Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,043 --> 00:00:02,643
'El siguiente programa
contiene lenguaje
2
00:00:02,643 --> 00:00:04,843
fuerte y escenas de
naturaleza sexual.'
3
00:00:10,043 --> 00:00:12,723
Eres como la plaga.
4
00:00:12,723 --> 00:00:15,563
Siempre ahí, por
mucho que lo destruyas.
5
00:00:15,563 --> 00:00:17,243
John también necesita un futuro.
6
00:00:17,243 --> 00:00:20,883
Sir Edward Coke está buscando un hombre
amable para casarse con su pequeña hija.
7
00:00:20,883 --> 00:00:24,243
¿Qué clase de dama es ella?
Escucho rumores, nada de eso.
8
00:00:24,243 --> 00:00:26,883
Y podría simplemente
creerles. Un modelo de maldad
9
00:00:26,883 --> 00:00:28,843
me dijo que debía
contarle todo lo que sé de ti.
10
00:00:28,843 --> 00:00:30,803
Tómame. Enterrarme.
11
00:00:30,803 --> 00:00:34,283
Quiero olvidar quién soy.
12
00:01:12,603 --> 00:01:14,963
¿Dónde estamos? Paciencia.
13
00:01:14,963 --> 00:01:18,483
Bueno, nunca tienes paciencia conmigo.
Ah. Aún.
14
00:01:21,723 --> 00:01:24,163
¿Un concierto privado?
15
00:01:24,163 --> 00:01:26,243
¿No esperaremos a que termine la música?
16
00:01:26,243 --> 00:01:29,123
No... me gustan los espectadores.
17
00:01:29,123 --> 00:01:31,443
Ignoralo. Él no es nada.
18
00:01:33,283 --> 00:01:37,083
¿Quién está ahí? ¿Hay otros?
- No.
19
00:01:37,083 --> 00:01:39,643
Cada toque es mío.
20
00:01:39,643 --> 00:01:43,683
Cada beso. Cada centímetro de longitud.
21
00:01:44,403 --> 00:01:46,363
A mí.
22
00:02:20,243 --> 00:02:22,323
Bueno, ¿quiénes eran? ¿OMS?
23
00:02:23,443 --> 00:02:25,203
¿OMS?
24
00:02:26,163 --> 00:02:28,203
Eres Graciosa.
25
00:02:28,203 --> 00:02:30,243
Pero sé que sólo te quiero a ti.
26
00:02:32,483 --> 00:02:34,283
¿Está seguro?
27
00:02:35,803 --> 00:02:38,363
¿No hay otro que
quieras aún más?
28
00:02:42,043 --> 00:02:44,443
A veces me pregunto si quieres
29
00:02:44,443 --> 00:02:46,883
abrazarme no tanto
por amor como...
30
00:02:49,083 --> 00:02:50,963
...como por asombro.
31
00:02:53,803 --> 00:02:55,803
El amor ES asombro.
32
00:03:28,003 --> 00:03:30,843
¿Ver? Él es mío.
33
00:05:05,443 --> 00:05:07,683
Mi mamá tenía el mismo don
34
00:05:07,683 --> 00:05:10,563
que yo y me advertía: "Niña...
35
00:05:10,563 --> 00:05:13,363
Es un juego peligroso
para conocer nuestro futuro.
36
00:05:13,363 --> 00:05:15,443
Ya es bastante malo, debemos vivirlo".
37
00:05:16,363 --> 00:05:18,923
Oh, me gusta bastante el peligro.
38
00:05:20,083 --> 00:05:22,163
Veo.
39
00:05:22,163 --> 00:05:25,643
¿Qué otra cosa? ¿Qué otra cosa es lo que ves?
40
00:05:25,643 --> 00:05:28,283
Es un destino delicado.
41
00:05:28,283 --> 00:05:31,803
Cómo te rompe. A favor o en contra de ti.
42
00:05:33,003 --> 00:05:35,323
Pero yo veo...
43
00:05:37,403 --> 00:05:39,363
...las cosas están cambiando.
44
00:05:41,003 --> 00:05:44,523
Soplarán vientos de cambio.
Mmm.
45
00:05:44,523 --> 00:05:47,923
Y si estás listo para lucir
con orgullo una cara falsa...
46
00:05:48,963 --> 00:05:50,883
...la sangre caerá.
47
00:05:50,883 --> 00:05:52,923
Pero no el tuyo.
48
00:05:55,323 --> 00:05:57,323
Ahora, al final...
49
00:06:02,123 --> 00:06:03,963
...tu victoria...
50
00:06:04,963 --> 00:06:06,563
...está asegurado.
51
00:06:09,043 --> 00:06:12,043
¿Ya estamos secos?
Sé quien soy.
52
00:06:12,963 --> 00:06:14,963
No me hagas reír, no sirve de nada.
53
00:06:14,963 --> 00:06:19,123
Entonces deja de ponerte nervioso.
O te sudarás la cara de inmediato.
54
00:06:19,123 --> 00:06:22,363
No importa que nunca antes
hayas estado en el tribunal.
55
00:06:23,523 --> 00:06:26,323
Estás listo para el Rey.
56
00:06:57,443 --> 00:06:59,603
¿Qué lleva puesta?
57
00:07:15,643 --> 00:07:18,563
¿Qué estás haciendo?
No has escrito en semanas.
58
00:07:18,563 --> 00:07:20,603
¿Cómo está el Rey?
59
00:07:20,603 --> 00:07:22,843
No lo sé.
60
00:07:22,843 --> 00:07:25,283
Somerset me ha tenido
demasiado ocupado para saberlo.
61
00:07:25,283 --> 00:07:28,003
¿Qué carajo has hecho con tu cara?
- ¿Ocupado haciendo qué?
62
00:07:28,003 --> 00:07:30,123
'Cualquier cosa baja. Lejos de James.
63
00:07:30,123 --> 00:07:34,443
Para que él y sus escoceses puedan
jugar conmigo y tratarme como una mierda.
64
00:07:34,443 --> 00:07:36,923
Me engañan. Me lastimaron.
65
00:07:36,923 --> 00:07:39,923
No sé dónde estoy
a salvo ni qué creer.
66
00:07:39,923 --> 00:07:42,643
¿Qué pasó con Sir David?
Antes era más fácil.
67
00:07:42,643 --> 00:07:45,443
Él simplemente subió y desapareció.
No. Olvídate de él. Se ha ido.
68
00:07:53,003 --> 00:07:55,563
Toqué música... en un velo,
69
00:07:55,563 --> 00:07:58,243
para el Rey y Somerset y
algunos otros, mientras todos ellos...
70
00:07:58,243 --> 00:08:01,403
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Me dijeron que estaba jugando en una reunión secreta.
71
00:08:01,403 --> 00:08:03,283
entre Somerset y
un agitador católico.
72
00:08:03,283 --> 00:08:05,603
- Lo sé.
- Estás aquí para estar cerca del Rey.
73
00:08:05,603 --> 00:08:08,243
y eso es lo que debes hacer.
Estoy intentando.
74
00:08:08,243 --> 00:08:11,683
"Todo el dormitorio
está en mi contra". ¡No!
75
00:08:11,683 --> 00:08:14,043
¿Cuántas veces
has tenido al Rey?
76
00:08:14,043 --> 00:08:17,363
'Dos veces.'
77
00:08:17,363 --> 00:08:20,123
A menos que cuentes manual.
78
00:08:20,123 --> 00:08:22,523
No.
79
00:08:22,523 --> 00:08:25,443
No. Él te adora.
80
00:08:25,443 --> 00:08:28,283
Ah, perfecta criatura de Dios.
81
00:08:28,283 --> 00:08:32,003
Siempre redondea.
Has tenido al Rey tres veces.
82
00:08:34,123 --> 00:08:36,883
Somerset no me deja un cuarto.
83
00:08:36,883 --> 00:08:39,443
No todo está en su poder.
84
00:08:39,443 --> 00:08:42,163
Lo que no está en ÉL está en ELLA.
85
00:08:42,163 --> 00:08:44,683
Ambos son monstruos.
86
00:08:44,683 --> 00:08:46,803
Sólo los niños creen en los monstruos.
87
00:08:49,003 --> 00:08:51,363
O los criados por uno.
88
00:08:51,363 --> 00:08:53,403
¿Adónde vas?
89
00:08:54,683 --> 00:08:58,723
Mmm. ¿Quizás George tenga otro pequeño
concierto de la carne en el que actuar?
90
00:08:58,723 --> 00:09:00,883
Oh, vete a la mierda.
91
00:09:00,883 --> 00:09:03,643
Sí, déjalo salir.
92
00:09:03,643 --> 00:09:07,163
¿O quizás tu hijo tuvo la mejor
idea? ¿Una salida anticipada?
93
00:09:07,163 --> 00:09:09,123
¿Quién te vistió? ¿Una prostituta?
94
00:09:09,123 --> 00:09:11,043
Escuché que tienes uno.
95
00:09:11,043 --> 00:09:13,123
Cuidadoso.
96
00:09:13,123 --> 00:09:15,803
Tu primer día en la corte.
Que no sea el último.
97
00:09:17,043 --> 00:09:18,643
¡Y mira!
98
00:09:19,403 --> 00:09:21,403
Incluso tu flema está descolorida.
99
00:09:22,803 --> 00:09:25,603
Deberías aprender de ELLA.
Condesa Somerset.
100
00:09:25,603 --> 00:09:28,243
Así te vistes.
101
00:09:45,203 --> 00:09:47,643
¿A qué jugamos hoy?
¿A qué estamos jugando?
102
00:09:47,643 --> 00:09:49,523
¿Puedo intentarlo un poco?
103
00:09:49,523 --> 00:09:51,563
En guardia, Su Majestad. ¿Eh?
104
00:10:02,363 --> 00:10:04,723
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
105
00:10:08,763 --> 00:10:12,803
Está bien. Un poco mareado.
Ya es suficiente. Tráeme mi vino.
106
00:10:12,803 --> 00:10:15,083
Gracias.
107
00:10:19,043 --> 00:10:21,763
Vas a matar a tu
rey, ¿verdad? ¿Eh?
108
00:10:22,843 --> 00:10:24,123
¿Eh?
109
00:10:24,123 --> 00:10:26,363
¿Por qué no me das
un besito en su lugar?
110
00:10:26,363 --> 00:10:27,843
Ven aquí. Mmm.
111
00:10:27,843 --> 00:10:29,203
Ah.
112
00:10:31,923 --> 00:10:33,723
Ah...
113
00:10:33,723 --> 00:10:35,963
Ah. Oh.
114
00:10:35,963 --> 00:10:39,843
Oh, mi conejito,
todo estará bien.
115
00:10:40,523 --> 00:10:42,603
Estare bien. Oh.
116
00:10:42,603 --> 00:10:44,883
Ah.
117
00:10:46,363 --> 00:10:48,283
¡Ay!
118
00:10:48,283 --> 00:10:51,443
No es el primer cuerpo que los
Somerset han matado... aparentemente.
119
00:10:51,443 --> 00:10:53,403
Et tu... Condesa.
120
00:10:53,403 --> 00:10:55,563
Aunque el otro no volvió
a levantarse ni a inclinarse.
121
00:10:55,563 --> 00:10:57,203
Lo siento mucho, César.
122
00:10:57,203 --> 00:10:59,123
Él me obligó a hacerlo.
123
00:10:59,123 --> 00:11:02,603
Disfruta el espectáculo, ¿verdad, cariño?
124
00:11:11,323 --> 00:11:13,523
Sigue adelante. Cerca de allí.
125
00:11:13,523 --> 00:11:16,963
¡Guau! ¡Guau!
126
00:11:19,283 --> 00:11:23,763
Sólo quería decir que lo siento.
¿Tú? ¡Cristo! ¿Para qué?
127
00:11:25,203 --> 00:11:28,323
Mi esposa.
Disculpa no aceptada.
128
00:11:29,443 --> 00:11:32,843
Sigo pensando que
la unión de mi Frances
129
00:11:32,843 --> 00:11:35,083
y tu John beneficia
a ambas familias.
130
00:11:35,083 --> 00:11:37,923
Y mi carrera, en verdad.
131
00:11:37,923 --> 00:11:41,923
Tú y tu chico parecen...
estar en ascenso.
132
00:11:41,923 --> 00:11:43,883
Si tan solo mis dos hijas estuvieran de acuerdo.
133
00:11:43,883 --> 00:11:46,163
No lo harán, Coca-Cola. No.
134
00:11:46,163 --> 00:11:48,203
Pero aún así, si puedo ayudar.
135
00:11:48,203 --> 00:11:51,403
Puede que no controle a mi familia, pero
SOY el Presidente del Tribunal Supremo.
136
00:11:51,403 --> 00:11:53,523
ESTOY en el Consejo Privado.
137
00:11:53,523 --> 00:11:55,843
Las leyes de Inglaterra, obedecen mis...
138
00:11:55,843 --> 00:11:57,643
¡Ay! Oh, jódeme.
139
00:11:57,643 --> 00:11:59,443
Coca-Cola, ¿estás bien?
140
00:11:59,443 --> 00:12:01,963
¿Es Sir Edward una ardilla herida?
Oh, no.
141
00:12:01,963 --> 00:12:05,603
No, estoy... estoy bien, Su Majestad.
142
00:12:05,603 --> 00:12:07,763
Uh... yo soy... yo soy...
143
00:12:07,763 --> 00:12:10,363
Me voy a buscar mis nueces enterradas.
144
00:12:10,363 --> 00:12:13,563
Sí, haz eso. Bien.
145
00:12:16,883 --> 00:12:19,683
¿La conozco, señora?
Si su Majestad.
146
00:12:19,683 --> 00:12:22,443
Señora María Villiers Compton.
147
00:12:22,443 --> 00:12:25,523
Oh. Oh, eres la madre de... Sí.
148
00:12:25,523 --> 00:12:28,643
Sí. Sí.
149
00:12:28,643 --> 00:12:31,923
Oh, es un buen chico.
Él ES, Su Majestad.
150
00:12:31,923 --> 00:12:33,883
Y es una lástima que lo
151
00:12:33,883 --> 00:12:37,323
traten con tanta crueldad.
152
00:12:38,003 --> 00:12:40,363
Mmm. ¿Despiadamente? ¿De qué manera -
153
00:12:40,363 --> 00:12:42,763
¿No cree que el Rey tiene
preocupaciones más importantes?
154
00:12:42,763 --> 00:12:45,843
Sí, ¿cuánto ha bebido
exactamente, Lady Villiers Compton?
155
00:12:46,603 --> 00:12:49,883
¿Nunca nos habíamos visto antes
de este día y cuestionas mi sobriedad?
156
00:12:49,883 --> 00:12:52,203
Era solo una pregunta.
157
00:12:52,203 --> 00:12:54,523
Y creo que se
pronuncia SOBRIEDAD.
158
00:12:55,763 --> 00:12:58,683
¿Quizás sea hora de un
retiro digno, mi señora?
159
00:12:58,683 --> 00:13:01,083
No es que "digno"
sea la palabra correcta.
160
00:13:02,843 --> 00:13:05,923
La buena Lady Hatton tiene razón. Como siempre.
- Oh.
161
00:13:05,923 --> 00:13:08,403
Venir.
¡Quita tus malditas manos de encima!
162
00:13:08,403 --> 00:13:11,803
Déjala irse por su propia voluntad.
163
00:13:11,803 --> 00:13:14,243
Señora, no más.
164
00:13:14,923 --> 00:13:18,843
No es sólo tu...
tu moda la que se juzga mal.
165
00:13:20,083 --> 00:13:23,003
Tengamos paz y juguemos.
166
00:13:23,003 --> 00:13:24,523
Eso es todo lo que quiero.
167
00:13:25,923 --> 00:13:27,723
Por favor.
168
00:13:43,683 --> 00:13:45,523
Su Majestad.
169
00:13:45,523 --> 00:13:47,683
Me prometiste que George
era un nuevo amanecer.
170
00:13:47,683 --> 00:13:50,883
Pero en lugar de reemplazar
un Somerset, ahora hay dos.
171
00:13:50,883 --> 00:13:53,283
Su esposa no es culpa mía, ¿verdad?
No.
172
00:13:53,283 --> 00:13:55,723
Pero tu hijo sí. ¿Dónde está?
173
00:13:55,723 --> 00:13:58,843
Necesita más tiempo, eso es todo.
Ya ha desperdiciado bastante.
174
00:14:00,323 --> 00:14:03,883
Y tú.
¿Qué clase de criatura eres?
175
00:14:05,483 --> 00:14:07,403
¿O no quiero saberlo?
176
00:14:21,963 --> 00:14:24,123
¿Adónde va, señora Villiers?
177
00:14:24,123 --> 00:14:26,403
Vomitar estratégicamente.
178
00:14:40,883 --> 00:14:43,483
Todo deja un sabor amargo, ¿no?
179
00:14:48,203 --> 00:14:51,923
Tu ira les permite ganar.
Oh, ¿qué sabes de ellos o de mí?
180
00:14:54,763 --> 00:14:57,603
¿No dejarías a una pobre
mujer indefensa en la calle?
181
00:15:00,883 --> 00:15:03,403
¿Quién dejó que ese cabrón celta fuera rey?
182
00:15:04,923 --> 00:15:07,283
No James. Voltereta.
183
00:15:08,083 --> 00:15:10,003
Míralo.
184
00:15:10,003 --> 00:15:13,683
Ni siquiera creo que sea tan
atractivo. Pero el pequeño Jimmy sí.
185
00:15:13,683 --> 00:15:17,283
Y aquí estamos...
observando desde los dioses.
186
00:15:18,083 --> 00:15:20,403
Lo siento. ¿Quién eres?
187
00:15:21,443 --> 00:15:23,523
¿Fingiendo no saberlo, hijo?
188
00:15:25,523 --> 00:15:27,523
Soy el Fiscal General.
189
00:15:27,523 --> 00:15:30,043
Estadista, legislador, filósofo.
190
00:15:30,043 --> 00:15:32,763
Un gigante en un globo de enanos.
191
00:15:33,443 --> 00:15:36,483
El Rey me habrá mencionado.
El tiene que tener. A menudo.
192
00:15:36,483 --> 00:15:39,723
Sí, bueno, en realidad
no habla de política.
193
00:15:40,403 --> 00:15:43,363
Oh, le aburre. Y yo.
194
00:15:46,083 --> 00:15:49,083
Soy Sir Francis Bacon.
195
00:15:51,563 --> 00:15:55,403
Bueno, Bacon...
¿qué es lo que quieres?
196
00:15:56,203 --> 00:15:58,403
Para guiarte mejor que mamá.
197
00:15:58,403 --> 00:16:00,443
No debería ser difícil.
198
00:16:00,443 --> 00:16:02,483
Mereces mucho más que ella.
199
00:16:05,083 --> 00:16:07,083
Déjame dártelo a ti, un
200
00:16:07,083 --> 00:16:09,803
compañero, deidad especial.
201
00:16:14,203 --> 00:16:16,363
¿Beber? Seguro.
202
00:16:26,203 --> 00:16:28,523
¿Sabes quién soy? No.
203
00:16:28,523 --> 00:16:30,723
Soy el conde de Essex.
204
00:16:30,723 --> 00:16:33,083
Fui el primer marido
de la condesa Somerset.
205
00:16:33,083 --> 00:16:35,123
Conmiseraciones.
206
00:16:36,443 --> 00:16:39,963
¿Has oído las canciones
que cantan sobre mi...?
207
00:16:42,123 --> 00:16:44,363
...mi impotencia?
208
00:16:44,363 --> 00:16:46,963
Cantado desde
aquí hasta Colchester
209
00:16:46,963 --> 00:16:49,323
y de regreso, en
cada posada o burdel.
210
00:16:49,323 --> 00:16:52,523
Eso fue parte de su campaña para
211
00:16:52,523 --> 00:16:54,403
difamar mi nombre,
para divorciarse de mí.
212
00:16:54,403 --> 00:16:56,123
Todo para que ella se casara con Somerset.
213
00:16:56,123 --> 00:16:58,043
¿Entonces sus mentiras funcionaron?
214
00:16:58,043 --> 00:17:01,043
No mentiras, por desgracia. Aunque...
215
00:17:01,883 --> 00:17:03,843
...no pude...
216
00:17:03,843 --> 00:17:06,723
funcionar... hasta que me case con ella.
217
00:17:13,323 --> 00:17:15,323
Ella me maldijo...
218
00:17:16,563 --> 00:17:19,203
...con brujería antes de
nuestra noche de bodas.
219
00:17:19,923 --> 00:17:24,563
Ella ya había decidido que
mis marcas le repugnaban.
220
00:17:25,283 --> 00:17:27,763
Ya tenía ojos para Somerset.
221
00:17:27,763 --> 00:17:29,403
Por eso estoy aquí.
222
00:17:29,403 --> 00:17:31,763
Para advertirte del poder que ella otorga.
223
00:17:31,763 --> 00:17:34,523
La impotencia no es realmente
una preocupación para mí.
224
00:17:36,203 --> 00:17:39,163
Ni hechizos de brujas.
Me creas o no...
225
00:17:40,443 --> 00:17:43,203
...la cruzaste hoy en público.
226
00:17:43,203 --> 00:17:46,483
Ella vendrá por ti, te
destruirá a ti y a tu hijo...
227
00:17:46,483 --> 00:17:48,323
como ella lo hizo conmigo.
228
00:17:51,283 --> 00:17:53,123
Huir.
229
00:17:58,403 --> 00:18:01,083
¿Eso es todo lo que viniste a decirme?
¿A huir?
230
00:18:01,083 --> 00:18:02,883
¿Y ahora tú también huyes?
231
00:18:02,883 --> 00:18:05,603
Como desearía TENER, de este país.
Entonces, ¿por qué no lo haces tú?
232
00:18:06,283 --> 00:18:07,883
A ella le gusta...
233
00:18:08,563 --> 00:18:10,763
A ella le gusta tenerme cerca...
234
00:18:10,763 --> 00:18:13,083
como un mensaje a los demás
para que nunca se crucen con ella.
235
00:18:13,803 --> 00:18:16,683
Ella me dijo que si no
aparezco me hará mucho peor.
236
00:18:16,683 --> 00:18:19,323
¿Qué podría ser peor?
237
00:18:19,323 --> 00:18:21,483
Al menos estoy vivo.
238
00:18:26,963 --> 00:18:29,523
Sabes algo más, ¿no?
239
00:18:30,483 --> 00:18:32,363
Dime lo que sabes.
240
00:18:32,363 --> 00:18:34,323
Esto fue un error.
241
00:18:39,123 --> 00:18:40,923
SIGUELO.
242
00:18:42,443 --> 00:18:45,283
¿Soy ahora tu sirviente, amo?
¿Qué quieres ser?
243
00:18:47,723 --> 00:18:49,803
Pagado. Vas a.
244
00:18:52,043 --> 00:18:54,163
¿Algo más?
245
00:18:54,163 --> 00:18:56,923
Morir siendo una
anciana rica y gorda,
246
00:18:56,923 --> 00:18:58,883
en una granja más
grande que Francia...
247
00:18:58,883 --> 00:19:01,323
sin ingleses en mil millas.
248
00:19:01,323 --> 00:19:04,363
Lo haré suyo, señorita.
249
00:19:17,083 --> 00:19:19,803
Los drogan, ya sabes.
250
00:19:19,803 --> 00:19:22,443
Pero o soy inmune o simplemente...
251
00:19:22,443 --> 00:19:24,123
adicto.
252
00:19:25,163 --> 00:19:27,963
No lo sabría.
Aún no estás seguro de QUÉ eres.
253
00:19:27,963 --> 00:19:29,963
Estáis todos perdidos en el desierto.
254
00:19:29,963 --> 00:19:32,523
Gracias por la bebida, pero no
entiendo nada de lo que dices.
255
00:19:32,523 --> 00:19:34,403
Entonces escuche más de cerca.
256
00:19:34,403 --> 00:19:36,683
Estoy igualmente perdido
en el Consejo Privado.
257
00:19:36,683 --> 00:19:40,283
El rey Somerset hace lo que
quiere con las palancas del Estado.
258
00:19:40,283 --> 00:19:43,083
Los poderes de la vida y la
muerte sobre todos nosotros.
259
00:19:43,083 --> 00:19:45,523
Y el Rey -el
verdadero- le permite,
260
00:19:45,523 --> 00:19:49,763
asfixiado por nada más
que un cabrón hosco.
261
00:19:52,403 --> 00:19:54,763
¿NO eres un... cabrón?
262
00:19:56,883 --> 00:19:59,843
Sí, pero soy muy bueno.
263
00:20:04,683 --> 00:20:06,443
Entonces, dime...
264
00:20:07,483 --> 00:20:10,003
...¿Qué es lo que
tienes contra mi madre?
265
00:20:10,003 --> 00:20:12,763
Nada. Nunca la conocí.
266
00:20:12,763 --> 00:20:15,083
Pero ella no es la
mujer que crees que es.
267
00:20:15,083 --> 00:20:17,323
Aún así no tienes sentido.
268
00:20:17,323 --> 00:20:19,923
¿Por qué estoy aquí?
Solo recuerda...
269
00:20:19,923 --> 00:20:23,603
El rey tuvo hijos antes de
Somerset y vendrán más, como usted.
270
00:20:24,283 --> 00:20:27,003
El Rey anhela un
coño nuevo y fresco.
271
00:20:28,123 --> 00:20:29,643
Tú.
272
00:20:29,643 --> 00:20:34,363
Detén esa actitud abatida y atormentada
con la que ahora deambulas por la cancha.
273
00:20:34,363 --> 00:20:36,163
¿Quién quiere ESO en su cama?
274
00:20:36,883 --> 00:20:39,683
Y deja de permitir que
Somerset te pisotee.
275
00:20:41,163 --> 00:20:43,563
He oído que ha tenido...
Estás a salvo, hijo.
276
00:20:43,563 --> 00:20:46,243
No me siento seguro.
Somerset se derrumbará.
277
00:20:47,243 --> 00:20:50,123
Asegúrate de estar allí,
de pie, cuando caiga.
278
00:20:50,123 --> 00:20:52,003
¿Y si no lo hace?
279
00:20:52,003 --> 00:20:54,883
Luego traza una línea
con tu Goliat y di: "No más".
280
00:20:54,883 --> 00:20:58,843
No más, o yo, David, le arrojaré la honda."
281
00:20:58,843 --> 00:21:00,523
Defender su posición.
282
00:21:00,523 --> 00:21:03,483
Toma lo que quieras tomar.
283
00:21:21,843 --> 00:21:24,523
Parece que te han herido.
284
00:21:26,163 --> 00:21:28,083
No estoy seguro de dónde los conseguí.
285
00:21:28,083 --> 00:21:30,203
Aunque, ¿QUIERES lastimarme?
286
00:21:30,203 --> 00:21:33,203
Porque eso es... ya sabes, extra.
287
00:21:35,123 --> 00:21:36,643
No.
288
00:21:45,083 --> 00:21:47,283
Entonces seremos chicos amables.
289
00:21:48,763 --> 00:21:50,883
¿No lo haremos?
290
00:22:03,603 --> 00:22:05,843
¿Esperas una intervención divina?
291
00:22:05,843 --> 00:22:08,563
¿Quien no lo es?
Los que no pueden esperar en el Señor.
292
00:22:09,363 --> 00:22:11,243
¿No eres un verdadero cristiano?
293
00:22:11,243 --> 00:22:14,563
Eres tú quien habla de
hechizos y brujería. Aqui no.
294
00:22:14,563 --> 00:22:16,683
En la casa de Dios no, por favor.
295
00:22:16,683 --> 00:22:19,323
Dios ama una lengua honesta.
296
00:22:20,043 --> 00:22:22,363
¿Qué es lo peor que le ha hecho?
297
00:22:29,203 --> 00:22:31,123
Señor Thomas Overbury.
298
00:22:32,643 --> 00:22:34,883
El fue un buen hombre.
299
00:22:34,883 --> 00:22:36,643
Un viejo amigo.
300
00:22:37,403 --> 00:22:40,923
Él se opuso a su matrimonio
con Somerset y a su divorcio de mí.
301
00:22:42,163 --> 00:22:44,883
Por eso lo encarcelaron en
la Torre bajo cargos falsos.
302
00:22:46,683 --> 00:22:49,163
'Estaba maldecido... como yo...
303
00:22:50,883 --> 00:22:53,643
...y luego envenenado
por los Somerset.
304
00:22:53,643 --> 00:22:56,563
Todo el mundo en su
círculo íntimo lo sabe.
305
00:22:56,563 --> 00:22:58,523
Se jactan de ello.
306
00:22:59,843 --> 00:23:01,843
Hay una mujer que ve el futuro.
307
00:23:01,843 --> 00:23:04,683
Acude a ella y
ella podrá ayudarte.
308
00:23:04,683 --> 00:23:05,843
Por favor.
309
00:23:14,283 --> 00:23:16,603
Mi mamá tenía el mismo don
310
00:23:16,603 --> 00:23:19,043
que yo y me advertía: "Niña...
311
00:23:19,803 --> 00:23:22,123
...es un juego peligroso
para conocer nuestro futuro."
312
00:23:22,963 --> 00:23:25,243
Oh, me gusta bastante el peligro.
313
00:23:26,443 --> 00:23:28,003
Veo.
314
00:23:29,443 --> 00:23:31,283
¿Qué otra cosa?
315
00:23:31,283 --> 00:23:33,243
¿Qué otra cosa es lo que ves?
316
00:23:33,243 --> 00:23:35,123
Es algo delicado...
317
00:23:35,123 --> 00:23:36,843
destino.
318
00:23:38,203 --> 00:23:40,843
Soplarán vientos de cambio...
319
00:23:41,523 --> 00:23:45,163
...y si estás listo para lucir
con orgullo una cara falsa...
320
00:23:45,163 --> 00:23:47,323
la sangre caerá.
321
00:23:48,203 --> 00:23:49,683
Pero no el tuyo.
322
00:23:51,083 --> 00:23:53,163
Y al final...
323
00:23:53,923 --> 00:23:56,723
...tu victoria está asegurada.
324
00:23:58,363 --> 00:24:00,203
Mmm.
325
00:24:01,963 --> 00:24:04,443
Un poco vago. Veo lo que veo.
326
00:24:05,523 --> 00:24:07,323
Mmm.
327
00:24:18,083 --> 00:24:21,803
¿Ves lo que veo? Que
el diablo se orine en tus
328
00:24:21,803 --> 00:24:24,683
ojos y en tu negro corazón
hueco si te burlas de mí.
329
00:24:24,683 --> 00:24:26,683
Él podría. Pero ahí está.
330
00:24:26,683 --> 00:24:28,323
Veo...
331
00:24:32,883 --> 00:24:36,763
...un hombre muere asfixiado en
una celda de prisión, envenenado...
332
00:24:36,763 --> 00:24:39,883
por una Dama y Señor intocable
que nunca será ahorcado por ello.
333
00:24:39,883 --> 00:24:41,843
Pero todos los que lo ayudaron lo harán.
334
00:24:49,603 --> 00:24:51,083
El guardia que lo atendió.
335
00:24:51,763 --> 00:24:55,163
El teniente de la Torre lo
sobornó para conseguirlo.
336
00:24:59,643 --> 00:25:02,523
La dama de honor
que preparó el pastel.
337
00:25:04,443 --> 00:25:07,003
"El boticario que
suministró el veneno".
338
00:25:09,643 --> 00:25:12,843
Y la bruja... que maldijo al hombre.
339
00:25:13,803 --> 00:25:16,203
¿Quién no quiere ver a
una mujer así colgada?
340
00:25:16,203 --> 00:25:19,443
A menos que pueda ofrecer
pruebas que apunten al resto.
341
00:25:40,323 --> 00:25:41,723
Presidente del Tribunal
Supremo, aquí hay pruebas de
342
00:25:41,723 --> 00:25:44,923
una conspiración para
asesinar a Sir Thomas Overbury.
343
00:25:44,923 --> 00:25:47,283
por Lord y Lady Somerset.
344
00:25:47,283 --> 00:25:50,043
¿Que desea que lo procese? No.
345
00:25:50,043 --> 00:25:53,563
Si intentas probarlo ahora, antes de que
el contenido de la caja se haga público,
346
00:25:53,563 --> 00:25:56,203
Somerset se apoyará en el
Rey, quien se apoyará en USTED.
347
00:25:56,203 --> 00:25:58,403
Entierralo. Llévalo a casa.
348
00:25:58,403 --> 00:26:00,523
Escóndelo con tus
cosas más preciadas.
349
00:26:00,523 --> 00:26:02,723
Lady Hatton es del
tipo que hará registrar
350
00:26:02,723 --> 00:26:05,363
sus efectos. Ella
nunca se atrevería.
351
00:26:10,323 --> 00:26:12,403
¿Qué hay en la caja? Mmm.
352
00:26:12,403 --> 00:26:15,203
Ya te dije. ¿Lo harás?
353
00:26:15,203 --> 00:26:19,643
Si lo haces, George y yo ascenderemos
más, nuestros hijos podrán casarse...
354
00:26:20,803 --> 00:26:23,843
...y te llevaré con nosotros
en nuestro ascenso.
355
00:26:25,323 --> 00:26:27,123
¿Qué opinas?
356
00:26:28,163 --> 00:26:30,563
El Rey excretará de alegría.
357
00:26:32,323 --> 00:26:35,763
¿Exponemos más carne? Siempre.
358
00:26:48,763 --> 00:26:50,803
Señorita Turner.
359
00:26:56,843 --> 00:26:59,963
Bueno, ¡no te veas espantoso!
360
00:26:59,963 --> 00:27:02,203
¿No tienes deberes que atender?
361
00:27:02,203 --> 00:27:04,803
¿O tu instrumento para tocar?
362
00:27:07,043 --> 00:27:08,843
tengo palabras...
363
00:27:09,643 --> 00:27:11,683
...para decirle al conde de Somerset...
364
00:27:11,683 --> 00:27:13,203
si puedo.
365
00:27:14,083 --> 00:27:17,323
Bueno, mi marido y
yo no tenemos secretos.
366
00:27:17,323 --> 00:27:19,563
Compartimos todo.
367
00:27:19,563 --> 00:27:21,603
Incluso la verdad.
368
00:27:24,123 --> 00:27:25,963
Quiero que pare.
369
00:27:25,963 --> 00:27:29,843
¿Qué?
Hasta está sudando, pobrecita.
370
00:27:29,843 --> 00:27:32,003
Vamos. ¿Detener Qué?
371
00:27:32,003 --> 00:27:33,483
Sí, fuera con eso.
372
00:27:34,643 --> 00:27:37,563
Estas... intimidaciones...
373
00:27:38,643 --> 00:27:41,043
...amenazas y juegos, todo eso.
374
00:27:42,883 --> 00:27:44,963
No mas por favor.
375
00:27:45,763 --> 00:27:49,083
¿Pero que quieres? Una toalla.
376
00:27:51,363 --> 00:27:54,363
Más... Más tiempo... con el Rey.
377
00:27:57,523 --> 00:28:00,163
Entonces ¿por qué no le preguntas?
378
00:28:00,163 --> 00:28:01,843
¿Qué está pasando?
379
00:28:02,563 --> 00:28:06,363
Oh... Su... Majestad.
380
00:28:09,523 --> 00:28:11,323
I...
381
00:28:13,643 --> 00:28:16,043
...extraño... nuestro...
382
00:28:17,563 --> 00:28:19,643
...cerca...
383
00:28:21,563 --> 00:28:23,883
...los momentos... Ah.
384
00:28:23,883 --> 00:28:26,603
Quiere más tiempo con usted, señor.
385
00:28:26,603 --> 00:28:28,643
¿Es eso lo que USTED quiere, Su Majestad?
386
00:28:30,003 --> 00:28:32,243
¿Más de ÉL?
387
00:28:32,243 --> 00:28:34,123
¿Menos de MÍ?
388
00:28:41,163 --> 00:28:43,483
¿Es la viruela?
Probablemente sí.
389
00:28:43,483 --> 00:28:45,523
Y lo trajo a tu palacio.
390
00:28:48,483 --> 00:28:52,523
¿Pero cómo se contagió?
Bueno, no especulemos, señor.
391
00:28:52,523 --> 00:28:56,323
Aunque, si fuera cruel...
...supongo.
392
00:28:57,203 --> 00:28:59,083
Su Majestad.
393
00:29:00,203 --> 00:29:02,043
¿Cómo puedo tocarte...?
394
00:29:02,043 --> 00:29:04,843
y arriesgar la santidad
de toda la nación?
395
00:29:06,443 --> 00:29:09,883
Regresa si alguna vez
vuelves a ser tú mismo.
396
00:29:09,883 --> 00:29:11,923
SI alguna vez lo eres.
397
00:29:27,923 --> 00:29:29,923
¡Afuera!
398
00:29:31,083 --> 00:29:33,003
¿Qué hiciste?
399
00:29:33,003 --> 00:29:36,243
Todas las cosas viles que
necesito hacer para meterte en la
400
00:29:36,243 --> 00:29:38,523
cama de James y ahora no
puedes poner un pie en el palacio.
401
00:29:38,523 --> 00:29:41,483
¿Puedes cuidar de mí?
402
00:29:41,483 --> 00:29:44,243
Sí. Mucho.
403
00:30:04,203 --> 00:30:06,203
¿Quién eres?
404
00:30:07,803 --> 00:30:09,683
Soy la chica nueva.
405
00:30:10,483 --> 00:30:12,043
¿Me curaré?
406
00:30:12,043 --> 00:30:15,323
He conocido a muchas
chicas en los... pueblos
407
00:30:15,323 --> 00:30:17,923
donde trabajaba, que...
contrajeron estas llagas.
408
00:30:17,923 --> 00:30:19,843
La mayoría se recupera a tiempo.
409
00:30:19,843 --> 00:30:21,723
Principalmente.
410
00:30:21,723 --> 00:30:24,043
¿Principalmente?
411
00:30:26,483 --> 00:30:28,963
¿Pero no todos ellos?
412
00:30:28,963 --> 00:30:31,643
No te mentiria.
Algunos todavía están marcados.
413
00:30:36,243 --> 00:30:38,443
¿Te he visto en alguna parte?
414
00:30:39,723 --> 00:30:42,403
Probablemente pasaste por la granja de mi familia.
415
00:30:44,083 --> 00:30:45,883
Ah.
416
00:30:51,083 --> 00:30:53,563
¿Estoy, um... maldito?
417
00:30:55,803 --> 00:30:59,563
Bueno, si alguien te ha maldecido,
tendrá que responder ante tu puta madre.
418
00:30:59,563 --> 00:31:03,483
Oh, estoy seguro de que en el
fondo es una gran blandengue.
419
00:31:06,363 --> 00:31:09,763
¿Lo conoces? Mmm.
420
00:31:10,763 --> 00:31:12,723
¿Qué pasa, Francisco?
421
00:31:19,923 --> 00:31:21,763
Lady Hatton les dice a
todos que Coca-Cola está
422
00:31:21,763 --> 00:31:25,483
preparando un caso
legal contra los Somerset.
423
00:31:25,483 --> 00:31:29,003
Hay brujería en ello.
¿Con qué cargo?
424
00:31:30,083 --> 00:31:33,163
Asesinato. Tomás Overbury.
425
00:31:33,163 --> 00:31:36,883
Lo maldijeron y luego
asesinaron al pobrecito.
426
00:31:36,883 --> 00:31:40,243
Y, como Fiscal General, he pedido
detalles pero Coca-Cola se está
427
00:31:40,243 --> 00:31:43,923
demorando, mientras Somerset
se está cagando en los pantalones.
428
00:31:43,923 --> 00:31:48,843
rogando durante días a los pies del Rey que concediera
un perdón preventivo contra todos los cargos posibles.
429
00:31:48,843 --> 00:31:50,683
El Rey hizo que lo redactaran y
430
00:31:50,683 --> 00:31:52,843
lo presentaran al
Consejo Privado.
431
00:31:52,843 --> 00:31:55,403
¿Y que pasó? ¿Funcionó?
432
00:31:57,923 --> 00:32:01,283
"Le dijimos al Rey: "Un
perdón general por todos los
433
00:32:01,283 --> 00:32:03,483
crímenes pasados, imposible
de sancionar o firmar".
434
00:32:03,483 --> 00:32:05,283
—¿Y qué hizo Somerset?
435
00:32:06,723 --> 00:32:08,603
Ofreció su propio asesoramiento legal.
436
00:32:15,843 --> 00:32:19,323
¿Cuándo será este... este juicio?
Mucho camino por recorrer aún.
437
00:32:20,283 --> 00:32:24,083
Parece que tenían muchos subordinados
que necesitan ser juzgados primero.
438
00:32:24,083 --> 00:32:27,843
Así que recupérate... rápido.
439
00:32:27,843 --> 00:32:30,203
Y debes saber esto, George.
440
00:32:30,203 --> 00:32:32,323
Los Somerset...
441
00:32:32,323 --> 00:32:36,123
¡Están sin terminar!
442
00:32:53,723 --> 00:32:56,083
Una diosa vestida de tela, mi señora.
Estoy de acuerdo.
443
00:32:56,083 --> 00:32:59,043
No estoy seguro de que sea un buen
momento para prestar más atención a...
444
00:32:59,043 --> 00:33:02,083
Oh, cuanta más atención, mejor.
Eso es lo que digo.
445
00:33:03,843 --> 00:33:07,763
¿Qué pasa con tu familia y
las apariencias no deseadas?
446
00:33:08,563 --> 00:33:10,403
No, deja que la señorita Turner se quede.
447
00:33:11,363 --> 00:33:13,723
No me dices qué hacer.
Entonces vete.
448
00:33:17,083 --> 00:33:18,883
¿Cómo está Jorge?
449
00:33:19,643 --> 00:33:21,523
Ahora es leproso, ¿no?
450
00:33:21,523 --> 00:33:23,803
Mmm. A pesar de tus
mejores esfuerzos, todavía no.
451
00:33:23,803 --> 00:33:25,523
¿Qué esfuerzos?
452
00:33:25,523 --> 00:33:28,923
Este. No se parece mucho a George.
453
00:33:28,923 --> 00:33:31,123
Pero supongo que ese
no es su propósito, ¿o
454
00:33:31,123 --> 00:33:33,123
sí, el "corpus", empujarlo
hacia la muerte?
455
00:33:33,123 --> 00:33:36,243
El pelo que está sujeto con
alfileres, que uno de tus chicos
456
00:33:36,243 --> 00:33:39,763
viciosos le arrancó a George,
es el que ata el hechizo.
457
00:33:39,763 --> 00:33:41,923
¿De qué está hablando?
458
00:33:41,923 --> 00:33:44,203
Ni idea. ¿Puedo ver?
459
00:33:44,203 --> 00:33:46,123
Sí, claro.
460
00:33:51,323 --> 00:33:54,643
Gracias, señorita Turner. No quisiera
que eso saliera a la luz en ninguna parte.
461
00:33:54,643 --> 00:33:58,723
Los rumores de brujería son perjudiciales
tanto para el maldito como para el maldito.
462
00:33:58,723 --> 00:34:01,523
Pero pronto lo descubrirá cuando
llegue a los tribunales legales.
463
00:34:01,523 --> 00:34:03,643
Al menos el asunto Overbury.
464
00:34:03,643 --> 00:34:05,603
No la maldición sobre George.
465
00:34:05,603 --> 00:34:08,763
Entonces, ¿encontraste
una muñeca con pelo?
466
00:34:08,763 --> 00:34:11,643
¿Qué prueba es esa?
467
00:34:11,643 --> 00:34:15,203
¿De nada? Eres patético.
En todos los sentidos.
468
00:34:16,003 --> 00:34:19,803
Dejanos ver. Si, lo haremos.
469
00:34:19,803 --> 00:34:22,323
Porque si hubiésemos
envenenado a Overbury, cualquiera
470
00:34:22,323 --> 00:34:25,563
con quien conspiramos sería
el más leal de los animales.
471
00:34:25,563 --> 00:34:28,083
Los que saben, para
mantenernos a todos a salvo,
472
00:34:28,083 --> 00:34:31,123
deben mantener la boca
cerrada para siempre.
473
00:34:31,883 --> 00:34:35,483
Lo que pasa con la boca es que
hay innumerables formas de abrirla.
474
00:34:42,883 --> 00:34:47,243
Señor Franklin, estoy
esperando una respuesta.
475
00:34:47,243 --> 00:34:49,763
¿Es usted un
boticario de larga data
476
00:34:49,763 --> 00:34:52,203
y le dio veneno a
la señorita Turner?
477
00:34:52,203 --> 00:34:55,123
¿Qué se utilizó para asesinar
a Sir Thomas Overbury?
478
00:34:55,123 --> 00:34:57,723
Bueno, SOY boticario, y... se
479
00:34:57,723 --> 00:35:00,243
PODRÍA decir que fue veneno,
480
00:35:00,243 --> 00:35:02,403
pero... estas drogas tienen muchos usos.
481
00:35:43,603 --> 00:35:47,683
Pensé que estabas bajo
arresto domiciliario... tú y tu...
482
00:35:48,763 --> 00:35:51,163
...esposa. Es verdad.
483
00:35:51,163 --> 00:35:54,883
Coca-Cola nos hizo
detener como a criminales.
484
00:35:56,563 --> 00:35:59,443
Pero ustedes SON...criminales.
Soy...
485
00:36:07,043 --> 00:36:11,083
Escribe al Rey. Dígale que
todavía hay tiempo para el perdón.
486
00:36:11,083 --> 00:36:13,643
¿Por qué habría de hacer eso?
Para que podamos compartirlo.
487
00:36:14,403 --> 00:36:16,003
Como quieras.
488
00:36:17,963 --> 00:36:19,763
Incluso si...
489
00:36:19,763 --> 00:36:22,523
No te detestaba...
490
00:36:23,883 --> 00:36:26,203
...no responderá a mis cartas.
491
00:36:26,203 --> 00:36:28,683
Se los ha devuelto todos...
492
00:36:28,683 --> 00:36:30,203
sin abrir.
493
00:36:35,883 --> 00:36:38,603
Dicen que sale de su
habitación incluso menos que yo.
494
00:36:42,123 --> 00:36:45,163
Oh, está perdido sin nosotros.
495
00:36:46,483 --> 00:36:48,483
Ve a él en persona.
496
00:36:49,723 --> 00:36:51,403
Como no puedo.
497
00:36:53,683 --> 00:36:55,683
Mírame.
498
00:37:26,563 --> 00:37:28,283
¿Qué estás haciendo?
499
00:37:30,283 --> 00:37:33,203
Nunca quise alejarte del Rey...
500
00:37:34,123 --> 00:37:36,123
...pero el Rey de TI.
501
00:37:41,203 --> 00:37:43,283
Te amo.
502
00:37:43,283 --> 00:37:45,323
Desde que te vi por primera vez.
503
00:37:46,283 --> 00:37:49,723
Usted está mintiendo.
Mírame a los ojos y duda de mí.
504
00:37:53,323 --> 00:37:55,443
Tu sabes lo que quiero.
505
00:38:01,763 --> 00:38:03,563
Dámelo.
506
00:38:23,123 --> 00:38:25,483
¿Cómo encuentras la fuerza?
507
00:38:26,643 --> 00:38:28,123
Un milagro.
508
00:38:33,483 --> 00:38:35,403
¿Como lo haras?
509
00:38:36,963 --> 00:38:39,363
¿Obtener mi perdón? Ah.
510
00:38:40,083 --> 00:38:42,643
Ah. Mi esposa puede ser
ahorcada si es necesario.
511
00:38:42,643 --> 00:38:45,203
Mientras esté libre, no...
512
00:38:48,083 --> 00:38:51,043
Apenas tengo fuerzas para
levantarme de la cama...
513
00:38:51,043 --> 00:38:52,923
y mucho menos rogarle a un rey...
514
00:38:54,083 --> 00:38:55,723
...por tu libertad.
515
00:39:02,603 --> 00:39:04,723
La mayoría de las horas anhelo la muerte.
516
00:39:06,723 --> 00:39:09,083
Sólo quería, como mi madre...
517
00:39:10,283 --> 00:39:12,363
...para joderte...
518
00:39:14,043 --> 00:39:17,163
...y será lo último en lo
que pienses antes de colgar.
519
00:39:20,883 --> 00:39:22,723
Mwah.
520
00:39:42,683 --> 00:39:44,683
Esto habla por sí solo.
521
00:39:46,723 --> 00:39:49,483
También en la caja...
522
00:39:49,483 --> 00:39:52,403
Cartas que enviaste a la bruja
523
00:39:52,403 --> 00:39:54,843
que lo hizo según TU palabra.
524
00:39:55,603 --> 00:39:59,643
Esa bruja ha huido al éter, así que
no podemos preguntarle por qué.
525
00:39:59,643 --> 00:40:01,403
Juro que mi marido no lo sabía.
526
00:40:02,923 --> 00:40:04,563
Actué solo.
527
00:40:04,563 --> 00:40:06,363
Para mi propio propósito.
528
00:40:06,363 --> 00:40:09,363
Es noble... protegerlo.
529
00:40:09,363 --> 00:40:14,563
Pero ¿quién de nuestro jurado cree
que un hombre de la talla del conde de
530
00:40:14,563 --> 00:40:18,763
Somerset podría estar tan ciego en
cuanto a los hechos de su propia esposa?
531
00:40:25,523 --> 00:40:29,563
No era culpable ni estaba al tanto de
ningún daño que Overbury haya sufrido.
532
00:40:29,563 --> 00:40:32,123
Veremos qué pesa más el jurado.
533
00:40:33,243 --> 00:40:34,843
Sus palabras...
534
00:40:35,523 --> 00:40:38,283
...o la masa de evidencia
que te condena a la culpa.
535
00:40:45,323 --> 00:40:48,563
Robert Carr, conde de Somerset...
536
00:40:49,683 --> 00:40:52,203
...el jurado ha
llegado a su veredicto.
537
00:40:53,283 --> 00:40:55,803
Ha sido declarado
culpable del envenenamiento
538
00:40:55,803 --> 00:40:59,683
y asesinato de Sir
Thomas Overbury.
539
00:41:03,403 --> 00:41:05,723
Serás llevado a la Torre...
540
00:41:07,523 --> 00:41:10,283
...y de allí al
lugar de ejecución,
541
00:41:10,283 --> 00:41:12,723
donde serás colgado
hasta la muerte.
542
00:41:15,603 --> 00:41:17,923
Que el Señor tenga
misericordia de tu alma.
543
00:41:47,083 --> 00:41:50,043
Señora Villiers Compton.
Señora Hatton.
544
00:41:50,043 --> 00:41:52,203
Frances. Señor Eduardo.
545
00:41:52,203 --> 00:41:53,723
Todos ustedes se ven bien.
546
00:41:53,723 --> 00:41:56,323
Estuvo impresionante
en el juicio, Sir Edward.
547
00:41:56,323 --> 00:41:58,363
El tribunal te convierte en un hombre.
548
00:41:59,283 --> 00:42:01,523
¿Cómo está Jorge? ¿Está mejor todavía?
549
00:42:01,523 --> 00:42:04,883
Es lo que es. Mmm, ¿lo es?
¿Entonces no se recuperará?
550
00:42:04,883 --> 00:42:07,043
Como dice todo el mundo.
Qué vergüenza.
551
00:42:07,043 --> 00:42:10,963
- Mujer.
- No se deben escuchar chismes, ¿verdad?
552
00:42:10,963 --> 00:42:14,483
Pues llora a tu hijo todo lo que
quieras, él nunca tendrá a mi hija.
553
00:42:14,483 --> 00:42:17,003
Mientras haya sangre
en mi corazón fuerte.
554
00:42:17,003 --> 00:42:18,923
Siempre que los términos sean claros.
555
00:42:18,923 --> 00:42:20,563
Ja. Ajá.
556
00:42:20,563 --> 00:42:23,363
Oh, TIENES algo de ingenio.
Yo te daré eso.
557
00:42:24,123 --> 00:42:26,483
Pero nada más. Alguna vez.
558
00:42:26,483 --> 00:42:29,523
Un ambiente muy diferente
en el tribunal desde el juicio.
559
00:42:29,523 --> 00:42:31,043
Una nueva era.
560
00:42:31,043 --> 00:42:33,203
¿Qué has creado, querida María?
561
00:43:01,923 --> 00:43:04,963
Puedes perdonarme?
¿Para qué, Su Majestad?
562
00:43:07,043 --> 00:43:10,643
Intentó hablarnos de su...
crueldad.
563
00:43:10,643 --> 00:43:13,283
Y nosotros... te rechazamos.
564
00:43:14,363 --> 00:43:16,163
Llevas el suyo...
565
00:43:17,523 --> 00:43:19,723
...su cara, ya sabes...
566
00:43:21,163 --> 00:43:22,883
...en el tuyo.
567
00:43:25,483 --> 00:43:28,203
Me duele incluso...
568
00:43:32,563 --> 00:43:36,763
Puede que necesite algo de tiempo a
solas para... Camine conmigo, Su Majestad.
569
00:43:36,763 --> 00:43:39,443
Me lo merezco. Es todo lo que pido.
570
00:43:49,843 --> 00:43:52,603
Me dijeron que eres...
eras una bruja.
571
00:43:55,083 --> 00:43:57,123
Pero puedo ver que eres como yo.
572
00:43:57,123 --> 00:44:01,043
Contra todo pronóstico,
sobrevivimos.
573
00:44:01,043 --> 00:44:04,443
Aunque me preocupa que... esa
574
00:44:04,443 --> 00:44:07,723
muñeca, la figura de
Overbury, ¿tú, um...?
575
00:44:07,723 --> 00:44:10,083
¿Crees que hicieron uno de mí?
576
00:44:10,083 --> 00:44:12,683
He... he leído sobre esas cosas.
577
00:44:12,683 --> 00:44:14,803
Hechizos de muerte. Hechizos de fertilidad.
578
00:44:14,803 --> 00:44:17,083
Incluso... hechizos de amor.
579
00:44:17,083 --> 00:44:19,883
Su maldición ha terminado, Su Majestad.
580
00:44:28,563 --> 00:44:30,003
Bien...
581
00:44:30,003 --> 00:44:33,203
Bueno, escuché que tu
infección te había alejado de mí.
582
00:44:33,203 --> 00:44:36,083
Debería haber escrito y
respondido a sus cartas.
583
00:44:36,083 --> 00:44:38,363
Yo... Tú también has perdido.
584
00:44:41,203 --> 00:44:43,643
Realmente lo amabas, ¿no?
585
00:44:48,003 --> 00:44:49,483
Te he hecho daño.
586
00:44:50,803 --> 00:44:53,203
Tendrás más títulos, tierras...
587
00:44:53,203 --> 00:44:54,883
compensación.
588
00:44:56,763 --> 00:44:59,243
Planeo un viaje a Escocia.
589
00:44:59,243 --> 00:45:01,483
Ven conmigo como mi asistente más cercano.
590
00:45:04,403 --> 00:45:06,043
Y ahora...
591
00:45:06,043 --> 00:45:07,843
a esta hora...
592
00:45:08,643 --> 00:45:11,203
...a mi habitación. Te necesito.
593
00:45:13,483 --> 00:45:16,123
¿Puedo actuar para usted, Su Majestad?
594
00:45:18,643 --> 00:45:20,883
He echado de menos a tu audiencia.
595
00:45:23,443 --> 00:45:25,643
Todo el mundo te oirá tocar.
596
00:48:02,963 --> 00:48:05,363
Supongo que la viruela
fue la mejor advertencia.
597
00:48:05,363 --> 00:48:07,243
A George se le podría haber dado.
598
00:48:07,243 --> 00:48:10,083
"No te asocies con hombres extraños."
599
00:48:10,083 --> 00:48:11,883
No lo sé.
600
00:48:11,883 --> 00:48:15,363
Algunas de mis mejores experiencias
han sido con hombres extraños.
601
00:48:15,363 --> 00:48:16,763
Mmm, estoy seguro.
602
00:48:16,763 --> 00:48:20,243
Nunca vuelvas a visitar mi casa.
Y deja en paz a George.
603
00:48:23,003 --> 00:48:26,483
De todos modos, una apariencia
más impresionante que la última vez.
604
00:48:26,483 --> 00:48:28,243
Vómitos en la alcantarilla.
605
00:48:28,243 --> 00:48:30,203
Borracho gritándoles
a tus enemigos con
606
00:48:30,203 --> 00:48:32,643
ese espantoso atuendo
y la cara pintada.
607
00:48:32,643 --> 00:48:35,923
¿O... fue todo deliberado?
608
00:48:35,923 --> 00:48:39,563
James SÍ ama a los desvalidos y
usted interpretó el papel a la perfección.
609
00:48:39,563 --> 00:48:41,523
Mmm. Nunca he
actuado un día en mi vida.
610
00:48:41,523 --> 00:48:43,683
Casi puedo creerlo.
Cree lo que quieras.
611
00:48:43,683 --> 00:48:46,803
Haz lo que quieras.
Deja en paz a mi maldito chico.
612
00:48:46,803 --> 00:48:50,723
Sir David y yo siempre estuvimos en
desacuerdo sobre el puto potencial del chico.
613
00:48:50,723 --> 00:48:53,883
Él era escéptico. Pero no lo soy.
614
00:48:53,883 --> 00:48:55,963
Y le advertí a Sir David...
615
00:48:55,963 --> 00:48:57,723
para no amenazarte.
616
00:48:57,723 --> 00:49:02,243
El chantaje es un arte
bajo, pero tú bajaste más.
617
00:49:02,243 --> 00:49:05,443
Tú y tu chica.
¿Me estás amenazando?
618
00:49:05,443 --> 00:49:07,483
Parece ser la moda.
619
00:49:07,483 --> 00:49:10,123
¿Lo es? ¿Debería amenazarte también?
620
00:49:10,123 --> 00:49:13,723
No. Supongo que TIENES.
621
00:49:14,603 --> 00:49:16,683
Ahora cállate...
622
00:49:17,443 --> 00:49:20,443
...y deja que George juegue.
623
00:50:33,723 --> 00:50:36,243
AccesibleCustomerService@Sky.uk
46726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof