Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,683 --> 00:00:03,203
El siguiente programa
contiene lenguaje fuerte,
2
00:00:03,203 --> 00:00:06,203
escenas de naturaleza
sexual y temas para adultos.
3
00:00:15,763 --> 00:00:17,803
Eso es.
4
00:00:20,603 --> 00:00:22,403
¡Oh, mierda!
5
00:00:22,403 --> 00:00:24,443
¿Quién lo dejó caer?
6
00:00:26,483 --> 00:00:28,043
Más o menos los dos.
7
00:00:28,043 --> 00:00:30,603
Uno de ustedes lo recoge.
Sí, mi señora.
8
00:00:31,803 --> 00:00:34,043
Oh. Hola.
9
00:00:34,043 --> 00:00:37,323
¿No eres un chico encantador? Allá.
10
00:00:44,363 --> 00:00:46,883
Aquí no.
11
00:00:50,123 --> 00:00:53,763
Antes de liberarte...
¿cómo debo llamarte?
12
00:00:56,923 --> 00:00:58,803
¿Me molesto siquiera?
13
00:00:58,803 --> 00:01:02,123
Quizás debería haberte
dejado pudrirte en el suelo.
14
00:01:04,483 --> 00:01:06,483
¿Sabes por qué?
15
00:01:07,843 --> 00:01:09,843
Eres mi segundo hijo.
16
00:01:11,323 --> 00:01:14,003
Y no heredarás nada
de valor humano.
17
00:01:17,683 --> 00:01:19,683
¿De qué le sirves a nadie?
18
00:01:28,483 --> 00:01:30,523
Déjalo adjunto por ahora.
19
00:01:32,483 --> 00:01:35,923
Y vete antes de que vengue
el negocio que está cayendo.
20
00:01:40,963 --> 00:01:42,563
¿Qué hay de su nombre, mi señora?
21
00:01:46,963 --> 00:01:48,963
Él es mi Jorge.
22
00:02:38,603 --> 00:02:41,083
Buenos días, Jorge.
23
00:03:53,043 --> 00:03:54,803
¿Quizás lo aplicas?
24
00:03:57,803 --> 00:04:00,403
¿Te duele, hermano?
Por supuesto que duele muchísimo.
25
00:04:00,403 --> 00:04:01,883
Podría haberle arrancado la cabeza.
26
00:04:01,883 --> 00:04:04,403
Ahora está en su lecho de
muerte como el pobre papá.
27
00:04:04,403 --> 00:04:06,643
¡Equipo! Sí, Kit.
Tú y tu hermana, id.
28
00:04:06,643 --> 00:04:09,763
¿Pero por qué puede quedarse John, madre?
Porque es el mayor.
29
00:04:09,763 --> 00:04:12,243
Y lo prefiero a él.
Por bastante margen.
30
00:04:17,003 --> 00:04:19,003
Quiero tener cicatrices para siempre.
31
00:04:19,003 --> 00:04:21,883
¿Quizás ir, señorita Ashcattle?
Y llévate ese contigo.
32
00:04:23,163 --> 00:04:25,603
Te dije que le pusieras
un corcho, Jenny.
33
00:04:25,603 --> 00:04:28,923
Él es tan... bonito.
34
00:04:30,363 --> 00:04:32,923
¿Qué hiciste? No quiero ir.
35
00:04:32,923 --> 00:04:35,043
Lo único que quiero es a Jenny.
36
00:04:35,043 --> 00:04:37,283
La amo. Ella es una sirvienta.
37
00:04:37,283 --> 00:04:39,043
No en mi corazón.
Así no es como funciona.
38
00:04:39,043 --> 00:04:41,683
No es así como funciona una sola cosa.
- Bueno, debería serlo.
39
00:04:41,683 --> 00:04:43,803
¡¿Tienes cinco años?! No.
40
00:04:43,803 --> 00:04:46,483
Irás a Francia, George.
Si me haces ir,
41
00:04:46,483 --> 00:04:49,883
Me suicidaré, pero
esta vez me aseguraré...
42
00:04:49,883 --> 00:04:51,643
¿Caer de una manera que te rompe el cuello?
43
00:04:51,643 --> 00:04:54,123
¿Por eso me dejaste colgado?
44
00:04:54,123 --> 00:04:57,203
Te dejé porque era una puesta
en escena, tú estabas actuando.
45
00:04:57,203 --> 00:04:59,043
Fue real, te lo prometo.
46
00:04:59,043 --> 00:05:00,683
Sólo quieres enviarme
a Francia para
47
00:05:00,683 --> 00:05:03,043
aprender los métodos
del refinamiento.
48
00:05:03,043 --> 00:05:05,603
Y luego volver para casarse con
una esposa tremendamente rica
49
00:05:05,603 --> 00:05:08,883
y ordeñar su jodida y gorda
dote. Se trata de más que eso.
50
00:05:08,883 --> 00:05:11,043
No, no es. Nunca te gané.
51
00:05:11,043 --> 00:05:13,363
- Quizás empiece.
- Padre tiene suficientes tiempos. ¿Por qué tu no?
52
00:05:13,363 --> 00:05:14,963
Madre, no le hagas daño.
53
00:05:14,963 --> 00:05:16,843
No lo haré.
54
00:05:16,843 --> 00:05:19,403
Piensa en Juan. Mayor y
55
00:05:19,403 --> 00:05:21,443
heredero, ¿quién
se casará con él?
56
00:05:21,443 --> 00:05:25,283
¿Cómo podemos construir y transmitir
algo a menos que utilicemos sus dones?
57
00:05:25,283 --> 00:05:27,643
¿Qué regalos? Si
fuera un hombre y me
58
00:05:27,643 --> 00:05:31,203
pareciera a ti,
gobernaría el puto planeta.
59
00:05:31,203 --> 00:05:33,963
No quiero gobernar
el puto planeta.
60
00:05:33,963 --> 00:05:38,563
Entonces te gobernará. Los segundos
hijos no ofrecen nada. No heredar nada.
61
00:05:38,563 --> 00:05:41,763
Levántate o no serás nada.
62
00:05:41,763 --> 00:05:44,003
Si me haces ir...
63
00:05:44,003 --> 00:05:46,443
Me cortaré las venas.
Me aseguraré esta vez-
64
00:05:46,443 --> 00:05:49,443
Oh, cariño, no tienes voluntad.
65
00:05:49,443 --> 00:05:52,163
¿Tienes miedo? ¿Es asi?
66
00:05:52,163 --> 00:05:54,043
¿Para dejarme?
67
00:05:57,043 --> 00:05:59,203
Mi padre siempre estuvo en contra de que yo fuera.
68
00:06:00,403 --> 00:06:03,043
Y aunque todavía respira,
su palabra significa algo.
69
00:06:11,043 --> 00:06:15,483
¿Algunas palabras finales... de alguien?
70
00:06:15,483 --> 00:06:17,323
Será mejor que empaques rápido, idiota.
71
00:06:17,323 --> 00:06:19,083
¿Aparte de esos?
72
00:06:26,323 --> 00:06:28,323
Oh...
73
00:06:34,243 --> 00:06:36,243
Al menos él no te abandonará.
74
00:06:41,923 --> 00:06:44,243
Deshacerse de él.
75
00:06:44,243 --> 00:06:46,723
Apesta.
76
00:07:00,523 --> 00:07:03,723
'¿Qué eras antes?
77
00:07:03,723 --> 00:07:06,643
'Sir George Villiers,
Caballero de la Comarca,
78
00:07:06,643 --> 00:07:09,203
'¿Te arrastró de la oscuridad?
79
00:07:10,683 --> 00:07:13,283
"Una sirvienta que no vale nada".
80
00:07:14,523 --> 00:07:19,363
Y como un tonto, pagué a los
Beaumont para que mintieran y
81
00:07:19,363 --> 00:07:23,803
fingieran que eras uno de ellos,
para que pudiéramos casarnos.
82
00:07:23,803 --> 00:07:25,643
Te di el nombre de
Villiers, que ostentaron
83
00:07:25,643 --> 00:07:28,843
grandes hombres
durante 500 años.
84
00:07:28,843 --> 00:07:31,003
Doscientos como máximo.
85
00:07:36,683 --> 00:07:38,603
¿Y qué me diste...?
86
00:07:38,603 --> 00:07:40,723
¿Continuar con el nombre de Villiers?
87
00:07:42,163 --> 00:07:46,803
Un chico hueco.
Todo lo que construí muere con tu John.
88
00:07:53,043 --> 00:07:57,123
No construiste nada más que
arrepentimiento y cicatrices de sífilis.
89
00:07:57,123 --> 00:08:00,003
¿Crees que eres graciosa, perra?
Nada de esto lo es. Ninguno.
90
00:08:00,003 --> 00:08:02,843
¿Qué pasa con ese segundo
chico? ¿Por qué darle mi nombre?
91
00:08:02,843 --> 00:08:04,323
Como advertencia. Oh. ¿De que?
92
00:08:04,323 --> 00:08:06,483
De lo que podría
llegar a ser si le fallo.
93
00:08:06,483 --> 00:08:08,043
Más ingenio.
94
00:08:08,043 --> 00:08:10,643
¿Y usarías mi dinero para
enviar a esa zorra a Francia?
95
00:08:10,643 --> 00:08:12,683
Lo haré.
No tiraré buen dinero tras mal.
96
00:08:12,683 --> 00:08:14,483
Mi George, irá a
Francia y aprenderá
97
00:08:14,483 --> 00:08:16,883
un camino mejor que el suyo.
98
00:08:16,883 --> 00:08:19,563
Todos ustedes pueden arder.
99
00:08:30,803 --> 00:08:33,323
¿Más para compartir?
100
00:08:42,883 --> 00:08:45,283
Mierda...
101
00:08:45,283 --> 00:08:47,083
Ni yo...
102
00:09:37,203 --> 00:09:39,843
Te veo mirando a todos
los mozos de cuadra.
103
00:09:40,843 --> 00:09:42,643
¿A ti también te gustan los chicos o qué?
104
00:09:43,523 --> 00:09:45,883
Cállate, Jenny.
105
00:09:46,803 --> 00:09:50,363
Sólo te quiero a ti, para siempre.
106
00:09:50,363 --> 00:09:52,683
Lamento la muerte
de su marido, pero
107
00:09:52,683 --> 00:09:55,163
me temo que tengo
más malas noticias.
108
00:09:55,163 --> 00:09:57,363
Sé que tienes poco tiempo
para los contables, incluso...
109
00:09:57,363 --> 00:10:00,803
Supongamos que tengo menos. Quiero
que mi segundo hijo viaje al extranjero.
110
00:10:00,803 --> 00:10:02,443
¿Hay dinero para eso, seguramente?
111
00:10:03,843 --> 00:10:06,243
¿Entonces sólo tengo la casa?
112
00:10:06,243 --> 00:10:09,163
Su marido cedió su
casa a uno de sus primos.
113
00:10:09,163 --> 00:10:11,163
Pienso aislarlo de su deuda.
114
00:10:11,163 --> 00:10:13,123
Mierda. ¿Se venderá el primo?
115
00:10:13,123 --> 00:10:15,363
No. Puedes quedarte, por un alquiler fijo.
116
00:10:15,363 --> 00:10:17,483
¿Tengo que pagar para
vivir en mi propia casa?
117
00:10:17,483 --> 00:10:20,203
No es tuyo, ese es el quid-
Y-¿Y con qué pago, vapor?
118
00:10:20,203 --> 00:10:22,203
Dinero.
119
00:10:25,323 --> 00:10:27,923
También está esto...
120
00:10:33,843 --> 00:10:37,603
Pagos realizados en su
nombre hace mucho tiempo.
121
00:10:37,603 --> 00:10:39,483
A la familia Beaumont.
122
00:10:40,483 --> 00:10:43,083
Allí se especifica
el motivo del pago.
123
00:10:43,083 --> 00:10:45,403
Si esto se supiera,
su posición en
124
00:10:45,403 --> 00:10:47,083
la sociedad se
volvería insostenible.
125
00:10:52,803 --> 00:10:56,603
Nunca le cuentes esto a nadie.
¿Entender?
126
00:11:04,883 --> 00:11:06,883
Pero dime...
127
00:11:06,883 --> 00:11:08,803
¿Qué hago con el capital?
128
00:11:08,803 --> 00:11:10,883
Sólo hay una opción.
129
00:11:12,003 --> 00:11:14,283
¿Casarse de nuevo?
130
00:11:14,283 --> 00:11:16,963
¿Hay algún infierno
peor que el de una mujer?
131
00:11:16,963 --> 00:11:18,683
¿Podría sugerir solteros adecuados?
132
00:11:18,683 --> 00:11:21,643
Aunque habría que esperar para
no parecer demasiado indecoroso.
133
00:11:21,643 --> 00:11:24,083
¿Cuantas semanas?
Cuatro al menos.
134
00:11:24,083 --> 00:11:25,723
Seis si te importa...
135
00:11:51,443 --> 00:11:54,843
¿Señor Thomas Compton?
Temo que sí. ¿Tú?
136
00:11:54,843 --> 00:11:57,163
Tu próxima esposa.
137
00:11:57,163 --> 00:11:59,163
¿Lo siento amor? No ser.
138
00:11:59,163 --> 00:12:01,443
¿Qué es esto? ¿En realidad?
139
00:12:01,443 --> 00:12:03,403
Una propuesta. En realidad.
140
00:12:03,403 --> 00:12:05,243
¿Para qué, casarme contigo?
141
00:12:05,243 --> 00:12:07,683
Ya superé toda
esa mierda y ruido.
142
00:12:07,683 --> 00:12:09,723
¿Eres? ¿Has tenido suficientes esposas?
143
00:12:09,723 --> 00:12:11,763
Por dos vidas. Tres.
144
00:12:11,763 --> 00:12:14,363
¿Por qué no vivir una vez más?
145
00:12:16,123 --> 00:12:19,563
Bueno, el costo, para empezar. Toda
la vida cuesta hasta que seamos libres.
146
00:12:19,563 --> 00:12:22,283
Mmm. Bueno, hasta ese
día, ¿por qué fomentar más
147
00:12:22,283 --> 00:12:26,083
gastos y más dolor?
Compañerismo, ¿no? ¿Cercanía?
148
00:12:26,083 --> 00:12:28,123
Bueno, eso es algo que me he perdido.
149
00:12:28,123 --> 00:12:31,803
Yo también. Y no, sé que eres
un hombre hecho a sí mismo.
150
00:12:31,803 --> 00:12:35,163
No quiero nada de tu
fortuna. Sin derechos de
151
00:12:35,163 --> 00:12:39,923
adquisición, ni de herencia.
Nada, excepto... ¿Excepto...?
152
00:12:39,923 --> 00:12:44,403
Excepto antes de casarnos: un pequeño
estipendio para cubrir la educación de mi hijo.
153
00:12:44,403 --> 00:12:47,443
¡Ah, ja!
Primero, hablas como una cortesana.
154
00:12:47,443 --> 00:12:50,643
y ahora, ¿como un contable?
Anverso y reverso de la misma tienda.
155
00:12:50,643 --> 00:12:52,723
Fóllame.
156
00:12:52,723 --> 00:12:56,123
Estás adelante.
He estado retenido demasiado tiempo.
157
00:12:56,123 --> 00:12:58,523
¿Me parece que nada te detiene,
como si estuvieras acostumbrado
158
00:12:58,523 --> 00:13:00,523
a conseguir lo que quieres?
Ah, todo lo contrario.
159
00:13:00,523 --> 00:13:04,283
Por qué presento
condiciones tan favorables.
160
00:13:04,283 --> 00:13:07,803
Venir. Vivamos.
161
00:13:07,803 --> 00:13:11,123
¿Realmente valoras lo suficiente la
educación de tu hijo como para soportarme?
162
00:13:12,043 --> 00:13:14,363
Parece completamente
soportable, Sir Thomas.
163
00:13:15,763 --> 00:13:18,283
Y debes saber... Yo soy María.
164
00:13:26,803 --> 00:13:29,243
Simplemente estás escupiendo en él.
165
00:13:30,483 --> 00:13:33,603
Solo tomate tu tiempo.
Como te mostré.
166
00:13:34,923 --> 00:13:37,563
Voy a casarme de nuevo.
167
00:13:37,563 --> 00:13:40,763
¿OMS? El padre apenas está bajo tierra.
168
00:13:40,763 --> 00:13:43,043
No te afectará,
estarás en Francia.
169
00:13:43,043 --> 00:13:44,843
Te vas en unos días.
Está todo arreglado.
170
00:13:44,843 --> 00:13:46,243
No quiero ir.
171
00:13:46,243 --> 00:13:48,363
Tu deseo es irrelevante.
¿Se puede reproducir la música?
172
00:13:49,763 --> 00:13:52,523
Extraño la música.
Todo lo que quiero... es Jenny.
173
00:13:52,523 --> 00:13:54,283
¿Conoces a la familia de Jenny?
174
00:13:54,283 --> 00:13:57,923
¿Su padre? ¿Sus hermanos?
Brutos, todos.
175
00:13:57,923 --> 00:14:01,203
Y si te quedas en Inglaterra, no
tendré más remedio que enviarla a casa.
176
00:14:01,203 --> 00:14:04,283
Ella les tiene miedo.
Lo sé, ¿no es horrible?
177
00:14:04,283 --> 00:14:05,643
No lo harías.
178
00:14:08,523 --> 00:14:11,323
No puedes sacrificarla por ellos.
Por favor.
179
00:14:16,043 --> 00:14:18,443
Te odio.
180
00:14:18,443 --> 00:14:20,643
Sólo porque sabes que tengo razón.
181
00:15:08,883 --> 00:15:10,923
¡Vaya!
182
00:15:13,843 --> 00:15:15,763
Oh, ¿se ha desmayado?
183
00:15:16,643 --> 00:15:18,603
¿O se está ahogando?
184
00:15:25,003 --> 00:15:27,683
Nunca antes había salido de Inglaterra.
Nunca he estado en el mar.
185
00:15:27,683 --> 00:15:29,603
Mi frances...
186
00:15:29,603 --> 00:15:33,923
Es tan 'sans' que nunca lo haré.
No tienes nada que temer en Francia.
187
00:15:38,123 --> 00:15:41,283
¿Y si voy más tarde? ¿Cuando sea mayor?
188
00:15:41,283 --> 00:15:42,483
Tú podrías.
189
00:15:42,483 --> 00:15:44,843
Pero si pierdes esta
oportunidad, nos fallarás a todos.
190
00:15:44,843 --> 00:15:48,803
Y vivir, como tu
padre, untado en el
191
00:15:48,803 --> 00:15:51,203
excremento inlavable
de la vergüenza eterna.
192
00:15:51,203 --> 00:15:53,243
Buen viaje.
193
00:16:31,843 --> 00:16:35,163
Señor. Soy jean.
¿Cómo fue su viaje?
194
00:16:43,163 --> 00:16:45,283
Bien.
195
00:16:45,283 --> 00:16:47,883
¿Eso es bueno?
196
00:16:47,883 --> 00:16:49,923
Venir.
197
00:17:10,883 --> 00:17:14,283
¿Cómo te lastimaste, amigo?
198
00:17:15,243 --> 00:17:18,083
Oh, uh... me caí.
Entonces, ¿no intentaste ahorcarte?
199
00:17:19,603 --> 00:17:21,603
No.
200
00:17:22,483 --> 00:17:25,643
¿De dónde has oído eso?
Tu madre.
201
00:17:25,643 --> 00:17:27,803
Me lo dijo en sus cartas.
202
00:17:27,803 --> 00:17:30,403
Es privado.
Ella me está pagando para que te ayude.
203
00:17:30,403 --> 00:17:33,043
Como que ayudo a todos los
chicos ingleses que vienen aquí.
204
00:17:34,643 --> 00:17:36,723
¿Y cómo puedo ayudarte
si no sé quién eres?
205
00:17:38,443 --> 00:17:40,603
Así que por favor no me vuelvas a mentir.
206
00:17:41,483 --> 00:17:43,483
¿O cómo te convertirás en un caballero?
207
00:18:06,443 --> 00:18:08,443
'Nous voilá'.
208
00:18:14,603 --> 00:18:17,403
¿Por qué no hay nadie
aquí para recibirme?
209
00:18:17,403 --> 00:18:20,483
En Inglaterra, es costumbre
que en el hogar estén ocupados.
210
00:18:21,523 --> 00:18:23,563
¿Haciendo qué?
211
00:18:52,803 --> 00:18:54,883
Ah... Oh, yo...
le pido disculpas, señor.
212
00:18:57,203 --> 00:18:59,243
Gracias... No, gracias.
213
00:19:02,923 --> 00:19:05,843
¿Me llevaste por
allí a propósito?
214
00:19:05,843 --> 00:19:07,643
para humillarme?
215
00:19:17,403 --> 00:19:19,403
El otro...
216
00:19:31,403 --> 00:19:33,163
¿Dónde estamos?
217
00:19:33,163 --> 00:19:34,603
Francia.
218
00:19:45,123 --> 00:19:47,003
Vamos.
219
00:19:47,003 --> 00:19:49,203
Compré el lugar después
de ganar dinero real.
220
00:19:49,203 --> 00:19:51,563
Cuando todavía teníamos niños pequeños.
221
00:19:51,563 --> 00:19:54,403
Tal vez no sea aconsejable,
traqueteando por aquí, solo en mi jaula,
222
00:19:54,403 --> 00:19:56,643
¿todos estos años?
Hay jaulas peores.
223
00:19:56,643 --> 00:19:59,003
Entonces, ¿no te importará vivir aquí?
224
00:20:09,523 --> 00:20:12,243
¿Lo que está mal?
¿Sabes, María?
225
00:20:12,243 --> 00:20:14,123
No me arriesgaré a todo esto.
226
00:20:14,123 --> 00:20:17,523
Se debe firmar un contrato.
No te preocupes. Sólo conozco al hombre.
227
00:21:07,963 --> 00:21:09,843
Dios mío, Jorge. ¿Qué es eso?
228
00:21:11,683 --> 00:21:14,603
Fue un regalo. ¿Un regalo?
229
00:21:15,843 --> 00:21:18,603
¿Un regalo? ¿De quién, un niño?
230
00:21:23,323 --> 00:21:25,643
¿Por qué harías eso?
231
00:21:28,523 --> 00:21:30,443
Sígueme, señor Piper.
232
00:21:30,443 --> 00:21:32,763
Ese fue un regalo. Oh,
quieres ser conocido como
233
00:21:32,763 --> 00:21:34,763
el hijo de un caballero que
se enamora de estúpidos.
234
00:21:34,763 --> 00:21:37,203
¿Pequeñas sirvientas y también
toca una flauta de pobre de mierda?
235
00:21:37,203 --> 00:21:39,883
Entonces, ¿sabes eso también?
Lo se todo.
236
00:21:41,363 --> 00:21:44,243
Tu pobre hermano mayor.
237
00:21:44,243 --> 00:21:46,283
Tu violento padre.
238
00:21:47,843 --> 00:21:49,443
Cómo te ganó...
239
00:21:50,683 --> 00:21:52,603
...a diario.
240
00:21:52,603 --> 00:21:54,643
Y nunca te defendiste.
241
00:21:55,883 --> 00:21:57,883
Tu solo...
242
00:21:59,283 --> 00:22:01,283
...lo tomó.
243
00:22:02,163 --> 00:22:04,443
Mmm.
Que se suponía que debía hacer?
244
00:22:05,963 --> 00:22:07,963
Defiéndete.
245
00:22:11,603 --> 00:22:13,523
Como un hombre.
246
00:22:13,523 --> 00:22:15,563
No temblar y llorar como un niño perdido.
247
00:22:29,243 --> 00:22:31,243
Listo.
248
00:22:35,003 --> 00:22:37,043
Sea dueño de su cuerpo.
249
00:22:37,043 --> 00:22:39,083
Tu territorio.
250
00:22:40,123 --> 00:22:41,843
En Francia, e incluso
en tu húmeda y
251
00:22:41,843 --> 00:22:45,443
triste excusa de un
pequeño y jodido país,
252
00:22:45,443 --> 00:22:49,803
Cuenta para quién eres, George.
253
00:22:51,363 --> 00:22:53,363
¿Sí?
254
00:22:54,883 --> 00:22:57,483
Hay reglas para quienes gobiernan.
255
00:22:57,483 --> 00:22:59,523
Códigos.
256
00:23:02,883 --> 00:23:04,883
Honor.
257
00:23:10,003 --> 00:23:12,003
También...
258
00:23:13,283 --> 00:23:15,603
...de aquí en adelante...
259
00:23:15,603 --> 00:23:18,363
no más inglés. Es como um...
260
00:23:20,323 --> 00:23:24,203
...enfermedad de la
lengua, degrada la mente.
261
00:23:25,083 --> 00:23:27,563
Entonces, de ahora en adelante...
262
00:23:38,883 --> 00:23:41,483
Allá.
263
00:24:11,043 --> 00:24:12,443
Ah...
264
00:24:12,443 --> 00:24:13,723
¡Oh!
265
00:25:26,643 --> 00:25:29,523
Hay 15 habitaciones que se están
decorando en estos momentos.
266
00:25:31,843 --> 00:25:34,643
DE ACUERDO. Informaré que dos
o tres meses hubieran estado bien.
267
00:25:34,643 --> 00:25:37,123
Gracias. Sí.
268
00:25:48,643 --> 00:25:51,043
¿Quien era ese?
Tu no quieres saber.
269
00:25:51,043 --> 00:25:53,003
¿Cómo le va a tu atractivo
muchacho en Francia?
270
00:25:53,003 --> 00:25:55,403
¿Ya se volvió rana completa?
No. Dime, ¿quién fue?
271
00:25:55,403 --> 00:25:58,003
¿A él?
El parásito del parásito.
272
00:25:59,083 --> 00:26:01,123
Fiesta de avanzada.
Exploración para el Rey.
273
00:26:01,123 --> 00:26:03,403
Los viajes de verano de Su
Majestad lo acercan a nosotros.
274
00:26:03,403 --> 00:26:05,203
Hay que alojarlo, alimentarlo,
darle agua y limpiarlo.
275
00:26:05,203 --> 00:26:07,243
¿El Rey se quedará aquí?
Oh, Dios, joder, no.
276
00:26:07,243 --> 00:26:09,523
Nuestras renovaciones no
estarán terminadas a tiempo.
277
00:26:09,523 --> 00:26:11,603
¿Qué renovaciones?
Pensé que eras el brillante
278
00:26:11,603 --> 00:26:14,243
- de tu prole, María.
- ¿Por qué mentirías acerca de hacer renovaciones?
279
00:26:14,243 --> 00:26:17,363
Puse a King James una vez
antes y el gran cabrón cabrón
280
00:26:17,363 --> 00:26:21,563
Casi me arruina diez veces.
- Más. - ¿No vale el precio?
281
00:26:21,563 --> 00:26:24,443
¿Qué tan provinciana eres, niña?
Nunca he conocido al Rey.
282
00:26:24,443 --> 00:26:26,803
Me gustaría.
283
00:26:26,803 --> 00:26:28,883
Por una vez en mi vida.
284
00:26:28,883 --> 00:26:31,003
Entiendo tu instinto.
Lo hago, de verdad.
285
00:26:31,003 --> 00:26:33,443
Pero, sinceramente,
es una puta pesadilla.
286
00:26:33,443 --> 00:26:36,563
El gasto. Papeleo. El desorden.
287
00:26:36,563 --> 00:26:38,843
O...
288
00:26:38,843 --> 00:26:41,083
¿Crees que puedes seducir a
Su Maj como lo hiciste conmigo?
289
00:26:41,083 --> 00:26:43,683
- Podria intentar.
- Bueno, me temo que tienes muy pocos penes.
290
00:26:43,683 --> 00:26:46,323
y dos tetas de más.
Bueno, sé de los gustos del Rey.
291
00:26:46,323 --> 00:26:50,163
Pero aun así, disfrutaría del privilegio.
Tiempo con él.
292
00:26:51,083 --> 00:26:53,043
Conversación. ¡¿Conversación?!
293
00:26:53,043 --> 00:26:56,203
No te dará ni una puta segunda mirada, mujer.
- Una primera vez está bien.
294
00:26:56,203 --> 00:26:58,803
Mira, lo admito, soy provinciano.
295
00:26:58,803 --> 00:27:00,883
Mi esposo apenas dejaba que
nuestra familia saliera de casa.
296
00:27:00,883 --> 00:27:03,563
He estado encerrado en la
oscuridad durante tanto tiempo,
297
00:27:03,563 --> 00:27:07,683
Quiero salir a la luz.
Déjeme conocer a Su Majestad, por favor.
298
00:27:07,683 --> 00:27:09,763
Te lo prometo, amor.
299
00:27:10,923 --> 00:27:13,123
El Rey es un horror con ojos
muertos y manos cachondas
300
00:27:13,123 --> 00:27:15,723
que se rodea de muchas
bellezas engañosas y bien dotadas
301
00:27:15,723 --> 00:27:17,083
diferente a todo lo que conoces.
302
00:27:17,083 --> 00:27:19,523
Consiénteme, marido.
303
00:27:19,523 --> 00:27:22,363
¿Qué es lo peor que puede
hacer una belleza bien dotada?
304
00:27:22,363 --> 00:27:24,203
Tu lo descubrirás.
305
00:27:55,443 --> 00:27:57,883
¡Vaya, ahí!
306
00:27:59,363 --> 00:28:03,123
Señor David Graham. El único
inglés en el personal del Rey.
307
00:28:03,123 --> 00:28:05,563
Un hombre sin brillo,
pero lo siento por él.
308
00:28:05,563 --> 00:28:08,163
¿Por qué si es un idiota?
Porque tiene que lidiar con ellos.
309
00:28:08,163 --> 00:28:11,323
La tripulación bien dotada.
Los hombres del dormitorio del Rey.
310
00:28:11,323 --> 00:28:13,363
Todos los escoceses.
311
00:28:13,363 --> 00:28:15,803
Y él, el más colgado:
312
00:28:15,803 --> 00:28:17,683
Conde de Somerset.
313
00:28:17,683 --> 00:28:20,483
El Rey... bueno, todo.
314
00:28:24,443 --> 00:28:25,803
¡Todos dentro!
315
00:28:27,203 --> 00:28:30,363
King James está cansado,
no quiere ver a nadie.
316
00:28:45,763 --> 00:28:48,603
King James no estará listo
para ver a nadie hasta la cena.
317
00:28:48,603 --> 00:28:49,963
¿Esto es normal?
318
00:28:49,963 --> 00:28:52,283
Nada es normal con estos cabrones.
319
00:29:18,803 --> 00:29:20,963
Mmm.
320
00:29:38,763 --> 00:29:40,403
¿Alguna novedad, mi señor?
321
00:29:42,203 --> 00:29:45,323
Oh, el Rey está...
más cansado de lo que pensábamos.
322
00:29:45,323 --> 00:29:48,043
De hecho, puede que esté muy enfermo.
323
00:29:48,043 --> 00:29:50,523
Por eso no quiere cenar.
324
00:29:52,443 --> 00:29:54,763
O cualquier otra
persona, en caso de
325
00:29:54,763 --> 00:29:57,683
que el sonido de su
masticación colectiva
326
00:29:57,683 --> 00:30:00,563
resuena en sus muy
modestas habitaciones
327
00:30:00,563 --> 00:30:03,603
y perturba aún
más su frágil paz.
328
00:30:03,603 --> 00:30:07,363
Si King James no es él mismo, entonces,
por supuesto, ninguno de nosotros comerá.
329
00:30:07,363 --> 00:30:12,123
¿Pero podrías quedarte un rato con
nosotros y conversar contigo, mi señor?
330
00:30:12,123 --> 00:30:14,163
No.
331
00:30:24,563 --> 00:30:26,563
Ir.
332
00:30:33,523 --> 00:30:36,123
¿Qué le pasa al Rey?
Quizás nunca lo sepas.
333
00:30:37,283 --> 00:30:40,563
Es propenso a las enfermedades, pero también a los
estados de ánimo, a los temperamentos y a las resacas.
334
00:30:40,563 --> 00:30:43,763
Y luego está Somerset, que miente
con tanta frecuencia como defeca.
335
00:30:43,763 --> 00:30:47,163
Entonces... olvídalo,
336
00:30:47,163 --> 00:30:49,203
ven a la cama.
337
00:30:51,083 --> 00:30:55,363
¿O vas a acechar por los pasillos toda
la noche tratando de echar un vistazo?
338
00:31:16,323 --> 00:31:19,083
¿Por qué hacer esto aquí?
¡Maldita sea, relájate!
339
00:31:19,083 --> 00:31:22,763
¿Quieres decir aceptar menos de lo que
merezco? No, quiero decir... ¡No! ¡Roberto!
340
00:31:22,763 --> 00:31:24,803
¿Adónde vas?
341
00:31:28,603 --> 00:31:31,563
¿Qué estás haciendo? ¿Eres un espía?
342
00:31:31,563 --> 00:31:34,123
Es mi casa, mi Señor.
No no no no.
343
00:31:35,243 --> 00:31:38,563
Soy Lord Chamberlain,
consejero privado.
344
00:31:39,563 --> 00:31:42,603
Dondequiera que esté es de mi
propiedad para los negocios del Rey.
345
00:31:46,323 --> 00:31:48,483
¿Qué? ¿Qué es?
346
00:31:49,443 --> 00:31:51,443
Usted es tan guapo.
347
00:31:53,363 --> 00:31:55,683
Pero debes estar aterrorizado, ¿no?
348
00:31:55,683 --> 00:31:59,163
¿Su cabeza girará un
día hacia otro más bello?
349
00:31:59,163 --> 00:32:01,803
Bueno, afortunadamente no existe tal hombre.
350
00:32:01,803 --> 00:32:03,843
Si lo hay, tendremos que conocerlo.
351
00:32:04,883 --> 00:32:08,003
Realmente quieres conocer a
alguien... ¡Fue una pequeña broma, joder!
352
00:32:08,003 --> 00:32:09,883
Su Majestad.
353
00:32:09,883 --> 00:32:12,963
Ahora bien, ¿dónde estábamos antes de
todas esas palabras imprudentes y tontas?
354
00:32:14,403 --> 00:32:16,403
¿Debemos pelear como gatos?
355
00:32:17,523 --> 00:32:19,523
Deberíamos jugar.
356
00:32:21,083 --> 00:32:23,083
Deberíamos jugar como cachorros.
357
00:32:43,043 --> 00:32:45,043
A las perreras.
358
00:32:51,243 --> 00:32:53,483
Durante mil años,
desde los romanos, desde
359
00:32:53,483 --> 00:32:55,883
Adriano, mantuvimos a
raya a las hordas escocesas.
360
00:32:55,883 --> 00:32:58,563
Poco más de una década
de gobierno de James
361
00:32:58,563 --> 00:33:00,723
y aquí en casa estamos superados.
362
00:33:00,723 --> 00:33:03,603
El rey es escocés.
¿No quieres un nuevo monarca?
363
00:33:03,603 --> 00:33:06,483
Eso es traición.
No, me gusta el Rey.
364
00:33:06,483 --> 00:33:09,563
Incluso compadecerlo. Él es...
él un tipo diferente de celta.
365
00:33:09,563 --> 00:33:14,203
Me refiero a ese sodomita hosco de Somerset
y sus tragadores de semen escoceses.
366
00:33:14,203 --> 00:33:17,963
Entonces, ¿preferirías que fuéramos gobernados por
nuestros propios sodomitas valientes y locales?
367
00:33:19,323 --> 00:33:21,203
Sería mejor.
368
00:33:23,323 --> 00:33:25,323
¿Por qué? ¿Conoce alguna?
369
00:33:26,843 --> 00:33:28,283
Puedo.
370
00:34:30,603 --> 00:34:31,803
Vaquero...
371
00:34:56,883 --> 00:34:58,083
Jorge...
372
00:35:39,763 --> 00:35:41,323
Ah...
373
00:36:04,683 --> 00:36:06,683
Mmm.
374
00:36:26,003 --> 00:36:27,723
No comprendo.
375
00:36:29,243 --> 00:36:30,883
Dijiste que había reglas.
376
00:36:32,283 --> 00:36:34,763
Reglas sobre cómo se debe actuar...
377
00:36:34,763 --> 00:36:36,523
sobre el honor. No no no.
378
00:38:52,683 --> 00:38:54,603
Me gustan las jirafas.
379
00:38:54,603 --> 00:38:57,043
Bien. Yo también.
380
00:38:57,043 --> 00:38:58,963
Cuellos tan largos.
381
00:38:58,963 --> 00:39:00,963
Colores del amanecer y del día.
Mmm.
382
00:39:00,963 --> 00:39:03,003
¡Sí!
383
00:39:05,203 --> 00:39:07,203
¡Vaya!
384
00:39:23,923 --> 00:39:27,563
¿Quién es este extraño?
Soy yo, madre.
385
00:39:27,563 --> 00:39:29,603
Mi hijo no volverá hasta
dentro de una semana.
386
00:39:31,283 --> 00:39:33,043
¿Me extrañaste?
387
00:39:35,883 --> 00:39:37,923
¿Es Jorge? Bienvenido a casa.
388
00:39:37,923 --> 00:39:39,763
Quienquiera que seas.
389
00:39:41,843 --> 00:39:44,043
¡Oh!
390
00:39:46,163 --> 00:39:48,643
Tu nueva inclinación...
siempre en ti, creo.
391
00:39:50,523 --> 00:39:53,363
Son más que eso. Son moneda.
392
00:39:53,363 --> 00:39:55,323
Te casaste bien.
393
00:39:56,643 --> 00:39:58,803
¿Y he oído que el Rey te visita aquí?
Es impresionante.
394
00:39:58,803 --> 00:40:01,763
Una vez. Brevemente. Poco impresionante.
395
00:40:01,763 --> 00:40:03,883
¿Cómo es él? ¿Jaime?
396
00:40:03,883 --> 00:40:06,123
Entonces, darle un golpe de gallo es como una maldición.
397
00:40:06,123 --> 00:40:08,923
Sí, los franceses dicen eso.
Y reír. Bueno, no le hace gracia.
398
00:40:08,923 --> 00:40:12,163
¿También dicen lo cansado que está?
¿De Somerset?
399
00:40:12,163 --> 00:40:15,403
Discuten como marido y mujer.
- ¿Y qué tal lo mío?
400
00:40:16,363 --> 00:40:19,443
¿Me has encontrado una esposa? ¿Estoy seguro
de que tienes en mente sólo a la chica?
401
00:40:19,443 --> 00:40:21,243
Mmm. Creo que apuntamos más alto.
402
00:40:22,483 --> 00:40:27,323
James cena pronto en Apethorpe
con su cuñado, el rey danés.
403
00:40:27,323 --> 00:40:31,003
Y un nuevo amigo me dice
que hay vacantes para coperos.
404
00:40:31,003 --> 00:40:34,283
¿Quieres que sostenga la taza
de un hombre mientras traga?
405
00:40:34,283 --> 00:40:37,283
Te dejaré los detalles,
pero no es un hombre.
406
00:40:37,283 --> 00:40:38,643
Es un Rey.
407
00:40:39,963 --> 00:40:42,763
Entonces, ¿estás listo
para Su Majestad o no?
408
00:40:50,803 --> 00:40:54,323
Ahora, ahora... esta bandeja de
delicias es digna de Su Majestad.
409
00:40:54,323 --> 00:40:56,363
Bueno, dos de sus Majestades.
410
00:40:56,363 --> 00:40:59,963
A los daneses les encanta la
carne, sí. ¿Entonces que vas a hacer?
411
00:40:59,963 --> 00:41:02,483
¿Pensé que se suponía que
debía estar sirviendo bebidas?
412
00:41:02,483 --> 00:41:04,403
Estabas. Ser.
413
00:41:04,403 --> 00:41:06,843
Nuestro querido muchacho, el pequeño
Laurence, estaba destinado a servir
414
00:41:06,843 --> 00:41:09,683
la mesa de los dos reyes su carne
esta noche, pero algún Diablo...
415
00:41:10,843 --> 00:41:14,803
... movieron sus hilos del Diablo
y en cambio, eres el Diablo tú.
416
00:41:16,123 --> 00:41:18,123
Ten cuidado.
417
00:41:18,123 --> 00:41:20,043
Carga pesada, eso.
418
00:41:20,043 --> 00:41:22,523
Sí...
419
00:41:23,803 --> 00:41:25,803
Gracias, cocinero.
420
00:43:04,123 --> 00:43:06,763
Cálmate. ¿Conoces el
castigo habitual por iniciar
421
00:43:06,763 --> 00:43:09,083
una agresión física en
presencia de tu monarca?
422
00:43:09,083 --> 00:43:11,123
Pierdes una mano.
423
00:43:12,243 --> 00:43:16,163
Como aquí hay dos
reyes: son ambos.
424
00:43:16,163 --> 00:43:20,523
Deja de resistirte a mi marido.
¡Me hizo tropezar deliberadamente!
425
00:43:20,523 --> 00:43:23,323
¡No te atrevas a responderle a
la mujer que comparte mi cama!
426
00:43:23,323 --> 00:43:25,883
Estarás en silencio y
427
00:43:25,883 --> 00:43:27,723
quieto, o será una masacre.
428
00:43:32,203 --> 00:43:35,643
El otro chico lo hizo tropezar.
Buscó su propia justicia.
429
00:43:35,643 --> 00:43:38,323
No hay necesidad de implementar más.
- Todo está hecho. - Su Majestad, yo-
430
00:43:38,323 --> 00:43:41,043
Ah, ah... ¿Está de acuerdo el rey Christian?
431
00:43:41,043 --> 00:43:44,683
Disfruté la pelea, pero
estoy aquí por la cerveza.
432
00:43:44,683 --> 00:43:48,403
¿Y cuál es el decreto de la reina Ana?
433
00:43:51,563 --> 00:43:53,563
Igual que el de mi rey.
434
00:43:54,683 --> 00:43:57,723
Deja que el niño se quede con
ambas muñecas. Viste lo que viste.
435
00:44:03,443 --> 00:44:05,363
De vuelta al trabajo muchacho.
436
00:44:06,403 --> 00:44:07,963
Música.
437
00:45:48,483 --> 00:45:50,483
¿Apethorpe le fue bien, entonces?
438
00:45:52,323 --> 00:45:53,763
Cuando éramos jóvenes...
439
00:45:55,043 --> 00:45:57,083
...¿alguna vez deshonraste a tu familia?
440
00:45:58,883 --> 00:46:01,523
Apenas los conocía.
441
00:46:01,523 --> 00:46:03,403
¿Quién te crió?
442
00:46:03,403 --> 00:46:05,403
Mí mismo.
443
00:46:05,403 --> 00:46:07,443
Me levanté.
444
00:46:10,563 --> 00:46:11,883
No...
445
00:46:15,003 --> 00:46:17,003
...como esto.
446
00:46:22,603 --> 00:46:24,603
¿Sabes por qué no pudiste?
447
00:46:25,523 --> 00:46:27,523
Orgullo.
448
00:46:29,003 --> 00:46:31,563
No tengo ninguno.
Oh, por supuesto que sí.
449
00:46:31,563 --> 00:46:33,603
Ahora cuéntame qué pasó.
450
00:46:34,483 --> 00:46:36,483
No dejes nada fuera.
451
00:46:38,003 --> 00:46:40,003
Nos enfrentamos al mundo juntos.
452
00:46:42,923 --> 00:46:44,923
Mi primer hijo murió dentro de mí.
453
00:46:46,643 --> 00:46:48,643
Mi segundo fue John.
454
00:46:50,123 --> 00:46:52,123
Y entonces ahí estabas tú.
455
00:46:53,603 --> 00:46:55,643
Los segundos hijos suelen
ser un desperdicio de vida y, sin
456
00:46:55,643 --> 00:46:59,883
embargo, supe, mientras te
abrazaba con tu gracia y luz,
457
00:46:59,883 --> 00:47:01,923
Podría criarte.
458
00:47:06,403 --> 00:47:08,403
Lo siento. ¿Por qué?
459
00:47:12,483 --> 00:47:14,923
Lo arruiné todo. La
autocompasión es tan fea.
460
00:47:14,923 --> 00:47:16,963
déjalo para los feos.
461
00:47:17,923 --> 00:47:21,363
Pero la belleza es frágil.
No dura.
462
00:47:21,363 --> 00:47:23,923
Por tanto, debemos actuar con rapidez.
463
00:47:23,923 --> 00:47:26,403
¿Pero cómo? Los reyes no
perdonan a los hombres por crímenes
464
00:47:26,403 --> 00:47:29,323
cometidos ante sus ojos
contra la voluntad de su amante.
465
00:47:29,323 --> 00:47:31,363
A menos que anhelen lo nuevo.
466
00:47:32,963 --> 00:47:35,003
Él te vio.
467
00:47:35,003 --> 00:47:38,243
Y él pensará en ti esta
noche mientras duerme...
468
00:47:38,243 --> 00:47:40,883
se despierta... defeca.
469
00:47:40,883 --> 00:47:44,723
Se da placer a sí mismo. Todo lo que tenemos
que hacer es volver a tenerte a la vista.
470
00:47:48,883 --> 00:47:50,883
¿Estás contento conmigo?
471
00:47:52,803 --> 00:47:55,483
Como la serpiente como
Eva comía su fruto oscuro.
472
00:47:56,803 --> 00:48:00,243
Si avanzamos bien,
George, será tuyo.
473
00:48:00,243 --> 00:48:02,243
Mío.
474
00:48:02,243 --> 00:48:04,283
Nuestro.
475
00:48:11,843 --> 00:48:13,843
AccesibleCustomerService@sky.uk
36569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof