Original subtitles

Este programa contiene violencia y lenguaje muy fuerte.

Una fuerza inglesa atacó a las tropas españolas.

Liderados por un hombre que les dijimos que mantuvieran aquí en la Torre.

Regresarás.

Mientras Raleigh sea libre y

viva, todos estaremos en riesgo.

- ¿Qué está pasando? - Si tú y yo pasamos la noche juntos,

Mi padre no tendrá más remedio que aceptar nuestro matrimonio y pagar mi dote.

¿Qué crees que debería hacerse realmente con Raleigh?

Tú y tu hijo bien podrían haberme puesto el hacha de la horca en mi garganta.

¿Y ahora qué?

Si George no se doblega, guerra.

¡Que se joda el rey James!

Rey James España hijo de puta. Rey James España hijo de puta.

Rey James España hijo de puta. Rey James España hijo de puta.

Rey James España hijo de puta. Rey James España hijo de puta.

Rey James España hijo de puta. Rey James España hijo de puta.

Rey James España hijo de puta. Rey James España hijo de puta.

Rey James España hijo de puta. Rey James España hijo de puta.

Rey James España hijo de puta. Rey James España hijo de puta.

Rey James España hijo de puta.

¿Quieres un poco de carne fresca?

¿Cuándo terminarán estos disturbios? Han pasado meses.

Las cosas terminan cuando terminan.

¿Cómo está, Alteza?

¿Bien?

'Bien'? Mi... Mi madre es...

...muerto. Me refería...

...en las circunstancias. Cuánto tiempo...

...Buckingham, ¿hasta que la entierren? - Pronto. - Pronto.

Ambos siguen diciendo eso. Han pasado... semanas.

¿Qué... qué tan difícil puede ser?

Todo se está haciendo, Charles.

¡Excepto encontrar los fondos para un entierro estatal, George!

Ah, y... y... no, ella está aquí...

...Tu madre.

Qué bueno que ella lo visite.

¿Sabes cuántas veces mi padre... la ha visitado?

Nuestra Reina... ¿cuando yace allí?

Ni una sola vez.

¿Cuántos pasos hay entre ella y la habitación de su padre?

Duerme un poco, Charles.

Cuando yo gobierno...

...hombres... como tú...

...estarán donde pertenecen.

¿Cuánto falta para que nuestro Rey descanse como su Reina?

Una década, como máximo. Quizás la mitad.

Entonces tendrá que pensar mejor en nosotros.

Bueno, realmente no podía pensar menos.

Te dejaré sola para conversar, mi amor.

¿Es seguro dejar su lado?

Supongo que debemos esperar a que mamá y papá terminen.

¿Podemos hacerlo en silencio? Por supuesto.

Es hacia donde nos dirigimos todos...

...el silencio eterno de la muerte.

Ese vacío negro e interminable. Cierra la puta boca.

¿Qué es lo que quieres? Para rendir homenaje a una gran Reina.

Si quisieras respetar, no la habrías traído.

¿Te has vuelto puritano?

Estoy en la Corte del Rey. No puedo permitir que

mi madre confraternice con chicas de la calle.

¿El tocino es mejor? Claro que lo es. Él es un vizconde.

Si tanto te preocupa el decoro, deberías enterrarla pronto.

El embalsamamiento sólo dura un tiempo.

Lo haremos. Estará hecho. ¿Cómo?

El Rey ha gastado como un Emperador enloquecido, no puede pedir prestado más.

Pero si abres el Parlamento para aumentar los impuestos...

Sí, sí, lo sabemos.

Y los parlamentarios utilizarán la Cámara para insultarnos muy mal.

Nos las arreglaremos. ¿Quieres?

Todos estos disturbios desde que mataste a Raleigh...

Está bajo control. ¿Cuyo? No el del Rey.

Está desaparecido. Está de luto en privado.

¿Sabe él de su decadencia? ¿O el tuyo?

¿Con qué facilidad te compran?

Hay canciones en todas las tabernas sobre el Marqués de Fuckingham.

y su hermano codicioso, y todos, toman, toman, toman. - Cristo.

Esto no tiene por qué ser una pelea entre nosotros. - No es una pelea Madre.

Ya ni siquiera estás en el campo de batalla.

No.

Descongeladnos, George.

Aww... ¿Por qué arruinar la escena? ¡Es gracioso!

Las primeras veces, tal vez.

¿Dónde está tu sentido de la diversión? Eres un oso injusto.

¿Cómo esta tu madre? La Reina se está pudriendo.

Y no nos queda dinero para un funeral de estado.

Si la gente escucha. Ya están enojados...

Bueno, ¿no tuviste algo que ver con su enojo?

Raleigh fue idea tuya. ¿Era que?

Pues de cualquier manera, me culpan, me llaman 'puto de España' y cosas peores.

¿Estás castigando a estas turbas?

Hemos colgado algunos, sí.

Oh, no demasiadas, por favor. Pero bueno.

Aunque sólo sea para detener la matanza de cerdos inocentes.

Oh, vamos, no... no parezcas tan infeliz.

El Parlamento necesita abrirse a recaudar

nuevos impuestos para pagar su muerte y su vida.

¿Qué tan graves pueden ser realmente mis deudas? El hecho de que no lo sepas...

¿Soy realmente el único derrochador en el corazón de esta nación?

Y como le dije, el Parlamento sólo se abre cuando se está débil.

Son lobos que nos atacarán.

Quieren dos cosas: la guerra con España y menospreciar mi Corona.

Mejor no tener que hacerlo. Dejar el Parlamento cerrado mil años.

¿Qué pasa con Carlos?

Tiene el corazón destrozado; no se ha apartado del lado de su madre.

Carlos es Carlos. Siempre está deprimido como si un perro

grande acabara de morderlo. Pero sigues siendo su padre.

¿O lo has olvidado?

¿Usarías a mi hijo contra mí?

Él te necesita.

Todos lo hacemos.

¿O te esconderás aquí para siempre jugando?

Está endurecido. Cada vez que veo a George, él me ve menos.

¿Necesitas quedarte?

¿Qué? Todo el dinero que tienes ahora.

No lo necesitas a él ni al Rey.

¿Entonces que? ¿Esperar a que algún nuevo amante reemplace a

George y se lleve todo lo que nuestra familia tiene a pesar de todo?

Puedes escapar, es todo lo que digo. ¿Y adónde iríamos, señorita Brookes?

En cualquier lugar, en algún lugar lejos de hombres como Bacon...

que te cortaría en pedazos tan pronto como estornudas.

Una especie de hombre que asustaría a las chicas de los burdeles.

El habitual del que quizá no te despiertes. - Hay hombres así en todas partes.

Cada finca, iglesia, barrio pobre. No escapas de ellos.

Aún así, él viene por ti. Ah, que venga.

¿Qué es suficiente, de todos modos?

Ni siquiera el Rey tiene suficiente.

Entonces, ¿por qué debería tener menos? ¿Por qué deberíamos hacerlo cualquiera de nosotros?

No puedo dormir sin él. Es...

En realidad, es más ceremonial.

¿Por qué estás aquí? - ¿Más promesas falsas? - No.

Una verdadera disculpa.

Por cualquier forma en que te haya perjudicado. 'Sin embargo'? ¿No lo sabes?

¿Crees que el amor de mi padre es infinito?

Después de todo lo que has robado, ¿cuánto me queda?

- No es suficiente. - ¡Dios mío! Creo... yo... ¡Creo que lo entiende!

Mientras que mi madre -que sí me amaba, con toda ella misma-. No no no

ella me amaba más, me amaba con todo el mundo...

...y ella se queda con...

...r-r-pudrirse, pudrirse, pudrirse...

...como la carne.

¡Por culpa de ese hombre, tu Rey! James te ama.

Él simplemente... Se olvida de sus indulgencias.

Ah, ¿lo hace? ¿El? ¡No me había dado cuenta! - Mira, incluso conmigo-

Tú...!

Incluso conmigo... cuando estoy fuera de su vista...

...o lo rechazo...

...me olvida.

Se aferra a otro.

Necesita constante...

recordatorio constante de su amor.

Soy su puto hijo, ¡no debería tomar todo eso!

Lo sé.

¿Entonces, cuál es la respuesta?

Cuarenta y siete.

Esa es la cantidad de pasos entre ellos.

Hagámoslo menos.

Dios...

...derrama sangre en forma de hombre.

Nos hace reyes.

Incluso los príncipes jóvenes.

Él nos unge con Gracia.

Entonces, se abre un camino solitario para nuestra vida que debemos

seguir, aunque, a veces, ese camino, con demasiada frecuencia,

Parece sangriento y traicionero.

Así pues, tal vez comprendan por qué he dejado

el Parlamento cerrado estos últimos seis años.

En verdad... mi miedo hacia ti.

Si yo soy Prometeo, tú eres el

águila que me arranca el hígado.

¿Y quién quiere eso?

Pero todos ustedes son hombres honorables, estoy seguro.

Y he tratado de vivir frugalmente.

Sí. Sí. Sí... pero... pero no como un pobre.

Por lo tanto, el dinero se debe encontrar mediante los impuestos que se recaudarán.

¡Por los impuestos subiréis! Por el bienestar del reino.

Por ti: un Parlamento

de mi Pueblo, para mí...

bajo Dios.

Sé que habrá concesiones, necesarias.

Compromisos. Ofertas.

Esa es la naturaleza de este estimado y...

Lugar rencoroso, Dios la bendiga.

Pero por favor...

...no os dejéis distraer por sueños de guerra.

España puede ser nuestra amiga.

¡España puede ser nuestra amiga!

Un aliado en tiempos difíciles.

¿O alguien aquí desea desafiar...?

...¿el Derecho Divino de los Reyes?

Bien.

Los términos son claros.

Y nuestra Reina...

...si no, puedo encontrar la paz.

Dios salve al rey. Dios salve al rey. Dios salve al rey.

Dios salve al rey. Dios salve al rey.

Dios salve al rey. Dios salve al rey.

Me van a colgar, Mary.

Por el asesinato de Sir David. Serás liberado.

¿Cómo? Yo te sacaré.

Sabes lo que puedo hacer.

Sé que todo eso me trajo aquí.

Pero los tentamos, ¿no?

Yo caminando, como tú, vestida como uno de ellos.

Eres mejor que uno de ellos.

Te advertí lo que podía hacer Bacon.

Puedo sentir esa... esa cuerda alrededor de mi cuello.

Se está poniendo muy apretado.

No puedes rendirte. ¿Dudas de mi?

No, realmente estoy tratando de no hacerlo.

Por mi palabra.

Cuando ella debía visitarme por primera vez en Escocia como mi nueva esposa, yo...

Nunca había conocido a Anne antes.

Sólo algunas cartas educadas.

Dos veces navegó hacia mí.

Una vez de Dinamarca, luego de Noruega.

Dos veces, los barcos casi se hundieron, en un tiempo tan... terrible y desagradable.

Entonces, en lugar de eso, me dirigí hacia ella.

Y la tormenta que enfrenté...

Era como si Dios me estuviera gritando.

¿Estaba diciendo: "No te cases con ella, hijo?"

¿O simplemente estaba advirtiendo qué es cualquier matrimonio?

Olas de quince metros. Vientos azotadores.

Profundidades negras e insondables debajo de ti.

¿La extrañas?

Sí.

Sí.

La amabas.

No sé sobre eso.

El amor cambia como un...

un líquido en tus manos, nunca podrás agarrarlo realmente.

Y cuanto más lo intentas...

Mi amor por ti...

...es tan firme como el suelo que pisamos.

Tú lo sabes. ¿Yo?

Debería.

¿Harás tus deberes ahora?

La tormenta... ella hace estragos.

¿Y si es una niña?

No. Es un niño.

Lo sé.

¿Otro Jorge? Mi... ¿Podrá el mundo soportarlo?

¿De dónde sacaste mi nuevo collar? Es deslumbrante.

Dime.

Un hombre llamado Donnelly.

Es amigo de Kit y me lo regaló.

¿Por qué? Bueno, quería tierras y un título nobiliario.

Pagó dos veces.

Una vez con dinero.

¿Y otra vez con carne?

¿Vendes todo?

Sólo por un buen precio.

¿Comenzaremos con cómo recibirá la Corona estos nuevos

impuestos una vez que el Parlamento finalice la ley?

¿El Rey no volverá a unirse a nosotros?

Todavía está de luto, Sir Edward.

¿Supongo que eso no influye en la eficacia del Consejo Privado?

No, todavía somos muy efectivos. ¿Estamos?

Entonces, ¿cómo puede ser que estemos tan empobrecidos como Estado?

Tiempos difíciles. Horas duras.

Sólo me alegro de poder sentarme ahora en un Parlamento

abierto donde la cuestión concierne a otros patriotas como yo.

Bueno, esto no es el Parlamento.

El Privy Council está aquí para servir y asesorar mejor a la Corona.

¿La corona está mejor cubierta por los buitres ocupados emplumando sus propios nidos?

¿Se trata de gobierno o de su hija, Sir Edward?

Tu Frances y mi hermano todavía están casados.

Una vez que se recupere, volverán a ser marido y mujer.

Somos familia. Actuemos como tal.

Si alguna vez actúo como tu familia, que Dios

me arroje a un pozo de plagas y pestilencias.

Y ahora creo que es hora de

presentar mi renuncia al Consejo Privado.

Bien.

Lo aceptamos.

Extrañaremos mucho tu sabiduría.

Encontrará un nuevo hogar.

El Parlamento votará mañana sobre nuevas comisiones.

Uno para hacer frente a la amenaza española.

Otro para buscar la corrupción en el corazón de nuestro propio estado.

Yo lideraré a ambos.

No aceptaremos tales esfuerzos en este Consejo, señor.

¿Contra el mal español o la corrupción interna?

¿O defiendes ambos? Ni.

Por supuesto.

Ya veremos.

¡Mierda!

Ambos me dijeron que podían controlar el Parlamento.

Hay más ira de la que anticipábamos.

Les pago a ambos para que sean más inteligentes que esto.

Ser amigo de España. Por eso estamos aquí.

Coca-Cola apunta a la guerra, tanto exterior como civil, así que tengan cuidado.

No deberíamos volver a vernos hasta que se controle la Coca-Cola.

¿Aun así quieres que te paguen?

Bueno, eso depende de ti, Gondomar.

¿Y cómo controlarás la Coca-Cola?

A través del Rey.

Pero he oído que el Rey está ausente.

George siempre puede recuperarlo. Mmm.

Eso espero. Pero me pregunto si perdimos nuestra oportunidad de lograr una paz verdadera.

Todos estos disturbios. Protestas.

Cuando las cosas estaban más tranquilas...

Deberíamos haber hecho más para unirnos.

¿Qué podríamos haber hecho?

Diego tiene este hermoso sueño de que su princesa,

la Infanta, se case con nuestro joven Carlos.

Un matrimonio de siglos, que une a

Inglaterra y España en una paz perpetua.

Lástima que sea pura tontería. No tiene que ser asi.

¿Una princesa española de Inglaterra?

Habría más disturbios. Peor.

No si se hizo correctamente.

Hace doscientos años, este era un país católico y la

idea de un rey escocés que se acostaba con los hombres...

Mmm. Nuestra Infanta sería una gran Reina de Inglaterra.

La gente la amaría, lo sé.

Bueno, aquí en el mundo real, amigo mío, actualmente

tenemos un dragón en nuestra cama, Sir Edward Coke.

Entonces, evitemos sus llamas hasta que San Jorge y yo matemos

el pequeño y ardiente coño advenedizo de cara chata.

Salir. Se refiere a ti, Page.

Sí. Déjanos, página.

Creo que sabes por qué estoy aquí.

¿Tu chica celta? ¿Estás aquí para suplicar por ella entonces?

No creo que tenga que suplicarle, Sir Edward.

Quizás tengas que hacerlo. Quiero decir, ¿dónde te dejaría esto?

¿Su dama de honor juzgada por asesinato?

Pero puedo ayudarte.

¿Cómo exactamente?

Seré tu aliado, otra vez.

Apenas ves al Rey. O incluso George.

¿A quién influyes?

¿Tus doncellas? ¿Manadas de perros callejeros?

¿He oído que también vienes por George? ¿Tu nuevo comité?

¿Es eso sabio? ¿Para enfadar al rey, a mí y a mi hijo?

Dios mío, perdóname.

Aquí no se puede hacer ningún trato, mujer. Sin chantaje.

Intimidación. Tus feos trucos habituales.

Tu perra necesita un milagro.

Sin uno: estás jodido y ella está muerta.

Señor Eduardo, por favor. ¿Qué?

No he tenido oportunidad de

disculparme por todo el asunto de Frances.

No vuelvas a decirme su nombre.

Los rumores que escucho sobre su comportamiento.

A lo que su familia la llevó, es despreciable.

Incluso si tu John se recupera, sea lo que sea

que eso signifique, la herida nunca sanará.

Muy bien, entonces te lo ruego.

Te lo ruego.

Libérala.

Te ruego que la sueltes ahora.

No hay nada que no harías, ¿verdad?

En el mundo en el que viven usted y su hijo, se hace cualquier cosa para mejorar.

Bueno, conmigo...

todo se detiene.

Después de que tu chica cuelgue, o incluso antes,

veamos qué podemos hacer con tu George también.

¿Quizás su propia celda para pudrirse, como dejó que nuestra

Reina se pudriera, por el resto de su lamentable vida?

Sir Edward, por favor no haga esto. María, María.

El abismo ante ti, llora, suplica...

...pero no cambiará.

¿Qué puede hacer realmente el comité de Coca-Cola?

¿Todos los poderes del Parlamento dirigidos por un fanático como Eduardo?

Él es la peor de las cosas. Un hombre que no se puede comprar.

¿Realmente se atrevería a atacarnos?

Sea tan persuasivo como lo fue antes con el Rey.

Trabaja tus encantos, muchacho. Por el bien de ambos.

¿Puedo entrar, Su Majestad?

Encarcelar Coca-Cola. Sobre la sedición.

Quiere la guerra con España y conmigo.

Su Majestad.

Me equivoqué.

Usted tenía razón.

Debemos cerrar el Parlamento ahora.

Te dije. Lobos.

Si la cerrara ahora, traería una guerra civil.

Estamos en manos de Dios, George.

Su Majestad.

¿Su Majestad?

Su Majestad. ¡Su Majestad!

Ella se está moviendo.

Ya te dije que no dijeras eso.

Es un niño.

Sé que estás enojado.

Y probablemente… ¿asustado?

Pero debe haber una manera. Coca-Cola es sólo un hombre.

Tú... eres un Dios.

Como yo.

¡Jorge!

¡Jorge! ¡Jorge!

¿Qué pasa, Kit?

Mierda. ¿Cómo pueden hacer esto? Yo soy yo.

¿Hacer lo? Estaban en mi casa.

Tuve que saltar por la puta ventana.

Se lo han llevado todo. No escondí nada, ¿y tú?

¿Oculto qué? ¿De quién, Kit?

Ellos, Jorge. A ellos.

¡Vamos!

¡Abrir!

¡Abrir!

¿Está aquí el dueño de la casa?

Soy.

¿Puedo ascender?

Si tu orden te lo permite.

Esperar.

Un presente.

¿Es esto un soborno?

No. Estoy diciendo que fue un regalo.

De una tía que murió. Tengo muchas baratijas de este tipo.

Muchos regalos.

¿Cubriéndolo?

Eres uno más de la familia.

Más de uno.

Pero eso no me detiene.

Es lo más natural del mundo.

No estoy de acuerdo.

¡Comience la búsqueda, muchachos! ¡Rápidamente!

Ahora, ¿dónde está?

Apresúrate. ¿Por qué? ¿A dónde vamos?

Por lo que veo tenemos dos opciones muy de mierda.

Huir a Francia. O...

¿O que?

No te gustará.

Pero, Dios mío, lo hará.

¿Podemos saltarnos la parte en la que te regodeas, por favor?

¿Por qué no dice nada? Estoy esperando mis disculpas.

¡Oh! No bailaré ni un maldito baile para ella.

Hermano. Entonces di lo que necesites.

Tú. Te necesitamos.

Déjalo decirlo.

Kit tiene razón.

Te necesitamos.

Arrodillarse. - No. - Arrodíllate.

Necesito cosas de ustedes dos.

Primero, un perdón.

Si pudiera obtener un puto perdón, no estaría aquí. - No para ti.

Pero si haces lo que te digo, es posible que el Rey te abrace de nuevo.

Lo único que os invade ahora es el hedor de la muerte.

Lávalo y volverá.

Y en ese abrazo, insiste en que la señorita Brookes sea perdonada y liberada.

¿Ella significa tanto para ti?

¿Me parece bien si la prueban y la cuelgan?

Intentaré.

Hay dos hombres para visitar. Primera Coca-Cola.

Ve hacia él, de rodillas.

Dile que testificarás contra Bacon si cede contra ti.

El tocino es un amigo. Oh...

¿Es él?

Entonces, ¿por qué estás huyendo tú y no él?

¿Seguramente Coca-Cola querrá probarnos a todos?

Creo que preferirá un procesamiento seguro de su rival

más antiguo, que tres casos que tal vez no prosperen.

¿Que tengo que hacer?

¿Y quién es el otro hombre al que tengo que visitar?

¿Pensé que no nos volveríamos a ver?

Las cosas han cambiado. Sí.

Ahora eres un fugitivo.

¿Dónde está Bacon? No lo sé.

- Se ha quedado muy callado. - ¿Y por qué la Coca-Cola no ha ido todavía por él?

Creo que Coca-Cola sabía que Bacon sería más cuidadoso que yo.

Entonces, su comité me arresta, construye un caso y luego me usa contra Bacon.

Y luego te quedas sin aliados.

Espero que estés equivocado. Ahora adios.

Tengo un trato para ti. No trato con criminales.

No me insultes, Diego.

Quiero pruebas de que Bacon está a tu sueldo.

¿Por qué?

Entonces, no nos perderás a él ni a mí.

Solo él. Bacon ha estado conmigo años.

Yo confío en él. Él confía en mí.

¿Qué pasa con tu plan para la Infanta? ¿Mmm?

Podría persuadir al Príncipe.

Charles. ¿Qué tal si nos vamos? Tú y yo.

¿Como los caballeros de antaño en una cruzada, por una niña?

¿Qué? ¿Dónde? Madrid.

Unir a Inglaterra y España. Justo como quieres.

Paz perpetua.

Tú haces esto por mí...

y haré tu sueño realidad.

Sacrificate o ahorcate.

No elijo ninguno. Ahora puedes irte.

Respóndeme. María.

Joder, se acabó el juego.

Inclínate y admite la derrota. George es un fugitivo.

Tu dama de honor pronto será despojo barato.

¿Por qué no admite que ha estado a sueldo de los españoles durante años?

¿Perdón?

Tengo cartas privadas tuyas para Gondomar. Está todo muy claro.

Nunca le escribí.

Y si lo hiciera, quemaría esos papeles.

'Mi querido Diego.

Este chico al que el Rey brilla...

Parece un futuro en el que podríamos montar.

La madre es una puta asquerosa, pero una persona a la

que puedo manejar tanto no es mi área de especialización.

Entonces, ¿esto es chantaje?

Una aclaración de posiciones.

Te olvidas.

Sé mucho de ti, George.

Y tengo un testigo.

Alguien que no haya comido suficientes ciruelas y que también recuerde su papel.

Y tengo un hijo que no está atado a las sutilezas normales.

Y sólo quiere complacerme.

¿Arthur Wearstrap está muerto?

Mmm.

¿Peligroso, sabiendo lo que sé de ti? ¿No?

¿A quién le importarán mis

engaños ante tu abyecta Traición?

Esta es una proclamación para esta Cámara...

...que nuestro comité, que aspira a una transparencia

plena y franca en toda la vida pública...

...ha declarado a Sir Francis Bacon culpable

de innumerables actos de corrupción.

A partir de este momento cuarto, Sir Francis queda despojado de todos los títulos...

...cualquier derecho de propiedad de la tierra o capacidad para desempeñar un cargo. Desaparecido.

Sufrirá destierro de por vida de la

Corte Real o de cualquier cargo estatal.

Sólo podemos esperar que su severo castigo sirva como

una grave advertencia para el resto de la nación.

¡Se acabaron los días de vino y canto a costa de otros!

Virtud, ella todavía vive.

Y el Vicio, ese asqueroso pero persistente

enemigo del Bien, recibe una justa advertencia.

Tus días están cerca de su fin.

¿Puedes creer que todo esto es tuyo?

Nuestra próxima casa será mucho más grande.

Oh, ¿qué tan decepcionado estás? ¿En realidad?

¿Que es una niña?

Vendrá un niño.

¿Es una chica lo que escucho? ¿Puedo abrazarla?

No nunca.

Tus marcas de viruela hablan de dónde han estado tus manos.

¿Cuál es su nombre?

María. No es mi elección, ¿verdad?

¿Una ofrenda de agradecimiento, George?

¿Deberías estar aquí? ¿Legalmente?

No. Pido un minuto con él.

He oído hablar del negocio de Infanta.

¿Así tentaste a Gondomar para que me tirara al montón de mierda?

¿Fue idea de tu madre?

Era mío. Oh.

Supuse que a ella se le ocurrió.

Bien.

Bien hecho, Jorge.

Ahora, si puedes convencer al rey y a Carlos de que lo

intenten, habrá años de negociaciones y viajes diplomáticos.

Asegúrese de que sus dedos estén bien alejados de todo ello.

O ella obtendrá toda la gloria por hacer realidad esta unión.

Nuestra querida Reina María.

Gracias por el consejo.

¿Es por eso que estás aquí?

¿Me lo reprocharías si tuviera alguna venganza personal?

¿Para endulzar el sabor de todo esto?

¿Un pequeño acto contra nuestra futura reina?

¿Ya te sientes libre? Joder, no lo hago.

Cuando se los quiten, tal vez.

¿Cómo te llamas?

Cassie. ¿Tú?

Sandie.

Dulce, eso. Bendecir.

Te daría la mano pero...

Es como dejé que me llamaran, cada vez que llegaba aquí. Ni siquiera es mi nombre real.

¿Cual es tu nombre real?

Cliodhna.

¿Limpiador?

¿Por qué carajo crees que lo cambié? Eres inglés.

Arruinando todo. Entonces...

...¿Qué hiciste entonces, Sandie?

Maté a un hombre.

Y entonces el Rey verdaderamente me perdonó.

Oh.

Conseguirle. Sí.

Entonces, ¿cómo conseguiste tu perdón?

Oh, es una larga historia.

¿Te cuento una historia?

Seguir.

Sobre un hombre que vino a verme en mi celda.

Dijo que si te llevaba un mensaje, me sacaría para que no me colgaran.

¿Qué tipo de mensaje?

Tipo que no puedes poner en una nota.

Tengo dinero... puedo pagarte.

Suficiente para ti y tu familia. No tengo uno.

No voy a morir encadenado. Aquí es justo donde estamos.

Sí, bueno, no tiene por qué ser así.

Lo digo en serio. Lo siento, amor. Soy.

AccesibleCustomerService@sky.uk