Original subtitles

Bedre bliver det.... ikke?

Jeg vidste det!

Jeg vidste det! Jeg vidste det!

Jeg vidste det! Jeg er ikke sk�r!

Jeg vidste det!

Den har cirklet i dagevis.

Hvor er du?

Vis dig?

Kom vis dig?

Folk sagde at jeg var sk�r. Det er jeg ikke.

Det er 40 grader. 40... 40 nord.

115.

Fandens. Der er en halv time til Shepherd kalder.

Det er for tidligt.

Dale kalder Shepherd. Kom ind Shepherd.

Fandens.

Hvis du h�rer dette hvis andre kan h�re det.

Her kl. 6 er et fart�j af ukendt oprindelse

Styrtet ned,

40 grader nord, 115 vest.

Shepherd, jeg sagde det jo.

Jeg sagde det til alle og nu har jeg beviset!

Den har cirklet i flere dage...

De er kommet.

De er kommet.

De er...

De er... De er her.

Hvor er du?

Hvor er du?

Monsterj�gerne.

I 1947, fandt vi ud af at vi ikke var alene i universet

I de kommende �rtier, opdagede vi flere intelligente ujordisk arter,

som havde kapaciteten at rejse til jorden.

Nogle af dem er fredelige andre er det ikke.

Derfor udviklede USA alien forsvarsenhed.

N�r du h�rer dette, er det fordi du har valgt at v�re med i elitestyrke.

Sammen arbejder vi med at studere, og kommunikere,

og om n�dvendigt nedk�mpe disse fremmede v�sner.

De kan v�re en magtfuld allierede.

eller en skr�mmende trussel.

Nu er det op til dig at g�re en forskel,

ved at forsvare vores planet n�r den tid kommer.

Velkommen til ADU

Alien forsvars enhed sektor 0207 Nevada nord

Klokken er 7.

Kom ind det er p� tide at st� op.

Hallo?

Dale, kom ind.

Dale? Det er Shepherd. Er du der?

Kom nu, ellers kommer jeg ud til dig.

Jeg bad dig lade v�r med lave sprit.

S� bliver jeg n�dt til at konfiskere det

All right, Dale, det er ikke sjovt.

Shepherd slut.

Oberst Mayweather. God morgen, sir.

Det �ndre sig, Shepherd.

Jeg er sikker p� at du s� de observationer.

Din sektor var ti gange over gennemsnittet i g�r aftes?

Ikke.

Ja. Jeg kalder straks p� NORAD.

Forstyr ikke NORAD.

Luftv�benet fl�j ikke, og vores satellitter

fik ikke andet end et billede af �rken.

Tror du noget er styrtet ned og vi s� det ikke?

Siden Roswell, kan intet kommet udefra

der ikke bliver tagget og publiceret

Alle kan bruge en mobil og tage et billede.

Men hundreder har ringet fra din sektor

og har rapporteret at de har set en...

Ildkugle p� himlen.

En ildkugle?

Er der noget fra din vagt i nat?

Noget der tyder p� dette?

Nej, sir. Intet us�dvanligt.

Intet? H�r, der m� v�re noget?

Nu da du n�vner det.

Der er en derude som jeg kontakter med radio vi snakker altid sammen hver morgen

Men det er ikke en bekr�ftelse af en invasion eller s�dan noget, men

Jeg har ikke h�rt fra ham i dag,

og jeg ved ikke om det er tilf�ldigt.

Hvis han s� en ildkugle,

S� vil han f�lge den

Selvf�lgelig, men jeg kan ikke sige min oplysning

kommer fra en fyr med en s�lvpapirshat,

men nogle gange m� man

men lige nu s� er det eneste vi har, s� unders�g sagen.

Jeg starter med samme, sir.

hvis der noget kom ned, som var usynlig indtil det kom ind i vores luftrum.

S� skal du bekr�fte det.

Og give mig svar p� hvad vi er oppe imod

ellers kender du protokollen.

Ja.

Hvis det er et rumskib s� m� det ikke falde i de forkerte h�nder

Vi har set hvad de fremmede kan.

Der er forskel p� n�r de "bes�ger" os s� laver de et show ud af det.

Men n�r de kommer snigende s� bliver jeg nerv�s, s� v�r forsigtig.

Det kan hurtig g� galt s� ...

- Oberst? - Mora?

Specialist Fairchild er klar nu.

En anden ting, Shepherd.

Jeg fremskyndede overf�rslen af din nye specialist.

Jeg sender hende.

Brug hende.

A.D.U. �ndrer sig

De skubber de gamle som os ud

og, nye xenoantropologer ind.

De tror, de kan tale med de storhoved monstre.

Jeg ved ikke.

Det er ikke bevist

Shepherd, sig hej til Melissa Mora.

- Hr, sergent. - Fr�ken.

Jeg ser frem til at h�re hvad du finder derude.

Jeg ved det lyder m�rkeligt men dit team har

markant udvidet vores forst�else

for fremmed kultur og teknologi.

Glad for at hj�lpe.

Det her er din sidste opgave inden du g�r p� pension.

Det afh�nger af hvad vi finder.

Med al respekt jeg ikke f�rdig endnu.

Der er stadig meget at g�re her.

Pension er jeg langt fra

Den kommer hurtigere end du tror, men inden du g�r

Shepherd, Fairchild er den bedste

og den klogeste af sin generation

H�ren, luftv�ben, MIT.

Var ikke udfordrende nok for hende, s� jeg sender hende til dig.

Jeg vil have, at du giver hende alt den erfaring du har,

for n�r dette er forbi

s� bliver hun din afl�ser.

Tak.

S� hvad skal du her?

Hvad mener du?

Jeg var p� brandholdet, der flyttede et rumskib i Tyrkiet.

S�dan fandt jeg ud af, at aliens er virkelige.

Der var en p� basen der gav den oplysning til medierne

Idiot.

Pointen er, alt hvad du ser holder du for dig selv

Du vil se underlige ting.

Men hold det for dig selv

Javel.

S� hvad skal du her?

Jeg bad om det.

Livet uden for vores solsystem er en statistisk sandsynlighed.

Da jeg inds� det, vidste jeg, det var lige mig

at v�re med i f�rste kontakt.

Jeg har set hvad alien v�ben kan

s� n�r jeg skal m�de dem

s� bliver det med denne her.

Du ved hvad jeg mener?

Tror du ikke f�rste kontakt

burde v�re lidt mere venlig end det?

Ikke hvis du vil overleve.

Hvorfor tror du, at ingen n�vner anden kontakt?

Det er noget, jeg h�ber jeg kan �ndre.

Held og lykke med det.

Afsted, nybegynder.

Velkommen til alien forsvars enhed.

Lad ikke udseendet narre dig.

Der er mere under, end der er over.

Det er varmt.

Det er s� her, vi h�nger ud spiser og sover

og tr�ner og bor,

og sandsynligvis vil d�.

Du bliver vant til det.

Hvor finder jeg Shepherd?

Denne vej.

Du m� v�re specialist Fairchild.

Klar til tjeneste, sergent.

Sir, jeg er blevet orienteret om anomali i din sektor.

Det er vores sektor nu, ikke ogs�, specialist?

Ja sir.

Jeg har kigget n�rmere p� de satellitfoto

der er noget der for�rsager en blind plet i din ... vores sektor, sir.

Der er ingen teknologi p� Jorden, som jeg kender som kan det.

Jeg har sendt en anmodning til USGS om en seismisk rapport.

Uanset hvad det er s�...

Hvem bemander det?

Det g�r du.

Sir, undskyld jeg sp�rger,

men jeg ser, at det meste af personalet er kamporienteret.

Tror du ikke, vi ville have gavn af mere videnskabspersonale?

Vi har Bob.

�h ja. Ingeni�r Robert Drake.

Jeg mener, han er civil.

Kun p� papiret.

Bob har ph.d.er i videnskab der ikke eksisterer endnu.

Sir, hvis de ikke har noget imod det, nu vi snakker personale,

Jeg synes, det er bedst, at vi ikke informerer personale

at jeg skal afl�se dig, f�r det sker.

Jeg vil f�rst observere enheden.

Noteret.

Hvor er Bob?

P� PT med Matteo, sir.

Med udstyr, sir.

Mine herrer, dette er Specialist Fairchild.

Giv hende en velkommen til enheden.

Velkommen specialist Fairchild!

Tak.

I m� hellere g�re et godt indtryk p� hende.

Hun tager over, n�r jeg stopper her.

G�r alt klar. I kommer med mig.

Vi k�rer om fem minutter.

F� Matteo i radioen, og f� fat i Bob

vi har en opgave.

V�r klar til ordrer. Tr�d af.

Hvor skal vi hen?

Jeg er p� vej hen til min ven Dales sted.

Og se efter ham.

Du bliver her.

Vil du have at jeg skal blive her?

Hvis der ligger noget p� jorden,

S� skal jeg identificere den.

Nogen skal jo gennemg� opkaldslisterne fra i g�r aftes,

der er tale om en "ildkugle". Du er specialisten.

Planl�g observationer.

M�ske kan du finde en fly rute.

Du har f�et dine ordrer.

Skal jeg ikke med dig?

Specialist, du er min praktikant.

Jeg ved ikke, hvad Mayweather har fortalte dig,

men jeg er ikke pensioneret endnu.

Og indtil din tr�ning er forbi, er du hos mig, indtil jeg siger til.

Du er her for at l�re, ikke f�re.

Forst�et?

Ja sir.

Tilladelse til at tale frit, sir?

N�gtet.

Hvis der er et rumskib derude, s� burde jeg v�re den der finder den.

Det er forskellen p� os.

Jeg h�ber, ikke vi finder noget.

Var det alt kom nu afsted.

�h, lort.

Er vi ikke f�rdige nu?

Kom nu, Bob.

Hvordan kan vi k�mpe, n�r de angriber

N�r du ikke kan klare en lille smule udstyr?

Du er virkelig slatten.

Du b�rer kun 100 pund udstyr!

Ja. Angreb.

Hvorfor tror du ... hvorfor ...

hvorfor tror alle, at de vil angribe?

De har v�ret her f�r.

Der har v�ret frygt, fejl, og misforst�elser,

og ja, en kamp eller to, men der har aldrig v�ret et angreb.

Vi ville alle v�re d�de!

Hvad vil der ske, hvis de kom tilbage?

�rligt talt det ved jeg ikke.

Derfor er jeg n�dt til at v�re i laboratoriet,

ikke herude, hvor der tr�nes til kamp.

Hvorfor er jeg den eneste du g�r det imod?

Alle har v�ret igennem banen.

Det har du ikke.

M�ske studerer de os.

Studerer os?

Ja.

Okay.

Hvorfor skulle nogen s� avancerede, studerer os?

Hvorfor studerer vi myrer?

For at finde ud af, hvordan man dr�ber dem.

Roman til Matteo.

Kom ind.

Shepherd vil have Bob tilbage til basen.

Alle er i standby.

Vi er p� banen. Hvad sker der?

Ved det ikke. Shepherd er klar sammen med Sams og King.

Kom omg�ende i fuld kampuniform.

- Skifter - Slut. Vi er p� vej.

Fuld kampuniform?

Hvad ... hvad betyder det?

Det betyder op p� f�dderne, Bob.

Lad os se dit arsenal.

Kom s�, afsted

Giv mig et �jeblik.

Jeg b�rer meget v�gt.

Okay. Lad os se, hvad vi har at arbejde med.

Er det alt?

Alt, hvad jeg har, er operationelt.

St�rkt modificeret, selvf�lgelig.

den teknologi, vi har, er gammel,

fundet i ark�ologiske udgravninger og i frossen is,

og hvis det ikke var for Roswell-styrtet

og, hvad vi fandt der,

var jeg ikke i stand til at f� noget af dette til at virke.

Har du set Roswell UFO?

Den er ikke uidentificeret l�ngere. Det ved alle.

Og ja, jeg har set syv.

Jeg har endda v�ret inde i et.

Der er trangt.

Sm� v�sner tre fingre?

Deres teknologi er den samme

som rumskibe bruger for at generere tyngdekraft

til at flytte ting ... den tyngdekrafthandske.

Fandt vi under pyramiderne.

Dengang brugte de den til

flytte og forme massive objekter

kun ved at manipulere tyngdekraften.

Det tror jeg..

Hvis du sp�rger mig, s� har vi alt, hvad vi har brug for.

Lad os pakke de ting ned og t�ve de aliens

med tyngdekraft.

�h, den mangler en str�mkilde.

Den skal bruge mere str�m end menneskeheden

har frembragt siden den industrielle revolution.

S�, lige nu er den bare et ornament.

Det er en p�mindelse.

P�mindelse om hvad?

For 3.000 �r siden, gned vi pinde for at skabe ild, samtidig brugte de tyngdekraften,

vi kan ikke engang t�nde den.

S� det er en p�mindelse, at vi k�mper med kr�fter

langt over hvad vi h�ber at kunne en dag.

Jeg sv�rger, jeg skal nok f� den til at virke.

Opret forbindelse og vis mig,

alle observationer i visningsvektoren.

Juster efter Shepherds omr�de.

Vis nye seismiske data set fra oven.

Noget faldt.

Shepherd, det er Fairchild.

Jeg tror du skal stoppe.

Shepherd, h�rer du? Stop!

Fairchild, kom ind, Fairchild.

Den virker ikke.

Sagde hun stop?

I bliver her.

Hej, Dale?

der er blod her, Shep.

Gem det til Bob.

Det lyder som om, Dale radio virker.

Dale, er du derinde?

Der er noget ...

Der er noget her, Shep.

Muligvis afsmitning.

Tag hans radio?

Se om du kan komme i kontakt med basen.

Forst�et.

M�ske har han et bedre signal.

Dale, hvad fandt du her?

Der er intet her.

Ind i bilen!

- Hvad med King? - Ind i bilen!

Den vil ikke ned!

Hej, det er ...

Shepherd til basen.

Den bliver st�rre!

Trussel bekr�ftet. Trussel bekr�ftet!

Vi er under angreb!

Sam!

Se det er det, jeg taler om.

Vi tager denne baby med os.

�h, det kan vi ikke.

Vi skal have en str�mkilde til den.

Den skal i kontakten

for at f� nok str�m til mere end et skud.

Det er problemet med dig, Bob.

Godt...

Har du noget, der virker?

Matteo, hvad er din posion?

Specialist Fairchild har brug for dig i radiorummet nu.

- Skifter - Skifter.

P� lageret. Vi er p� vej.

- Hvem? - Jeg ved det ikke.

Jeg sv�rger, at jeg har ting, der virker?

Det ville overraske dig.

Lyt til dette.

Jeg har opdaget et signal

der var er st�rk nok til at komme igennem.

Dette er det eneste.

Milde himmel.

Det er fem minutter siden.

Jeg har sendt det til Mayweather.

Den radiomeddelse m� betyde at.

Shepherd har fundet den.

Han sagde "angreb."

Det giver ingen mening.

Ser ud til at din teori var forkert Bob,

fordi det giver mig mening.

Mayweather kalder.

Jeg antager, at du har ansvaret nu.

du m� hellere svar.

Fairchild, jeg har lyttet til transmissionen.

Hader at sp�rge, men har du h�rt fra Shepherd

eller er han stadig tavs.

Ikke siden sidste transmission, sir.

Det er muligt, at vi har et rumv�sen,

men der er kun noget vi tror

signalet n�r ikke frem.

S� han er derude

men ude af stand til at kontakte os.

Jeg sendte hans sidste transmission til Joint Chiefs

de siger det bevis nok til at indlede helion-foranstaltningen.

Fairchild, det ser ud til, at din tr�ning bliver kort.

Dit missionsur tikker, hvad anbefaler du?

Hvad som helst?

Det er min opfattelse, at optagelserne fort�ller os

noget er styrtet ned.

Mellem grusvejen og Shepherds sidste placering,

Det er ikke s� stort s� vi tre er nok til at d�kke det omr�de.

Jeg g�r ingen steder. Jeg skal ikke derude.

Jeg skal v�re her.

Jeg har brug for Bobs tekniske ekspertise

p� nedstyrtningsstedet for n�jagtigt at vurdere truslen.

Der er ingen bedre kvalificerede

til at identificere fremmed teknologi.

Matteo, er det? Overkonstabelen.

Ja Sir.

Dine ordrer er find nedstyrtningsstedet

Og find din kommand�r eller bekr�ft hans d�d.

Jeg vil have tr�fning og eliminering

af den fremmede trussel inden solnedgang.

Jeg antager, du kender protokollen, ikke ogs�, Fairchild?

Det g�r jeg, sir.

Godt, for der er ingen tid at spilde.

Find resten af dit team og f� dem med tilbage.

Jeg stoler p� jer. Held og lykke.

Mayweather slut.

Hvad mente han?

Protokol? Hvilken protokol?

Helion-foranstaltningen.

Et termonukle�rt spr�nghoved affyret fra en orbital satellit.

Er du seri�s?

Kun i tilf�lde af en alien trussel.

Overg�r vores evne til at modst� det.

Hvorfor ved jeg ikke det?

Fordi du er civil, Bob.

Du har ikke tilladelsen.

Hvis jeg have vidst det, ville jeg aldrig have bragt min samling hertil.

Indholdet af det lager er ...

uerstattelig, bogstaveligt talt.

Alt mit arbejde, utallige fremmede artefakter.

Jeg mener, intet ville overleve eksplosion.

Det er pointen, Bob.

Det er en nukleare eksplosion,

der vil udrydde hele omr�de,

for ikke at n�vne mennesker i hundredtusindvis.

Det komme ikke til at sker.

H�rte du optagelsen?

Der er noget derude, og vi ved ikke, hvad det er.

Hvis den ind�nder luft som os s� den m� v�re s�rbar. S� m� et biologisk angreb m� v�re nok.

S� f�lger vi protokollen, og b�rer masker.

Og hvad hvis den vil dr�be os?

Jeg h�rer, du har et alien arsenal

er det sandt?

Ja.

Godt. S� tag det med. Vi har vores ordrer.

Sikr nedstyrtnings stedet, identificer truslen og fjern den.

Hvad med Shepherd?

B�r vi ikke v�re p� vej til Dale?

Hvis han er i live, er hans ordrer de samme som vores.

Identificer og meld.

Jeg vil vide, hvad vi st�r over for, f�r vi l�ber ind i det.

Uanset hvad det er, s� kommer signalet fra det omr�de.

Hvis Bob kan identificere det,

s� kan vi bruge satellitterne til at finde Shepherds k�ret�j

og forh�bentlig finde ud af, hvad vi har at g�re med.

Det betyder, at nedstyrtnings stedet er f�rste prioritet.

Afsted, tag hvad du har brug for.

Det inkluderer dig, Bob.

Lad os komme afsted.

Vent, nej.

Jeg sagde jo. Jeg g�r ingen steder.

Vej ender her, vi bliver n�dt til at fors�tte til fods.

Det m� v�re det.

Okay. Maske p�.

V�r klar.

Vi ved ikke, hvor mange m�l vi har med at g�re.

De alien v�ben er Bobs arbejde, ikke?

Ja.

Godt.

Stedet er over den bakke.

V�r stille og samlet.

Vi er lige bag dig.

Bob, afsted.

Bob, vi har brug for dig herude.

Jeg bliver i bilen.

Vi er t�t p�, Bob kom s�

Du er n�dt til at f�lge ordrer,

jeg er teknisk set civil, husker du?

Drop det pjat, Bob.

Vi ved begge, at det var dit valg her eller under Groom Lake.

Jeg l�ste din fil, hele din fil,

selv din ikke redigerede afhandling.

Jeg troede, de slettede mit arbejde.

Med ved du hvad,

de vil aldrig lade dig komme tilbage til det civile liv.

Din aftale var enten under jorden

eller et sted hvor du kan se himlen,

hvor der falder ting ned.

Jeg mente, hvad jeg sagde til Mayweather.

Der er ingen mere kvalificerede til fremmed teknologi end dig.

Kom nu, Bob, hvor er din videnskabelige nysgerrighed?

Du er jo eksperten.

Vi har brug for dig derude.

inden solnedgang s� er der god tid til at komme

v�k fra eksplosionsradiusen hvis vi k�rer nu.

Ikke uden n�glen.

Bob, vi skal finde Shepherd

og fuldf�r vores mission, jeg har brug for dig

for at se hvad, der sender signalet.

S� m� jeg tjekke udstyret.

Bob, vi har ikke brug for dit udstyr lige nu.

Vi skal bruge dine �jne, og din hjerne, s� op p� f�dderne.

Kom s�.

Jeg tager af sted, n�r det er sikkert.

Matteo, er vi sikker?

Ingen problener. Vi er sikker.

Vi er sikker. Afsted.

Kommer.

det er ikke med min gode vilje.

Der ligger en masse ting p� jorden.

R�r ikke ved noget.

Atmosf�ren er sikker.

Er det godt?

Tag maskerne af

det er godt.

Ikke skyggen af Shepherd.

�h min Gud, se den ting.

Matteo, Roman, g� op og se efter.

Kom, Rom, afsted.

Visuelt p� nedstyrtnings stedet.

H�r.

H�rte du det?

Nej.

Syntes jeg h�rte.

Lad ham v�re!

Roman!

Matteo, giv d�kning!

Skyd!

N�gler! N�gler!

Kom nu, n�gler!

Bob, hvad laver du?

Stop skyderiet!

Matteo, op p� f�dderne tr�k tilbage.

Hvor er det? Jeg kan ikke se noget.

D�k Matteo skyd.

Ingen ramte.

Bob!

Kom nu, kom nu, �bn, kom nu!

Kom nu!

Bob!

Jeg kommer!

Hold jer for �jnene.

�ben ild!

Noget nyt fra. Shepherds hold?

Nej jeg venter stadig.

Vores �jne p� himlen, er p� Nevada-�rkenen,

alligevel kan vi ikke se noget.

Har du overvejet at sende en diplomatisk agent ind?

- En som ... - Dig?

Nej, Mora, jeg har ikk..

Jeg kunne afspille, Shepherds sidste transmission,

men det vil ikke lyde som diplomati.

Og nu hvor vi er t�t p� Helion-protokollen,

Kan ingen forlade stedet, f�r det er slut.

Hvad jeg helst ville g�re var at sende en bataljon.

P� 25 som mig, da jeg var 30 �r,

og give de ET'er en l�restreg.

Du ved, noget som,

kom i fred eller hvil i fred.

Ja, s�dan skal det lyde.

Det var dengang. Tr�d af.

Nu er vi sikker.

I vidste ikke, hvor I skulle skyde, s� jeg hentede den

s� i kunne ramme den.

Usynelig som en kam�leon.

Det er ikke min ekspertise.

Bob, er du okay?

Ja, jeg var n�dt til at overbelaste udstyret

for at generere str�m nok til en statiske eksplosion.

Vi ... vi gjorde det, ikke?

Vi fik en, men noget siger mig det var ikke den. Shepherd st�dte p�.

Den, vi h�rte p� transmission, var stor og st�jene.

Denne sagde ikke en lyd.

Vi m� lede videre.

Dette er ikke vores eneste trussel.

Hvad skal jeg se efter?

Jeg ved ikke. Fodspor.

Matteo, klarer du den?

Roman er d�d.

De andre er muligvis ogs� d�de.

Det ved vi ikke.

Shepherd kender protokollen.

Hvis han er i live, vil han v�re p� vej til basen, eller d�d.

Eller han har brug for vores hj�lp.

Du skal kalde Mayweather.

Hvorfor?

Og bede ham affyre den nu.

Er du sk�r?

Jeg vil ikke miste en mand til.

Tusinder af mennesker vil d�.

Vi har stadig tid til at evakuere regionen.

Nej ,ikke helt.

H�r, Shepherd har ikke v�ret her.

Han blev angrebet af noget andet,

og der er flere af disse ting herude.

Lad os nuke dem s� er vi f�rdige med det.

Hej? Vi er her stadig!

Det bliver vi ikke ved med.

Jeg kalder Mayweather.

Det kan du ikke.

Tro mig.

Det m� du ikke.

Noget giver det signal.

det er ude p� nedstyrtningsstedet.

Vi har stadig en mission og tiden.

Der kan v�re noget derude, der kan hj�lpe os.

Lige nu har jeg brug for dig

s� Bob kan komme p� arbejde.

Hvert minut, vi bruger p� at diskutere, bringer os i fare.

Fors�ger de stadig at studere os, Bob?

Sig mig, hvad vil de l�re af dette?

Jeg ved det ikke, Jeg ved ikke.

Det er vigtigere, hvad vi l�rer her.

Vi m� finde Shepherd.

Ja, det h�ber jeg.

Shepherd vidste, hvad der skulle g�res.

Bob, vi finder ikke Shepherd eller vores m�l,

medmindre vi finder ud af, hvad der giver det signal.

Hvad har du til mig?

�h, den ... den hurtigste m�de at g�re det p� ville v�re

at slukke for str�mmen til skibet, men ...

alt det fremmede maskineri, som jeg har set,

og jeg har set hver eneste vi har,

s� er der en str�mcelle.

Den er lille, men kraftfuld til at virke

for evigt.

Den kunne ligge et sted og stadig give str�m til signalet.

Okay, s� lad os finde den.

Okay.

Jeg kan h�re dig, din skiderik.

Jeg kommer efter dig.

Bob, fort�l mig, at du har fundet noget.

Ikke rigtig.

Fra det, jeg s�, kan jeg konkludere

at det er et fart�j, men anderledes.

Hvordan?

For det f�rste s� jeg ikke et cockpit eller

d�de piloter for den sags skyld.

Jeg s� der var tre celler

til fragt eller transport.

jeg skal bare sl� str�mmen fra.

Hvor meget l�ngere?

Ikke mere tid.

Bob. Vi l�ber t�r for tid.

Truslen er blevet identificeret, og vi er n�dt til at give meddelse om det.

Vi tager hen til Dales lejr derfra kan vi spore den.

Nej Nej. Vi deler os.

Du g�r hen til bilen, og finder Shepherd.

Jeg g�r om bord, og finder en m�de at stoppe signalet p�.

Jeg skal bare finde str�mcellen.

Jeg kan ikke lide at vi deler os.

Ja, men det m� vi.

Ja. Vi er n�dt til at finde den ting.

Okay.

Ja. Ja. Selvf�lgelig.

hvad er det?

F�r vi et signal her, eller ...

Ikke signal, jeg scanner

rundt om skibet for at se, om jeg kan finde noget.

Indtil videre er der ikke noget.

Hvad ved du om datasf�ren?

Det samme som dig.

Jeg l�ste om dit arbejde, husker du?

Ja. Men jeg lavede kun beregningerne.

Du har en ...

Alien supercomputer.

F�r mig? M� jeg se den?

Bob, jeg giver besked, hvis jeg finder noget.

Tilbage til arbejdet.

Okay.

Det er sejt.

Det er det, lad os pakke sammen.

Er det nu?

Ja du og jeg. Bob har stadig et arbejde at g�re.

Hvis han ikke finder den og deaktiverer signalet,

finder vi aldrig Shepherd i tide.

Hvis Bob har ret, kan der v�re to af de ting herude.

Bendis, du bliver hos ham.

Det er vigtigt, han f�r fundet den.

�h, nej, hvad har jeg gjort?!

�h, se nu der!

Jeg fandt den!

Bob, hvad har du gjort?

Jeg fandt den!

Tag d�kning, de kommer.

Bendis, pas p�!

Bendis!

Hvor skal du hen?

Jeg har en id�.

Bob!

Shepherd, du lever!

Ikke l�nge, medmindre du har en plan!

- Tag den p�. - Hvorfor?

- S� vi kan mase dem! - Hvad?

Med den! D�k os!

Bag dig!

De kommer!

Bob, jeg skal have str�m nu.

Den skal p�.

Den er p�!

Hvad?

- Den virkede! - Du fik den.

Har du haft den hele tiden?

Matteo, slap af.

Vi er s�rbare herude.

Det siger du ikke.

Fatter du det ikke, Bob?

Vi er myrerne. Os.

Okay.

Glad for at se, dem igen, sir.

hvor langt tid har vi?

Mayweather har sat uret igang,

efter du gik i morges.

Vi er halvvejs til Helion og har kun klaret to.

Nedstyrtnings stedet er sikret, det der er tilbage af det.

Jeg troede, kun vi havde et monstre,

men tre?

Der er en til derude.

Det fik King og Sam, og den bliver st�rre.

Hver gang den spiser, bliver den st�rre, og den er sulten.

Den fandt hurtigt Dale's lejr,

den kan v�re hvor som helst nu.

Hvad foresl�r du?

Bob var i stand til at deaktivere

det der gav signalet.

Jeg r�rte den kun, undskyld.

Det er ikke din skyld, Bob.

Men da skibet mistede den

stoppede signalet.

S�, kan vi bruge satellitterne til at spore den.

Nej, det dur ikke den er g�et under jorden.

Der m� v�re en m�de at finde den p�.

H�r, den flygtede fra branden, men blev her i n�rheden.

Har du noget i samlingen med lidt mere spark i?

Hvad der virkede havde jeg i bilen.

K�mpen knuste alt for at at komme ind.

Men hvis jeg kunne komme til laboratoriet, ...

S� havde jeg noget, ja.

Matteo ...

Noget at tilf�je?

Bendis og Roman er d�de.

Hvem bliver den n�ste, Shep?

S� start nedt�llingen.

Okay, lad os bryde op. Vi er RTB om fem minutter.

Men f�rst vis mig det rumskib.

Hvordan kan vi v�re sikre p�, at der ikke er noget derinde?

Bob sagde, at han s� tre rum.

Han sagde, at de lignede opbevaringsrum.

Kan v�re avlskamre, eller en kryogene b�lg.

Det kunne v�re en slags zoologisk have.

Den store kom f�rst ud da Bob tog str�mmen til skibet, som om det holdt p� den.

Det kan v�re en slags indeslutningsbeholder.

Tror du nogen satte dem der og sk�d dem ud i rummet?

Muligvis.

Ser du det bl� slim derovre?

Det var p� Dale's trailer og p� lastvognen.

Der hvor den har v�ret er det.

S�dan sporer vi den.

Hvis den ting efterlader det,

s� m� vi tage en pr�ve til laboratoriet

til analyse og give det til Mayweather.

S� de ved, hvad vi leder efter

Nu hvor vi har satellitterne tilbage,

kan vi bruge dem til at spore den.

S� lad os vende tilbage til laboratoriet.

Kom nu, specialist.

Sir...

Det er meget t�t p� et missionssvigt,

hvilket betyder, at vi ikke har tid f�r Helion-eksplosionen.

Vi lader det ikke ske.

H�r, Sam skadede den, og hvis han kan skade den, s� kan vi dr�be den.

Vi skal bare finde den.

Okay, bryd op!

Mayweather skal h�re din f�ngselsteori.

M�ske sender han det til Xenoanthropology,

for se om den passer med andre kendte ET'er.

Ville det forsinke. Helion-foranstaltningen?

Muligvis. Vi pr�ver.

Ligemeget hvad s� er vi n�dt til at spore den.

Jeg skal have adgang til laboratoriet s� jeg f�r processorkraft nok til at kalibrere

p� ADU's satellitnetv�rk og f� den her tilsluttet nettet,

N�r du er tilsluttet.

s� f�r du alt den kraft, vi har brug for.

S� h�ber jeg dine v�ben virker, Bob.

Efter i dag, s� ser pension ikke s� slemt ud.

Shepherd, sagde de aliens noget?

Nej det gjorde de ikke.

Jeg synes det er klart, at dette ikke er et sp�rgsm�l om overs�ttelse.

Det er et sp�rgsm�l om krig.

Shepherd, jeg er glad for at se, at du har det godt.

Men ked af, at jeg ikke kan sige det samme for ...

de m�nd, du mistede i dag, men vi har ikke tid til at s�rge.

Vi er begyndt p� en kostbar evakuering

af det omkringliggende omr�de.

Har du stoppet truslen?

Det har vi ikke, sir.

Det skal du g�re nu.

Sir, vi g�r alt, hvad vi kan.

Specialist Fairchild arbejder p� en m�de

at spore de sidste aliens p�.

Send analyse og kalibrer satellitterne

for nye s�geparametre.

Bob har nu et fungerende aliens arsenal takket v�re en str�mcelle

som han fandt ved vraget.

Vi ved, at vi kan skade den.

Vis fremskridt.

Snart kan vi finde den.

Som jeg ser det, er der stadig fire af os og en af dem.

S�dan ser jeg det ikke, du bliver n�dt til at g�re det.

Nu.

Vi dr�ber den.

Shepherd, kom ind?

Shepherd?

Jeg kan forsikre dig, at mit team har alt under kontrol.

Shep ...

�h undskyld!

Undskyld, undskyld!

Det var mig.

Str�mmen kommer straks tilbage,

Bob.

Hvis nogen kan h�re mig, s� er alien her.

Lort!

Matteo?

Matteo!

Matteo er d�d.

Jeg gentager, Matteo er d�d, alien er her.

Gentag igen.

Bob? Jeg h�rte dig ikke. Hvorn�r kommer str�mmen?

Arbejder p� det!

Kom nu!

Okay, denne gang er den der!

Okay.

Pas p� hovedet, den kom igennem loftet!

venner ...

... det er bare mig, okay?

Kom ind, hvad sker der derude?

Hallo?

Kom ind, jeg skal bruge en statusopdatering!

Shepherd, hvad fanden foreg�r derovre?

Vi har haft et str�mproblem, sir.

Shepherd, den er her!

Shepherd, har du fundet den fremmede trussel?

Sir, vi jagter m�let.

Jeg bliver n�dt til at kalde tilbage.

Shepherd!

- Hvor? - I laboratoriet.

Godt. Vi holder den der.

Og dr�ber den.

Har du noget eksplosivt?

Jeg ... jeg skal lige t�nke, ja.

Shepherd, Fairchild er i laboratoriet.

Vi bliver n�dt til at f� hende ud.

Denne virker sikkert.

Shepherd til Fairchild.

vi spr�nger laboratoriet.

Kom ud, hvis du kan.

Bob ...

enten g�r vi det nu, ellers s� g�r vi det ikke.

Hvis vi ikke giver Mayweather et opkald

og siger vi har klaret det, s� starter han fyrv�rkeriet.

Vi m� pr�ve at f� Fairchild ud derfra.

Hej, vi kan ikke v�lge,

det er prisen vi betaler.

Okay, min ven vi spr�nger den ting, m�ske ryger hun med.

Forst�r du?

Ja.

Jeg skulle have blevet i mit hul under jorden.

Pas p� med hvad du �nsker.

�h, lort.

Den er i lighuset.

Den er i lighuset.

Har du den?

Ja ja. Jeg har den, har den.

Afsted.

Okay.

Shepherd!

Den er i lighuset,

Nej den er ikke!

Bob!

Jeg elsker dig, Bob!

Tag bomben. Jeg d�kker dig!

Den lever stadig!

Ikke l�nge!

Afsted!

Kald Mayweather.

Han pr�ver allerede at kalde os.

Der er et stort rumbkib lige over dig

Jeg sender luftv�benet ind.

Hvad nu?

Kommando, vi er p� vej mod rumskibet.

Bliv p� m�let,

de slimede monstre har allerede

v�ret hos os i dag, de er ikke her for at bede om sukker.

Du skal scanne den.

Og send alt hvad du finder til vores team p� jorden.

Modtaget, vi tager et kig.

Jesus, se st�rrelsen p� den ting!

Sensorer aktive.

Signal live.

Jeg f�r mange m�linger fra det skib.

Den scanner.

Den leder efter det styrtede skib.

Jeg troede, de sendte den.

T�nk over det.

Alle de monstre, vi har st�et overfor i dag,

er ikke, hvad man forventer af en intelligent art.

Hvis de ville dr�be os,

s� kunne de have gjort det for l�nge siden.

Det nedstyrtede rumskib var ikke et angreb, det var et f�ngsel ...

et f�ngsel for aliens s� farlige

at de blev blev sendt ud i rummet.

De skulle aldrig have landet her.

Hvad laver de s� her?

Det samme som vi.

Indfangning.

Det er deres version af Helion-foranstaltningen!

Men vi dr�bte dem alle!

M�ske var der en der smuttede?

H�rer du det?

Den samler energi.

Den oplades.

Oplader til hvad?

Er det ikke indlysende? Det er et v�ben.

M�let er fjendtligt! Gentage! M�let er fjendtligt!

Herregud, Bob har ret.

Afl�sningerne er helt ude for rammerne.

Hvis de ikke spr�nger moderskibet

inden den oplades, kunne det udslette hele planeten.

Du siger de er de mest intelligente

i universet, og s� kommer de her

og spr�nge os for deres fejl?

Det er dit rod, og vi rydder op!

Sir, moderskibet nedk�mper os.

Vi mister piloter.

Mora, hvis jeg bad dig om at tage hen til det fart�j

og bringe Shepherd og hans team i sikkerhed,

og give de ET'er et spark bagi,hvis du kan

hvor hurtigt kan du komme afsted?

Lige nu, sir.

Godt. G�r det.

F� vores folk i sikkerhed.

Flere v�ben i sigte, det bliver hedt!

Hvad vil i have fra os?

Shepherd, kom ind.

Oberst, sir.

Vi har en ny trussel.

Jeg ved det.

Jeg har sendt evakoordinater til Fairchild.

I skal v�k derfra nu. Du er f�rdig der.

Negativt, sir.

Undskyld, Shepherd.

Du har gjort alt hvad du kunne.

Vi kan ikke k�mpe mod den ting.

Der er kun �n mulighed tilbage.

Vi affyrer m�lrettet mod rumskibet.

Mayweather!

Fem minutter til Helion-nedslag.

Mayweather!

Han har affyret v�bnet.

Han har sendt EVAC som venter p� os, men ...

vi har fem minutter.

S� rykker vi.

Alles svar p� alt.

Nuke det. Nuke det. Bare nuke det.

Ved du hvad?

De rejser mellem stjerner

og ved du hvad vi har sendt mod det?

En raket.

H�r, smarte, det er snart forbi.

Det er tid til at komme afsted!

I det mindste bliver det et flot show.

det lover jeg dig, det ikke bliver.

Bob. Vent, hvad mener du med "det bliver det ikke"?

Okay.

Afbryd! Helion er sat igang

Jeg gentager, afbryd! Kom v�k! Nu

Bob! Vi er n�dt til at tage afsted nu.

Det betyder ikke noget!

Hvad mener du?

Raketten kan lige s� godt v�re lavet af papir n�r den rammer skibets skjolde.

Selvom vi g�r nu s� er vi d�de for n�r moderskibet affyrer s� vil vi allesammen d�.

Hvordan ved du det?

Jeg er ekspert!

Jeg er jo eksperten.

Jeg har studeret hvert eneste skib

der har fundet vej til vores planet.

'51 var f�rste gang, de dukkede op efter Roswell.

Ingen aggression.

De ville bare have deres pilot tilbage,

men de var bange for os, for vi havde atom bomben!

I'77 blev der skudt p� os,

men vi ramte dem aldrig.

Vi vidste det ikke dengang, men de havde skjolde.

'82 var der et styrt, fordi deres tyngdekraft ikke virkede.

Shepherd, du m� tro mig.

Jeg mener, det er nemt at narre en enkelt aliens her p� jorden, ikke?

Det missil, vil ikke tr�nge ind i moderskibet.

Medmindre ... medmindre vi fikse det.

Hvordan?

Ser du st�rrelsen p� den, ikke?

- Ja. - Ja.

Den kan kun v�re i vores atmosf�re p,g,a tyngdekraften.

Det samme som Roswell-rumskibet, det samme med alle rumskibe.

Og det samme som handsken.

Shepherd, jeg har en plan.

To fugle, en sten.

Alle disse skibe, de ... de manipulerer ...

de b�jer tyngdekraften omkring det, ikke?

Og det genererer en tyngdekraft under den.

Det er det svage sted.

Kald Mayweather, nu!

Bed ham om at �ndre m�let.

Til basen, ikke skibet!

Jeg omdirigerer det lige op mod tyngdekraften.

Hvordan i helvede omdirigerer vi en raket herfra?

Vi fanger det!

Hvordan?

Jeg skal sige dig hvordan.

Med den og denne her.

Den eneste m�de vi kan spr�nge skibet p�

er, hvis vi bruger tyngdekrafthandsken nedenunder.

Men vi skal blive her!

�h min Gud, Bob, jeg h�ber du har ret.

Shepherd til Mayweather.

Shepherd, fik du dit team v�k?

Det er negativt, sir.

Du skal v�k derfra.

Han har ret, Shepherd, det er nu eller aldrig!

Shepherd, du skal v�k derfra nu!

Shepherd, det er allerede for sent!

Du skal af sted!

Vi har en teori med raketten

der vil fjerne truslen.

Hvilken teori?

Videnskab!

Den eneste, vi har der ved noget

om alien teknologi.

Du skal omderigere raketten

til basen ikke skibet.

Du ... vil du ikke have at den rammer?

Nej nej. Vi �nsker, den skal ramme, mit team har en plan.

Vi skal ... omdirigere raketten.

Sir, du m� stole p� os.

Den eneste m�de at ramme skibet p�

er at ramme den nedenfra.

Vi har testet metoden tidligere.

Vi har et alien v�ben, der virker, vi skal bare ...

St� her nede for at omdirigere den.

Oberst?

Sir?

Shepherd, hvis jeg g�r det ...

s� er der ingen vej tilbage.

Du forst�r, ikke?

S� jeg sp�rger dig igen.

Er du sikker?

Ja, sir, jeg er sikker.

�ndrer missilbanen nu.

Vi er p� om fem minutter.

Nu skal de trefingrede monstre

smage deres egen medicin.

Vi giver dem sm�k med tyngdekraften,

og viser dem, at de ikke bare kan spr�nge planeten Jorden!

- Bob, nej! - Bob!

Den er p� vej mod lageret

I det mindste er den m�t.

Lige nu.

Shepherd, vi har brug for str�mscellen til hansken som den slugte for at den skal virke.

S� lad os hente den.

Fungerer den ting?

Den bruger str�m.

Jeg tr�kker en ledning fra kontakten.

G�r det.

Jeg distraherer ham.

Hej! Hej!

Afsted.

Hej! Hej, herovre!

Hej!

Hvor har du lagt den, Bob?

�h, lort.

Hej, Stella!

Shepherd!

Bliv der! Shepherd.

Hej! Hej!

Hej! Hej! Er du sulten?

Sulten?

S� �d den her!

Shepherd, er du okay?

- �h, Gud - Shepherd, er du okay?

Er du okay?

Ja, ja.

Ja, ja.

Bomben, Shepherd.

Bomben.

Se!

�h min gud.

Er det, hvad jeg tror, det er?

Str�mcellen.

Okay, Bob.

Den er for dig.

Jeg har den!

Den g�r snart af! Skynd sig!

Jeg kan ikke holde den, jeg har brug for hj�lp!

Negativ, flyvere!

Nye ordrer beskyt bomben for enhver pris!

Kom s�, Shepherd! Rumskibet skyder snart!

Okay.

Hvordan skal vi bek�mpe dem?

Vi flyver i en af deres maskiner, distrahere dem fra bomben!

En af dem har mig p� p� kornet

F� den v�k fra mig!

Fik den! Du er fri.

Skyder p� m�l!

Mora til jordhold, vi er klar heroppe

G� videre og sig hej!

Det virkede.

�h, Bob, det virkede!

�h mand.

Lad os komme v�k herfra.

- Bob! - Bob?

Den idiot glemte at tygge.

Jeg er blevet ford�jet.

Og n�sten opl�st.

Bob, din plan virkede.

Forestil dig det.

Mayweather bliver sur.

Nej. Hvorfor skulle han blive sur? Du reddede planeten.

Tror du, vi f�r mere med det at g�re?

Det f�r vi n�ste gang.

Hvis dette er hvad de g�r for et styrtet rumskib,

s� forestil dig hvad der sker n�ste gang.

�h, Gud, Jeg kan ikke forestille mig det.

Jo. Desv�rre det er vores job

at forestille sig, hvad der sker n�ste gang,

og v�re forberedt p� det

jeg forlader aldrig mit v�rksted igen.

Ikke d�rligt for en dags arbejde.

Kom i fred ...

eller hvil i fred!

Hej!

Sikken en fest vi skal holde, Shepherd.

Og ogs� godt skudt.

- Hvordan har du det? - Godt.

Hvordan kom du her s� hurtigt?

N�r man rammer plet,

s� fl�j jeg sammen med, agent Mora.

Hun lod mig komme ombord

i det hurtigste rumskib, i galaksen.

Jeg kender det skib! Det er jo Roswell-rumskibet!

Vent, det er mit skib.

Det er regeringens skib, r�vhul,

men hvis du sp�rger p�nt, s� tror jeg agent Mora

vil give dig en tur.

Hej, Fairchild, jeg er meget imponeret.

flot arbejde, jeg kan ikke vente til du overtager.

Ja.

Hej, Shepherd?

Ja Sir?

Jeg sagde en indbydende fest,

ikke en pensionsfest.

Se dig omkring.

De har ret, sir.

Det bliver rart.

Jeg har p� fornemmelse af, vi bliver her et stykke tid.

Vi bliver her et stykke tid.

Dansk tekst af Bendt Knudsen