00:33:52,800 --> 00:33:54,560
-Je le suis, oui.
435
00:33:55,840 --> 00:33:57,080
-Je fais quoi,
436
00:33:57,400 --> 00:34:00,240
De ça ?
- Ce qu'il vous plaira.
437
00:34:13,520 --> 00:34:16,040
-Vous n'allez pas jeter ça !
438
00:34:17,080 --> 00:34:21,456
-C'est fait
avec des morceaux de baleine.
439
00:34:21,480 --> 00:34:26,680
-Les poissons qui ont servi à les
faire sont morts depuis longtemps.
440
00:34:31,000 --> 00:34:32,680
Tic tac.
441
00:34:36,400 --> 00:34:38,440
Ronflements.
442
00:35:06,760 --> 00:35:08,160
Couinement.
443
00:35:39,800 --> 00:35:40,800
-Oh non,
444
00:35:40,880 --> 00:35:44,800
pas encore ! Il a dû profiter
qu'on se soit endormis.
445
00:35:54,880 --> 00:35:56,080
-Aucun navire
446
00:35:56,400 --> 00:35:57,440
à l'horizon.
447
00:35:57,760 --> 00:35:59,640
-Une fois en mer,
448
00:35:59,960 --> 00:36:02,200
On sera tirés d'affaire.
449
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
-Hé !
450
00:36:05,720 --> 00:36:07,360
- Pas encore.
- Attendez !
451
00:36:09,080 --> 00:36:10,600
-Quoi ?
452
00:36:13,120 --> 00:36:16,736
- C'est le Dreadnought.
- Et c'est quoi ?
453
00:36:16,760 --> 00:36:19,600
-Impossible... C'était une rumeur.
454
00:36:19,920 --> 00:36:25,400
Il m'a pourtant l'air bien réel.
- Hé ! Je peux savoir ce que c'est ?
455
00:36:25,720 --> 00:36:28,360
-Un gros bateau
avec de gros canons.
456
00:36:36,720 --> 00:36:38,240
-C'est vrai ?
457
00:36:38,560 --> 00:36:40,760
-Ils vont nous détruire.
458
00:36:41,080 --> 00:36:44,600
-On pourrait envisager
de se rendre.
459
00:36:44,920 --> 00:36:46,320
-T'es idiot ?
460
00:36:46,640 --> 00:36:49,120
-Nemo a sauvé les cachalots.
461
00:36:50,160 --> 00:36:51,880
-On aurait dû être
462
00:36:52,200 --> 00:36:53,640
sa priorité.
463
00:36:53,960 --> 00:36:58,736
Un équipage, c'est un contrat
social mais ça, il l'a oublié.
464
00:36:58,760 --> 00:37:00,520
Il y a une règle...
465
00:37:04,520 --> 00:37:06,280
-Bouge pas !
466
00:37:06,840 --> 00:37:08,200
-Jiacomo !
467
00:37:10,000 --> 00:37:12,480
-On va tous mourir.
468
00:37:12,800 --> 00:37:15,000
- Qu'y a-t-il ?
- Nemo,
469
00:37:15,320 --> 00:37:19,736
dans ton pire cauchemar,
qu'est-ce qu'ils enverraient
470
00:37:19,760 --> 00:37:21,640
Pour nous arrêter ?
471
00:37:27,760 --> 00:37:29,320
-Ecoutez-moi.
472
00:37:29,840 --> 00:37:33,256
Si on agit vite,
on peut leur échapper.
473
00:37:33,280 --> 00:37:38,200
- Mais ils finiront par nous avoir.
- Si on réussit à passer ce navire
474
00:37:38,520 --> 00:37:41,976
Et à trouver le trésor, vous serez
à l'abri de la Compagnie. Promis.
475
00:37:42,000 --> 00:37:45,880
-Ils ont une centaine de navires
et un bon millier de soldats.
476
00:37:46,200 --> 00:37:47,440
-Il a raison.
477
00:37:47,760 --> 00:37:51,640
Peu importe les fusils, les
remparts, on est trop peu nombreux.
478
00:37:51,960 --> 00:37:55,360
-Avec ce trésor,
on sera protégés car on pourra
479
00:37:55,680 --> 00:37:59,480
acheter le pouvoir.
La puissance de l'argent
480
00:37:59,800 --> 00:38:01,960
Protège les riches.
481
00:38:02,000 --> 00:38:06,096
Que vous soyez là de gré
ou de force, que vous m'aimiez
482
00:38:06,120 --> 00:38:10,376
ou pas, que vous me voyiez
comme un capitaine...
483
00:38:10,400 --> 00:38:15,040
Il faut qu'on soit les uns pour
les autres notre meilleur espoir.
484
00:38:18,520 --> 00:38:20,000
On est d'accord ?
485
00:38:21,840 --> 00:38:25,000
Bien. Tous à vos postes.
486
00:38:25,280 --> 00:38:26,440
C'était mieux ?
487
00:38:26,760 --> 00:38:29,880
- Un peu.
- Va dans la salle des machines.
488
00:38:30,200 --> 00:38:33,160
- Il va tout donner.
- Je peux venir ?
489
00:38:33,360 --> 00:38:34,600
-Venez.
490
00:38:44,000 --> 00:38:45,080
-Tu as peur ?
491
00:38:46,160 --> 00:38:48,560
-Un peu. On a des torpilles
492
00:38:48,880 --> 00:38:54,216
Mais pas de charge explosive.
- Alors on a intérêt à être malins.
493
00:38:54,240 --> 00:38:55,280
Immersion.
494
00:38:55,600 --> 00:38:57,640
Tout ira bien.
495
00:38:59,160 --> 00:39:02,000
-Vous avez entendu ? Immersion !
496
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
-Il vient de plonger.
497
00:39:17,120 --> 00:39:21,240
-Fermez le bouclier.
Coupez les moteurs.
498
00:39:36,160 --> 00:39:37,960
-Moteurs coupés.
499
00:39:39,040 --> 00:39:40,440
-Silence total.
500
00:39:54,640 --> 00:39:55,840
-Pourquoi ?
501
00:39:58,120 --> 00:39:59,520
Grésillements.
502
00:40:14,440 --> 00:40:16,360
-M. Haris ?
503
00:40:24,000 --> 00:40:27,080
Aboiement.
- (Faites taire ce clébard !)
504
00:40:27,760 --> 00:40:28,760
-(Archie !
505
00:40:29,840 --> 00:40:30,840
(Archie !)
506
00:40:32,000 --> 00:40:33,640
♪...
507
00:40:33,880 --> 00:40:35,800
-J'ai quelque chose.
508
00:40:36,120 --> 00:40:41,736
- Envoyez les bombes sous-marines.
- Nous devons établir sa position.
509
00:40:41,760 --> 00:40:47,296
-Même à proximité, l'explosion le
brisera comme une coquille d'oeuf.
510
00:40:47,320 --> 00:40:49,520
- Il coulera.
- Mieux vaut ça
511
00:40:49,840 --> 00:40:53,256
Que de le laisser à nos ennemis.
- Et Mlle Lucas ?
512
00:40:53,280 --> 00:40:57,536
-C'est malheureux,
mais elle doit subir le même sort.
513
00:40:57,560 --> 00:41:03,016
-Pas question. Si un malheur arrive
à Mlle Lucas, finie votre carrière.
514
00:41:03,040 --> 00:41:06,736
-Peut-être devriez-vous
rejoindre votre cabine.
515
00:41:06,760 --> 00:41:11,240
Les bombes, capitaine.
- Vous ne pouvez pas m'ignorer.
516
00:41:12,920 --> 00:41:14,680
-Il semble que si.
517
00:41:16,560 --> 00:41:18,080
Donnez l'ordre.
518
00:41:21,280 --> 00:41:23,240
-Préparez les bombes.
519
00:41:23,560 --> 00:41:27,936
Et des mèches pour
une profondeur de 20 brasses.
520
00:41:27,960 --> 00:41:29,400
-A vos ordres.
521
00:41:29,720 --> 00:41:31,520
-Coupez les moteurs.
522
00:41:31,840 --> 00:41:36,296
-Préparez les bombes. Longueur
de mèche pour une profondeur
523
00:41:36,320 --> 00:41:37,640
de 20 brasses.
524
00:41:53,840 --> 00:41:54,840
-(Archie !
525
00:41:56,520 --> 00:41:58,120
(Archie !)
526
00:42:00,720 --> 00:42:03,880
-Allumez !
527
00:42:08,880 --> 00:42:11,560
- Envoyez !
- Envoyez !
528
00:42:25,800 --> 00:42:27,120
Archie grogne.
529
00:42:31,400 --> 00:42:32,720
-(Tais-toi...)
530
00:42:35,600 --> 00:42:36,880
Explosion.
531
00:42:47,280 --> 00:42:49,400
- C'était quoi ?
- Je l'ignore.
532
00:42:49,720 --> 00:42:52,056
On plonge.
- Prenez du ballast.
533
00:42:52,080 --> 00:42:53,040
-En douceur.
534
00:42:53,760 --> 00:42:56,560
-Nemo va descendre plus profond.
535
00:42:58,440 --> 00:43:02,640
-Préparez-en d'autres. Mèches
pour 65 brasses de profondeur.
536
00:43:02,960 --> 00:43:06,440
-A vos ordres. Mèches
pour 65 brasses de profondeur !
537
00:43:06,760 --> 00:43:09,480
-A vos ordres ! 65 brasses !
538
00:43:22,960 --> 00:43:23,880
-Profondeur ?
539
00:43:24,200 --> 00:43:26,920
- 54 brasses.
- Va jusqu'au fond.
540
00:43:27,240 --> 00:43:29,080
- Envoyez !
- Envoyez !
541
00:43:53,240 --> 00:43:54,320
-Aaah !
542
00:43:54,640 --> 00:43:55,760
Ah ! Ah !
543
00:44:09,120 --> 00:44:10,680
-C'est pas passé loin.
544
00:44:14,200 --> 00:44:16,360
Heurt.
545
00:44:22,360 --> 00:44:24,040
-Profondeur ?
546
00:44:24,520 --> 00:44:28,440
-98 brasses.
On n'a plus d'échappatoire.
547
00:44:31,040 --> 00:44:32,120
-La suite
548
00:44:32,440 --> 00:44:36,160
Du voyage
pourrait bien être spirituelle.
549
00:44:38,720 --> 00:44:44,096
-Préparez 2 autres bombes. Longueur
de mèche pour 100 brasses.
550
00:44:44,120 --> 00:44:46,320
-Longueur de mèche
pour 100 brasses !
551
00:44:46,640 --> 00:44:49,520
- Mèches pour 100 brasses !
- Envoyez !
552
00:44:49,560 --> 00:45:24,920
...
553
00:45:25,240 --> 00:45:27,840
-Explosion à 90 brasses.
554
00:45:28,160 --> 00:45:31,896
- Sur le Nautilus.
- Ou à cause de la pression.
555
00:45:31,920 --> 00:45:36,120
Jusqu'où les a-t-on testées ?
- Jusqu'à 50 brasses.
556
00:45:36,440 --> 00:45:58,120
...
557
00:45:58,920 --> 00:46:02,640
-Je crois
qu'on est trop profonds pour eux.
558
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Ils rient.
559
00:46:08,600 --> 00:46:09,639
-Bien joué.
560
00:46:20,440 --> 00:46:21,680
-On a réussi.
561
00:46:23,160 --> 00:46:25,000
Croassement.
562
00:46:37,520 --> 00:46:38,840
-Rien du tout.
563
00:46:41,240 --> 00:46:42,279
Attendez.
564
00:46:44,160 --> 00:46:46,120
-Le Nautilus ?
565
00:46:48,040 --> 00:46:50,200
-Je ne crois pas, non.
566
00:46:59,400 --> 00:47:00,400
-Archie...
567
00:47:08,880 --> 00:47:14,240
-Ouvre la baie d'observation.
Et toi, continue d'écouter.
568
00:47:30,800 --> 00:47:32,800
Archie geint.
- Ca va ?
569
00:47:38,000 --> 00:47:39,880
Il grogne.
570
00:47:50,160 --> 00:47:51,400
-Silence.
571
00:47:54,360 --> 00:47:56,000
Ou tu es mort.
572
00:48:02,560 --> 00:48:07,560
france. tv access
44817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof