Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,163 --> 00:00:02,763
El siguiente programa
contiene lenguaje
2
00:00:02,763 --> 00:00:04,803
fuerte y escenas
de naturaleza sexual.
3
00:00:10,723 --> 00:00:13,483
Lady Villiers, lamento
la muerte de su marido.
4
00:00:13,483 --> 00:00:16,203
Y me temo que la
finca está en quiebra.
5
00:00:16,203 --> 00:00:18,323
Sólo hay una opción.
¿Casarse de nuevo?
6
00:00:18,323 --> 00:00:21,883
¿Señor Thomas Compton?
- Temo que sí. ¿Tú? - Tu próxima esposa.
7
00:00:21,883 --> 00:00:24,643
¿Dónde estamos? Francia.
8
00:00:24,643 --> 00:00:25,803
'Aduéñate de tu cuerpo'.
9
00:00:25,803 --> 00:00:29,003
¿Me has encontrado una esposa?
Creo que apuntamos más alto.
10
00:00:30,003 --> 00:00:33,043
Entonces... ¿estás listo
para Su Majestad o no?
11
00:00:33,043 --> 00:00:35,963
Si avanzamos bien,
George, será tuyo.
12
00:00:36,803 --> 00:00:38,643
Mío.
13
00:00:38,643 --> 00:00:40,723
Nuestro.
14
00:02:06,803 --> 00:02:09,643
¿Puedo ayudarle señor?
15
00:02:09,643 --> 00:02:12,283
¿Hacerte feliz y
contento por un chelín?
16
00:02:12,283 --> 00:02:14,883
Árbol equivocado, corteza... y todo eso.
17
00:02:14,883 --> 00:02:17,563
Bien, entonces dos chelines.
¿Por qué se duplicó el precio?
18
00:02:17,563 --> 00:02:19,363
Logística.
19
00:02:19,363 --> 00:02:22,763
Los hombres quieren una bomba rápida y un
chorro en cualquier pozo caliente, pero...
20
00:02:22,763 --> 00:02:27,043
las mujeres quieren algo real,
hecho sin prisas, como un asunto.
21
00:02:27,043 --> 00:02:29,643
El doble de atención, el doble de precio.
22
00:02:29,643 --> 00:02:32,843
Las fuerzas del mercado.
No me culpes, solo soy...
23
00:02:32,843 --> 00:02:35,603
un engranaje impotente.
¿Eres especialista?
24
00:02:36,443 --> 00:02:38,083
¿Interesado?
25
00:02:38,083 --> 00:02:40,603
¿Por qué pagar
por una fruta tan fácil
26
00:02:40,603 --> 00:02:42,603
de arrancar, cuando
quieras y gratis?
27
00:02:42,603 --> 00:02:44,483
Tú eres la que está
en un puto burdel, amor.
28
00:02:44,483 --> 00:02:47,163
Sólo estoy aquí para conocer a alguien.
Bueno, puede cuidar su chelín.
29
00:02:47,163 --> 00:02:49,203
Puede que él necesite
tus servicios, pero yo no.
30
00:02:49,203 --> 00:02:52,763
No, pero yo diría que necesitas algo: amor.
- ¿Y qué es eso? ¿Mi necesidad?
31
00:02:52,763 --> 00:02:55,443
He visto suficientes
medias almas en mis días.
32
00:02:55,443 --> 00:02:57,843
Desgastado por Mistress Time.
33
00:02:58,643 --> 00:03:00,963
Los que nunca sienten...
34
00:03:00,963 --> 00:03:03,003
lleno de corazón, y...
35
00:03:04,683 --> 00:03:06,683
...Te veo.
36
00:03:09,363 --> 00:03:11,563
Si yo fuera tú...
37
00:03:11,563 --> 00:03:13,603
Yo evitaría las ciruelas pasas.
38
00:03:16,963 --> 00:03:19,163
¿Por qué sugerir este lugar, Sir David?
39
00:03:19,163 --> 00:03:20,883
Porque no confío en mis sirvientes.
40
00:03:20,883 --> 00:03:22,963
O el tuyo. O... joder el de cualquiera.
41
00:03:22,963 --> 00:03:26,323
Y este es un lugar de celebración
de los lugareños. ¿Estas seguro?
42
00:03:27,683 --> 00:03:30,723
Oh, no, ese es mi hombre Wearstrap.
43
00:03:30,723 --> 00:03:32,203
Un tipo bajo y bajo.
44
00:03:32,203 --> 00:03:35,163
Pero podía luchar contra un oso hasta matarlo.
- ¿Qué es tan secreto para discutir?
45
00:03:36,443 --> 00:03:38,603
Su Majestad llegará pronto a
Newmarket para las carreras.
46
00:03:38,603 --> 00:03:41,403
Y siempre aparecen chicos
bonitos que intentan atraer al Rey.
47
00:03:41,403 --> 00:03:43,283
Pero sólo yo conozco la ruta.
48
00:03:43,283 --> 00:03:45,603
George tendrá un camino
abierto para ser visto.
49
00:03:45,603 --> 00:03:49,243
¿Ese es tu plan? ¿Permanecer junto a la
carretera como un bonito trozo de carne?
50
00:03:49,243 --> 00:03:51,363
Somerset básicamente
ha encerrado al Rey.
51
00:03:51,363 --> 00:03:53,403
Esta es una excursión y
una oportunidad únicas.
52
00:03:53,403 --> 00:03:55,523
Evitemos otro desastre violento.
53
00:03:55,523 --> 00:03:57,883
El rey se puso de su lado contra
Somerset, al igual que la reina.
54
00:03:57,883 --> 00:04:00,323
La Reina detesta Somerset,
así que no fue una sorpresa.
55
00:04:00,323 --> 00:04:04,283
¿Pero el Rey no se pone del lado
de su amante? George tuvo suerte.
56
00:04:04,283 --> 00:04:06,403
¿Por qué la reina odia Somerset?
57
00:04:06,403 --> 00:04:10,083
Bueno, lo conociste. Pero la Reina
también me odia... y a todos los hombres.
58
00:04:10,083 --> 00:04:12,363
Especialmente aquellos
que el Rey... favorece.
59
00:04:13,283 --> 00:04:15,083
Quizás George...
60
00:04:15,083 --> 00:04:17,403
¿Le atraen las cualidades de niña?
61
00:04:17,403 --> 00:04:20,243
¿Más ciruelas pasas? Gracias.
62
00:04:20,243 --> 00:04:22,403
De todos modos... Nuevo mercado.
63
00:04:22,403 --> 00:04:24,083
¿Está usted en? ¿O no?
64
00:04:34,043 --> 00:04:36,043
¿Nunca llega a tiempo, su mayor?
65
00:04:39,883 --> 00:04:41,643
¿Apuesto a que pensaste
que estabas siendo
66
00:04:41,643 --> 00:04:43,923
inteligente al evitar las
multitudes en High Street?
67
00:04:43,923 --> 00:04:46,843
Pero no el único con la idea...
68
00:04:46,843 --> 00:04:48,883
¿eres dulce?
69
00:04:49,843 --> 00:04:52,523
No, aquí tenemos
todos los Peacock Petes.
70
00:04:52,523 --> 00:04:54,683
cuando el Rey visita
para los gee-gees.
71
00:04:54,683 --> 00:04:58,203
Todos esperan que sus ojos,
o los de abajo, se desvíen.
72
00:04:58,203 --> 00:04:59,603
Sólo estoy aquí por negocios.
73
00:05:00,523 --> 00:05:02,443
¿Cuál es su negocio, señor?
74
00:05:02,443 --> 00:05:04,683
¿Eres martillo o yunque?
75
00:05:04,683 --> 00:05:06,803
¿Pala o balde? ¿O ambos?
76
00:05:07,803 --> 00:05:09,923
Voy a golpearte en ambos ojos.
77
00:05:09,923 --> 00:05:12,243
No me importa, me gusta duro.
78
00:05:12,243 --> 00:05:14,643
Mientras nos abracemos después.
Mmm.
79
00:05:14,643 --> 00:05:17,563
Aunque puedo pagar.
Un poco. No soy un empleado.
80
00:05:17,563 --> 00:05:21,243
Te inclinarías ante el Rey.
Su cuerpo no es mejor que el mío.
81
00:05:21,243 --> 00:05:23,683
Bueno, él es el Rey.
82
00:05:23,683 --> 00:05:25,923
¿Y tú qué eres exactamente?
83
00:05:25,923 --> 00:05:27,763
Disponible.
84
00:05:29,203 --> 00:05:31,723
El Rey ya tiene su
hueco para el honeypot.
85
00:05:32,603 --> 00:05:34,283
Voltereta.
86
00:05:34,283 --> 00:05:36,123
Apunta más bajo.
87
00:05:36,123 --> 00:05:37,403
No.
88
00:05:40,683 --> 00:05:42,843
¿Sabes cómo se conocieron
el Rey y su muchacho?
89
00:05:42,843 --> 00:05:46,363
Mira, el joven Somerset se
rompió la pierna en una justa.
90
00:05:46,363 --> 00:05:49,603
El rey se apiadó de él.
Eso fue eso.
91
00:05:50,923 --> 00:05:53,963
Déjame compadecerte, hijo.
No necesito tu compasión.
92
00:05:53,963 --> 00:05:56,803
Una vez que me vea, me
llevará a su corte, lo sé.
93
00:05:56,803 --> 00:05:58,403
No soy como ellos.
94
00:05:58,403 --> 00:06:01,403
¡Su Majestad!
Bueno, ya veremos, ¿no, amor?
95
00:06:01,403 --> 00:06:04,043
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
96
00:06:05,043 --> 00:06:06,243
¡Jaime! ¡Su Majestad!
97
00:06:07,843 --> 00:06:09,643
¡Oh!
98
00:06:18,843 --> 00:06:21,443
¿Por favor, maestro John?
99
00:06:29,563 --> 00:06:31,243
Gracias, señorita Ashcattle.
100
00:06:32,283 --> 00:06:34,283
Jenny. ¿Entonces?
101
00:06:34,283 --> 00:06:37,923
Así que quien te haya dicho que el camino
estaba despejado, no vuelvas a confiar en él.
102
00:06:38,883 --> 00:06:40,803
Te he extrañado, Jorge.
103
00:06:40,803 --> 00:06:42,723
¿Cazarás conmigo?
104
00:06:42,723 --> 00:06:44,643
Solo nosotros.
105
00:06:48,283 --> 00:06:50,043
Entonces, ¿qué estamos cazando?
106
00:06:50,043 --> 00:06:51,723
Juan no se encuentra bien.
107
00:06:51,723 --> 00:06:53,883
No ha salido de la cama desde hace días.
108
00:06:54,763 --> 00:06:56,683
¿Es ese el perro de la señorita Ashcattle?
109
00:06:57,603 --> 00:06:59,763
Lo encontré esta mañana.
110
00:06:59,763 --> 00:07:02,723
Las manos de un hombre lo estrangularon, diría yo.
111
00:07:02,723 --> 00:07:04,923
¿Y crees que fue John?
112
00:07:11,003 --> 00:07:13,643
¿Quizás lo atacó primero?
Mmmm, posible.
113
00:07:13,643 --> 00:07:16,163
Pero era una cosa dócil, a
pesar de todos sus ladridos.
114
00:07:16,163 --> 00:07:17,803
Si este cuerpo es
encontrado y desenterrado por
115
00:07:17,803 --> 00:07:20,723
un hombre o un zorro, la
gente sabrá que fue John.
116
00:07:20,723 --> 00:07:24,003
Sus heridas. Sus estados de ánimo.
Los sirvientes hablan.
117
00:07:24,003 --> 00:07:26,083
Otras casas hablan.
Es un perro mascota.
118
00:07:26,083 --> 00:07:28,243
No creo... Estamos
al borde de algo.
119
00:07:28,243 --> 00:07:31,603
¿Quién se casa con Juan si esto se sabe?
¿Quién se casa con John, de todos modos?
120
00:07:32,643 --> 00:07:34,763
Sir Edward Coke,
presidente del Tribunal
121
00:07:34,763 --> 00:07:36,963
Supremo, busca un
hombre suave y delicado
122
00:07:36,963 --> 00:07:38,883
casarse con su pequeña hija.
123
00:07:38,883 --> 00:07:41,243
¿Suave?
124
00:07:41,243 --> 00:07:43,763
¿Delicado?
John es ambas cosas, en su corazón.
125
00:07:45,243 --> 00:07:47,363
¿Quién no tiene algo de
violencia en los suyos?
126
00:07:47,363 --> 00:07:49,403
Pensé que nuestro enfoque era el Rey.
127
00:07:49,403 --> 00:07:51,323
John también necesita un futuro.
128
00:07:51,323 --> 00:07:53,523
¿Qué le pasará si muero yo o tú?
129
00:07:54,603 --> 00:07:56,363
Por qué le escribí a Sir Edward...
130
00:07:57,363 --> 00:07:59,363
...para que pueda visitarnos.
131
00:08:00,763 --> 00:08:02,603
Ahora bien, ¿no ayudarás a tu hermano?
132
00:08:04,003 --> 00:08:05,723
Implicará una mentira.
133
00:08:05,723 --> 00:08:08,203
Y para mentir bien
hay que creerlo también.
134
00:08:09,043 --> 00:08:10,803
¿Qué mentiras has dicho?
135
00:08:11,643 --> 00:08:13,803
Ninguno, nunca.
136
00:08:13,803 --> 00:08:15,323
¿Ver?
137
00:08:18,123 --> 00:08:20,323
Ahora dispara.
138
00:08:20,323 --> 00:08:22,363
Para Juan.
139
00:08:46,163 --> 00:08:49,043
¿Qué es eso, maestro George?
140
00:08:52,683 --> 00:08:54,523
Mientras estaba cazando...
141
00:08:55,923 --> 00:08:57,723
...salió de la nada.
142
00:08:57,723 --> 00:08:59,563
Antes de saberlo...
143
00:09:00,403 --> 00:09:02,123
Era un...
144
00:09:02,123 --> 00:09:03,763
un terrible accidente.
145
00:09:05,803 --> 00:09:07,803
Todo fue culpa mía, de verdad.
146
00:09:15,643 --> 00:09:17,963
Sé que lo amabas como a un hijo.
147
00:09:22,123 --> 00:09:23,883
Espero puedas perdonarme.
148
00:09:25,403 --> 00:09:27,203
Adam no está recién muerto.
149
00:09:28,763 --> 00:09:31,123
La herida está mal.
150
00:09:31,123 --> 00:09:33,163
No hay suficiente sangre, maestro George.
151
00:09:35,003 --> 00:09:36,603
Te estoy diciendo la verdad.
152
00:09:38,923 --> 00:09:41,563
Puedes contar tu pequeña
historia por completo, hijo.
153
00:09:41,563 --> 00:09:43,603
No le diré a nadie más.
154
00:09:44,523 --> 00:09:47,283
Pero no me orines la
espalda y me digas que llueve.
155
00:09:49,323 --> 00:09:51,323
Dígale esto a mi Señora...
156
00:09:52,683 --> 00:09:54,683
...Soy demasiado viejo.
157
00:09:55,643 --> 00:09:57,443
Y he visto demasiado.
158
00:10:03,123 --> 00:10:05,163
¿Alguna noticia más de tu amigo?
159
00:10:05,163 --> 00:10:09,763
¿Qué sigue? Me sumerjo en el Támesis,
¿esperando que el Rey salte detrás de mí?
160
00:10:09,763 --> 00:10:12,843
No, ninguno todavía. Es del tipo lento.
Puede permitirse el lujo de serlo.
161
00:10:13,643 --> 00:10:16,523
Más urgente para nosotros:
¿se comportará John hoy?
162
00:10:17,763 --> 00:10:19,723
No lo sé.
163
00:10:21,083 --> 00:10:24,083
Habla tan poco.
Bueno, tal vez eso sea lo mejor.
164
00:10:36,443 --> 00:10:38,443
Déjame a Sir Edward.
165
00:10:40,323 --> 00:10:42,723
Así no. Conozco el tipo.
166
00:10:42,723 --> 00:10:44,723
Quiere que un joven lo admire.
167
00:10:46,723 --> 00:10:49,363
Paternalmente, Madre.
Lo que sea que funcione.
168
00:10:52,843 --> 00:10:55,403
Esperar. Oh, espera, espera, espera.
¿Es ella?
169
00:10:55,403 --> 00:10:57,243
Ella parece tan frágil.
170
00:10:57,243 --> 00:10:58,763
¡Puaj! No te preocupes.
171
00:10:58,763 --> 00:11:02,003
Estoy seguro de que Frances Coke
es una florecita dura y floreciente.
172
00:11:02,003 --> 00:11:04,083
Al menos su madre lo es.
173
00:11:04,083 --> 00:11:05,843
Lady Hatton, la llaman.
174
00:11:05,843 --> 00:11:09,203
Su primer marido, Lord Hatton,
murió y le dejó todos sus bienes.
175
00:11:09,203 --> 00:11:12,923
Ella se quedó con el dinero del muerto.
Y su nombre.
176
00:11:12,923 --> 00:11:15,003
Qué humillante para Coca-Cola.
177
00:11:15,003 --> 00:11:17,123
Ustedes dos, dejen de chismorrear.
178
00:11:17,123 --> 00:11:19,203
Lo siento.
Estoy emocionado por cenar, papá.
179
00:11:19,203 --> 00:11:22,923
Sí. Será una noche gloriosa de
ingenio, sabiduría y absoluta diversión.
180
00:11:30,683 --> 00:11:32,363
Una casa maravillosa.
181
00:11:33,363 --> 00:11:35,443
Le agradezco a mi esposo por eso.
182
00:11:35,443 --> 00:11:37,763
Tienes una hija maravillosa.
183
00:11:39,003 --> 00:11:41,003
Y tienes a tu John. Mmm.
184
00:11:45,963 --> 00:11:49,683
Él está tranquilo esta noche.
Prefiere saborear su comida.
185
00:11:49,683 --> 00:11:51,283
Me gusta un hombre reservado.
186
00:11:51,283 --> 00:11:54,283
Hoy en día hay demasiados
tipos ruidosos y estridentes.
187
00:11:54,283 --> 00:11:56,323
Una maldición de mi generación.
188
00:11:56,323 --> 00:11:59,363
Muchos sienten la necesidad de
pavonearse como un pavo real Pete.
189
00:11:59,363 --> 00:12:02,683
Sí, los jóvenes han perdido el rumbo.
No haré comentarios sobre mujeres.
190
00:12:02,683 --> 00:12:04,483
Siempre me han desconcertado.
191
00:12:04,483 --> 00:12:06,243
Oh, estoy seguro.
192
00:12:06,243 --> 00:12:09,763
Hablando de lo... femenino,
y no es para recordar, pero...
193
00:12:09,763 --> 00:12:12,483
Tuvimos una época dorada bajo Isabel.
194
00:12:12,483 --> 00:12:14,763
¿Cómo era ella?
195
00:12:14,763 --> 00:12:16,643
Tal vez fue ella...
196
00:12:16,643 --> 00:12:20,203
¿celibato? Su corazón intacto.
197
00:12:20,203 --> 00:12:22,043
Vivir sólo para gobernar, y...
198
00:12:23,003 --> 00:12:25,603
...Lo admito, yo estaba
más a favor entonces,
199
00:12:25,603 --> 00:12:27,923
en su corte que lo que
estoy en la actualidad.
200
00:12:27,923 --> 00:12:29,963
Sólo porque Elizabeth
nunca compartió la cama...
201
00:12:29,963 --> 00:12:32,163
...o admitido en...
202
00:12:32,163 --> 00:12:35,963
¿Por qué debe ser promocionada
como una salvadora con himnos mágicos?
203
00:12:35,963 --> 00:12:38,483
de toda la humanidad?
Pero ella fue nuestra salvadora.
204
00:12:38,483 --> 00:12:40,603
Contra la Armada Española.
205
00:12:40,603 --> 00:12:42,483
Los insurgentes de Irlanda.
El francés.
206
00:12:43,323 --> 00:12:45,163
Cualquier maldito católico
asqueroso, venga a eso.
207
00:12:45,163 --> 00:12:47,843
Y lo habría hecho si se hubiera
acercado al extraño rollo de carne.
208
00:12:47,843 --> 00:12:49,403
¿Bobina de carne?
209
00:12:49,403 --> 00:12:51,923
Cualquier nomenclatura que prefieras.
210
00:12:55,763 --> 00:12:57,763
Quiero decir, ¿realmente es
peor la versión King James?
211
00:12:57,763 --> 00:13:00,043
Porque sus pasatiempos
favoritos son cazar y follar.
212
00:13:00,043 --> 00:13:02,083
Uh... ¿Quizás cambiemos de tema?
213
00:13:02,083 --> 00:13:05,083
Aquí hay mentes y cuerpos jóvenes
y vírgenes que debemos proteger.
214
00:13:05,083 --> 00:13:07,363
¿No estamos aquí exactamente
con el maldito propósito opuesto?
215
00:13:07,363 --> 00:13:09,763
¿Qué quieres decir?
216
00:13:09,763 --> 00:13:12,603
El objetivo de esta cena
es considerar sacrificar
217
00:13:12,603 --> 00:13:15,403
El cuerpo y la mente de
Frances, a una unión con... él.
218
00:13:16,323 --> 00:13:19,563
Aclara tu posición.
Quiero decir...
219
00:13:19,563 --> 00:13:22,003
¿Cómo te atreves a pretender que él
es lo suficientemente bueno para ella?
220
00:13:22,003 --> 00:13:24,763
¿Y quieres mi herencia
para pagar la dote?
221
00:13:24,763 --> 00:13:26,443
Preferiría estrangularla muerta.
222
00:13:26,443 --> 00:13:27,643
¡Madre!
223
00:13:27,643 --> 00:13:30,083
Sería una amabilidad.
Por eso nunca lo escucho.
224
00:13:30,083 --> 00:13:32,043
¿Se refiere a mí? Sí.
225
00:13:33,483 --> 00:13:36,003
Gracias a Dios no dependo
de su dinero para hacer...
226
00:13:36,003 --> 00:13:37,843
cualquier cosa.
227
00:13:37,843 --> 00:13:40,123
¡Qué prisión cada vez
más cerrada sería esa!
228
00:13:40,123 --> 00:13:42,563
Buscando monedas, posición,
229
00:13:42,563 --> 00:13:44,603
favores, como algunos, um...
230
00:13:46,643 --> 00:13:47,923
...¡callejera!
231
00:13:49,443 --> 00:13:51,803
¿Nos vamos? Creo que lo haremos. Venir.
232
00:13:51,803 --> 00:13:54,723
No has oído hablar a mi hijo.
Ah, ¿lo necesito?
233
00:13:55,563 --> 00:13:57,683
Ha sido así desde que nació, ¿no?
234
00:13:57,683 --> 00:14:00,403
El cordón alrededor
de su cuello, dentro de
235
00:14:00,403 --> 00:14:02,443
ti, estranguló cualquier
sentido del muchacho.
236
00:14:05,643 --> 00:14:08,163
Y no es sólo él, ¿verdad?
237
00:14:09,043 --> 00:14:12,163
Toda una prole oscura, todos ustedes.
238
00:14:12,163 --> 00:14:15,243
Empezando por ella.
¿Qué clase de dama es ella?
239
00:14:15,243 --> 00:14:17,563
Escucho rumores, nada de eso.
240
00:14:17,563 --> 00:14:19,123
Y podría simplemente creerles.
241
00:14:21,003 --> 00:14:24,123
Y luego está el hijo sodomita
con... con los ojos de horca,
242
00:14:24,123 --> 00:14:26,763
que cree que su eje contamina
el mismo centro de la Tierra.
243
00:14:26,763 --> 00:14:28,723
Esos otros dos malditos.
Jesucristo.
244
00:14:28,723 --> 00:14:31,083
Quiero decir, uno podría apuñalarte
hasta la muerte y comerse los restos,
245
00:14:31,083 --> 00:14:34,163
y el otro sería insípido y te
aburriría hasta una muerte prematura.
246
00:14:34,163 --> 00:14:38,083
Y luego está el pobre Sir Thomas, que
no tiene idea de quién está en su cama.
247
00:14:41,003 --> 00:14:42,603
¿Qué me equivoqué?
248
00:14:45,003 --> 00:14:48,123
Chica. Conmigo, si quieres.
249
00:14:50,083 --> 00:14:52,083
Ahora.
250
00:15:02,203 --> 00:15:04,363
Oh...
251
00:15:04,363 --> 00:15:06,763
No puedo disculparme lo suficiente.
252
00:15:08,163 --> 00:15:11,403
No, no puede... Sir Edward.
253
00:15:21,843 --> 00:15:23,843
Necesito una bebida.
254
00:15:32,163 --> 00:15:34,923
Los pavos reales son mis amigos, ¿no?
255
00:15:36,003 --> 00:15:37,683
Sí.
256
00:15:39,163 --> 00:15:40,603
Buenos amigos.
257
00:15:41,923 --> 00:15:43,923
Ahora termina tu comida, John.
258
00:15:44,763 --> 00:15:46,763
Mantén tus fuerzas.
259
00:16:10,283 --> 00:16:13,203
No quise... lastimarlo.
260
00:16:16,163 --> 00:16:18,483
Estábamos jugando y se puso muy ruidoso.
261
00:16:21,523 --> 00:16:23,523
Lo sé.
262
00:16:24,883 --> 00:16:27,603
Todos nos alejamos de
nosotros mismos a veces.
263
00:16:29,323 --> 00:16:31,323
Todos nosotros.
264
00:16:49,043 --> 00:16:51,043
¿Como es el?
265
00:16:51,923 --> 00:16:54,443
¿Qué significa 'ojos de horca'?
266
00:16:54,443 --> 00:16:58,563
No pierdas ni un segundo más
pensando en ese odioso coño.
267
00:17:00,363 --> 00:17:02,363
¿Cómo volverá a verme el Rey?
268
00:17:03,203 --> 00:17:04,963
Mmm...
269
00:17:04,963 --> 00:17:06,923
una mejor pregunta -
270
00:17:06,923 --> 00:17:10,083
¿Cómo te destacas en
un campo tan abarrotado?
271
00:17:12,723 --> 00:17:14,643
Si me viera bailar, lo recordaría.
272
00:17:16,563 --> 00:17:19,243
Quizás deberíamos
hacer un viaje juntos.
273
00:17:19,243 --> 00:17:21,003
A Londres.
274
00:17:21,003 --> 00:17:23,243
Mueve las cosas.
275
00:17:23,243 --> 00:17:25,283
Necesitamos ser menos como el perro...
276
00:17:25,283 --> 00:17:27,763
y más como el dulce John.
277
00:17:27,763 --> 00:17:30,923
Aprovechemos lo que
debería ser nuestro.
278
00:17:53,363 --> 00:17:55,323
Ella está de vuelta. ¿Cambiar de opinión?
279
00:17:55,323 --> 00:17:58,523
Mm... No, todavía no.
Bueno, ya sabes dónde estoy.
280
00:17:58,523 --> 00:18:01,683
Y si no te gusta aquí,
tengo mi propio lugar.
281
00:18:01,683 --> 00:18:03,723
No es por presumir, pero lo hago.
Mmm.
282
00:18:05,283 --> 00:18:07,403
Un buen ejemplar allí. Bien hecho.
283
00:18:07,403 --> 00:18:10,883
¿Quién es ese?
Un artesano local.
284
00:18:12,563 --> 00:18:14,563
Pedí ciruelas pasas de la casa.
285
00:18:14,563 --> 00:18:16,563
Profundice. No puede digerirlos.
286
00:18:16,563 --> 00:18:18,403
Los odio.
287
00:18:19,523 --> 00:18:21,363
¿Es esto... un burdel?
288
00:18:21,363 --> 00:18:23,763
Es rápido, ¿no?
Él se está poniendo al día.
289
00:18:23,763 --> 00:18:26,163
¿Y por qué traerlo hoy?
Estoy aquí.
290
00:18:26,163 --> 00:18:29,643
Los hombres más jóvenes gobiernan naciones
e imperios. Nuestra Majestad lo hizo.
291
00:18:29,643 --> 00:18:32,003
Y George aprende más cada día.
292
00:18:32,003 --> 00:18:34,203
Somos más nosotros.
Necesitamos utilizar mejor sus dones.
293
00:18:34,203 --> 00:18:36,203
Escuche eso. ¿Pero cómo?
294
00:18:36,203 --> 00:18:38,243
Consígueme un momento con la Reina.
295
00:18:40,083 --> 00:18:42,443
Te lo dije, ella me odia.
¿Cómo puedo... la Reina?
296
00:18:42,443 --> 00:18:44,363
Odia más a Somerset.
297
00:18:44,363 --> 00:18:47,483
Puede que te odie, pero déjala que
se tape la nariz mientras le explicas
298
00:18:47,483 --> 00:18:50,443
que esta es la oportunidad de
reemplazar a Somerset en la cama del Rey.
299
00:18:50,443 --> 00:18:54,283
¿Y arriesgarse a morir cuando
Somerset se entere? Estás loco y salvaje.
300
00:18:54,283 --> 00:18:57,563
Ah, posiblemente. Pero
he vivido una vida sana
301
00:18:57,563 --> 00:18:59,843
y dócil esperando el
cambio, y éste no llega.
302
00:18:59,843 --> 00:19:02,643
A menos que tomes la oportunidad
303
00:19:02,643 --> 00:19:04,683
de la mano y nunca la sueltes.
304
00:19:18,283 --> 00:19:20,083
Su Majestad.
305
00:19:20,083 --> 00:19:23,643
¿La conversación privada sobre
programación que discutimos?
306
00:19:23,643 --> 00:19:25,883
Ahora podría ser el momento.
307
00:19:41,963 --> 00:19:44,923
Su Majestad, es un honor
para mí estar en su presencia.
308
00:19:44,923 --> 00:19:47,763
¿Sabes cuántos
elogios recibo en un
309
00:19:47,763 --> 00:19:50,163
día promedio
completo? ¿Suficiente?
310
00:19:52,163 --> 00:19:54,803
¿Nervioso? Bastante, sí.
311
00:19:57,963 --> 00:20:02,003
Su difunto marido pertenecía
a una antigua casa noble.
312
00:20:02,003 --> 00:20:03,723
¿Pero qué hay del tuyo?
313
00:20:03,723 --> 00:20:06,523
Los Beaumont... sé menos.
314
00:20:06,523 --> 00:20:08,803
Una buena familia de larga estirpe.
315
00:20:09,643 --> 00:20:12,203
¿Entonces la sangre de George es pura?
316
00:20:16,403 --> 00:20:19,603
Se han sugerido otros
para eclipsar a Somerset.
317
00:20:19,603 --> 00:20:22,483
¿Pero podrás
controlarlo, tu George?
318
00:20:22,483 --> 00:20:24,523
Él está sujeto a mi gobierno.
319
00:20:25,363 --> 00:20:27,843
¿Es un caballero digno?
320
00:20:28,723 --> 00:20:30,403
Sí.
321
00:20:34,003 --> 00:20:35,803
Bien.
322
00:20:37,923 --> 00:20:39,763
¿Y cómo funcionaría esto?
323
00:20:39,763 --> 00:20:43,203
Me imagino que lo
habrás pensado un poco.
324
00:20:43,203 --> 00:20:45,043
Puede que tenga.
325
00:20:51,203 --> 00:20:53,403
"George necesita ser el centro del escenario...
326
00:20:54,403 --> 00:20:56,403
'...donde no pueda ser visto'.
327
00:21:34,763 --> 00:21:36,763
¡Oh!
328
00:22:50,123 --> 00:22:52,403
'Después, busca un lugar privado
329
00:22:52,403 --> 00:22:54,483
'Para que Su Majestad conozca a mi muchacho.
330
00:22:54,483 --> 00:22:57,883
—Tal vez con la excusa de ver
a vuestro joven príncipe Carlos.
331
00:22:57,883 --> 00:23:00,883
—¿Fingir que está enfermo y
quiere el cuidado de su padre?
332
00:23:00,883 --> 00:23:03,643
¿Cuál es el problema?
No se siente bien.
333
00:23:08,083 --> 00:23:11,163
A Somerset no le
importará seguirlo.
334
00:23:14,563 --> 00:23:17,243
'Deja que tu marido vea a mi George...
335
00:23:18,043 --> 00:23:19,723
'...ser nombrado caballero.'
336
00:23:22,483 --> 00:23:26,203
Creo que es hora de que haya
un nuevo miembro en tu dormitorio.
337
00:23:32,763 --> 00:23:33,963
Arrodillarse.
338
00:23:43,683 --> 00:23:45,523
Elevar...
339
00:23:45,523 --> 00:23:47,163
Señor Jorge.
340
00:23:50,643 --> 00:23:52,643
'Y desde esa posición cercana...
341
00:23:55,523 --> 00:23:58,803
'...dale al Rey lo que quiera.
342
00:24:03,683 --> 00:24:06,203
"Por supuesto, Somerset se resistirá".
343
00:24:06,203 --> 00:24:08,843
¡Afuera! ¡Todos ustedes!
344
00:24:09,723 --> 00:24:11,683
'Pero si algo le he enseñado...'
345
00:24:11,683 --> 00:24:13,723
'...George sabe cómo aguantar.'
346
00:24:27,323 --> 00:24:29,723
'¿Y qué harás
durante todo esto?'
347
00:24:30,843 --> 00:24:33,603
'Con todo en movimiento, yo...
348
00:24:33,603 --> 00:24:35,843
'ocuparme de alguna manera'.
349
00:25:21,203 --> 00:25:23,163
Te siguieron, amor.
350
00:25:23,963 --> 00:25:25,643
¿Estas seguro? Yo... pensé-
351
00:25:25,643 --> 00:25:28,083
Ya estoy trayendo problemas a mi puerta.
¿Debo ir?
352
00:25:29,083 --> 00:25:31,163
Bueno, ya estás aquí.
353
00:25:31,163 --> 00:25:34,083
Y si dejamos que cada extraño
hombre errante arruine nuestro día...
354
00:25:38,523 --> 00:25:40,923
¿Alguna vez has estado
con una chica antes?
355
00:25:41,803 --> 00:25:43,803
Los cuerpos son sólo cuerpos.
356
00:25:57,603 --> 00:25:59,603
Eso es más de dos chelines.
357
00:25:59,603 --> 00:26:01,323
Espero más.
358
00:26:04,363 --> 00:26:06,163
Hay muchas cosas que te compran.
359
00:26:11,043 --> 00:26:14,243
Aquí, en esta habitación...
¿quién manda?
360
00:26:14,243 --> 00:26:15,963
Eres.
361
00:27:24,243 --> 00:27:26,243
Mmm.
362
00:27:57,523 --> 00:27:58,843
¡Afuera!
363
00:28:09,163 --> 00:28:12,443
Eres como la plaga.
364
00:28:13,283 --> 00:28:15,603
O una rigidez matinal no deseada.
365
00:28:15,603 --> 00:28:18,923
Siempre ahí, por
mucho que lo destruyas.
366
00:28:21,083 --> 00:28:24,003
No se habría atrevido a
ennoblecerte si yo hubiera estado allí.
367
00:28:25,163 --> 00:28:26,963
Pero no lo estabas.
368
00:28:27,763 --> 00:28:29,763
Lástima.
369
00:28:32,203 --> 00:28:34,163
¿Y dónde está el Rey?
370
00:28:34,163 --> 00:28:36,563
Preparándonos para la caza de hoy.
371
00:28:36,563 --> 00:28:39,043
La caza le excita más que...
372
00:28:39,043 --> 00:28:40,523
cualquier cosa.
373
00:28:41,523 --> 00:28:43,083
¿Incluso más que tú?
374
00:28:47,803 --> 00:28:49,043
No.
375
00:28:52,203 --> 00:28:54,643
Dime, ¿eres cazador?
376
00:28:54,643 --> 00:28:56,443
Mmmm. Mmm.
377
00:28:56,443 --> 00:28:58,483
Bueno, sé esto...
378
00:29:00,483 --> 00:29:03,363
...los ciervos están en celo por ahí.
379
00:29:03,363 --> 00:29:05,323
Posibles ataques...
380
00:29:05,323 --> 00:29:07,363
en lugar de huir.
381
00:29:08,643 --> 00:29:10,883
Así que ten cuidado...
382
00:29:10,883 --> 00:29:13,443
hoy, a la caza.
383
00:29:15,603 --> 00:29:19,523
No sólo las plagas y las
pasiones acaban con nuestros días.
384
00:29:36,963 --> 00:29:38,683
¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Inglaterra?
385
00:29:42,283 --> 00:29:44,283
Nunca más me preguntes algo así.
386
00:29:47,203 --> 00:29:49,203
Mi pasado es mío.
387
00:29:50,043 --> 00:29:52,283
En cambio, deberías
abordar tu presente.
388
00:29:52,283 --> 00:29:54,643
Hablando de eso, ese
hombre todavía está ahí afuera.
389
00:29:54,643 --> 00:29:56,763
Fingiendo estar inactivo, pero no lo es.
390
00:30:00,243 --> 00:30:01,643
¿Quién eres?
391
00:30:03,443 --> 00:30:05,323
Soy una esposa y madre sencilla.
392
00:30:11,323 --> 00:30:13,683
Estoy tratando de hacer avanzar a mi hijo.
393
00:30:15,163 --> 00:30:18,163
Con el Rey. En su casa.
394
00:30:21,483 --> 00:30:23,643
Mierda. Sí.
395
00:30:23,643 --> 00:30:25,483
Bueno, si te quisiera muerto o
396
00:30:25,483 --> 00:30:27,243
golpeado, lo habría
hecho anoche.
397
00:30:29,123 --> 00:30:30,803
No, quiere algo más.
398
00:30:31,643 --> 00:30:33,243
Información.
399
00:30:34,083 --> 00:30:35,803
Misterios.
400
00:30:35,803 --> 00:30:37,523
Me imagino que tienes algunos.
401
00:30:37,523 --> 00:30:39,843
Entonces, si yo fuera tú...
402
00:30:39,843 --> 00:30:46,883
Limpiaría la casa antes de que la queme toda
hasta convertirla en un puto suelo sucio.
403
00:30:56,203 --> 00:30:57,883
Me dijeron que limpiara mi casa.
404
00:30:57,883 --> 00:31:01,083
Parece que necesitas hacer lo mismo, ¿no?
405
00:31:01,083 --> 00:31:03,203
¿Quien hizo esto?
406
00:31:06,523 --> 00:31:08,683
Apareció un modelo de maldad.
407
00:31:08,683 --> 00:31:11,203
Me dijo que debía
contarle todo lo que sé de ti.
408
00:31:11,203 --> 00:31:13,563
Rechacé.
409
00:31:16,683 --> 00:31:18,363
Después...
410
00:31:18,363 --> 00:31:20,563
Fui más dócil y yo...
411
00:31:20,563 --> 00:31:22,683
Seguir.
412
00:31:22,683 --> 00:31:25,083
...en mi miedo y dolor...
413
00:31:25,083 --> 00:31:26,923
Le conté lo que había quemado.
414
00:31:26,923 --> 00:31:28,963
Su contenido. Su significado.
415
00:31:30,363 --> 00:31:33,123
Entonces me hizo escribir
una declaración firmada.
416
00:31:54,443 --> 00:31:57,723
¿Alguien más está
demasiado ansioso para cenar?
417
00:31:59,603 --> 00:32:02,523
A menudo consumo más
cuando estoy entusiasmado...
418
00:32:02,523 --> 00:32:04,243
Su Majestad.
419
00:32:04,243 --> 00:32:07,243
Consuma demasiado
y su caballo podría
420
00:32:07,243 --> 00:32:09,563
derribarlo, ya que es una
carga demasiado grande.
421
00:32:09,563 --> 00:32:13,123
Bueno, los hombres más jóvenes
pueden comer más sin hincharse.
422
00:32:13,123 --> 00:32:16,403
¿No encuentras eso, mi Señor,
cuanto más viejo te haces?
423
00:32:19,963 --> 00:32:21,163
¡Guau!
424
00:32:21,163 --> 00:32:23,643
Siéntate. No se buscó malicia ni...
425
00:32:23,643 --> 00:32:26,923
¿Soy un tema de diversión para ti?
¿Cada uno de ustedes?
426
00:32:26,923 --> 00:32:30,363
No, eres lo más grave en
toda la historia del mundo.
427
00:32:30,363 --> 00:32:33,163
A mí y a todos los que están aquí. En aeternum.
428
00:32:44,723 --> 00:32:47,923
Dime, ¿puedes cazar
tan bien como bailar?
429
00:32:50,283 --> 00:32:52,443
¿Hablas francés?
430
00:32:52,443 --> 00:32:56,123
Intenté enseñarle al conde
de Somerset una vez...
431
00:32:56,123 --> 00:32:58,563
pero es mucho más
piedra que esponja.
432
00:33:06,323 --> 00:33:09,523
Bueno... me encanta cazar.
433
00:33:09,523 --> 00:33:11,483
Algunos se burlan de mí por eso, lo sé.
434
00:33:11,483 --> 00:33:14,363
Digamos que debería pasar más
tiempo en Londres en asuntos de Estado.
435
00:33:14,363 --> 00:33:17,043
¿Pero qué estado
más natural que éste?
436
00:33:17,043 --> 00:33:19,043
Es el Edén.
437
00:33:22,123 --> 00:33:24,603
Pero ten cuidado, Adán.
438
00:33:24,603 --> 00:33:26,403
Perdimos a un niño recientemente.
439
00:33:26,403 --> 00:33:29,883
Cayó de su corcel. Tragedia.
440
00:34:35,203 --> 00:34:37,243
¡Allá! ¡Caramba! ¡Sí!
441
00:34:49,643 --> 00:34:52,883
Es probable que Stag
retroceda, debemos encerrarlo.
442
00:35:03,563 --> 00:35:04,763
¡Sí! ¡Sí!
443
00:35:25,683 --> 00:35:27,283
¡Oh!
444
00:35:35,163 --> 00:35:36,963
¡Arre!
445
00:35:36,963 --> 00:35:39,043
¡Círdale! ¡Círdale!
¡Dámelo aquí!
446
00:35:39,043 --> 00:35:41,803
Él no irá a ninguna parte.
447
00:36:30,283 --> 00:36:32,003
¿Él te empujó?
448
00:36:32,003 --> 00:36:34,043
No. Fue mi culpa.
449
00:36:35,403 --> 00:36:37,403
Mala conducción.
450
00:36:38,323 --> 00:36:41,723
¿Estás protegiendo
su honor o el tuyo?
451
00:36:41,723 --> 00:36:43,763
¿O quizás el mío?
452
00:36:44,763 --> 00:36:48,763
Algunos dicen que la galantería y toda la
dignidad humana murieron bajo mi reinado.
453
00:36:48,763 --> 00:36:50,923
Lo susurran...
454
00:36:50,923 --> 00:36:52,963
pero los escucho.
455
00:36:57,323 --> 00:36:59,323
Eres la prueba viviente de que mienten.
456
00:37:07,763 --> 00:37:09,643
Mmm.
457
00:37:22,003 --> 00:37:24,843
¿Desde cuándo volvemos
por los ciclistas caídos?
458
00:37:24,843 --> 00:37:28,123
¿De verdad quieres darnos un
sermón hoy sobre moralidad y protocolo?
459
00:37:28,123 --> 00:37:31,643
Se cayó por su propia puta-
Dice lo mismo. Pero basta.
460
00:37:39,643 --> 00:37:41,683
Él está sufriendo.
461
00:37:41,683 --> 00:37:44,403
Es su momento.
462
00:37:57,923 --> 00:37:59,923
Uh-uh.
463
00:39:02,643 --> 00:39:04,843
Ahora esto...
464
00:39:04,843 --> 00:39:06,523
es gaulteria.
465
00:39:06,523 --> 00:39:08,683
Es una hierba...
466
00:39:08,683 --> 00:39:10,523
para reducir la hinchazón.
467
00:39:11,323 --> 00:39:13,043
Es costoso usar tanto,
pero el Rey me dijo:
468
00:39:13,043 --> 00:39:15,683
"No escatimes en
gastos". Entonces...
469
00:39:17,443 --> 00:39:19,443
Soy afortunado.
470
00:39:23,043 --> 00:39:26,043
Sí, bueno, no te pongas demasiado cómodo.
471
00:39:28,003 --> 00:39:30,403
¿Oíste sobre el
sirviente que murió?
472
00:39:32,563 --> 00:39:34,843
Alguien saboteó su silla...
473
00:39:34,843 --> 00:39:36,883
detrás del Rey y él cabalgaban juntos.
474
00:39:38,563 --> 00:39:40,363
Y ese 'alguien'...
475
00:39:40,363 --> 00:39:42,083
Tiene hombres por todas partes.
476
00:40:01,643 --> 00:40:03,723
¿Quién es la tuya, la niña?
477
00:40:03,723 --> 00:40:05,723
Mi correa de desgaste.
478
00:40:05,723 --> 00:40:08,283
¿Y cuál es este... lugar?
479
00:40:08,283 --> 00:40:11,483
Un... refugio, por así decirlo, señor.
480
00:40:12,643 --> 00:40:14,403
¿Ciruelas pasas, muchachos?
481
00:40:14,403 --> 00:40:16,323
Seguir.
482
00:40:16,323 --> 00:40:19,603
Haz que se sientan cómodos,
estos... buenos hombres.
483
00:40:20,803 --> 00:40:22,803
Aquí tienes. Bien.
484
00:40:24,363 --> 00:40:27,083
Um... ¿No deberíamos estar bebiendo?
485
00:40:27,083 --> 00:40:29,203
Para celebrar a tu niño y su...
486
00:40:29,203 --> 00:40:31,043
caza exitosa?
487
00:40:31,043 --> 00:40:34,003
Sí. Vamos a tomar una copa.
488
00:40:34,003 --> 00:40:36,123
Discutir nuestro futuro juntos.
489
00:40:41,803 --> 00:40:45,003
Somerset está furioso y pierde
el primer asalto de una pelea.
490
00:40:45,803 --> 00:40:48,283
George se dio cuenta de que
el rey estaba cansado de luchar.
491
00:40:48,283 --> 00:40:50,723
Quería lo que tuvo por
primera vez con Somerset...
492
00:40:50,723 --> 00:40:53,843
un joven amante al que compadecer,
un pájaro herido al que atender.
493
00:40:53,843 --> 00:40:55,523
La batalla no ha terminado.
494
00:40:55,523 --> 00:40:57,683
Somerset todavía
comparte la cama del rey.
495
00:40:58,883 --> 00:41:02,283
Como sea que podamos ayudar a
George desde aquí, debemos hacerlo.
496
00:41:02,283 --> 00:41:04,523
Sin embargo... ¿Sin embargo?
497
00:41:04,523 --> 00:41:06,923
...de ahora en adelante, guiemos a George.
498
00:41:06,923 --> 00:41:09,043
Ya has puesto tu granito de arena, ahora déjanoslo a nosotros.
499
00:41:10,003 --> 00:41:11,923
¿Por qué?
500
00:41:11,923 --> 00:41:14,403
Como sabrás, Wearstrap
ha estado ocupado.
501
00:41:15,483 --> 00:41:17,923
Nos ayudó a descubrir que el
pobre y borracho de tu marido se
502
00:41:17,923 --> 00:41:21,363
encariñaba contigo cuando eras
una humilde muchacha de servicio.
503
00:41:21,363 --> 00:41:24,523
Y, por despilfarrador que fuera, pagó para
que se falsificaran documentos que demostraban
504
00:41:24,523 --> 00:41:28,003
que usted era un Beaumont y de buena cuna,
cuando no es ninguna de las dos cosas.
505
00:41:28,923 --> 00:41:31,043
No eres ninguna dama.
506
00:41:31,043 --> 00:41:33,483
En realidad, apenas eres una mujer.
507
00:41:33,483 --> 00:41:35,523
Cualquiera de ustedes.
508
00:41:44,003 --> 00:41:45,803
¿Tienes pruebas?
509
00:41:45,803 --> 00:41:47,443
Sí.
510
00:41:47,443 --> 00:41:50,403
Y es seguro, en algún
lugar nunca lo encontrarás.
511
00:41:50,403 --> 00:41:52,243
No me importa intentarlo.
512
00:41:54,923 --> 00:41:56,963
¿Estoy a tu merced entonces?
Ah.
513
00:42:00,403 --> 00:42:02,403
¿Y Jorge? Oh...
514
00:42:04,323 --> 00:42:07,603
¿Y el Rey?
515
00:42:07,603 --> 00:42:10,123
Oh.
516
00:42:10,123 --> 00:42:12,923
¿Tienes sed?
¿De qué está hablando?
517
00:42:13,763 --> 00:42:16,883
Al parecer, deberías evitar
las ciruelas pasas en un burdel.
518
00:42:16,883 --> 00:42:18,523
Los drogan.
519
00:42:18,523 --> 00:42:21,923
Lo justo para que fuera más fácil
separar a los hombres de su dinero.
520
00:42:23,163 --> 00:42:26,003
Pero es bastante
sencillo aumentar la dosis.
521
00:42:26,003 --> 00:42:29,283
Si conoces a uno o tres marineros.
Tú... ramera pérfida.
522
00:42:30,563 --> 00:42:32,843
Tengo amigos poderosos.
523
00:42:34,043 --> 00:42:36,043
¡Ay!
524
00:44:12,363 --> 00:44:14,323
Tómame. Enterrarme.
525
00:44:14,323 --> 00:44:16,483
Quiero olvidar quién soy.
526
00:44:16,483 --> 00:44:18,443
No soy más que tu tema.
527
00:45:06,483 --> 00:45:08,723
¿Alguna vez has visto
morir a un hombre?
528
00:45:11,683 --> 00:45:13,603
'Tengo.'
529
00:45:13,603 --> 00:45:15,483
"Nunca es bonito, ¿verdad?"
530
00:45:16,843 --> 00:45:18,843
No.
531
00:45:19,763 --> 00:45:22,163
Algo de lo que quiero
proteger a mi hijo.
532
00:45:22,163 --> 00:45:25,243
'La verdadera barbarie del mundo.'
533
00:47:11,723 --> 00:47:13,723
♪ ANTHONY GRANTHAM: Cicatrices ♪
534
00:47:19,043 --> 00:47:21,203
♪ Cauteriza tu juventud
535
00:47:22,283 --> 00:47:24,923
♪ Aquí hay una verdad incómoda.
536
00:47:26,483 --> 00:47:28,763
♪ Si quiero seguir adelante
537
00:47:30,323 --> 00:47:32,723
♪ Entonces haz que el pasado desaparezca
538
00:47:34,603 --> 00:47:37,643
♪ Susurros dijeron
539
00:47:37,643 --> 00:47:40,403
♪ Soy amigo de los muertos.
540
00:47:42,363 --> 00:47:45,523
♪ Hay una luz
541
00:47:45,523 --> 00:47:47,963
♪ Pero quiero estar triste
542
00:47:49,123 --> 00:47:51,643
♪ solo quiero estar triste
543
00:48:04,883 --> 00:48:07,803
♪ Benditas tus pequeñas cicatrices ♪
544
00:48:08,723 --> 00:48:11,723
AccesibleCustomerService@sky.uk
41122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof