Original subtitles

El siguiente programa contiene lenguaje

fuerte y escenas de naturaleza sexual.

Lady Villiers, lamento la muerte de su marido.

Y me temo que la finca está en quiebra.

Sólo hay una opción. ¿Casarse de nuevo?

¿Señor Thomas Compton? - Temo que sí. ¿Tú? - Tu próxima esposa.

¿Dónde estamos? Francia.

'Aduéñate de tu cuerpo'.

¿Me has encontrado una esposa? Creo que apuntamos más alto.

Entonces... ¿estás listo para Su Majestad o no?

Si avanzamos bien, George, será tuyo.

Mío.

Nuestro.

¿Puedo ayudarle señor?

¿Hacerte feliz y contento por un chelín?

Árbol equivocado, corteza... y todo eso.

Bien, entonces dos chelines. ¿Por qué se duplicó el precio?

Logística.

Los hombres quieren una bomba rápida y un chorro en cualquier pozo caliente, pero...

las mujeres quieren algo real, hecho sin prisas, como un asunto.

El doble de atención, el doble de precio.

Las fuerzas del mercado. No me culpes, solo soy...

un engranaje impotente. ¿Eres especialista?

¿Interesado?

¿Por qué pagar por una fruta tan fácil

de arrancar, cuando quieras y gratis?

Tú eres la que está en un puto burdel, amor.

Sólo estoy aquí para conocer a alguien. Bueno, puede cuidar su chelín.

Puede que él necesite tus servicios, pero yo no.

No, pero yo diría que necesitas algo: amor. - ¿Y qué es eso? ¿Mi necesidad?

He visto suficientes medias almas en mis días.

Desgastado por Mistress Time.

Los que nunca sienten...

lleno de corazón, y...

...Te veo.

Si yo fuera tú...

Yo evitaría las ciruelas pasas.

¿Por qué sugerir este lugar, Sir David?

Porque no confío en mis sirvientes.

O el tuyo. O... joder el de cualquiera.

Y este es un lugar de celebración de los lugareños. ¿Estas seguro?

Oh, no, ese es mi hombre Wearstrap.

Un tipo bajo y bajo.

Pero podía luchar contra un oso hasta matarlo. - ¿Qué es tan secreto para discutir?

Su Majestad llegará pronto a Newmarket para las carreras.

Y siempre aparecen chicos bonitos que intentan atraer al Rey.

Pero sólo yo conozco la ruta.

George tendrá un camino abierto para ser visto.

¿Ese es tu plan? ¿Permanecer junto a la carretera como un bonito trozo de carne?

Somerset básicamente ha encerrado al Rey.

Esta es una excursión y una oportunidad únicas.

Evitemos otro desastre violento.

El rey se puso de su lado contra Somerset, al igual que la reina.

La Reina detesta Somerset, así que no fue una sorpresa.

¿Pero el Rey no se pone del lado de su amante? George tuvo suerte.

¿Por qué la reina odia Somerset?

Bueno, lo conociste. Pero la Reina también me odia... y a todos los hombres.

Especialmente aquellos que el Rey... favorece.

Quizás George...

¿Le atraen las cualidades de niña?

¿Más ciruelas pasas? Gracias.

De todos modos... Nuevo mercado.

¿Está usted en? ¿O no?

¿Nunca llega a tiempo, su mayor?

¿Apuesto a que pensaste que estabas siendo

inteligente al evitar las multitudes en High Street?

Pero no el único con la idea...

¿eres dulce?

No, aquí tenemos todos los Peacock Petes.

cuando el Rey visita para los gee-gees.

Todos esperan que sus ojos, o los de abajo, se desvíen.

Sólo estoy aquí por negocios.

¿Cuál es su negocio, señor?

¿Eres martillo o yunque?

¿Pala o balde? ¿O ambos?

Voy a golpearte en ambos ojos.

No me importa, me gusta duro.

Mientras nos abracemos después. Mmm.

Aunque puedo pagar. Un poco. No soy un empleado.

Te inclinarías ante el Rey. Su cuerpo no es mejor que el mío.

Bueno, él es el Rey.

¿Y tú qué eres exactamente?

Disponible.

El Rey ya tiene su hueco para el honeypot.

Voltereta.

Apunta más bajo.

No.

¿Sabes cómo se conocieron el Rey y su muchacho?

Mira, el joven Somerset se rompió la pierna en una justa.

El rey se apiadó de él. Eso fue eso.

Déjame compadecerte, hijo. No necesito tu compasión.

Una vez que me vea, me llevará a su corte, lo sé.

No soy como ellos.

¡Su Majestad! Bueno, ya veremos, ¿no, amor?

¡Su Majestad! ¡Su Majestad!

¡Jaime! ¡Su Majestad!

¡Oh!

¿Por favor, maestro John?

Gracias, señorita Ashcattle.

Jenny. ¿Entonces?

Así que quien te haya dicho que el camino estaba despejado, no vuelvas a confiar en él.

Te he extrañado, Jorge.

¿Cazarás conmigo?

Solo nosotros.

Entonces, ¿qué estamos cazando?

Juan no se encuentra bien.

No ha salido de la cama desde hace días.

¿Es ese el perro de la señorita Ashcattle?

Lo encontré esta mañana.

Las manos de un hombre lo estrangularon, diría yo.

¿Y crees que fue John?

¿Quizás lo atacó primero? Mmmm, posible.

Pero era una cosa dócil, a pesar de todos sus ladridos.

Si este cuerpo es encontrado y desenterrado por

un hombre o un zorro, la gente sabrá que fue John.

Sus heridas. Sus estados de ánimo. Los sirvientes hablan.

Otras casas hablan. Es un perro mascota.

No creo... Estamos al borde de algo.

¿Quién se casa con Juan si esto se sabe? ¿Quién se casa con John, de todos modos?

Sir Edward Coke, presidente del Tribunal

Supremo, busca un hombre suave y delicado

casarse con su pequeña hija.

¿Suave?

¿Delicado? John es ambas cosas, en su corazón.

¿Quién no tiene algo de violencia en los suyos?

Pensé que nuestro enfoque era el Rey.

John también necesita un futuro.

¿Qué le pasará si muero yo o tú?

Por qué le escribí a Sir Edward...

...para que pueda visitarnos.

Ahora bien, ¿no ayudarás a tu hermano?

Implicará una mentira.

Y para mentir bien hay que creerlo también.

¿Qué mentiras has dicho?

Ninguno, nunca.

¿Ver?

Ahora dispara.

Para Juan.

¿Qué es eso, maestro George?

Mientras estaba cazando...

...salió de la nada.

Antes de saberlo...

Era un...

un terrible accidente.

Todo fue culpa mía, de verdad.

Sé que lo amabas como a un hijo.

Espero puedas perdonarme.

Adam no está recién muerto.

La herida está mal.

No hay suficiente sangre, maestro George.

Te estoy diciendo la verdad.

Puedes contar tu pequeña historia por completo, hijo.

No le diré a nadie más.

Pero no me orines la espalda y me digas que llueve.

Dígale esto a mi Señora...

...Soy demasiado viejo.

Y he visto demasiado.

¿Alguna noticia más de tu amigo?

¿Qué sigue? Me sumerjo en el Támesis, ¿esperando que el Rey salte detrás de mí?

No, ninguno todavía. Es del tipo lento. Puede permitirse el lujo de serlo.

Más urgente para nosotros: ¿se comportará John hoy?

No lo sé.

Habla tan poco. Bueno, tal vez eso sea lo mejor.

Déjame a Sir Edward.

Así no. Conozco el tipo.

Quiere que un joven lo admire.

Paternalmente, Madre. Lo que sea que funcione.

Esperar. Oh, espera, espera, espera. ¿Es ella?

Ella parece tan frágil.

¡Puaj! No te preocupes.

Estoy seguro de que Frances Coke es una florecita dura y floreciente.

Al menos su madre lo es.

Lady Hatton, la llaman.

Su primer marido, Lord Hatton, murió y le dejó todos sus bienes.

Ella se quedó con el dinero del muerto. Y su nombre.

Qué humillante para Coca-Cola.

Ustedes dos, dejen de chismorrear.

Lo siento. Estoy emocionado por cenar, papá.

Sí. Será una noche gloriosa de ingenio, sabiduría y absoluta diversión.

Una casa maravillosa.

Le agradezco a mi esposo por eso.

Tienes una hija maravillosa.

Y tienes a tu John. Mmm.

Él está tranquilo esta noche. Prefiere saborear su comida.

Me gusta un hombre reservado.

Hoy en día hay demasiados tipos ruidosos y estridentes.

Una maldición de mi generación.

Muchos sienten la necesidad de pavonearse como un pavo real Pete.

Sí, los jóvenes han perdido el rumbo. No haré comentarios sobre mujeres.

Siempre me han desconcertado.

Oh, estoy seguro.

Hablando de lo... femenino, y no es para recordar, pero...

Tuvimos una época dorada bajo Isabel.

¿Cómo era ella?

Tal vez fue ella...

¿celibato? Su corazón intacto.

Vivir sólo para gobernar, y...

...Lo admito, yo estaba más a favor entonces,

en su corte que lo que estoy en la actualidad.

Sólo porque Elizabeth nunca compartió la cama...

...o admitido en...

¿Por qué debe ser promocionada como una salvadora con himnos mágicos?

de toda la humanidad? Pero ella fue nuestra salvadora.

Contra la Armada Española.

Los insurgentes de Irlanda. El francés.

Cualquier maldito católico asqueroso, venga a eso.

Y lo habría hecho si se hubiera acercado al extraño rollo de carne.

¿Bobina de carne?

Cualquier nomenclatura que prefieras.

Quiero decir, ¿realmente es peor la versión King James?

Porque sus pasatiempos favoritos son cazar y follar.

Uh... ¿Quizás cambiemos de tema?

Aquí hay mentes y cuerpos jóvenes y vírgenes que debemos proteger.

¿No estamos aquí exactamente con el maldito propósito opuesto?

¿Qué quieres decir?

El objetivo de esta cena es considerar sacrificar

El cuerpo y la mente de Frances, a una unión con... él.

Aclara tu posición. Quiero decir...

¿Cómo te atreves a pretender que él es lo suficientemente bueno para ella?

¿Y quieres mi herencia para pagar la dote?

Preferiría estrangularla muerta.

¡Madre!

Sería una amabilidad. Por eso nunca lo escucho.

¿Se refiere a mí? Sí.

Gracias a Dios no dependo de su dinero para hacer...

cualquier cosa.

¡Qué prisión cada vez más cerrada sería esa!

Buscando monedas, posición,

favores, como algunos, um...

...¡callejera!

¿Nos vamos? Creo que lo haremos. Venir.

No has oído hablar a mi hijo. Ah, ¿lo necesito?

Ha sido así desde que nació, ¿no?

El cordón alrededor de su cuello, dentro de

ti, estranguló cualquier sentido del muchacho.

Y no es sólo él, ¿verdad?

Toda una prole oscura, todos ustedes.

Empezando por ella. ¿Qué clase de dama es ella?

Escucho rumores, nada de eso.

Y podría simplemente creerles.

Y luego está el hijo sodomita con... con los ojos de horca,

que cree que su eje contamina el mismo centro de la Tierra.

Esos otros dos malditos. Jesucristo.

Quiero decir, uno podría apuñalarte hasta la muerte y comerse los restos,

y el otro sería insípido y te aburriría hasta una muerte prematura.

Y luego está el pobre Sir Thomas, que no tiene idea de quién está en su cama.

¿Qué me equivoqué?

Chica. Conmigo, si quieres.

Ahora.

Oh...

No puedo disculparme lo suficiente.

No, no puede... Sir Edward.

Necesito una bebida.

Los pavos reales son mis amigos, ¿no?

Sí.

Buenos amigos.

Ahora termina tu comida, John.

Mantén tus fuerzas.

No quise... lastimarlo.

Estábamos jugando y se puso muy ruidoso.

Lo sé.

Todos nos alejamos de nosotros mismos a veces.

Todos nosotros.

¿Como es el?

¿Qué significa 'ojos de horca'?

No pierdas ni un segundo más pensando en ese odioso coño.

¿Cómo volverá a verme el Rey?

Mmm...

una mejor pregunta -

¿Cómo te destacas en un campo tan abarrotado?

Si me viera bailar, lo recordaría.

Quizás deberíamos hacer un viaje juntos.

A Londres.

Mueve las cosas.

Necesitamos ser menos como el perro...

y más como el dulce John.

Aprovechemos lo que debería ser nuestro.

Ella está de vuelta. ¿Cambiar de opinión?

Mm... No, todavía no. Bueno, ya sabes dónde estoy.

Y si no te gusta aquí, tengo mi propio lugar.

No es por presumir, pero lo hago. Mmm.

Un buen ejemplar allí. Bien hecho.

¿Quién es ese? Un artesano local.

Pedí ciruelas pasas de la casa.

Profundice. No puede digerirlos.

Los odio.

¿Es esto... un burdel?

Es rápido, ¿no? Él se está poniendo al día.

¿Y por qué traerlo hoy? Estoy aquí.

Los hombres más jóvenes gobiernan naciones e imperios. Nuestra Majestad lo hizo.

Y George aprende más cada día.

Somos más nosotros. Necesitamos utilizar mejor sus dones.

Escuche eso. ¿Pero cómo?

Consígueme un momento con la Reina.

Te lo dije, ella me odia. ¿Cómo puedo... la Reina?

Odia más a Somerset.

Puede que te odie, pero déjala que se tape la nariz mientras le explicas

que esta es la oportunidad de reemplazar a Somerset en la cama del Rey.

¿Y arriesgarse a morir cuando Somerset se entere? Estás loco y salvaje.

Ah, posiblemente. Pero he vivido una vida sana

y dócil esperando el cambio, y éste no llega.

A menos que tomes la oportunidad

de la mano y nunca la sueltes.

Su Majestad.

¿La conversación privada sobre programación que discutimos?

Ahora podría ser el momento.

Su Majestad, es un honor para mí estar en su presencia.

¿Sabes cuántos elogios recibo en un

día promedio completo? ¿Suficiente?

¿Nervioso? Bastante, sí.

Su difunto marido pertenecía a una antigua casa noble.

¿Pero qué hay del tuyo?

Los Beaumont... sé menos.

Una buena familia de larga estirpe.

¿Entonces la sangre de George es pura?

Se han sugerido otros para eclipsar a Somerset.

¿Pero podrás controlarlo, tu George?

Él está sujeto a mi gobierno.

¿Es un caballero digno?

Sí.

Bien.

¿Y cómo funcionaría esto?

Me imagino que lo habrás pensado un poco.

Puede que tenga.

"George necesita ser el centro del escenario...

'...donde no pueda ser visto'.

¡Oh!

'Después, busca un lugar privado

'Para que Su Majestad conozca a mi muchacho.

—Tal vez con la excusa de ver a vuestro joven príncipe Carlos.

—¿Fingir que está enfermo y quiere el cuidado de su padre?

¿Cuál es el problema? No se siente bien.

A Somerset no le importará seguirlo.

'Deja que tu marido vea a mi George...

'...ser nombrado caballero.'

Creo que es hora de que haya un nuevo miembro en tu dormitorio.

Arrodillarse.

Elevar...

Señor Jorge.

'Y desde esa posición cercana...

'...dale al Rey lo que quiera.

"Por supuesto, Somerset se resistirá".

¡Afuera! ¡Todos ustedes!

'Pero si algo le he enseñado...'

'...George sabe cómo aguantar.'

'¿Y qué harás durante todo esto?'

'Con todo en movimiento, yo...

'ocuparme de alguna manera'.

Te siguieron, amor.

¿Estas seguro? Yo... pensé-

Ya estoy trayendo problemas a mi puerta. ¿Debo ir?

Bueno, ya estás aquí.

Y si dejamos que cada extraño hombre errante arruine nuestro día...

¿Alguna vez has estado con una chica antes?

Los cuerpos son sólo cuerpos.

Eso es más de dos chelines.

Espero más.

Hay muchas cosas que te compran.

Aquí, en esta habitación... ¿quién manda?

Eres.

Mmm.

¡Afuera!

Eres como la plaga.

O una rigidez matinal no deseada.

Siempre ahí, por mucho que lo destruyas.

No se habría atrevido a ennoblecerte si yo hubiera estado allí.

Pero no lo estabas.

Lástima.

¿Y dónde está el Rey?

Preparándonos para la caza de hoy.

La caza le excita más que...

cualquier cosa.

¿Incluso más que tú?

No.

Dime, ¿eres cazador?

Mmmm. Mmm.

Bueno, sé esto...

...los ciervos están en celo por ahí.

Posibles ataques...

en lugar de huir.

Así que ten cuidado...

hoy, a la caza.

No sólo las plagas y las pasiones acaban con nuestros días.

¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Inglaterra?

Nunca más me preguntes algo así.

Mi pasado es mío.

En cambio, deberías abordar tu presente.

Hablando de eso, ese hombre todavía está ahí afuera.

Fingiendo estar inactivo, pero no lo es.

¿Quién eres?

Soy una esposa y madre sencilla.

Estoy tratando de hacer avanzar a mi hijo.

Con el Rey. En su casa.

Mierda. Sí.

Bueno, si te quisiera muerto o

golpeado, lo habría hecho anoche.

No, quiere algo más.

Información.

Misterios.

Me imagino que tienes algunos.

Entonces, si yo fuera tú...

Limpiaría la casa antes de que la queme toda hasta convertirla en un puto suelo sucio.

Me dijeron que limpiara mi casa.

Parece que necesitas hacer lo mismo, ¿no?

¿Quien hizo esto?

Apareció un modelo de maldad.

Me dijo que debía contarle todo lo que sé de ti.

Rechacé.

Después...

Fui más dócil y yo...

Seguir.

...en mi miedo y dolor...

Le conté lo que había quemado.

Su contenido. Su significado.

Entonces me hizo escribir una declaración firmada.

¿Alguien más está demasiado ansioso para cenar?

A menudo consumo más cuando estoy entusiasmado...

Su Majestad.

Consuma demasiado y su caballo podría

derribarlo, ya que es una carga demasiado grande.

Bueno, los hombres más jóvenes pueden comer más sin hincharse.

¿No encuentras eso, mi Señor, cuanto más viejo te haces?

¡Guau!

Siéntate. No se buscó malicia ni...

¿Soy un tema de diversión para ti? ¿Cada uno de ustedes?

No, eres lo más grave en toda la historia del mundo.

A mí y a todos los que están aquí. En aeternum.

Dime, ¿puedes cazar tan bien como bailar?

¿Hablas francés?

Intenté enseñarle al conde de Somerset una vez...

pero es mucho más piedra que esponja.

Bueno... me encanta cazar.

Algunos se burlan de mí por eso, lo sé.

Digamos que debería pasar más tiempo en Londres en asuntos de Estado.

¿Pero qué estado más natural que éste?

Es el Edén.

Pero ten cuidado, Adán.

Perdimos a un niño recientemente.

Cayó de su corcel. Tragedia.

¡Allá! ¡Caramba! ¡Sí!

Es probable que Stag retroceda, debemos encerrarlo.

¡Sí! ¡Sí!

¡Oh!

¡Arre!

¡Círdale! ¡Círdale! ¡Dámelo aquí!

Él no irá a ninguna parte.

¿Él te empujó?

No. Fue mi culpa.

Mala conducción.

¿Estás protegiendo su honor o el tuyo?

¿O quizás el mío?

Algunos dicen que la galantería y toda la dignidad humana murieron bajo mi reinado.

Lo susurran...

pero los escucho.

Eres la prueba viviente de que mienten.

Mmm.

¿Desde cuándo volvemos por los ciclistas caídos?

¿De verdad quieres darnos un sermón hoy sobre moralidad y protocolo?

Se cayó por su propia puta- Dice lo mismo. Pero basta.

Él está sufriendo.

Es su momento.

Uh-uh.

Ahora esto...

es gaulteria.

Es una hierba...

para reducir la hinchazón.

Es costoso usar tanto, pero el Rey me dijo:

"No escatimes en gastos". Entonces...

Soy afortunado.

Sí, bueno, no te pongas demasiado cómodo.

¿Oíste sobre el sirviente que murió?

Alguien saboteó su silla...

detrás del Rey y él cabalgaban juntos.

Y ese 'alguien'...

Tiene hombres por todas partes.

¿Quién es la tuya, la niña?

Mi correa de desgaste.

¿Y cuál es este... lugar?

Un... refugio, por así decirlo, señor.

¿Ciruelas pasas, muchachos?

Seguir.

Haz que se sientan cómodos, estos... buenos hombres.

Aquí tienes. Bien.

Um... ¿No deberíamos estar bebiendo?

Para celebrar a tu niño y su...

caza exitosa?

Sí. Vamos a tomar una copa.

Discutir nuestro futuro juntos.

Somerset está furioso y pierde el primer asalto de una pelea.

George se dio cuenta de que el rey estaba cansado de luchar.

Quería lo que tuvo por primera vez con Somerset...

un joven amante al que compadecer, un pájaro herido al que atender.

La batalla no ha terminado.

Somerset todavía comparte la cama del rey.

Como sea que podamos ayudar a George desde aquí, debemos hacerlo.

Sin embargo... ¿Sin embargo?

...de ahora en adelante, guiemos a George.

Ya has puesto tu granito de arena, ahora déjanoslo a nosotros.

¿Por qué?

Como sabrás, Wearstrap ha estado ocupado.

Nos ayudó a descubrir que el pobre y borracho de tu marido se

encariñaba contigo cuando eras una humilde muchacha de servicio.

Y, por despilfarrador que fuera, pagó para que se falsificaran documentos que demostraban

que usted era un Beaumont y de buena cuna, cuando no es ninguna de las dos cosas.

No eres ninguna dama.

En realidad, apenas eres una mujer.

Cualquiera de ustedes.

¿Tienes pruebas?

Sí.

Y es seguro, en algún lugar nunca lo encontrarás.

No me importa intentarlo.

¿Estoy a tu merced entonces? Ah.

¿Y Jorge? Oh...

¿Y el Rey?

Oh.

¿Tienes sed? ¿De qué está hablando?

Al parecer, deberías evitar las ciruelas pasas en un burdel.

Los drogan.

Lo justo para que fuera más fácil separar a los hombres de su dinero.

Pero es bastante sencillo aumentar la dosis.

Si conoces a uno o tres marineros. Tú... ramera pérfida.

Tengo amigos poderosos.

¡Ay!

Tómame. Enterrarme.

Quiero olvidar quién soy.

No soy más que tu tema.

¿Alguna vez has visto morir a un hombre?

'Tengo.'

"Nunca es bonito, ¿verdad?"

No.

Algo de lo que quiero proteger a mi hijo.

'La verdadera barbarie del mundo.'

♪ ANTHONY GRANTHAM: Cicatrices ♪

♪ Cauteriza tu juventud

♪ Aquí hay una verdad incómoda.

♪ Si quiero seguir adelante

♪ Entonces haz que el pasado desaparezca

♪ Susurros dijeron

♪ Soy amigo de los muertos.

♪ Hay una luz

♪ Pero quiero estar triste

♪ solo quiero estar triste

♪ Benditas tus pequeñas cicatrices ♪

AccesibleCustomerService@sky.uk