Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,043 --> 00:00:02,723
El siguiente programa
contiene lenguaje
2
00:00:02,723 --> 00:00:05,363
fuerte y escenas
de naturaleza sexual.
3
00:00:10,043 --> 00:00:11,923
Esto no tiene por qué ser
una pelea entre nosotros.
4
00:00:11,923 --> 00:00:14,763
No es una pelea, madre. Ya ni
siquiera estás en el campo de batalla.
5
00:00:14,763 --> 00:00:18,803
Diego tiene este hermoso sueño para que la
Infanta se case con nuestro joven Carlos.
6
00:00:18,803 --> 00:00:21,203
¿Qué tal si nos vamos?
- ¿Qué? ¿Dónde? -Madrid.
7
00:00:21,203 --> 00:00:26,323
Nuestro comité ha declarado a Sir
Francis Bacon culpable de corrupción.
8
00:00:26,323 --> 00:00:29,963
¿Me lo reprocharías si tuviera
alguna venganza personal?
9
00:01:24,523 --> 00:01:27,403
# En la tierra
10
00:01:30,683 --> 00:01:32,843
#¿Qué...?
11
00:01:32,843 --> 00:01:34,923
♪ ¿Q-él...?
12
00:01:34,923 --> 00:01:37,083
♪ Je-h...
13
00:01:37,083 --> 00:01:39,123
# Seré...
14
00:01:42,243 --> 00:01:45,363
# Donde seré puesto
15
00:01:48,603 --> 00:01:54,523
♪ La brisa más hermosa me encontró
16
00:01:55,563 --> 00:01:58,883
♪ lo escuché cantar
17
00:01:58,883 --> 00:02:02,123
♪ En el claro
18
00:02:02,123 --> 00:02:04,443
♪ Y al sur
19
00:02:04,443 --> 00:02:07,403
♪ Me puso la mejilla
20
00:02:09,403 --> 00:02:14,083
♪ La mano de Winter ahogó la luz.
21
00:02:15,563 --> 00:02:21,163
♪ Un espejo de mi melancolía
22
00:02:23,203 --> 00:02:27,723
♪ La muerte se llevó todo mi amor.
23
00:02:30,003 --> 00:02:33,923
♪ El verano aún no me ha coronado.
24
00:02:35,843 --> 00:02:41,003
♪ Pero eres la cálida
brisa del deshielo
25
00:02:41,003 --> 00:02:45,043
♪ Mm, justa es la temporada.
26
00:02:45,043 --> 00:02:48,123
♪ En tus ojos
27
00:02:48,123 --> 00:02:53,883
♪ Con amor, mi corazón esta llamando
28
00:02:55,723 --> 00:02:58,643
♪ Envolveré tus manos
29
00:02:58,643 --> 00:03:01,523
♪ En oro divino
30
00:03:02,963 --> 00:03:06,283
♪ Ahora llévame
31
00:03:07,363 --> 00:03:10,363
♪ quémame
32
00:03:10,363 --> 00:03:13,803
♪ Y el corazón de Inglaterra
33
00:03:18,043 --> 00:03:20,163
♪ aprenderá a amar
34
00:03:22,803 --> 00:03:24,803
♪ La primavera ♪
35
00:05:43,803 --> 00:05:46,763
Eso es. Por favor.
36
00:05:47,603 --> 00:05:52,323
¿Quieres morir? ¿Por qué no?
Que se joda todo.
37
00:05:52,323 --> 00:05:55,963
Estás llevando bien el destierro.
Eres un cabrón gracioso, tú.
38
00:05:55,963 --> 00:05:59,523
Y tú eres sólo un cabrón.
Sí. ¿Cómo me encontraste?
39
00:05:59,523 --> 00:06:01,563
Seguí el olor de la muerte.
40
00:06:03,123 --> 00:06:05,483
¿Lo que está mal?
41
00:06:05,483 --> 00:06:07,523
¿Has perdido los nervios?
42
00:06:09,163 --> 00:06:11,563
Tu vida es un mejor castigo.
43
00:06:14,883 --> 00:06:17,363
40 años de arte de gobernar.
44
00:06:17,363 --> 00:06:20,803
15 para ese Rey
constantemente inconstante.
45
00:06:20,803 --> 00:06:25,163
Y luego tú y tu hijo se agachan sobre
mi vida como diablillos defecantes.
46
00:06:25,163 --> 00:06:27,403
De nada. Mierda.
47
00:06:27,403 --> 00:06:30,163
Cómo he pensado en degollarte.
48
00:06:30,163 --> 00:06:34,883
Tu sangre por la de ella. Y sin embargo, si estuviera
aquí, preferiría estar en cualquier otro lugar.
49
00:06:36,123 --> 00:06:38,083
Disfruta el infierno que hice.
50
00:06:39,323 --> 00:06:41,203
¿La amabas?
51
00:06:43,643 --> 00:06:45,963
Su...
52
00:06:45,963 --> 00:06:48,323
¿Moza irlandesa? ¿Que importa?
53
00:06:48,323 --> 00:06:51,963
Por supuesto que importa. De lo
contrario habría dejado a la perra en paz.
54
00:06:51,963 --> 00:06:54,323
Di otra palabra contra ella.
55
00:06:54,323 --> 00:06:56,923
Hay cosas peores que la muerte.
Sí.
56
00:06:56,923 --> 00:06:58,963
La traición es peor.
57
00:06:59,923 --> 00:07:02,923
Le pedí permiso. Tu hijo.
58
00:07:04,083 --> 00:07:05,883
Para matar a tu chica.
59
00:07:05,883 --> 00:07:08,763
Y George se lo dio con mucho gusto.
Incluso animó el acto.
60
00:07:08,763 --> 00:07:10,803
Ese no es mi George.
61
00:07:10,803 --> 00:07:13,243
Él es muchas cosas
pero no es eso.
62
00:07:13,243 --> 00:07:15,763
¿Más monstruo de lo que pensabas?
63
00:07:15,763 --> 00:07:17,643
Sí, ese chico.
64
00:07:18,563 --> 00:07:20,963
¿Hasta dónde llegará?
65
00:08:14,363 --> 00:08:15,883
Finalmente.
66
00:08:20,683 --> 00:08:23,283
¿Qué quiere decir, alteza?
67
00:08:26,803 --> 00:08:28,283
Bueno es...
68
00:08:29,123 --> 00:08:31,643
...han pasado meses desde
que conocimos a la Infanta.
69
00:08:31,643 --> 00:08:35,363
Creo que asumimos que las
conversaciones habrían comenzado antes.
70
00:08:37,203 --> 00:08:39,203
Quizás sólo... sólo esperaba.
71
00:08:40,003 --> 00:08:42,003
Oró.
72
00:08:43,803 --> 00:08:45,643
Sois hombres poco convencionales.
73
00:08:45,643 --> 00:08:48,763
Viajar hasta aquí,
sin soldados que os
74
00:08:48,763 --> 00:08:51,523
defiendan, ni diplomáticos
que os aconsejen.
75
00:08:53,163 --> 00:08:56,323
Los hombres con paz en el
corazón no necesitan ejército.
76
00:08:56,323 --> 00:08:59,283
O expertos en sus oídos.
77
00:09:05,323 --> 00:09:08,243
Nosotros...
traemos sólo amor a su nación.
78
00:09:09,923 --> 00:09:11,923
La Infanta es...
79
00:09:13,203 --> 00:09:16,043
-...tan hermoso.
- ¿Pensaste que podrías cantarle una canción?
80
00:09:16,043 --> 00:09:18,283
¿Y llevársela a Inglaterra?
81
00:09:18,283 --> 00:09:20,323
No.
82
00:09:21,923 --> 00:09:26,043
Pero ambos pensamos que esta
unión beneficiaría mucho a España.
83
00:09:26,043 --> 00:09:28,083
Somos más poderosos...
84
00:09:28,923 --> 00:09:30,843
...juntos.
85
00:09:30,843 --> 00:09:32,723
¿No estás de acuerdo?
86
00:09:34,283 --> 00:09:36,843
Soy el negociador jefe de España.
87
00:09:36,843 --> 00:09:40,803
No me corresponde a mí estar de acuerdo
o en desacuerdo sobre generalidades.
88
00:09:40,803 --> 00:09:42,763
Sólo detalles.
89
00:09:42,763 --> 00:09:47,083
Tenemos innumerables asuntos
de estado, de comercio, de fe...
90
00:09:47,083 --> 00:09:49,123
ponerse de acuerdo y negociar.
91
00:09:50,643 --> 00:09:55,523
Empezando por la conversión
del príncipe Carlos al catolicismo.
92
00:09:55,523 --> 00:09:58,283
¿A mí?
93
00:09:58,283 --> 00:10:01,603
Er, eso... eso sería impopular.
94
00:10:01,603 --> 00:10:04,123
Muy. Más que mucho.
95
00:10:04,123 --> 00:10:07,123
Esto no es algo con lo
que estaríamos de acuerdo.
96
00:10:07,123 --> 00:10:09,163
Alguna vez.
97
00:10:14,283 --> 00:10:16,123
Su Alteza.
98
00:10:16,123 --> 00:10:18,803
El duque de Buckingham.
Muchas gracias.
99
00:10:33,523 --> 00:10:35,523
Tu madre sabría qué hacer.
100
00:10:50,683 --> 00:10:52,483
Vaya.
101
00:10:56,163 --> 00:10:58,523
Condesa. Su Majestad.
102
00:11:00,523 --> 00:11:04,043
¿Estamos en un pequeño problema?
Una rueda se hizo añicos debajo de mí.
103
00:11:04,043 --> 00:11:07,483
Hno. Pero el camino a mi
casa es tan llano y verdadero.
104
00:11:07,483 --> 00:11:11,243
Qué extraño, querida.
La suerte se me escapa en este momento.
105
00:11:11,243 --> 00:11:13,203
Y yo.
106
00:11:18,923 --> 00:11:22,243
No estoy destinado a recibir visitas.
Órdenes del médico.
107
00:11:22,243 --> 00:11:26,803
Si alguna vez voy a regresar a Londres,
mis deberes, debo descansar aquí.
108
00:11:26,803 --> 00:11:28,683
Por mi cuenta.
109
00:11:28,683 --> 00:11:32,563
Ahora, uno u otro mío
te preparará un caballo.
110
00:11:32,563 --> 00:11:34,883
Luego puedes subir a la casa y luego puedes irte.
- No.
111
00:11:35,763 --> 00:11:38,883
¿No? ¿Me desafías, Mary?
112
00:11:38,883 --> 00:11:42,203
No. No, nunca, Su Majestad.
Tu palabra es de Dios.
113
00:11:42,203 --> 00:11:45,963
Un caballo me arrojó cuando era niño.
No monto.
114
00:11:45,963 --> 00:11:49,523
Alguna vez. Un carruaje, o camino.
115
00:11:49,523 --> 00:11:52,923
Pero son jodidamente millas.
¿De qué otra manera llegaré allí, señor?
116
00:12:20,563 --> 00:12:22,723
El duque de Buckingham.
117
00:12:22,723 --> 00:12:24,883
Que placer verte de nuevo.
118
00:12:26,323 --> 00:12:28,123
Quiero hablar.
119
00:12:29,123 --> 00:12:31,003
Solo nosotros.
120
00:12:37,843 --> 00:12:40,203
Si lo desea.
121
00:12:41,043 --> 00:12:44,363
¿Cuándo dejarás de fingir que
estas conversaciones han terminado?
122
00:12:44,363 --> 00:12:47,763
¿Qué podríamos ofrecerle
para que vuelva a la mesa?
123
00:12:49,403 --> 00:12:52,843
¿Quiere que decida su estrategia
de negociación por usted?
124
00:12:52,843 --> 00:12:55,483
No. No, quiero que hablemos.
125
00:12:56,483 --> 00:12:58,483
Directamente. Honestamente.
126
00:13:00,963 --> 00:13:02,683
Estoy cansado de esperar.
127
00:13:02,683 --> 00:13:05,083
Me temo que tendrás que
tener un poco más de paciencia.
128
00:13:05,083 --> 00:13:08,683
Soy el mismo hombre
aquí que en esa mesa.
129
00:13:08,683 --> 00:13:12,603
No hay diferencia.
Los intereses de España son los míos.
130
00:13:12,603 --> 00:13:14,643
Y las de Inglaterra son mías.
131
00:13:16,363 --> 00:13:18,643
Y mi nación...
132
00:13:18,643 --> 00:13:20,723
...premia a quienes nos ayudan.
133
00:13:20,723 --> 00:13:24,443
¿'Recompensas'?
- Mmm. - ¿Cómo?
134
00:13:24,443 --> 00:13:26,483
Lo que quieras. Es tuyo.
135
00:13:28,283 --> 00:13:30,363
Quiero que España prospere. Eso es todo.
136
00:13:30,363 --> 00:13:33,763
Y lo hará. Si Carlos y la
infanta se casan, así será.
137
00:13:33,763 --> 00:13:35,963
Te lo prometo. Como lo harás tú.
138
00:13:38,963 --> 00:13:40,963
Semejante promesa no tiene ningún valor para mí.
139
00:13:42,843 --> 00:13:45,363
¡Mira, solo estoy
tratando de ayudarte aquí!
140
00:13:45,363 --> 00:13:49,243
En mi fe, no se intenta
sobornar a un hombre ante Dios.
141
00:13:49,243 --> 00:13:50,883
Buen día.
142
00:13:53,163 --> 00:13:55,203
Suéltame, muchacho.
143
00:13:55,203 --> 00:13:57,323
¿Chico?
144
00:13:57,323 --> 00:13:59,363
¿Con quién crees que estás hablando?
145
00:14:01,243 --> 00:14:03,763
Se quien eres. Está despejado.
146
00:14:03,763 --> 00:14:06,683
Oh. Si vas a insultarme, entonces
continúa. Tu podrías también.
147
00:14:06,683 --> 00:14:09,443
No lo necesito.
Tus palabras y tus actos...
148
00:14:11,043 --> 00:14:13,163
...haz esto por ti.
¡Estamos negociando!
149
00:14:13,163 --> 00:14:15,723
Justo como querías.
Eres un español tortuoso...
150
00:14:18,643 --> 00:14:20,363
Los que me desafían, se arrepienten.
151
00:14:21,523 --> 00:14:23,523
Siempre.
152
00:14:24,963 --> 00:14:27,403
¿Es eso una amenaza, señor?
153
00:14:27,403 --> 00:14:30,803
Es... señor.
154
00:14:32,523 --> 00:14:34,523
Te voy a destruir.
155
00:14:35,363 --> 00:14:40,403
Todo tu maldito y lamentable país.
Hasta el último centímetro.
156
00:14:44,883 --> 00:14:48,163
¿Cómo es que tu Rey y...?
157
00:14:48,163 --> 00:14:50,283
su hijo, el Príncipe, ellos...
158
00:14:50,283 --> 00:14:53,083
¿Te da tanto poder?
159
00:14:54,483 --> 00:14:56,723
No me dan nada.
160
00:14:56,723 --> 00:15:00,923
Yo soy el poder.
Soy el rey. Soy Inglaterra.
161
00:15:02,323 --> 00:15:05,083
Y tus insultos serán pagados...
162
00:15:11,203 --> 00:15:13,043
...en mi vida.
163
00:15:34,843 --> 00:15:37,243
¿Qué pasó? Tuviste otro ataque.
164
00:15:37,243 --> 00:15:39,043
Cuando dejamos su carruaje.
165
00:15:39,043 --> 00:15:42,043
Creo que fue la luz.
Caíste como una piedra.
166
00:15:42,043 --> 00:15:43,963
¿Qué dije sobre los visitantes?
167
00:15:43,963 --> 00:15:47,323
No me sermonees, Harvey.
Apenas estoy jodidamente consciente.
168
00:15:47,323 --> 00:15:49,963
Disculpas. Pero el punto sigue en pie.
169
00:15:49,963 --> 00:15:53,403
Vete a la mierda.
Y entonces déjame despedirme de ella.
170
00:15:53,403 --> 00:15:55,443
¿Por favor?
171
00:16:04,323 --> 00:16:08,643
- Veo poco cuidado en él.
- Ach, tu George ama al viejo y amargado Harvey.
172
00:16:08,643 --> 00:16:12,323
Creo que se escriben entre ellos.
Aceptar mi tratamiento.
173
00:16:12,323 --> 00:16:15,083
Informar sobre mi
progreso como su paciente.
174
00:16:15,083 --> 00:16:18,163
George no es médico.
¿Por qué eres?
175
00:16:18,163 --> 00:16:21,203
No. Pero sé lo que necesitan
los hombres como tú.
176
00:16:21,203 --> 00:16:22,723
¿Hombres como yo?
177
00:16:24,563 --> 00:16:26,603
¿Me menosprecias ahora?
En mi propia casa. ¿Tu rey?
178
00:16:26,603 --> 00:16:28,883
Hombres de sentimiento.
179
00:16:28,883 --> 00:16:30,963
Hombres raros.
180
00:16:30,963 --> 00:16:34,643
Hombres lo suficientemente valientes
como para ver el verdadero dolor del mundo.
181
00:16:34,643 --> 00:16:37,003
Pero ese dolor debe ser compartido.
182
00:16:37,003 --> 00:16:39,043
O destroza el corazón.
183
00:16:39,043 --> 00:16:41,083
Compártelo conmigo.
184
00:16:42,883 --> 00:16:44,883
A George no le gustaría.
185
00:16:46,123 --> 00:16:47,923
Está enojado contigo.
186
00:16:47,923 --> 00:16:49,963
Si él también se enojó conmigo...
187
00:16:51,203 --> 00:16:54,083
No, deberías irte.
188
00:16:54,083 --> 00:16:56,243
Ahora. Por favor.
189
00:16:57,323 --> 00:16:59,323
Lo que usted diga, Su Majestad.
190
00:17:03,083 --> 00:17:05,483
Pero el amor de una mujer es diferente.
191
00:17:05,483 --> 00:17:08,563
El de una madre. Inflexible.
192
00:17:08,563 --> 00:17:10,763
Incondicional.
193
00:17:12,043 --> 00:17:14,443
Nunca tuve una madre.
194
00:17:14,443 --> 00:17:16,483
Lo sé.
195
00:17:32,363 --> 00:17:36,803
¡No no no no no! ¡No!
196
00:17:36,803 --> 00:17:39,523
La tuve. Podría haberme casado.
197
00:17:39,523 --> 00:17:42,723
O... O......feliz.
198
00:17:42,723 --> 00:17:45,723
Y ahora nosotros, ¿qué? ¿Qué,
nosotros... huimos de las conversaciones
199
00:17:45,723 --> 00:17:48,363
como tontos débiles? Las conversaciones
nunca fueron reales, Charles.
200
00:17:48,363 --> 00:17:52,483
Parecían reales, George.
Tan real como la puta c...
201
00:17:53,203 --> 00:17:55,683
Hemos recorrido innumerables
kilómetros para llegar hasta aquí.
202
00:17:55,683 --> 00:17:58,283
- Y ahora nos enfrentamos de nuevo.
- Por mucho que te deseara la Infanta -
203
00:17:58,283 --> 00:18:00,643
y creo que ella sí, ellos no.
204
00:18:00,643 --> 00:18:04,123
Haciéndote esperar. Haciéndote convertir.
205
00:18:04,123 --> 00:18:07,603
Es una tontería, Charles.
Pero tal vez podríamos habernos conocido...
206
00:18:07,603 --> 00:18:10,563
Los encontré a mitad de camino.
¡No hay término medio!
207
00:18:10,563 --> 00:18:13,803
¿Paso algo?
208
00:18:15,003 --> 00:18:19,323
Lo hizo. Bueno, no daré ni un
maldito paso hasta que me lo digas.
209
00:18:31,523 --> 00:18:33,523
Te diré lo que pasó.
210
00:18:33,523 --> 00:18:36,643
Fui al negociador para intentar que
se reanudaran las conversaciones.
211
00:18:38,243 --> 00:18:40,843
Todo era una mentira.
Las conversaciones. El partido.
212
00:18:40,843 --> 00:18:43,323
Quería prolongarlo,
avergonzarnos.
213
00:18:46,123 --> 00:18:48,563
¿Sabes lo que me dijo?
214
00:18:50,003 --> 00:18:53,083
La Infanta es la mejor de España.
215
00:18:55,523 --> 00:18:58,083
Y ella merece algo
mejor que un chico débil.
216
00:18:59,243 --> 00:19:01,443
¿Dijo que?
217
00:19:01,443 --> 00:19:03,243
¿Él hizo?
218
00:19:05,603 --> 00:19:08,443
Me han burlado toda mi vida.
219
00:19:08,443 --> 00:19:10,963
A mis espaldas.
220
00:19:10,963 --> 00:19:13,683
Delante de mi espalda. En todos lados.
221
00:19:15,123 --> 00:19:17,523
Y no lo seré otra vez.
222
00:19:17,523 --> 00:19:21,963
Preferiría morir en una
puta pista de tierra española.
223
00:19:21,963 --> 00:19:23,843
que volver a la desgracia.
224
00:19:23,843 --> 00:19:25,763
O burla.
225
00:19:27,843 --> 00:19:31,883
- Lo digo en serio.
- Y por eso vamos a hacer pagar a los españoles.
226
00:19:31,883 --> 00:19:34,803
Volvemos al Rey.
227
00:19:34,803 --> 00:19:36,723
Tan rápido como podamos.
228
00:19:36,723 --> 00:19:38,803
Y le contamos lo que pasó.
229
00:19:38,803 --> 00:19:43,003
Que escapamos de los malos
emprendimientos de España.
230
00:19:43,003 --> 00:19:45,043
Como héroes.
231
00:19:48,643 --> 00:19:50,563
¿Héroes?
232
00:19:50,563 --> 00:19:52,923
Eso suena mejor.
233
00:20:19,283 --> 00:20:21,283
Entonces...
234
00:20:23,643 --> 00:20:25,643
¿Conseguiste la paz?
235
00:20:26,803 --> 00:20:28,803
Bien...
236
00:20:29,843 --> 00:20:32,043
...eh, padre.
Es tan bueno verte.
237
00:20:33,963 --> 00:20:36,403
Es. Podría... podría llorar.
238
00:20:36,403 --> 00:20:38,043
Y tenemos...
239
00:20:38,043 --> 00:20:40,243
mucho que compartir.
240
00:21:07,043 --> 00:21:09,723
No respondiste mi pregunta.
241
00:21:10,923 --> 00:21:14,803
Suficientes hombres me han
traído noticias del desastre.
242
00:21:14,803 --> 00:21:17,683
Conozco el semblante que llevan.
243
00:21:18,603 --> 00:21:20,603
Es exactamente tuyo.
244
00:21:21,563 --> 00:21:23,563
Hicimos lo mejor.
245
00:21:26,963 --> 00:21:29,563
Soy un oso cansado.
246
00:21:29,563 --> 00:21:31,803
No tengo energía para malas noticias.
247
00:21:31,803 --> 00:21:34,363
Mañana.
248
00:21:46,403 --> 00:21:49,363
Parecéis hermanos.
249
00:21:49,363 --> 00:21:51,003
Somos.
250
00:21:51,803 --> 00:21:53,363
Charles.
251
00:22:03,123 --> 00:22:05,803
No está destinado a recibir visitas.
No soy un visitante.
252
00:22:05,803 --> 00:22:08,763
Eres.
¿Tienes una habitación aquí?
253
00:22:08,763 --> 00:22:11,603
Por invitación del Rey.
254
00:22:14,123 --> 00:22:16,723
¿Qué pasa con su médico? ¿Su propia?
255
00:22:16,723 --> 00:22:19,483
El rey buscó un nuevo consejo.
256
00:22:19,483 --> 00:22:22,763
Nueva compañia.
¿Crees que es tuyo ahora?
257
00:22:22,763 --> 00:22:25,323
Él no es de nadie. Él es el Rey.
258
00:22:25,323 --> 00:22:28,243
Una vez quisiste que lo dominara.
259
00:22:29,163 --> 00:22:31,363
Cuando confié en ti, sí.
260
00:22:31,363 --> 00:22:33,563
Sigo siendo el mismo chico.
261
00:22:33,563 --> 00:22:36,043
No eres un niño, George.
262
00:22:36,963 --> 00:22:38,963
Mmm.
263
00:22:41,643 --> 00:22:43,603
Entonces, ¿las conversaciones colapsaron?
264
00:22:43,603 --> 00:22:47,283
Hablaré de Madrid con él.
- No tú. - ¿Tan mal te fue?
265
00:22:47,283 --> 00:22:50,163
- No sabes nada.
- He visto lo suficiente para saber lo suficiente. Y adivina el resto.
266
00:22:50,163 --> 00:22:53,083
Bueno, una vez que hayas
terminado de adivinar, puedes largarte.
267
00:22:53,083 --> 00:22:55,243
El Rey me quiere aquí.
268
00:22:56,883 --> 00:23:00,443
¿Qué crees que puedes ofrecerle y que yo no puedo?
- Proteccion.
269
00:23:00,443 --> 00:23:04,043
De su peor instinto. Tú.
270
00:23:04,043 --> 00:23:07,443
- El me ama.
- A él se le paga un precio por ese amor, al igual que a mí.
271
00:23:07,443 --> 00:23:09,763
La dejaste morir como un animal.
272
00:23:15,243 --> 00:23:17,243
Hice.
273
00:23:18,683 --> 00:23:20,963
¿No tienes remordimientos?
274
00:23:22,363 --> 00:23:24,603
No tengo nada que lamentar.
275
00:23:25,603 --> 00:23:27,763
Me temo que podrías creer eso.
276
00:23:29,803 --> 00:23:32,403
Teme lo que jodidamente quieres,
277
00:23:32,403 --> 00:23:34,323
Voy a Su Majestad.
278
00:23:34,323 --> 00:23:36,083
Dijo mañana.
279
00:23:36,083 --> 00:23:39,923
Ya nadie se acuesta
con él, George. Nadie.
280
00:23:39,923 --> 00:23:43,123
Él no es el hombre que dejaste atrás.
281
00:23:44,323 --> 00:23:46,323
Entonces mañana.
282
00:24:18,163 --> 00:24:21,283
Oh, eso sabe asqueroso.
283
00:24:21,283 --> 00:24:23,643
Leche de amapola. Suaviza el dolor.
284
00:24:23,643 --> 00:24:25,483
Suaviza la polla.
285
00:24:25,483 --> 00:24:27,523
¿Pero qué pasa si
quiero sentir algo?
286
00:24:28,683 --> 00:24:30,683
Tú no, muchacho.
287
00:24:30,683 --> 00:24:33,803
No te preocupes. Ya no
tengo la capacidad para eso.
288
00:24:33,803 --> 00:24:35,923
Está tan quieto como una tumba.
289
00:24:35,923 --> 00:24:37,963
Estoy seguro de que todavía hay vida en él.
290
00:24:39,683 --> 00:24:42,843
¿Hablaste con Jorge?
Brevemente.
291
00:24:42,843 --> 00:24:44,963
¿Qué salió mal en Madrid?
¿Dijo?
292
00:24:44,963 --> 00:24:48,603
No compartió.
Lo cual creo que cuenta su propia historia.
293
00:24:56,003 --> 00:24:58,563
Oh, ¿qué hemos soportado?
294
00:25:03,683 --> 00:25:06,083
George, deja de babearme.
295
00:25:06,083 --> 00:25:08,403
Como un perro sobre un hueso gordo.
296
00:25:10,043 --> 00:25:12,843
Hijo. ¿Padre?
297
00:25:14,803 --> 00:25:16,923
¿Por qué está tan oscuro aquí?
298
00:25:16,923 --> 00:25:19,403
Parte de su nuevo tratamiento.
Evite la luz.
299
00:25:19,403 --> 00:25:24,003
Alcohol. Permanecer en el interior. Abraza
el descanso. Vive para el aire libre.
300
00:25:24,003 --> 00:25:27,323
Beber.
Eso detuvo sus ataques, George.
301
00:25:27,323 --> 00:25:29,603
Eso es algo.
302
00:25:31,683 --> 00:25:32,763
Excelente.
303
00:25:33,723 --> 00:25:36,723
Sí, tu madre, su Napier.
Ellos son...
304
00:25:36,723 --> 00:25:39,363
Me mantienen vivo.
- Les agradezco. - Mmm.
305
00:25:39,363 --> 00:25:41,763
No, somos nosotros quienes debemos agradecerte.
306
00:25:41,763 --> 00:25:44,563
Por vuestra gracia y majestad
en la adversidad, Señor.
307
00:25:44,563 --> 00:25:49,643
¿Podemos hablar de España ahora?
Querrás escuchar.
308
00:25:49,643 --> 00:25:51,763
Yo actué...
309
00:25:53,083 --> 00:25:54,683
...hermosamente.
310
00:25:54,683 --> 00:25:56,963
Gané la Infanta.
311
00:25:56,963 --> 00:25:59,003
Con grandes aplausos.
312
00:25:59,003 --> 00:26:01,963
Pero esos cerdos
españoles no nos dejaron...
313
00:26:01,963 --> 00:26:03,803
¿Aplausos, Carlos?
314
00:26:03,803 --> 00:26:06,883
¿Qué valor tiene un
puto aplauso o tres?
315
00:26:07,843 --> 00:26:12,243
¡Estabas allí para salvarnos de la guerra!
- ¡Maldita guerra! - Creo que lo que quiso decir-
316
00:26:12,243 --> 00:26:16,563
El Rey sabe lo que quiere decir. Por eso está enojado.
- En realidad.
317
00:26:16,563 --> 00:26:19,763
Todo esto fue claramente
un fracaso desesperado.
318
00:26:20,723 --> 00:26:22,843
Dejémoslo así.
319
00:26:36,443 --> 00:26:40,243
Él se estremeció. - ¿Qué?
- Cuando lo besé.
320
00:26:40,243 --> 00:26:43,643
Nunca antes había hecho eso.
Mierda.
321
00:26:44,683 --> 00:26:47,163
Sí. ¡Mierda!
322
00:27:33,443 --> 00:27:36,003
¿Puedo ayudarle, alteza?
323
00:27:36,003 --> 00:27:37,803
Condesa.
324
00:27:37,803 --> 00:27:41,163
Quería pedirte orientación.
325
00:27:41,163 --> 00:27:45,043
Padre no quiere discutirlo.
Pero alguien debe hacerlo.
326
00:27:45,043 --> 00:27:47,483
¿Qué vamos a hacer con...?
327
00:27:48,683 --> 00:27:50,363
...¿España?
328
00:27:50,363 --> 00:27:53,043
Fueron muy hostiles con nosotros.
329
00:27:53,043 --> 00:27:55,083
Temo su oscura intención.
330
00:27:56,403 --> 00:27:58,763
Pase lo que pase, no
es una solución sencilla.
331
00:27:58,763 --> 00:28:00,843
Se necesitará una verdadera determinación.
332
00:28:00,843 --> 00:28:03,323
Años de diplomacia.
Pero sabes que.
333
00:28:04,363 --> 00:28:07,363
Eres tan inteligente como el Rey.
Si no más.
334
00:28:08,923 --> 00:28:13,043
Gracias.
Lo escondes tan bien como él.
335
00:28:13,043 --> 00:28:15,643
Él dentro de la indulgencia y el libertinaje.
336
00:28:15,643 --> 00:28:17,843
Tú con tu sinceridad forzada.
337
00:28:17,843 --> 00:28:20,923
Eso se aprecia menos.
No necesitas mi consejo.
338
00:28:20,923 --> 00:28:23,523
¿Entonces por qué estás aquí?
¿Como distracción?
339
00:28:24,923 --> 00:28:26,923
¿Dónde está George?
340
00:28:54,363 --> 00:28:56,363
Soñé con truenos.
341
00:28:59,443 --> 00:29:02,723
Una tormenta.
Estás despierto ahora.
342
00:29:02,723 --> 00:29:05,283
Los cielos están despejados.
343
00:29:06,283 --> 00:29:09,243
Ha sido una tempestad desde mi nacimiento.
344
00:29:09,243 --> 00:29:11,203
Puedes nacer de nuevo...
345
00:29:11,203 --> 00:29:13,003
Jaime.
346
00:29:14,963 --> 00:29:16,963
Ven conmigo.
347
00:29:34,683 --> 00:29:38,043
Me duelen los ojos.
348
00:29:39,043 --> 00:29:40,963
Quizás deberíamos regresar.
349
00:29:40,963 --> 00:29:44,243
Tu madre se pondrá furiosa.
350
00:29:59,563 --> 00:30:01,803
¿De quién es esta obra del diablo?
351
00:30:01,803 --> 00:30:03,843
Mío.
352
00:30:12,643 --> 00:30:14,243
¡Eh!
353
00:30:39,523 --> 00:30:42,443
¡Ah!
354
00:30:43,443 --> 00:30:45,083
Es el cielo.
355
00:30:45,083 --> 00:30:47,243
Aquí. Casi.
356
00:31:27,323 --> 00:31:29,643
Fóllame vivo otra vez.
357
00:31:46,283 --> 00:31:48,283
Bienvenido a casa.
358
00:31:51,363 --> 00:31:53,803
Y tú.
359
00:31:56,163 --> 00:31:58,163
¿Qué pasó allí?
360
00:32:01,283 --> 00:32:03,283
¿En realidad?
361
00:32:07,483 --> 00:32:09,483
Hicimos todo bien.
362
00:32:11,083 --> 00:32:13,083
Especialmente Carlos.
363
00:32:14,403 --> 00:32:16,483
Habrías estado orgulloso de él.
364
00:32:19,843 --> 00:32:21,843
El español...
365
00:32:23,323 --> 00:32:25,323
...son monstruos.
366
00:32:26,723 --> 00:32:29,083
Hombres engañosos y sin fe. Ninguno.
367
00:32:30,723 --> 00:32:33,923
Lo único que querían era degradarnos.
368
00:32:33,923 --> 00:32:37,243
Tu hijo... y amor.
369
00:32:39,363 --> 00:32:41,883
¿Realmente dejará
eso así, Su Majestad?
370
00:32:55,603 --> 00:32:58,403
No necesitas estar celoso.
371
00:32:58,403 --> 00:33:00,963
Era. Una vez.
372
00:33:00,963 --> 00:33:03,123
Es un amor diferente.
373
00:33:03,123 --> 00:33:05,363
Él sólo ama a una persona.
374
00:33:05,363 --> 00:33:07,323
Y no es tu padre.
375
00:33:07,323 --> 00:33:09,363
Nunca lo fue.
376
00:33:14,123 --> 00:33:16,083
¿Uno mojado y es tuyo?
377
00:33:16,083 --> 00:33:18,963
Básicamente. ¿Qué pasa ahora?
378
00:33:18,963 --> 00:33:21,523
Está de acuerdo en que
necesitamos una muestra de unidad.
379
00:33:21,523 --> 00:33:23,283
De fuerza.
380
00:33:23,283 --> 00:33:26,443
Una respuesta a todos los insultos
de España contra nosotros en Madrid.
381
00:33:27,483 --> 00:33:29,323
Me dirigiré al Parlamento muy pronto.
382
00:33:29,323 --> 00:33:31,483
¿Y decir qué? La verdad.
383
00:33:31,483 --> 00:33:34,043
Hemos sido demasiado blandos con
los españoles durante demasiado tiempo.
384
00:33:34,043 --> 00:33:36,283
¿Y ahora quieres ser duro?
385
00:33:36,283 --> 00:33:38,763
Tu arrogancia no tiene límites.
386
00:33:38,763 --> 00:33:41,123
¿Te arriesgarás a la guerra
para ocultar tu fracaso?
387
00:33:42,523 --> 00:33:46,283
¿No has derramado suficiente sangre? ¿Como
si ningún hombre hubiera muerto por tu mano?
388
00:33:46,283 --> 00:33:49,363
Ningún hombre inocente.
No eres a quien crié.
389
00:33:49,363 --> 00:33:51,523
Oh, eso es todo lo que soy, madre.
390
00:33:51,523 --> 00:33:54,323
Ahora ahora. No peleemos.
391
00:33:54,323 --> 00:33:56,443
Sabes que nunca hablo
en contra de mi hijo.
392
00:33:56,443 --> 00:33:59,923
Pero está cometiendo un terrible
error. Bueno, no empieces hoy.
393
00:34:01,763 --> 00:34:03,643
Cada uno de nosotros tomamos nuestro camino.
394
00:34:03,643 --> 00:34:05,963
Y el tuyo ya está decidido.
395
00:34:05,963 --> 00:34:08,323
George y Charles irán a Londres.
396
00:34:08,323 --> 00:34:10,563
Atender sus inquietudes
de este negocio madrileño.
397
00:34:10,563 --> 00:34:13,723
De la mala conducta española.
Y te irás a casa.
398
00:34:13,723 --> 00:34:15,803
Te has quedado suficiente tiempo.
399
00:34:15,803 --> 00:34:17,883
Y, por favor, no os preocupéis.
400
00:34:17,883 --> 00:34:21,003
Todos queremos la paz.
Pero se puede enviar un mensaje.
401
00:34:21,003 --> 00:34:22,683
Se pueden dibujar líneas.
402
00:34:22,683 --> 00:34:24,763
Como dice Jorge...
403
00:34:26,283 --> 00:34:28,123
...podemos nacer de nuevo.
404
00:34:28,123 --> 00:34:30,563
Y yo le creo.
405
00:34:30,563 --> 00:34:32,603
Sí.
406
00:34:58,563 --> 00:35:01,803
Señor Eduardo.
Gracias por aceptar conocernos.
407
00:35:01,803 --> 00:35:03,963
Su Alteza. ¿Le puedo ayudar en algo?
408
00:35:03,963 --> 00:35:06,203
Esta semana habrá un
discurso en el Parlamento.
409
00:35:06,203 --> 00:35:10,403
Mío. Le pregunté. El príncipe.
410
00:35:10,403 --> 00:35:15,163
Habrá un... discurso ante el
Parlamento esta semana. Eh, el suyo.
411
00:35:16,603 --> 00:35:19,003
Explicando lo que
pasamos en España.
412
00:35:19,003 --> 00:35:21,643
Soportado. Luchó.
413
00:35:21,643 --> 00:35:25,283
Perdónenme si dudo que hubiera
actos heroicos en Madrid por ambos lados.
414
00:35:27,043 --> 00:35:29,163
Fuimos a construir la paz.
415
00:35:29,163 --> 00:35:31,563
Y no estaban interesados.
416
00:35:31,563 --> 00:35:33,483
Por eso debemos
dirigirnos al Parlamento.
417
00:35:33,483 --> 00:35:35,963
Muestre la escala de la amenaza.
Demuestre que lucharemos.
418
00:35:35,963 --> 00:35:37,803
¿Se asegurará de que sea bien recibido?
419
00:35:38,803 --> 00:35:41,323
La Cámara te escucha.
420
00:35:41,323 --> 00:35:46,283
Si estás listo para combinar tus
palabras de lucha con acciones, sí.
421
00:35:48,323 --> 00:35:50,083
Entonces.
422
00:35:50,083 --> 00:35:52,083
¿Eres?
423
00:35:52,083 --> 00:35:54,723
¿Listo? Absolutamente.
424
00:35:54,723 --> 00:35:56,763
¿No lo somos?
425
00:35:58,083 --> 00:36:00,843
Somos. Bien.
426
00:36:01,803 --> 00:36:03,803
Entonces el Parlamento es suyo.
427
00:36:08,603 --> 00:36:11,763
Pido disculpas por la
ausencia del Rey hoy.
428
00:36:11,763 --> 00:36:14,443
Le envía su respeto.
429
00:36:14,443 --> 00:36:17,363
Y su apoyo en esto...
430
00:36:17,363 --> 00:36:19,323
Hora peligrosa.
431
00:36:20,443 --> 00:36:22,563
Cuando las fuerzas extranjeras...
432
00:36:23,603 --> 00:36:25,603
...están a nuestra puerta.
433
00:36:26,803 --> 00:36:29,363
Y nuestra gente nos está mirando.
434
00:36:29,363 --> 00:36:32,363
las manos guías tanto de la Corona
como del Estado- para protegerlos.
435
00:36:33,923 --> 00:36:36,323
No contaré cada
momento en Madrid.
436
00:36:36,323 --> 00:36:40,283
Ni regodearse en el orgullo de haber ayudado al
Príncipe a escapar de las oscuras garras españolas.
437
00:36:40,283 --> 00:36:45,083
En una tierra donde nos atormentaba
la promesa de la mano de la Infanta.
438
00:36:45,083 --> 00:36:46,683
Pero no.
439
00:36:47,643 --> 00:36:49,723
Fue un truco cruel. Ah.
440
00:36:49,723 --> 00:36:53,243
Prisión vestida de diplomacia.
441
00:36:53,243 --> 00:36:55,563
Degradaciones que nos
buscan hombres que no
442
00:36:55,563 --> 00:36:59,003
entienden realmente lo
que une a los ingleses.
443
00:36:59,003 --> 00:37:00,923
Fe.
444
00:37:02,443 --> 00:37:06,523
Amar. Fortaleza. Sí. Sí.
445
00:37:06,523 --> 00:37:09,443
Una vez fuimos una nación conquistadora.
Sí.
446
00:37:09,443 --> 00:37:12,883
Hemos ensangrentado a
los españoles en batalla antes.
447
00:37:12,883 --> 00:37:16,203
¡Y deberíamos hacerlo una vez más!
¡Sí! ¡Sí!
448
00:37:16,203 --> 00:37:18,443
Una pelea... no por sí misma.
449
00:37:18,443 --> 00:37:20,603
No nunca.
450
00:37:20,603 --> 00:37:24,683
Pero uno para establecer una paz
verdadera y duradera para siempre.
451
00:37:24,683 --> 00:37:29,283
¡Sí!
- Ahora es el momento de mirar al Diablo y decir: "No más".
452
00:37:29,283 --> 00:37:32,083
No más. No más.
¡No más! ¡No más!
453
00:37:32,083 --> 00:37:34,243
¡No más!
454
00:38:14,563 --> 00:38:17,083
¿Ha vuelto otra vez?
455
00:38:17,083 --> 00:38:19,563
Bienvenidos a mi nuevo palacio.
456
00:38:19,563 --> 00:38:22,243
Aireado. Toda la construcción.
457
00:38:22,243 --> 00:38:25,523
Hermoso. ¿Moja tus labios, amor?
458
00:38:27,363 --> 00:38:29,323
¿Brindamos?
459
00:38:29,323 --> 00:38:31,563
¿Qué? Guerra.
460
00:38:31,563 --> 00:38:33,283
¿Qué?
461
00:38:34,603 --> 00:38:37,323
Es todo lo que se habla en Londres.
La guerra se acerca.
462
00:38:37,323 --> 00:38:40,043
Después del discurso
de George, es inevitable.
463
00:38:40,043 --> 00:38:42,003
Sí, solo estaba mostrando fuerza.
464
00:38:42,003 --> 00:38:44,883
Eso es lo que me dijo que haría.
Fue mucho más lejos.
465
00:38:44,883 --> 00:38:47,083
Lo declaró en todo menos en el nombre.
466
00:38:47,083 --> 00:38:49,803
Las palabras feas son
necesarias en los días feos.
467
00:38:49,803 --> 00:38:53,563
Estoy seguro de que estamos lejos de
la guerra. ¿Estamos? ¿Cómo lo sabes?
468
00:38:53,563 --> 00:38:56,723
Aquí en este Palacio del Placer
que George construyó para ti.
469
00:38:56,723 --> 00:38:59,483
Porque yo decido si
se hace la guerra o no.
470
00:38:59,483 --> 00:39:01,523
Todavía soy rey, ¿recuerdas?
471
00:39:06,203 --> 00:39:09,163
¿Me devuelves mi
jodido brandy, por favor?
472
00:39:13,883 --> 00:39:17,003
España abusó de ellos.
473
00:39:17,003 --> 00:39:19,603
Me dijo. Carlos también. Todo ello.
474
00:39:19,603 --> 00:39:23,323
Escuché que las pasiones de
George arruinaron las conversaciones.
475
00:39:25,603 --> 00:39:27,523
No lo creo. No.
476
00:39:29,403 --> 00:39:32,163
Él nunca me mentiría
tan salvajemente.
477
00:39:34,123 --> 00:39:37,403
¿Por qué no puedes
mirarme a los ojos y decir eso?
478
00:39:42,043 --> 00:39:45,083
No es demasiado tarde.
La guerra aún podría deshacerse.
479
00:39:53,123 --> 00:39:55,123
Sin embargo, ¿y si ya es demasiado tarde?
480
00:40:01,923 --> 00:40:04,603
Siento que ya es tarde, Mary.
481
00:40:07,563 --> 00:40:09,363
Es una pena.
482
00:40:26,563 --> 00:40:28,563
Es una verdadera lástima.
483
00:40:29,563 --> 00:40:31,563
Me gusta bastante estar aquí.
484
00:40:50,923 --> 00:40:54,563
¿Iremos algún día a
la guerra con España?
485
00:40:54,563 --> 00:40:56,923
¿Sin un ejército permanente?
486
00:40:56,923 --> 00:40:59,883
Nuestros barcos son en su
mayoría buques mercantes.
487
00:41:01,043 --> 00:41:03,683
Si es necesario. Sí.
488
00:41:05,323 --> 00:41:07,283
Nunca he visto la guerra.
489
00:41:08,323 --> 00:41:10,203
Te hará.
490
00:41:20,203 --> 00:41:22,323
Detén al entrenador.
491
00:41:22,323 --> 00:41:24,683
Adelante, Charles.
Asegúrate de que el Rey esté a salvo.
492
00:41:24,683 --> 00:41:26,283
¿Qué se está quemando? ¿Jorge?
493
00:41:26,283 --> 00:41:28,203
¡¿Jorge?!
494
00:41:28,203 --> 00:41:31,723
Mierda.
495
00:41:31,723 --> 00:41:34,723
¡Ir! ¡Ir!
496
00:41:50,243 --> 00:41:52,163
¿Qué has hecho?
497
00:41:52,163 --> 00:41:54,163
Es más lo que hiciste, ¿no?
498
00:41:54,163 --> 00:41:57,003
Otro paso, te arranco los ojos con un mordisco.
499
00:41:57,003 --> 00:41:59,203
¿Qué? Oh.
500
00:41:59,203 --> 00:42:02,003
No seas tonto.
Muestra respeto a tu Rey.
501
00:42:02,003 --> 00:42:05,283
¿Tiene razón? ¿La guerra se acerca?
502
00:42:08,483 --> 00:42:11,363
P...Posiblemente.
503
00:42:11,363 --> 00:42:13,243
Por eso Charles y yo estamos aquí.
504
00:42:13,243 --> 00:42:16,283
Estamos aquí para discutir esto contigo, - James.
- ¡Oh, qué bendición!
505
00:42:16,283 --> 00:42:19,323
¡Qué bueno que hayas bajado aquí
y te hayas dignado hablar conmigo!
506
00:42:19,323 --> 00:42:22,003
¡Oh, poderoso coño de Zeus!
507
00:42:22,003 --> 00:42:24,683
Toda mi maldita vida, los
hombres han intentado matarme.
508
00:42:24,683 --> 00:42:27,043
Úsame. Engañarme.
Y lo peor de ellos...
509
00:42:27,043 --> 00:42:28,963
utilizar la guerra para sus propios fines.
510
00:42:28,963 --> 00:42:31,083
Y me hice a mí mismo, lo hice.
511
00:42:31,083 --> 00:42:34,363
Rex Pacífico.
Un Gran Rey de Paz.
512
00:42:34,363 --> 00:42:37,283
Se alzó orgulloso contra
todos aquellos hombres
513
00:42:37,283 --> 00:42:39,363
desdichados, que buscaban sus
innecesarios campos de sangre.
514
00:42:39,363 --> 00:42:41,803
Sus putos muertos innecesarios.
Quiero paz, James.
515
00:42:41,803 --> 00:42:45,443
Quiero lo mismo que tú. ¿Paz?
Pero sólo traes la muerte.
516
00:42:45,443 --> 00:42:49,243
Y convertirás a mi hijo,
para que traiga lo mismo.
517
00:42:49,243 --> 00:42:51,883
Pero acabaremos con eso, Su Majestad.
Finalmente. Salva la paz.
518
00:42:51,883 --> 00:42:53,963
Deshaz todo lo que ha hecho.
Eso espero.
519
00:42:53,963 --> 00:42:56,163
Aunque, ¿por qué
estuvo todo casi destruido?
520
00:42:56,163 --> 00:43:01,323
Este chico vacío. ¿Qué he hecho
yo al buscar su joven carne hueca?
521
00:43:01,323 --> 00:43:04,163
Con amor, James.
Fue por amor. ¡No!
522
00:43:04,163 --> 00:43:07,923
No. La lujuria de un viejo tonto...
523
00:43:07,923 --> 00:43:09,923
...me cegó.
524
00:43:09,923 --> 00:43:12,323
Pero ahora veo.
525
00:43:13,563 --> 00:43:15,723
Eres un traidor. No.
526
00:43:15,723 --> 00:43:18,083
No es un traidor.
Ha sido imprudente. Mal aconsejado.
527
00:43:18,083 --> 00:43:22,003
Pero él no es un traidor, Su Majestad.
- ¡Silencio!
528
00:43:22,003 --> 00:43:24,003
Ustedes dos.
529
00:43:24,003 --> 00:43:25,563
A partir de este
momento, el duque de
530
00:43:25,563 --> 00:43:28,083
Buckingham queda
despojado de todos sus títulos.
531
00:43:28,083 --> 00:43:32,083
Y posiciones. Y pronto, a la hora
que yo elija, en la horca construyo...
532
00:43:32,083 --> 00:43:35,363
Lo colgarán por traición contra mí y contra mi Corona.
- ¡Ese no es el camino!
533
00:43:35,363 --> 00:43:38,363
¡El Rey ha hablado!
- ¡Ese no es el camino! - He hablado.
534
00:43:38,363 --> 00:43:39,843
Bajo la mirada de Dios y la mía.
535
00:43:39,843 --> 00:43:42,283
Jorge morirá.
536
00:43:42,283 --> 00:43:45,043
Jorge...
537
00:44:02,843 --> 00:44:05,723
- ¿Qué pasó?
- Humo inhalado. El incendio fue sólo un accidente.
538
00:44:05,723 --> 00:44:08,883
¿Dónde está el médico?
El Rey lo despidió recientemente.
539
00:44:08,883 --> 00:44:11,243
Deberías acercarte a él tan rápido como puedas.
- ¿A mí?
540
00:44:11,243 --> 00:44:13,883
Querrá verme cuando despierte.
Soy un buen jinete pero soy su hijo.
541
00:44:13,883 --> 00:44:17,843
Tu velocidad podría salvarlo.
- ¿Jorge? - Ella tiene razón.
542
00:44:17,843 --> 00:44:19,723
Él te amaría por esto.
543
00:44:36,643 --> 00:44:38,403
Él es un horno.
544
00:44:40,003 --> 00:44:42,603
Necesita agua.
- Jorge. - ¿Qué?
545
00:44:43,803 --> 00:44:45,963
Jorge.
546
00:44:53,963 --> 00:44:57,443
No lo dijo en serio. ¿Él hizo?
547
00:44:57,443 --> 00:44:59,483
No vi ninguna duda en él.
548
00:45:01,483 --> 00:45:03,483
Ni yo.
549
00:45:05,443 --> 00:45:07,803
Si habla con Charles...
550
00:45:07,803 --> 00:45:09,843
Le da la misma orden.
551
00:45:10,883 --> 00:45:12,563
Para que me ahorquen.
552
00:45:14,043 --> 00:45:17,563
Charles es un buen amigo, pero...
Nunca se enfrentaría a su padre.
553
00:45:19,923 --> 00:45:21,803
Debe ser más fácil para ti.
554
00:45:21,803 --> 00:45:23,843
¿Tú, a solas con el Rey?
555
00:45:24,963 --> 00:45:26,963
Jorge, eres mi hijo.
556
00:46:11,443 --> 00:46:13,883
Eh. ¡Hua!
557
00:49:28,123 --> 00:49:29,923
¿A dónde se dirigen todos, amigo?
558
00:49:32,003 --> 00:49:34,363
¿Estás hablando conmigo?
559
00:49:34,363 --> 00:49:37,803
¿Quién carajo más?
Eres el duque, ¿no?
560
00:49:37,803 --> 00:49:39,123
Y ellos son tus hombres.
561
00:49:40,523 --> 00:49:42,403
Eso soy, joder.
562
00:49:42,403 --> 00:49:44,083
Y eso es lo que son.
563
00:49:44,083 --> 00:49:46,123
Hasta el último.
564
00:49:47,083 --> 00:49:48,763
Está bien.
Entonces, ¿contra quién pelearán esta vez?
565
00:49:48,763 --> 00:49:51,003
Francia.
566
00:49:51,003 --> 00:49:53,203
¿Luchas contra ellos otra vez?
567
00:49:54,003 --> 00:49:56,003
¿Por qué?
568
00:49:56,923 --> 00:49:59,363
Porque debemos hacerlo.
569
00:49:59,363 --> 00:50:03,323
¿Entonces ya terminaste con España?
Yo no dije eso.
570
00:50:03,323 --> 00:50:05,563
¿Quién sabe? Si
peleas suficientes
571
00:50:05,563 --> 00:50:07,603
guerras, amigo,
quizás al fin ganes una.
572
00:50:07,603 --> 00:50:09,643
Cambia tu suerte.
573
00:50:10,603 --> 00:50:13,123
¿O... es más que suerte?
574
00:50:13,123 --> 00:50:15,043
¿Tu crees?
575
00:50:15,043 --> 00:50:17,643
¿Perder tanto? ¿Tan a menudo?
576
00:50:17,643 --> 00:50:20,883
Así que... cruelmente, ¿sí?
577
00:50:20,883 --> 00:50:23,003
Sin tener en cuenta la muerte.
578
00:50:23,003 --> 00:50:25,963
Por pérdida. Por el sufrimiento de otros hombres.
579
00:50:25,963 --> 00:50:28,443
Dolor.
Eres del tipo sensiblero.
580
00:50:28,443 --> 00:50:30,883
Eso está bien.
581
00:50:30,883 --> 00:50:33,163
Me gusta eso.
No me importa en absoluto.
582
00:50:35,163 --> 00:50:37,763
Sí, estás trepando al
árbol equivocado, amigo.
583
00:50:48,683 --> 00:50:51,443
He escalado bosques llenos.
584
00:50:51,443 --> 00:50:53,483
No hay tal cosa.
585
00:50:54,843 --> 00:50:57,003
Tengo una habitación arriba.
586
00:50:57,003 --> 00:50:59,083
¿Podriamos ir? ¿Mmm?
587
00:51:00,363 --> 00:51:04,363
¿Podríamos? Es tentador.
588
00:51:04,363 --> 00:51:06,563
Pero no. Lo siento.
589
00:51:09,203 --> 00:51:12,123
Qué puta vergüenza infinita.
590
00:51:16,603 --> 00:51:18,603
No me recuerdas, ¿verdad?
591
00:51:21,643 --> 00:51:24,083
Serví bajo su mando en La Rochelle, señor.
592
00:51:26,403 --> 00:51:29,323
Ese maldito desastre. Sí.
593
00:51:29,323 --> 00:51:32,323
Eso fue, sí. 5.000 hombres.
594
00:51:32,323 --> 00:51:34,963
Desaparecido. Como eso.
595
00:51:37,123 --> 00:51:39,123
¿De verdad no me recuerdas?
596
00:51:41,643 --> 00:51:45,683
¿Esperas que recuerde a todos los hombres
que alguna vez estuvieron debajo de mí?
597
00:51:45,683 --> 00:51:47,883
¿Mmm?
598
00:51:49,283 --> 00:51:52,923
Aunque tal vez tenga algo
encima que pueda recordártelo.
599
00:51:54,883 --> 00:51:56,963
Me encantaría ver eso.
600
00:52:01,883 --> 00:52:03,803
Para mis amigos perdidos.
601
00:52:03,803 --> 00:52:07,163
Que murió en una guerra
de nada que tú hiciste.
602
00:52:07,163 --> 00:52:09,403
Ahora, que tú también los recuerdes.
603
00:52:09,403 --> 00:52:12,683
Hasta el último hombre, por fin.
604
00:52:12,683 --> 00:52:15,683
¡George Villiers!
605
00:52:15,683 --> 00:52:17,123
Urgh.
606
00:52:17,123 --> 00:52:19,163
Oh.
607
00:52:37,363 --> 00:52:39,363
¿Qué?
608
00:52:40,363 --> 00:52:42,363
Maestro Jorge.
609
00:52:43,203 --> 00:52:45,203
Está muerto.
610
00:52:48,563 --> 00:52:50,883
te gustaria saber como?
¿Por qué?
611
00:52:54,843 --> 00:52:56,843
¿De qué otra manera terminaría esto?
612
00:53:18,883 --> 00:53:24,483
♪ Pasatiempo en buena compañía.
613
00:53:24,483 --> 00:53:30,563
♪ Amo y lo haré hasta que muera
614
00:53:30,563 --> 00:53:36,403
♪ Rencor que codicia pero nadie niega
615
00:53:36,403 --> 00:53:39,523
♪ Que Dios se complazca
616
00:53:39,523 --> 00:53:42,123
♪ Así viviré
617
00:53:43,083 --> 00:53:45,403
♪ Por mi pasado
618
00:53:45,403 --> 00:53:48,563
♪ Cazar, cantar y bailar.
619
00:53:48,563 --> 00:53:51,803
♪ Mi corazón está decidido
620
00:53:51,803 --> 00:53:54,683
♪ Todo buen deporte
621
00:53:54,683 --> 00:53:57,483
♪ Para mi comodidad
622
00:53:57,483 --> 00:54:00,923
♪ ¿A quién debo dejar?
623
00:54:00,923 --> 00:54:06,763
♪ La juventud debe tener algo de coqueteo.
624
00:54:06,763 --> 00:54:12,963
♪ De bien o mal algún pasadon
625
00:54:12,963 --> 00:54:18,163
♪ La compañía creo que es lo mejor
626
00:54:18,163 --> 00:54:24,483
♪ Todos los pensamientos y fantasías para digerir.
627
00:54:24,483 --> 00:54:27,403
♪ Por la ociosidad
628
00:54:27,403 --> 00:54:30,723
♪ es la amante principal
629
00:54:30,723 --> 00:54:33,363
♪ De vicios todos
630
00:54:33,363 --> 00:54:36,563
♪ Entonces, ¿quién puede decir?
631
00:54:36,563 --> 00:54:39,603
♪ Pero alegría y juego.
632
00:54:39,603 --> 00:54:42,803
♪ ¿Es el mejor de todos?
633
00:54:42,803 --> 00:54:48,363
♪ Empresa con honestidad
634
00:54:48,363 --> 00:54:54,683
♪Es virtud, vicios de los que huir.
635
00:54:54,683 --> 00:55:00,403
♪ Empresa con honestidad
636
00:55:00,403 --> 00:55:06,883
♪Es virtud, vicios de los que huir.
637
00:55:06,883 --> 00:55:12,843
♪ La compañía es buena y mala.
638
00:55:12,843 --> 00:55:18,683
♪ Pero cada hombre tiene su libre albedrío.
639
00:55:18,683 --> 00:55:21,483
♪ Lo mejor sigue
640
00:55:21,483 --> 00:55:24,483
♪ El peor evitar
641
00:55:24,483 --> 00:55:27,763
♪ Mi mente será
642
00:55:27,763 --> 00:55:30,563
♪ Virtud de usar
643
00:55:30,563 --> 00:55:33,843
♪ Vicio para negarse
644
00:55:33,843 --> 00:55:40,763
♪ Así me usaré ♪
645
00:55:40,763 --> 00:55:43,083
AccesibleCustomerService@Sky.uk
47683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof