Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,843 --> 00:00:04,563
Este programa contiene
violencia y lenguaje muy fuerte.
2
00:00:10,043 --> 00:00:12,683
Una fuerza inglesa atacó
a las tropas españolas.
3
00:00:12,683 --> 00:00:15,363
Liderados por un hombre que les
dijimos que mantuvieran aquí en la Torre.
4
00:00:15,363 --> 00:00:17,243
Regresarás.
5
00:00:17,243 --> 00:00:19,563
Mientras Raleigh sea libre y
6
00:00:19,563 --> 00:00:21,723
viva, todos estaremos en riesgo.
7
00:00:22,963 --> 00:00:25,803
- ¿Qué está pasando?
- Si tú y yo pasamos la noche juntos,
8
00:00:25,803 --> 00:00:29,643
Mi padre no tendrá más remedio que
aceptar nuestro matrimonio y pagar mi dote.
9
00:00:29,643 --> 00:00:31,963
¿Qué crees que debería
hacerse realmente con Raleigh?
10
00:00:33,363 --> 00:00:38,243
Tú y tu hijo bien podrían haberme
puesto el hacha de la horca en mi garganta.
11
00:00:39,283 --> 00:00:40,923
¿Y ahora qué?
12
00:00:40,923 --> 00:00:44,483
Si George no se doblega, guerra.
13
00:01:23,603 --> 00:01:27,883
¡Que se joda el rey James!
14
00:01:34,323 --> 00:01:37,083
Rey James España hijo de puta.
Rey James España hijo de puta.
15
00:01:37,083 --> 00:01:40,403
Rey James España hijo de puta.
Rey James España hijo de puta.
16
00:01:40,403 --> 00:01:45,003
Rey James España hijo de puta.
Rey James España hijo de puta.
17
00:01:45,243 --> 00:01:48,923
Rey James España hijo de puta.
Rey James España hijo de puta.
18
00:01:49,203 --> 00:01:51,963
Rey James España hijo de puta.
Rey James España hijo de puta.
19
00:01:52,203 --> 00:01:55,603
Rey James España hijo de puta.
Rey James España hijo de puta.
20
00:01:55,843 --> 00:01:59,603
Rey James España hijo de puta.
Rey James España hijo de puta.
21
00:02:09,123 --> 00:02:10,963
Rey James España hijo de puta.
22
00:03:54,483 --> 00:03:56,483
¿Quieres un poco de carne fresca?
23
00:04:25,643 --> 00:04:28,163
¿Cuándo terminarán estos
disturbios? Han pasado meses.
24
00:04:28,163 --> 00:04:30,723
Las cosas terminan cuando terminan.
25
00:04:31,563 --> 00:04:33,883
¿Cómo está, Alteza?
26
00:04:33,883 --> 00:04:35,923
¿Bien?
27
00:04:37,763 --> 00:04:41,483
'Bien'? Mi... Mi madre es...
28
00:04:43,003 --> 00:04:45,003
...muerto. Me refería...
29
00:04:46,163 --> 00:04:48,443
...en las circunstancias.
Cuánto tiempo...
30
00:04:49,563 --> 00:04:51,883
...Buckingham, ¿hasta que la entierren?
- Pronto. - Pronto.
31
00:04:51,883 --> 00:04:56,323
Ambos siguen diciendo eso.
Han pasado... semanas.
32
00:04:56,323 --> 00:04:58,523
¿Qué... qué tan difícil puede ser?
33
00:04:58,523 --> 00:05:00,523
Todo se está haciendo, Charles.
34
00:05:00,523 --> 00:05:03,483
¡Excepto encontrar los fondos
para un entierro estatal, George!
35
00:05:04,803 --> 00:05:07,283
Ah, y... y... no, ella está aquí...
36
00:05:08,523 --> 00:05:10,363
...Tu madre.
37
00:05:10,363 --> 00:05:12,243
Qué bueno que ella lo visite.
38
00:05:12,243 --> 00:05:17,323
¿Sabes cuántas veces
mi padre... la ha visitado?
39
00:05:18,443 --> 00:05:21,603
Nuestra Reina... ¿cuando yace allí?
40
00:05:23,123 --> 00:05:25,403
Ni una sola vez.
41
00:05:25,403 --> 00:05:28,363
¿Cuántos pasos hay entre
ella y la habitación de su padre?
42
00:05:31,643 --> 00:05:33,763
Duerme un poco, Charles.
43
00:05:34,643 --> 00:05:36,643
Cuando yo gobierno...
44
00:05:38,603 --> 00:05:41,603
...hombres... como tú...
45
00:05:44,523 --> 00:05:46,723
...estarán donde pertenecen.
46
00:06:03,723 --> 00:06:07,803
¿Cuánto falta para que nuestro
Rey descanse como su Reina?
47
00:06:08,603 --> 00:06:11,283
Una década, como máximo. Quizás la mitad.
48
00:06:12,523 --> 00:06:14,523
Entonces tendrá que pensar mejor en nosotros.
49
00:06:15,483 --> 00:06:18,523
Bueno, realmente no podía pensar menos.
50
00:06:33,403 --> 00:06:35,963
Te dejaré sola para
conversar, mi amor.
51
00:06:46,763 --> 00:06:49,083
¿Es seguro dejar su lado?
52
00:06:50,923 --> 00:06:53,643
Supongo que debemos esperar
a que mamá y papá terminen.
53
00:06:53,643 --> 00:06:56,283
¿Podemos hacerlo en silencio?
Por supuesto.
54
00:06:56,283 --> 00:06:58,323
Es hacia donde nos dirigimos todos...
55
00:06:59,123 --> 00:07:01,283
...el silencio eterno de la muerte.
56
00:07:02,443 --> 00:07:06,123
Ese vacío negro e interminable.
Cierra la puta boca.
57
00:07:07,043 --> 00:07:10,643
¿Qué es lo que quieres?
Para rendir homenaje a una gran Reina.
58
00:07:10,643 --> 00:07:13,283
Si quisieras respetar,
no la habrías traído.
59
00:07:13,283 --> 00:07:15,323
¿Te has vuelto puritano?
60
00:07:16,683 --> 00:07:18,963
Estoy en la Corte del
Rey. No puedo permitir que
61
00:07:18,963 --> 00:07:20,723
mi madre confraternice
con chicas de la calle.
62
00:07:20,723 --> 00:07:25,123
¿El tocino es mejor?
Claro que lo es. Él es un vizconde.
63
00:07:25,123 --> 00:07:28,443
Si tanto te preocupa el decoro,
deberías enterrarla pronto.
64
00:07:28,443 --> 00:07:30,523
El embalsamamiento sólo dura un tiempo.
65
00:07:31,443 --> 00:07:33,963
Lo haremos.
Estará hecho. ¿Cómo?
66
00:07:34,803 --> 00:07:38,283
El Rey ha gastado como un Emperador
enloquecido, no puede pedir prestado más.
67
00:07:38,283 --> 00:07:40,763
Pero si abres el Parlamento
para aumentar los impuestos...
68
00:07:40,763 --> 00:07:42,803
Sí, sí, lo sabemos.
69
00:07:43,643 --> 00:07:47,763
Y los parlamentarios utilizarán la
Cámara para insultarnos muy mal.
70
00:07:49,123 --> 00:07:51,683
Nos las arreglaremos. ¿Quieres?
71
00:07:51,683 --> 00:07:54,163
Todos estos disturbios
desde que mataste a Raleigh...
72
00:07:54,163 --> 00:07:57,003
Está bajo control.
¿Cuyo? No el del Rey.
73
00:07:57,003 --> 00:07:59,203
Está desaparecido.
Está de luto en privado.
74
00:07:59,203 --> 00:08:02,603
¿Sabe él de su decadencia? ¿O el tuyo?
75
00:08:03,763 --> 00:08:05,763
¿Con qué facilidad te compran?
76
00:08:05,763 --> 00:08:08,923
Hay canciones en todas las tabernas
sobre el Marqués de Fuckingham.
77
00:08:08,923 --> 00:08:12,723
y su hermano codicioso, y todos, toman, toman, toman.
- Cristo.
78
00:08:12,723 --> 00:08:15,723
Esto no tiene por qué ser una pelea entre nosotros.
- No es una pelea Madre.
79
00:08:16,803 --> 00:08:19,323
Ya ni siquiera estás
en el campo de batalla.
80
00:08:21,163 --> 00:08:23,163
No.
81
00:09:13,683 --> 00:09:15,403
Descongeladnos, George.
82
00:09:36,723 --> 00:09:41,363
Aww... ¿Por qué arruinar la escena?
¡Es gracioso!
83
00:09:41,363 --> 00:09:43,523
Las primeras veces, tal vez.
84
00:09:43,523 --> 00:09:46,603
¿Dónde está tu sentido de la diversión?
Eres un oso injusto.
85
00:09:47,403 --> 00:09:49,483
¿Cómo esta tu madre?
La Reina se está pudriendo.
86
00:09:49,483 --> 00:09:52,723
Y no nos queda dinero
para un funeral de estado.
87
00:09:53,643 --> 00:09:57,163
Si la gente escucha.
Ya están enojados...
88
00:09:57,163 --> 00:09:59,843
Bueno, ¿no tuviste algo
que ver con su enojo?
89
00:09:59,843 --> 00:10:02,643
Raleigh fue idea tuya.
¿Era que?
90
00:10:02,643 --> 00:10:07,323
Pues de cualquier manera, me culpan,
me llaman 'puto de España' y cosas peores.
91
00:10:08,603 --> 00:10:10,963
¿Estás castigando a estas turbas?
92
00:10:10,963 --> 00:10:12,923
Hemos colgado algunos, sí.
93
00:10:12,923 --> 00:10:15,363
Oh, no demasiadas, por favor. Pero bueno.
94
00:10:15,363 --> 00:10:18,683
Aunque sólo sea para detener
la matanza de cerdos inocentes.
95
00:10:19,563 --> 00:10:22,083
Oh, vamos, no...
no parezcas tan infeliz.
96
00:10:22,083 --> 00:10:24,283
El Parlamento necesita
abrirse a recaudar
97
00:10:24,283 --> 00:10:26,483
nuevos impuestos para
pagar su muerte y su vida.
98
00:10:26,483 --> 00:10:29,923
¿Qué tan graves pueden ser realmente
mis deudas? El hecho de que no lo sepas...
99
00:10:29,923 --> 00:10:33,003
¿Soy realmente el único derrochador
en el corazón de esta nación?
100
00:10:33,003 --> 00:10:35,963
Y como le dije, el Parlamento
sólo se abre cuando se está débil.
101
00:10:35,963 --> 00:10:37,843
Son lobos que nos atacarán.
102
00:10:37,843 --> 00:10:42,123
Quieren dos cosas: la guerra con
España y menospreciar mi Corona.
103
00:10:51,243 --> 00:10:54,443
Mejor no tener que hacerlo. Dejar
el Parlamento cerrado mil años.
104
00:10:54,443 --> 00:10:56,323
¿Qué pasa con Carlos?
105
00:10:56,323 --> 00:10:58,923
Tiene el corazón destrozado; no
se ha apartado del lado de su madre.
106
00:10:58,923 --> 00:11:01,123
Carlos es Carlos. Siempre
está deprimido como si un perro
107
00:11:01,123 --> 00:11:03,923
grande acabara de morderlo.
Pero sigues siendo su padre.
108
00:11:05,883 --> 00:11:07,323
¿O lo has olvidado?
109
00:11:08,283 --> 00:11:10,283
¿Usarías a mi hijo contra mí?
110
00:11:12,763 --> 00:11:15,123
Él te necesita.
111
00:11:15,123 --> 00:11:17,043
Todos lo hacemos.
112
00:11:17,043 --> 00:11:19,283
¿O te esconderás aquí
para siempre jugando?
113
00:11:27,163 --> 00:11:30,843
Está endurecido. Cada vez que
veo a George, él me ve menos.
114
00:11:31,643 --> 00:11:33,643
¿Necesitas quedarte?
115
00:11:33,643 --> 00:11:36,163
¿Qué?
Todo el dinero que tienes ahora.
116
00:11:36,963 --> 00:11:39,363
No lo necesitas a él ni al Rey.
117
00:11:39,363 --> 00:11:43,043
¿Entonces que? ¿Esperar a que
algún nuevo amante reemplace a
118
00:11:43,043 --> 00:11:45,483
George y se lleve todo lo que
nuestra familia tiene a pesar de todo?
119
00:11:46,643 --> 00:11:50,083
Puedes escapar, es todo lo que digo.
¿Y adónde iríamos, señorita Brookes?
120
00:11:50,083 --> 00:11:53,603
En cualquier lugar, en algún lugar
lejos de hombres como Bacon...
121
00:11:53,603 --> 00:11:55,803
que te cortaría en pedazos
tan pronto como estornudas.
122
00:11:57,363 --> 00:12:00,363
Una especie de hombre que
asustaría a las chicas de los burdeles.
123
00:12:01,563 --> 00:12:05,283
El habitual del que quizá no te despiertes.
- Hay hombres así en todas partes.
124
00:12:05,283 --> 00:12:08,603
Cada finca, iglesia, barrio pobre.
No escapas de ellos.
125
00:12:08,603 --> 00:12:11,083
Aún así, él viene por ti.
Ah, que venga.
126
00:12:12,043 --> 00:12:14,083
¿Qué es suficiente, de todos modos?
127
00:12:14,083 --> 00:12:16,123
Ni siquiera el Rey tiene suficiente.
128
00:12:17,083 --> 00:12:19,603
Entonces, ¿por qué debería tener menos? ¿Por
qué deberíamos hacerlo cualquiera de nosotros?
129
00:12:37,803 --> 00:12:40,443
No puedo dormir sin él. Es...
130
00:12:42,923 --> 00:12:45,283
En realidad, es más ceremonial.
131
00:12:46,923 --> 00:12:49,243
¿Por qué estás aquí?
- ¿Más promesas falsas? - No.
132
00:12:52,483 --> 00:12:54,483
Una verdadera disculpa.
133
00:12:55,963 --> 00:12:59,923
Por cualquier forma en que te haya
perjudicado. 'Sin embargo'? ¿No lo sabes?
134
00:13:01,723 --> 00:13:05,363
¿Crees que el amor
de mi padre es infinito?
135
00:13:06,603 --> 00:13:09,723
Después de todo lo que has
robado, ¿cuánto me queda?
136
00:13:10,963 --> 00:13:15,043
- No es suficiente.
- ¡Dios mío! Creo... yo... ¡Creo que lo entiende!
137
00:13:15,043 --> 00:13:20,483
Mientras que mi madre -que sí me
amaba, con toda ella misma-. No no no
138
00:13:20,483 --> 00:13:24,363
ella me amaba más, me
amaba con todo el mundo...
139
00:13:25,683 --> 00:13:28,443
...y ella se queda con...
140
00:13:31,083 --> 00:13:36,043
...r-r-pudrirse, pudrirse, pudrirse...
141
00:13:37,083 --> 00:13:39,123
...como la carne.
142
00:13:39,123 --> 00:13:42,083
¡Por culpa de ese hombre, tu Rey!
James te ama.
143
00:13:43,883 --> 00:13:48,803
Él simplemente... Se
olvida de sus indulgencias.
144
00:13:48,803 --> 00:13:51,723
Ah, ¿lo hace? ¿El? ¡No me había dado cuenta!
- Mira, incluso conmigo-
145
00:13:51,723 --> 00:13:53,763
Tú...!
146
00:13:56,323 --> 00:13:59,643
Incluso conmigo...
cuando estoy fuera de su vista...
147
00:14:01,403 --> 00:14:03,403
...o lo rechazo...
148
00:14:05,283 --> 00:14:07,083
...me olvida.
149
00:14:07,083 --> 00:14:09,603
Se aferra a otro.
150
00:14:09,603 --> 00:14:11,843
Necesita constante...
151
00:14:11,843 --> 00:14:14,003
recordatorio constante de su amor.
152
00:14:14,003 --> 00:14:18,483
Soy su puto hijo, ¡no
debería tomar todo eso!
153
00:14:24,243 --> 00:14:26,243
Lo sé.
154
00:14:27,843 --> 00:14:29,963
¿Entonces, cuál es la respuesta?
155
00:14:31,163 --> 00:14:33,203
Cuarenta y siete.
156
00:14:35,163 --> 00:14:37,483
Esa es la cantidad
de pasos entre ellos.
157
00:14:38,603 --> 00:14:40,603
Hagámoslo menos.
158
00:17:14,323 --> 00:17:16,323
Dios...
159
00:17:17,523 --> 00:17:20,283
...derrama sangre en forma de hombre.
160
00:17:22,563 --> 00:17:24,563
Nos hace reyes.
161
00:17:25,883 --> 00:17:27,883
Incluso los príncipes jóvenes.
162
00:17:31,203 --> 00:17:33,563
Él nos unge con Gracia.
163
00:17:33,563 --> 00:17:37,003
Entonces, se abre un camino
solitario para nuestra vida que debemos
164
00:17:37,003 --> 00:17:40,323
seguir, aunque, a veces, ese
camino, con demasiada frecuencia,
165
00:17:40,323 --> 00:17:43,723
Parece sangriento y traicionero.
166
00:17:45,683 --> 00:17:48,883
Así pues, tal vez
comprendan por qué he dejado
167
00:17:48,883 --> 00:17:51,563
el Parlamento cerrado
estos últimos seis años.
168
00:17:55,243 --> 00:17:58,603
En verdad... mi miedo hacia ti.
169
00:17:59,923 --> 00:18:02,603
Si yo soy Prometeo, tú eres el
170
00:18:02,603 --> 00:18:05,963
águila que me arranca el hígado.
171
00:18:07,203 --> 00:18:09,203
¿Y quién quiere eso?
172
00:18:11,523 --> 00:18:14,883
Pero todos ustedes son
hombres honorables, estoy seguro.
173
00:18:16,643 --> 00:18:19,363
Y he tratado de vivir frugalmente.
174
00:18:22,803 --> 00:18:27,443
Sí. Sí. Sí... pero...
pero no como un pobre.
175
00:18:27,443 --> 00:18:30,803
Por lo tanto, el dinero se debe encontrar
mediante los impuestos que se recaudarán.
176
00:18:30,803 --> 00:18:35,403
¡Por los impuestos subiréis!
Por el bienestar del reino.
177
00:18:35,403 --> 00:18:38,883
Por ti: un Parlamento
178
00:18:38,883 --> 00:18:41,443
de mi Pueblo, para mí...
179
00:18:41,443 --> 00:18:43,483
bajo Dios.
180
00:18:44,483 --> 00:18:47,763
Sé que habrá concesiones, necesarias.
181
00:18:47,763 --> 00:18:50,243
Compromisos. Ofertas.
182
00:18:50,243 --> 00:18:54,283
Esa es la naturaleza
de este estimado y...
183
00:18:54,283 --> 00:18:57,163
Lugar rencoroso, Dios la bendiga.
184
00:18:58,563 --> 00:19:00,563
Pero por favor...
185
00:19:01,723 --> 00:19:04,323
...no os dejéis distraer
por sueños de guerra.
186
00:19:06,683 --> 00:19:09,883
España puede ser nuestra amiga.
187
00:19:11,283 --> 00:19:14,163
¡España puede ser nuestra amiga!
188
00:19:14,163 --> 00:19:17,043
Un aliado en tiempos difíciles.
189
00:19:17,843 --> 00:19:20,323
¿O alguien aquí desea desafiar...?
190
00:19:23,363 --> 00:19:25,563
...¿el Derecho Divino de los Reyes?
191
00:19:35,163 --> 00:19:37,163
Bien.
192
00:19:39,123 --> 00:19:41,123
Los términos son claros.
193
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
Y nuestra Reina...
194
00:19:47,883 --> 00:19:50,203
...si no, puedo encontrar la paz.
195
00:19:51,083 --> 00:19:55,483
Dios salve al rey. Dios
salve al rey. Dios salve al rey.
196
00:19:55,483 --> 00:19:58,883
Dios salve al rey.
Dios salve al rey.
197
00:19:59,203 --> 00:20:02,723
Dios salve al rey.
Dios salve al rey.
198
00:20:05,923 --> 00:20:07,923
Me van a colgar, Mary.
199
00:20:09,163 --> 00:20:11,563
Por el asesinato de Sir David.
Serás liberado.
200
00:20:12,603 --> 00:20:14,603
¿Cómo? Yo te sacaré.
201
00:20:14,603 --> 00:20:16,283
Sabes lo que puedo hacer.
202
00:20:18,483 --> 00:20:20,723
Sé que todo eso me trajo aquí.
203
00:20:24,243 --> 00:20:26,243
Pero los tentamos, ¿no?
204
00:20:27,203 --> 00:20:31,603
Yo caminando, como tú,
vestida como uno de ellos.
205
00:20:32,523 --> 00:20:34,523
Eres mejor que uno de ellos.
206
00:20:38,003 --> 00:20:40,803
Te advertí lo que
podía hacer Bacon.
207
00:20:43,243 --> 00:20:46,403
Puedo sentir esa...
esa cuerda alrededor de mi cuello.
208
00:20:46,403 --> 00:20:48,363
Se está poniendo muy apretado.
209
00:20:48,363 --> 00:20:51,883
No puedes rendirte. ¿Dudas de mi?
210
00:20:56,043 --> 00:20:58,163
No, realmente estoy tratando de no hacerlo.
211
00:20:58,163 --> 00:21:00,203
Por mi palabra.
212
00:21:31,003 --> 00:21:35,963
Cuando ella debía visitarme por primera
vez en Escocia como mi nueva esposa, yo...
213
00:21:38,123 --> 00:21:40,163
Nunca había conocido a Anne antes.
214
00:21:41,203 --> 00:21:43,203
Sólo algunas cartas educadas.
215
00:21:44,843 --> 00:21:46,843
Dos veces navegó hacia mí.
216
00:21:46,843 --> 00:21:50,083
Una vez de Dinamarca, luego de Noruega.
217
00:21:51,283 --> 00:21:55,883
Dos veces, los barcos casi se hundieron, en
un tiempo tan... terrible y desagradable.
218
00:21:57,843 --> 00:21:59,843
Entonces, en lugar de eso, me dirigí hacia ella.
219
00:22:02,643 --> 00:22:04,803
Y la tormenta que enfrenté...
220
00:22:04,803 --> 00:22:07,043
Era como si Dios me estuviera gritando.
221
00:22:09,083 --> 00:22:12,523
¿Estaba diciendo: "No
te cases con ella, hijo?"
222
00:22:15,323 --> 00:22:17,803
¿O simplemente estaba advirtiendo
qué es cualquier matrimonio?
223
00:22:19,563 --> 00:22:22,483
Olas de quince metros. Vientos azotadores.
224
00:22:22,483 --> 00:22:24,963
Profundidades negras e
insondables debajo de ti.
225
00:22:27,883 --> 00:22:29,683
¿La extrañas?
226
00:22:29,683 --> 00:22:31,723
Sí.
227
00:22:32,643 --> 00:22:34,643
Sí.
228
00:22:35,443 --> 00:22:37,443
La amabas.
229
00:22:40,363 --> 00:22:42,323
No sé sobre eso.
230
00:22:43,203 --> 00:22:45,243
El amor cambia como un...
231
00:22:45,243 --> 00:22:48,083
un líquido en tus manos, nunca
podrás agarrarlo realmente.
232
00:22:49,603 --> 00:22:51,603
Y cuanto más lo intentas...
233
00:22:58,003 --> 00:23:00,003
Mi amor por ti...
234
00:23:01,803 --> 00:23:04,243
...es tan firme como
el suelo que pisamos.
235
00:23:06,483 --> 00:23:08,483
Tú lo sabes. ¿Yo?
236
00:23:10,083 --> 00:23:12,203
Debería.
237
00:23:15,923 --> 00:23:17,923
¿Harás tus deberes ahora?
238
00:23:19,603 --> 00:23:23,323
La tormenta... ella hace estragos.
239
00:24:12,603 --> 00:24:14,843
¿Y si es una niña?
240
00:24:14,843 --> 00:24:16,923
No. Es un niño.
241
00:24:18,123 --> 00:24:20,123
Lo sé.
242
00:24:22,643 --> 00:24:26,683
¿Otro Jorge? Mi...
¿Podrá el mundo soportarlo?
243
00:24:28,323 --> 00:24:33,043
¿De dónde sacaste mi nuevo
collar? Es deslumbrante.
244
00:24:33,043 --> 00:24:35,363
Dime.
245
00:24:42,043 --> 00:24:44,243
Un hombre llamado Donnelly.
246
00:24:44,243 --> 00:24:46,643
Es amigo de Kit y me lo regaló.
247
00:24:48,283 --> 00:24:52,483
¿Por qué? Bueno, quería
tierras y un título nobiliario.
248
00:24:53,763 --> 00:24:55,763
Pagó dos veces.
249
00:24:55,763 --> 00:24:57,803
Una vez con dinero.
250
00:24:57,803 --> 00:24:59,843
¿Y otra vez con carne?
251
00:25:03,083 --> 00:25:05,083
¿Vendes todo?
252
00:25:07,083 --> 00:25:09,083
Sólo por un buen precio.
253
00:25:16,883 --> 00:25:20,643
¿Comenzaremos con cómo
recibirá la Corona estos nuevos
254
00:25:20,643 --> 00:25:23,203
impuestos una vez que el
Parlamento finalice la ley?
255
00:25:23,203 --> 00:25:25,483
¿El Rey no volverá a unirse a nosotros?
256
00:25:26,403 --> 00:25:28,403
Todavía está de luto, Sir Edward.
257
00:25:39,123 --> 00:25:43,043
¿Supongo que eso no influye en
la eficacia del Consejo Privado?
258
00:25:43,043 --> 00:25:46,643
No, todavía somos muy efectivos.
¿Estamos?
259
00:25:46,643 --> 00:25:51,763
Entonces, ¿cómo puede ser que
estemos tan empobrecidos como Estado?
260
00:25:52,763 --> 00:25:54,763
Tiempos difíciles. Horas duras.
261
00:25:56,363 --> 00:25:59,723
Sólo me alegro de poder
sentarme ahora en un Parlamento
262
00:25:59,723 --> 00:26:02,683
abierto donde la cuestión
concierne a otros patriotas como yo.
263
00:26:02,683 --> 00:26:04,843
Bueno, esto no es el Parlamento.
264
00:26:04,843 --> 00:26:08,403
El Privy Council está aquí para
servir y asesorar mejor a la Corona.
265
00:26:08,403 --> 00:26:12,563
¿La corona está mejor cubierta por los
buitres ocupados emplumando sus propios nidos?
266
00:26:13,403 --> 00:26:18,043
¿Se trata de gobierno o
de su hija, Sir Edward?
267
00:26:19,083 --> 00:26:21,603
Tu Frances y mi hermano
todavía están casados.
268
00:26:21,603 --> 00:26:24,883
Una vez que se recupere,
volverán a ser marido y mujer.
269
00:26:27,003 --> 00:26:30,323
Somos familia. Actuemos como tal.
270
00:26:30,323 --> 00:26:33,363
Si alguna vez actúo
como tu familia, que Dios
271
00:26:33,363 --> 00:26:35,403
me arroje a un pozo
de plagas y pestilencias.
272
00:26:38,803 --> 00:26:43,123
Y ahora creo que es hora de
273
00:26:43,123 --> 00:26:45,643
presentar mi renuncia
al Consejo Privado.
274
00:26:45,643 --> 00:26:47,963
Bien.
275
00:26:47,963 --> 00:26:50,003
Lo aceptamos.
276
00:26:50,923 --> 00:26:53,483
Extrañaremos mucho tu sabiduría.
277
00:26:53,483 --> 00:26:55,523
Encontrará un nuevo hogar.
278
00:26:57,323 --> 00:27:00,123
El Parlamento votará mañana
sobre nuevas comisiones.
279
00:27:00,923 --> 00:27:03,003
Uno para hacer frente a la amenaza española.
280
00:27:03,003 --> 00:27:07,243
Otro para buscar la corrupción en
el corazón de nuestro propio estado.
281
00:27:09,723 --> 00:27:11,763
Yo lideraré a ambos.
282
00:27:13,763 --> 00:27:16,483
No aceptaremos tales
esfuerzos en este Consejo, señor.
283
00:27:16,483 --> 00:27:19,123
¿Contra el mal español
o la corrupción interna?
284
00:27:20,003 --> 00:27:22,243
¿O defiendes ambos? Ni.
285
00:27:23,203 --> 00:27:25,203
Por supuesto.
286
00:27:25,203 --> 00:27:26,843
Ya veremos.
287
00:27:35,083 --> 00:27:37,083
¡Mierda!
288
00:27:58,283 --> 00:28:01,563
Ambos me dijeron que
podían controlar el Parlamento.
289
00:28:01,563 --> 00:28:03,603
Hay más ira de la
que anticipábamos.
290
00:28:03,603 --> 00:28:06,043
Les pago a ambos para que
sean más inteligentes que esto.
291
00:28:06,043 --> 00:28:08,323
Ser amigo de España.
Por eso estamos aquí.
292
00:28:08,323 --> 00:28:10,963
Coca-Cola apunta a la guerra, tanto
exterior como civil, así que tengan cuidado.
293
00:28:10,963 --> 00:28:13,443
No deberíamos volver a vernos
hasta que se controle la Coca-Cola.
294
00:28:13,443 --> 00:28:15,483
¿Aun así quieres que te paguen?
295
00:28:15,483 --> 00:28:17,523
Bueno, eso depende de ti, Gondomar.
296
00:28:18,443 --> 00:28:20,523
¿Y cómo controlarás
la Coca-Cola?
297
00:28:22,643 --> 00:28:24,363
A través del Rey.
298
00:28:24,363 --> 00:28:27,243
Pero he oído que el Rey está ausente.
299
00:28:27,243 --> 00:28:30,203
George siempre puede recuperarlo.
Mmm.
300
00:28:30,203 --> 00:28:34,963
Eso espero. Pero me pregunto si perdimos
nuestra oportunidad de lograr una paz verdadera.
301
00:28:34,963 --> 00:28:38,203
Todos estos disturbios. Protestas.
302
00:28:38,203 --> 00:28:40,683
Cuando las cosas estaban más tranquilas...
303
00:28:40,683 --> 00:28:43,243
Deberíamos haber
hecho más para unirnos.
304
00:28:43,243 --> 00:28:45,843
¿Qué podríamos haber hecho?
305
00:28:45,843 --> 00:28:49,323
Diego tiene este hermoso
sueño de que su princesa,
306
00:28:49,323 --> 00:28:51,283
la Infanta, se case con
nuestro joven Carlos.
307
00:28:51,283 --> 00:28:53,243
Un matrimonio de
siglos, que une a
308
00:28:53,243 --> 00:28:56,283
Inglaterra y España
en una paz perpetua.
309
00:28:56,283 --> 00:28:58,923
Lástima que sea pura tontería.
No tiene que ser asi.
310
00:28:58,923 --> 00:29:01,323
¿Una princesa española de Inglaterra?
311
00:29:03,523 --> 00:29:05,803
Habría más disturbios. Peor.
312
00:29:05,803 --> 00:29:07,843
No si se hizo correctamente.
313
00:29:08,683 --> 00:29:13,043
Hace doscientos años,
este era un país católico y la
314
00:29:13,043 --> 00:29:17,163
idea de un rey escocés que
se acostaba con los hombres...
315
00:29:19,723 --> 00:29:23,163
Mmm. Nuestra Infanta sería
una gran Reina de Inglaterra.
316
00:29:23,163 --> 00:29:25,243
La gente la amaría, lo sé.
317
00:29:25,243 --> 00:29:27,323
Bueno, aquí en el mundo
real, amigo mío, actualmente
318
00:29:27,323 --> 00:29:31,243
tenemos un dragón en
nuestra cama, Sir Edward Coke.
319
00:29:31,243 --> 00:29:33,963
Entonces, evitemos sus llamas
hasta que San Jorge y yo matemos
320
00:29:33,963 --> 00:29:36,803
el pequeño y ardiente coño
advenedizo de cara chata.
321
00:30:04,283 --> 00:30:06,523
Salir. Se refiere a ti, Page.
322
00:30:06,523 --> 00:30:08,363
Sí. Déjanos, página.
323
00:30:09,443 --> 00:30:11,443
Creo que sabes por qué estoy aquí.
324
00:30:11,443 --> 00:30:14,363
¿Tu chica celta? ¿Estás aquí
para suplicar por ella entonces?
325
00:30:14,363 --> 00:30:16,483
No creo que tenga que
suplicarle, Sir Edward.
326
00:30:16,483 --> 00:30:19,723
Quizás tengas que hacerlo.
Quiero decir, ¿dónde te dejaría esto?
327
00:30:19,723 --> 00:30:22,083
¿Su dama de honor
juzgada por asesinato?
328
00:30:23,043 --> 00:30:24,803
Pero puedo ayudarte.
329
00:30:24,803 --> 00:30:26,563
¿Cómo exactamente?
330
00:30:26,563 --> 00:30:29,323
Seré tu aliado, otra vez.
331
00:30:30,203 --> 00:30:33,723
Apenas ves al Rey.
O incluso George.
332
00:30:33,723 --> 00:30:35,763
¿A quién influyes?
333
00:30:35,763 --> 00:30:38,923
¿Tus doncellas? ¿Manadas de perros callejeros?
334
00:30:38,923 --> 00:30:41,643
¿He oído que también vienes por George?
¿Tu nuevo comité?
335
00:30:41,643 --> 00:30:45,883
¿Es eso sabio? ¿Para
enfadar al rey, a mí y a mi hijo?
336
00:30:45,883 --> 00:30:47,563
Dios mío, perdóname.
337
00:30:47,563 --> 00:30:50,483
Aquí no se puede hacer
ningún trato, mujer. Sin chantaje.
338
00:30:50,483 --> 00:30:53,363
Intimidación.
Tus feos trucos habituales.
339
00:30:53,363 --> 00:30:55,563
Tu perra necesita un milagro.
340
00:30:55,563 --> 00:30:57,923
Sin uno: estás jodido
y ella está muerta.
341
00:30:57,923 --> 00:30:59,923
Señor Eduardo, por favor. ¿Qué?
342
00:30:59,923 --> 00:31:03,963
No he tenido oportunidad de
343
00:31:03,963 --> 00:31:06,003
disculparme por todo
el asunto de Frances.
344
00:31:09,683 --> 00:31:12,443
No vuelvas a decirme su nombre.
345
00:31:12,443 --> 00:31:15,123
Los rumores que escucho sobre su comportamiento.
346
00:31:15,123 --> 00:31:18,763
A lo que su familia la llevó, es despreciable.
347
00:31:19,603 --> 00:31:22,283
Incluso si tu John se
recupera, sea lo que sea
348
00:31:22,283 --> 00:31:24,483
que eso signifique, la
herida nunca sanará.
349
00:31:29,603 --> 00:31:31,603
Muy bien, entonces te lo ruego.
350
00:31:33,643 --> 00:31:35,643
Te lo ruego.
351
00:31:36,443 --> 00:31:38,683
Libérala.
352
00:31:38,683 --> 00:31:41,123
Te ruego que la sueltes ahora.
353
00:31:43,603 --> 00:31:46,083
No hay nada que
no harías, ¿verdad?
354
00:31:46,923 --> 00:31:50,523
En el mundo en el que viven usted y su
hijo, se hace cualquier cosa para mejorar.
355
00:31:50,523 --> 00:31:52,483
Bueno, conmigo...
356
00:31:52,483 --> 00:31:54,523
todo se detiene.
357
00:31:55,563 --> 00:31:58,203
Después de que tu chica
cuelgue, o incluso antes,
358
00:31:58,203 --> 00:32:01,163
veamos qué podemos
hacer con tu George también.
359
00:32:02,763 --> 00:32:06,043
¿Quizás su propia celda para
pudrirse, como dejó que nuestra
360
00:32:06,043 --> 00:32:08,083
Reina se pudriera, por el
resto de su lamentable vida?
361
00:32:08,083 --> 00:32:10,803
Sir Edward, por favor no haga esto.
María, María.
362
00:32:10,803 --> 00:32:15,763
El abismo ante ti, llora, suplica...
363
00:32:16,683 --> 00:32:19,323
...pero no cambiará.
364
00:32:40,043 --> 00:32:42,083
¿Qué puede hacer realmente el comité de Coca-Cola?
365
00:32:42,883 --> 00:32:45,603
¿Todos los poderes del Parlamento
dirigidos por un fanático como Eduardo?
366
00:32:45,603 --> 00:32:48,843
Él es la peor de las cosas.
Un hombre que no se puede comprar.
367
00:32:48,843 --> 00:32:50,563
¿Realmente se atrevería a atacarnos?
368
00:32:50,563 --> 00:32:53,763
Sea tan persuasivo como
lo fue antes con el Rey.
369
00:32:53,763 --> 00:32:57,123
Trabaja tus encantos, muchacho.
Por el bien de ambos.
370
00:33:06,043 --> 00:33:08,043
¿Puedo entrar, Su Majestad?
371
00:33:14,243 --> 00:33:18,243
Encarcelar Coca-Cola. Sobre la sedición.
372
00:33:18,243 --> 00:33:20,483
Quiere la guerra con
España y conmigo.
373
00:33:30,163 --> 00:33:32,483
Su Majestad.
374
00:33:37,043 --> 00:33:39,603
Me equivoqué.
375
00:33:39,603 --> 00:33:41,883
Usted tenía razón.
376
00:33:41,883 --> 00:33:44,003
Debemos cerrar el Parlamento ahora.
377
00:33:47,923 --> 00:33:50,763
Te dije. Lobos.
378
00:33:52,163 --> 00:33:54,803
Si la cerrara ahora,
traería una guerra civil.
379
00:33:58,123 --> 00:34:00,123
Estamos en manos de Dios, George.
380
00:34:02,123 --> 00:34:04,123
Su Majestad.
381
00:34:07,563 --> 00:34:09,563
¿Su Majestad?
382
00:34:11,203 --> 00:34:14,843
Su Majestad. ¡Su Majestad!
383
00:35:19,843 --> 00:35:21,523
Ella se está moviendo.
384
00:35:23,723 --> 00:35:25,723
Ya te dije que no dijeras eso.
385
00:35:28,483 --> 00:35:29,963
Es un niño.
386
00:35:31,523 --> 00:35:33,523
Sé que estás enojado.
387
00:35:34,443 --> 00:35:37,563
Y probablemente… ¿asustado?
388
00:35:40,363 --> 00:35:44,403
Pero debe haber una manera.
Coca-Cola es sólo un hombre.
389
00:35:45,643 --> 00:35:49,283
Tú... eres un Dios.
390
00:35:50,283 --> 00:35:52,243
Como yo.
391
00:35:53,043 --> 00:35:55,043
¡Jorge!
392
00:35:57,763 --> 00:36:00,883
¡Jorge! ¡Jorge!
393
00:36:00,883 --> 00:36:03,003
¿Qué pasa, Kit?
394
00:36:03,003 --> 00:36:06,923
Mierda. ¿Cómo pueden hacer esto? Yo soy yo.
395
00:36:06,923 --> 00:36:09,283
¿Hacer lo? Estaban en mi casa.
396
00:36:09,283 --> 00:36:11,323
Tuve que saltar por la puta ventana.
397
00:36:12,363 --> 00:36:14,923
Se lo han llevado todo.
No escondí nada, ¿y tú?
398
00:36:14,923 --> 00:36:17,923
¿Oculto qué? ¿De quién, Kit?
399
00:36:17,923 --> 00:36:21,323
Ellos, Jorge. A ellos.
400
00:36:22,163 --> 00:36:24,083
¡Vamos!
401
00:36:27,723 --> 00:36:29,723
¡Abrir!
402
00:36:31,083 --> 00:36:33,083
¡Abrir!
403
00:36:44,563 --> 00:36:47,003
¿Está aquí el dueño de la casa?
404
00:36:48,043 --> 00:36:50,043
Soy.
405
00:36:52,723 --> 00:36:54,723
¿Puedo ascender?
406
00:36:55,603 --> 00:36:57,443
Si tu orden te lo permite.
407
00:36:58,403 --> 00:37:00,403
Esperar.
408
00:37:34,843 --> 00:37:36,843
Un presente.
409
00:37:39,123 --> 00:37:41,123
¿Es esto un soborno?
410
00:37:42,243 --> 00:37:45,083
No. Estoy diciendo que fue un regalo.
411
00:37:46,003 --> 00:37:50,563
De una tía que murió.
Tengo muchas baratijas de este tipo.
412
00:37:50,563 --> 00:37:52,323
Muchos regalos.
413
00:37:52,323 --> 00:37:54,363
¿Cubriéndolo?
414
00:37:55,363 --> 00:37:57,443
Eres uno más de la familia.
415
00:37:59,723 --> 00:38:01,483
Más de uno.
416
00:38:05,163 --> 00:38:07,803
Pero eso no me detiene.
417
00:38:12,803 --> 00:38:15,603
Es lo más natural del mundo.
418
00:38:30,643 --> 00:38:32,363
No estoy de acuerdo.
419
00:38:36,523 --> 00:38:39,043
¡Comience la búsqueda, muchachos! ¡Rápidamente!
420
00:38:39,043 --> 00:38:42,123
Ahora, ¿dónde está?
421
00:38:45,523 --> 00:38:48,363
Apresúrate. ¿Por qué?
¿A dónde vamos?
422
00:38:49,323 --> 00:38:52,203
Por lo que veo tenemos
dos opciones muy de mierda.
423
00:38:52,203 --> 00:38:54,323
Huir a Francia. O...
424
00:38:54,323 --> 00:38:56,163
¿O que?
425
00:38:56,163 --> 00:38:58,203
No te gustará.
426
00:38:59,403 --> 00:39:01,763
Pero, Dios mío, lo hará.
427
00:39:29,483 --> 00:39:31,883
¿Podemos saltarnos la parte
en la que te regodeas, por favor?
428
00:39:36,683 --> 00:39:39,883
¿Por qué no dice nada?
Estoy esperando mis disculpas.
429
00:39:41,483 --> 00:39:44,963
¡Oh!
No bailaré ni un maldito baile para ella.
430
00:39:45,763 --> 00:39:47,803
Hermano.
Entonces di lo que necesites.
431
00:39:49,163 --> 00:39:51,843
Tú. Te necesitamos.
432
00:39:52,763 --> 00:39:54,323
Déjalo decirlo.
433
00:40:01,123 --> 00:40:03,723
Kit tiene razón.
434
00:40:05,443 --> 00:40:07,443
Te necesitamos.
435
00:40:10,003 --> 00:40:12,003
Arrodillarse.
- No. - Arrodíllate.
436
00:40:28,563 --> 00:40:30,563
Necesito cosas de ustedes dos.
437
00:40:30,563 --> 00:40:32,763
Primero, un perdón.
438
00:40:32,763 --> 00:40:36,323
Si pudiera obtener un puto perdón, no estaría aquí.
- No para ti.
439
00:40:37,563 --> 00:40:39,843
Pero si haces lo que te digo, es
posible que el Rey te abrace de nuevo.
440
00:40:39,843 --> 00:40:41,883
Lo único que os invade
ahora es el hedor de la muerte.
441
00:40:41,883 --> 00:40:43,563
Lávalo y volverá.
442
00:40:43,563 --> 00:40:48,883
Y en ese abrazo, insiste en que la
señorita Brookes sea perdonada y liberada.
443
00:40:49,723 --> 00:40:51,563
¿Ella significa tanto para ti?
444
00:40:51,563 --> 00:40:54,203
¿Me parece bien si la
prueban y la cuelgan?
445
00:40:55,923 --> 00:40:57,123
Intentaré.
446
00:40:57,123 --> 00:40:59,283
Hay dos hombres para visitar.
Primera Coca-Cola.
447
00:40:59,283 --> 00:41:00,923
Ve hacia él, de rodillas.
448
00:41:00,923 --> 00:41:04,163
Dile que testificarás contra
Bacon si cede contra ti.
449
00:41:04,163 --> 00:41:06,523
El tocino es un amigo. Oh...
450
00:41:07,643 --> 00:41:09,243
¿Es él?
451
00:41:09,243 --> 00:41:11,563
Entonces, ¿por qué
estás huyendo tú y no él?
452
00:41:14,203 --> 00:41:17,003
¿Seguramente Coca-Cola
querrá probarnos a todos?
453
00:41:17,003 --> 00:41:21,203
Creo que preferirá un
procesamiento seguro de su rival
454
00:41:21,203 --> 00:41:24,003
más antiguo, que tres casos
que tal vez no prosperen.
455
00:41:29,603 --> 00:41:31,603
¿Que tengo que hacer?
456
00:41:33,003 --> 00:41:34,963
¿Y quién es el otro hombre
al que tengo que visitar?
457
00:41:44,403 --> 00:41:46,603
¿Pensé que no nos volveríamos a ver?
458
00:41:46,603 --> 00:41:49,123
Las cosas han cambiado. Sí.
459
00:41:49,123 --> 00:41:50,923
Ahora eres un fugitivo.
460
00:41:51,763 --> 00:41:53,843
¿Dónde está Bacon? No lo sé.
461
00:41:55,043 --> 00:41:58,683
- Se ha quedado muy callado.
- ¿Y por qué la Coca-Cola no ha ido todavía por él?
462
00:41:58,683 --> 00:42:01,843
Creo que Coca-Cola sabía que
Bacon sería más cuidadoso que yo.
463
00:42:01,843 --> 00:42:06,563
Entonces, su comité me arresta, construye
un caso y luego me usa contra Bacon.
464
00:42:07,923 --> 00:42:10,163
Y luego te quedas sin aliados.
465
00:42:11,563 --> 00:42:13,683
Espero que estés equivocado. Ahora adios.
466
00:42:13,683 --> 00:42:16,283
Tengo un trato para ti.
No trato con criminales.
467
00:42:16,283 --> 00:42:19,083
No me insultes, Diego.
468
00:42:20,363 --> 00:42:23,443
Quiero pruebas de que Bacon está a tu sueldo.
469
00:42:25,723 --> 00:42:27,723
¿Por qué?
470
00:42:27,723 --> 00:42:29,763
Entonces, no nos perderás a él ni a mí.
471
00:42:30,563 --> 00:42:33,323
Solo él.
Bacon ha estado conmigo años.
472
00:42:33,323 --> 00:42:35,403
Yo confío en él. Él confía en mí.
473
00:42:38,883 --> 00:42:41,523
¿Qué pasa con tu plan
para la Infanta? ¿Mmm?
474
00:42:41,523 --> 00:42:44,123
Podría persuadir al Príncipe.
475
00:42:45,323 --> 00:42:48,563
Charles.
¿Qué tal si nos vamos? Tú y yo.
476
00:42:48,563 --> 00:42:51,523
¿Como los caballeros de antaño
en una cruzada, por una niña?
477
00:42:52,803 --> 00:42:54,963
¿Qué? ¿Dónde? Madrid.
478
00:42:55,803 --> 00:42:58,363
Unir a Inglaterra y España.
Justo como quieres.
479
00:42:58,363 --> 00:43:00,403
Paz perpetua.
480
00:43:02,763 --> 00:43:05,043
Tú haces esto por mí...
481
00:43:05,043 --> 00:43:07,683
y haré tu sueño realidad.
482
00:43:20,283 --> 00:43:22,683
Sacrificate o ahorcate.
483
00:43:24,083 --> 00:43:26,043
No elijo ninguno. Ahora puedes irte.
484
00:43:26,043 --> 00:43:28,123
Respóndeme. María.
485
00:43:28,123 --> 00:43:30,643
Joder, se acabó el juego.
486
00:43:30,643 --> 00:43:33,803
Inclínate y admite la derrota.
George es un fugitivo.
487
00:43:33,803 --> 00:43:36,523
Tu dama de honor
pronto será despojo barato.
488
00:43:36,523 --> 00:43:39,763
¿Por qué no admite que ha estado a
sueldo de los españoles durante años?
489
00:43:39,763 --> 00:43:41,843
¿Perdón?
490
00:43:41,843 --> 00:43:45,883
Tengo cartas privadas tuyas para
Gondomar. Está todo muy claro.
491
00:43:47,563 --> 00:43:49,803
Nunca le escribí.
492
00:43:49,803 --> 00:43:52,163
Y si lo hiciera,
quemaría esos papeles.
493
00:43:52,163 --> 00:43:55,003
'Mi querido Diego.
494
00:43:55,003 --> 00:43:58,683
Este chico al que el Rey brilla...
495
00:43:58,683 --> 00:44:01,443
Parece un futuro en el que podríamos montar.
496
00:44:01,443 --> 00:44:06,483
La madre es una puta
asquerosa, pero una persona a la
497
00:44:06,483 --> 00:44:09,243
que puedo manejar tanto no
es mi área de especialización.
498
00:44:09,243 --> 00:44:11,363
Entonces, ¿esto es chantaje?
499
00:44:12,443 --> 00:44:14,483
Una aclaración de posiciones.
500
00:44:15,443 --> 00:44:17,283
Te olvidas.
501
00:44:17,283 --> 00:44:20,803
Sé mucho de ti, George.
502
00:44:20,803 --> 00:44:22,483
Y tengo un testigo.
503
00:44:22,483 --> 00:44:25,843
Alguien que no haya comido suficientes
ciruelas y que también recuerde su papel.
504
00:44:30,563 --> 00:44:34,603
Y tengo un hijo que no está
atado a las sutilezas normales.
505
00:44:34,603 --> 00:44:36,643
Y sólo quiere complacerme.
506
00:44:41,323 --> 00:44:43,163
¿Arthur Wearstrap está muerto?
507
00:44:43,163 --> 00:44:45,203
Mmm.
508
00:44:45,203 --> 00:44:48,123
¿Peligroso, sabiendo
lo que sé de ti? ¿No?
509
00:44:49,083 --> 00:44:50,843
¿A quién le importarán mis
510
00:44:50,843 --> 00:44:53,363
engaños ante tu
abyecta Traición?
511
00:45:08,963 --> 00:45:11,723
Esta es una proclamación
para esta Cámara...
512
00:45:13,643 --> 00:45:15,683
...que nuestro comité, que
aspira a una transparencia
513
00:45:15,683 --> 00:45:20,443
plena y franca en
toda la vida pública...
514
00:45:22,603 --> 00:45:25,763
...ha declarado a Sir
Francis Bacon culpable
515
00:45:25,763 --> 00:45:28,683
de innumerables
actos de corrupción.
516
00:45:30,483 --> 00:45:35,123
A partir de este momento cuarto, Sir Francis
queda despojado de todos los títulos...
517
00:45:36,163 --> 00:45:41,003
...cualquier derecho de propiedad de la tierra o
capacidad para desempeñar un cargo. Desaparecido.
518
00:45:43,443 --> 00:45:47,003
Sufrirá destierro
de por vida de la
519
00:45:47,003 --> 00:45:49,843
Corte Real o de
cualquier cargo estatal.
520
00:45:52,603 --> 00:45:58,083
Sólo podemos esperar que
su severo castigo sirva como
521
00:45:58,083 --> 00:46:00,123
una grave advertencia
para el resto de la nación.
522
00:46:01,243 --> 00:46:06,963
¡Se acabaron los días de
vino y canto a costa de otros!
523
00:46:09,403 --> 00:46:12,563
Virtud, ella todavía vive.
524
00:46:14,723 --> 00:46:20,523
Y el Vicio, ese
asqueroso pero persistente
525
00:46:20,523 --> 00:46:22,603
enemigo del Bien, recibe
una justa advertencia.
526
00:46:24,763 --> 00:46:28,923
Tus días están cerca de su fin.
527
00:46:47,243 --> 00:46:50,083
¿Puedes creer que
todo esto es tuyo?
528
00:46:51,003 --> 00:46:53,003
Nuestra próxima casa será mucho más grande.
529
00:46:56,003 --> 00:46:58,363
Oh, ¿qué tan decepcionado estás?
¿En realidad?
530
00:46:59,243 --> 00:47:01,243
¿Que es una niña?
531
00:47:01,243 --> 00:47:03,283
Vendrá un niño.
532
00:47:06,443 --> 00:47:10,163
¿Es una chica lo que escucho? ¿Puedo abrazarla?
533
00:47:10,163 --> 00:47:12,363
No nunca.
534
00:47:12,363 --> 00:47:15,243
Tus marcas de viruela hablan
de dónde han estado tus manos.
535
00:47:19,163 --> 00:47:21,163
¿Cuál es su nombre?
536
00:47:22,323 --> 00:47:26,203
María. No es mi elección, ¿verdad?
537
00:47:27,323 --> 00:47:29,243
¿Una ofrenda de agradecimiento, George?
538
00:47:29,243 --> 00:47:32,163
¿Deberías estar aquí? ¿Legalmente?
539
00:47:32,163 --> 00:47:36,323
No. Pido un minuto con él.
540
00:47:57,403 --> 00:47:59,403
He oído hablar del negocio de Infanta.
541
00:48:00,323 --> 00:48:03,763
¿Así tentaste a Gondomar para
que me tirara al montón de mierda?
542
00:48:03,763 --> 00:48:05,603
¿Fue idea de tu madre?
543
00:48:06,723 --> 00:48:09,003
Era mío. Oh.
544
00:48:12,043 --> 00:48:14,043
Supuse que a ella se le ocurrió.
545
00:48:15,763 --> 00:48:17,643
Bien.
546
00:48:18,843 --> 00:48:21,123
Bien hecho, Jorge.
547
00:48:21,123 --> 00:48:25,603
Ahora, si puedes convencer
al rey y a Carlos de que lo
548
00:48:25,603 --> 00:48:28,523
intenten, habrá años de
negociaciones y viajes diplomáticos.
549
00:48:28,523 --> 00:48:32,123
Asegúrese de que sus dedos
estén bien alejados de todo ello.
550
00:48:32,123 --> 00:48:36,043
O ella obtendrá toda la gloria
por hacer realidad esta unión.
551
00:48:37,123 --> 00:48:39,523
Nuestra querida Reina María.
552
00:48:39,523 --> 00:48:41,363
Gracias por el consejo.
553
00:48:42,283 --> 00:48:44,443
¿Es por eso que estás aquí?
554
00:48:45,683 --> 00:48:50,643
¿Me lo reprocharías si tuviera
alguna venganza personal?
555
00:48:51,723 --> 00:48:55,243
¿Para endulzar el sabor de todo esto?
556
00:48:55,243 --> 00:48:59,643
¿Un pequeño acto contra
nuestra futura reina?
557
00:49:14,483 --> 00:49:18,083
¿Ya te sientes libre? Joder, no lo hago.
558
00:49:19,043 --> 00:49:21,043
Cuando se los quiten, tal vez.
559
00:49:22,763 --> 00:49:24,843
¿Cómo te llamas?
560
00:49:24,843 --> 00:49:27,243
Cassie. ¿Tú?
561
00:49:28,083 --> 00:49:29,723
Sandie.
562
00:49:29,723 --> 00:49:31,843
Dulce, eso. Bendecir.
563
00:49:32,963 --> 00:49:35,523
Te daría la mano pero...
564
00:49:38,723 --> 00:49:42,843
Es como dejé que me llamaran, cada vez que
llegaba aquí. Ni siquiera es mi nombre real.
565
00:49:43,643 --> 00:49:45,083
¿Cual es tu nombre real?
566
00:49:46,083 --> 00:49:47,563
Cliodhna.
567
00:49:47,563 --> 00:49:49,603
¿Limpiador?
568
00:49:50,643 --> 00:49:53,803
¿Por qué carajo crees
que lo cambié? Eres inglés.
569
00:49:53,803 --> 00:49:56,803
Arruinando todo. Entonces...
570
00:49:58,963 --> 00:50:00,963
...¿Qué hiciste entonces, Sandie?
571
00:50:05,483 --> 00:50:07,603
Maté a un hombre.
572
00:50:07,603 --> 00:50:10,363
Y entonces el Rey
verdaderamente me perdonó.
573
00:50:10,363 --> 00:50:12,803
Oh.
574
00:50:12,803 --> 00:50:15,123
Conseguirle. Sí.
575
00:50:17,203 --> 00:50:19,203
Entonces, ¿cómo conseguiste tu perdón?
576
00:50:22,123 --> 00:50:24,123
Oh, es una larga historia.
577
00:50:25,163 --> 00:50:27,163
¿Te cuento una historia?
578
00:50:27,963 --> 00:50:29,523
Seguir.
579
00:50:29,523 --> 00:50:32,843
Sobre un hombre que
vino a verme en mi celda.
580
00:50:33,963 --> 00:50:38,403
Dijo que si te llevaba un mensaje,
me sacaría para que no me colgaran.
581
00:50:40,723 --> 00:50:42,403
¿Qué tipo de mensaje?
582
00:50:43,723 --> 00:50:46,323
Tipo que no puedes poner en una nota.
583
00:50:51,043 --> 00:50:53,643
Tengo dinero... puedo pagarte.
584
00:50:53,643 --> 00:50:56,323
Suficiente para ti y tu familia.
No tengo uno.
585
00:50:58,803 --> 00:51:02,843
No voy a morir encadenado.
Aquí es justo donde estamos.
586
00:51:02,843 --> 00:51:05,603
Sí, bueno, no tiene por qué ser así.
587
00:51:06,643 --> 00:51:10,523
Lo digo en serio. Lo siento, amor. Soy.
588
00:51:42,443 --> 00:51:46,803
AccesibleCustomerService@sky.uk
46472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof