Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,963 --> 00:00:04,483
Este programa contiene
violencia y lenguaje muy fuerte.
2
00:00:11,083 --> 00:00:13,963
He criado a seis niños...
y tres niñas.
3
00:00:13,963 --> 00:00:16,323
Ninguno se parece al tuyo.
4
00:00:16,323 --> 00:00:18,483
¿Qué es lo que tienes
contra mi madre?
5
00:00:18,483 --> 00:00:20,523
Ella no es la mujer
que crees que es.
6
00:00:20,523 --> 00:00:21,763
¿Ciruelas pasas, muchachos?
7
00:00:21,763 --> 00:00:24,483
Todo es una lucha incesante.
8
00:00:24,483 --> 00:00:27,963
Pero te prometo que,
mientras lucho, te levantarás.
9
00:00:27,963 --> 00:00:29,563
Ella es tan infeliz.
10
00:00:29,563 --> 00:00:31,123
A continuación te buscaré una esposa.
11
00:00:31,363 --> 00:00:33,283
¿Puedes controlarlo? ¿Tu Jorge?
12
00:00:33,283 --> 00:00:35,243
Él está sujeto a mi gobierno.
13
00:00:35,243 --> 00:00:36,883
¿Aprenderás debajo de mí?
14
00:00:36,883 --> 00:00:38,243
Me encantaría.
15
00:00:38,243 --> 00:00:39,803
Estoy muy orgulloso de mis hijos.
16
00:00:40,043 --> 00:00:41,643
¿Qué podría detenernos ahora?
17
00:01:08,603 --> 00:01:11,323
Señor. Ella necesita, eh...
18
00:01:11,323 --> 00:01:14,243
...Compensación. Disculpen
la puta puta necesita dinero...
19
00:01:14,243 --> 00:01:16,923
¡Está viniendo!
20
00:01:18,523 --> 00:01:20,843
Extraño a las chicas inglesas.
21
00:01:22,803 --> 00:01:25,043
Entonces, ¿cuándo nos vamos a casa, señor?
22
00:01:25,043 --> 00:01:27,083
Cuando yo digo.
23
00:01:29,723 --> 00:01:32,083
Eso es lindo, eh...
24
00:01:32,083 --> 00:01:34,203
...hermosa arma, esa, señor.
25
00:01:35,203 --> 00:01:36,803
Era de mi hijo.
26
00:01:36,803 --> 00:01:39,403
Bien. ¿No quieres
llegar a casa antes
27
00:01:39,403 --> 00:01:41,323
de que los españoles
lleguen al Rey?
28
00:01:41,323 --> 00:01:45,083
y decirle lo que hicimos?
Los españoles pueden decir lo que quieran.
29
00:01:46,403 --> 00:01:47,923
¿Qué vas a decir?
30
00:01:48,963 --> 00:01:51,403
Cuando llegues a casa.
31
00:01:51,403 --> 00:01:53,163
Porque no puedes
decir la verdad, ¿verdad?
32
00:01:53,163 --> 00:01:56,803
Que nos ordenaste atacar
antes de que fuéramos invadidos.
33
00:01:56,803 --> 00:01:59,563
Luego huyeron a la selva
como jodidos cobardes,
34
00:01:59,563 --> 00:02:03,443
mientras los españoles
nos eliminaban uno a uno.
35
00:02:04,763 --> 00:02:05,843
No...
36
00:02:13,323 --> 00:02:16,523
Entonces lo que me pregunto es...
37
00:02:16,523 --> 00:02:18,243
Cuánto vale...
38
00:02:20,003 --> 00:02:22,803
a un hombre de mi lealtad, para
39
00:02:22,803 --> 00:02:25,283
no dejar que se
sepa la verdad real?
40
00:02:28,923 --> 00:02:31,483
Cuánto quieres...
41
00:02:32,363 --> 00:02:34,363
¿Capitán?
42
00:02:36,123 --> 00:02:39,363
Todo lo que puedas dar...
43
00:02:39,363 --> 00:02:41,003
Lo tomaré, señor.
44
00:02:47,523 --> 00:02:48,763
Sí.
45
00:04:31,403 --> 00:04:33,563
¿El Rey realmente te
compró esta nueva casa?
46
00:04:33,563 --> 00:04:35,443
Para poder estar más en Londres.
47
00:04:35,443 --> 00:04:38,683
Cerca de Su Majestad, de
George y de la feliz pareja.
48
00:04:38,683 --> 00:04:40,683
No es de extrañar que esté pobre.
49
00:04:40,683 --> 00:04:44,163
Lástima. Apenas te veo en
mi mansión tal como está, amor.
50
00:04:44,163 --> 00:04:45,603
Mmm. ¿Estás sola?
51
00:04:45,603 --> 00:04:48,523
Sí, bueno, más frustrado.
¿Y tú, querida?
52
00:04:48,763 --> 00:04:50,643
Sigo adelante.
53
00:04:50,643 --> 00:04:52,403
Bien.
54
00:04:52,403 --> 00:04:56,083
Oigo rumores de que el
rey te va a nombrar condesa.
55
00:04:56,083 --> 00:04:58,363
No hay necesidad de susurrar. Gritarlo.
56
00:04:58,363 --> 00:05:01,083
¿Compartirás tu nuevo título?
57
00:05:01,083 --> 00:05:03,723
Creí que entendías
nuestro acuerdo.
58
00:05:03,723 --> 00:05:06,323
No compartirás tu riqueza
conmigo, entonces ¿por
59
00:05:06,323 --> 00:05:07,923
qué debería compartir
yo lo que logro contigo?
60
00:05:09,843 --> 00:05:12,483
Ahora sé cómo se siente una mujer.
61
00:05:12,483 --> 00:05:14,283
¿Cómo se siente? ¿Honestamente?
62
00:05:14,283 --> 00:05:16,083
Mierda de perro.
63
00:05:16,083 --> 00:05:17,603
Y luego está tu otra chica.
64
00:05:17,603 --> 00:05:20,283
Una vez fue una doncella, ahora
vestida como una maldita... dama de honor.
65
00:05:21,523 --> 00:05:24,523
Por favor, deja de parlotear.
- Me estás aburriendo. - ¿Lo soy?
66
00:05:26,203 --> 00:05:28,523
Te la estás follando, ¿no?
67
00:05:28,523 --> 00:05:30,683
Toda esta familia pertenece a Sodoma.
68
00:05:30,923 --> 00:05:33,403
No me apetece otro movimiento.
69
00:05:36,523 --> 00:05:38,403
¡Mmm! Hola a todos.
70
00:05:39,763 --> 00:05:40,963
Finalmente.
71
00:05:43,363 --> 00:05:45,883
No soy un buen hombre.
Nunca fingí que lo era.
72
00:05:45,883 --> 00:05:50,843
Pero comparado contigo y tu sucia
prole, soy un puto santo piadoso.
73
00:05:50,843 --> 00:05:52,763
Vuelva a casa, señor Thomas. Estás borracho.
74
00:05:52,763 --> 00:05:54,363
¿Lo soy?
75
00:05:56,043 --> 00:05:57,403
¿Cómo podría no estarlo?
76
00:05:59,163 --> 00:06:03,043
Si alguna vez veo a un solo
miembro de su familia o personal
77
00:06:03,283 --> 00:06:06,843
En mi tierra tiraré a matar.
78
00:06:09,123 --> 00:06:11,003
Igual que padre.
79
00:06:11,003 --> 00:06:12,843
Pero vivo. Algo así como.
80
00:06:13,083 --> 00:06:14,363
Hombre pobre.
81
00:06:14,363 --> 00:06:15,763
¿Fue todo eso una broma? No.
82
00:06:16,643 --> 00:06:19,643
Continúe y pinte
sobre Sir Thomas.
83
00:06:19,643 --> 00:06:21,123
Y George, retrocede un poco.
84
00:06:22,603 --> 00:06:24,003
Creo que estoy bien aquí, madre.
85
00:06:24,883 --> 00:06:27,323
♪ RAMAEU: "Danza del Gran Calumet" ♪
86
00:07:01,163 --> 00:07:03,163
¡Bravo!
87
00:07:07,603 --> 00:07:10,883
Si tropiezo y choco, Charles,
¡será mejor que estés preparado!
88
00:07:10,883 --> 00:07:12,523
Ahora, ¿dónde... dónde...
dónde está mi chico?
89
00:07:12,523 --> 00:07:17,043
¡Aquí está nuestro brillante hijo, señor!
¡Ah, allí estás!
90
00:07:17,043 --> 00:07:20,443
¿Estás listo, mi Príncipe,
para gobernar si caigo?
91
00:07:22,563 --> 00:07:27,243
R-listo es-es tal...
92
00:07:28,843 --> 00:07:31,643
Quiero decir, ¿cómo puede uno...?
93
00:07:32,683 --> 00:07:35,483
f... palabra de cinco letras...
94
00:07:36,523 --> 00:07:40,403
...captar cómo uno
puede o no puede...
95
00:07:41,443 --> 00:07:43,683
...en algún momento futuro...
96
00:07:43,683 --> 00:07:47,643
Ser o no ser...
97
00:07:47,643 --> 00:07:50,123
...capaz...
¿Es esa una respuesta, padre?
98
00:07:52,803 --> 00:07:54,203
Casi, sí.
99
00:07:55,763 --> 00:07:57,603
Pero basta de sucesión.
100
00:07:57,603 --> 00:07:59,363
Estamos aquí para celebrar nuestro nuevo...
101
00:07:59,603 --> 00:08:01,323
nuestra nueva condesa de Buckingham.
102
00:08:01,323 --> 00:08:03,443
Un paso adelante,
103
00:08:03,443 --> 00:08:05,883
María, niña, si tú... si quisieras.
104
00:08:05,883 --> 00:08:08,323
Lo haría, Su Majestad.
Y te lo agradezco.
105
00:08:08,323 --> 00:08:09,923
No soy merecedor de este honor.
106
00:08:09,923 --> 00:08:13,843
Pero si te honra aceptarlo,
lo hago amablemente.
107
00:08:15,963 --> 00:08:17,483
¿No es buena?
108
00:08:19,083 --> 00:08:21,043
Ahora todos:
109
00:08:21,043 --> 00:08:23,123
¡Aplasta tus
palmas gordas por la
110
00:08:23,123 --> 00:08:26,643
gran estrella de
nuestro firmamento!
111
00:08:26,643 --> 00:08:29,363
¡Condesa Villiers!
112
00:08:40,163 --> 00:08:42,683
¿Dónde está su marido, condesa?
113
00:08:42,683 --> 00:08:45,723
¿Preocupaciones matrimoniales?
Oh, no para mí, Su Majestad. ¿Tú?
114
00:08:45,723 --> 00:08:49,403
No, creo que George es
muy bueno para James.
115
00:08:49,403 --> 00:08:51,843
Él es más feliz. Principalmente.
116
00:08:53,003 --> 00:08:54,883
¿Quién es?
117
00:08:54,883 --> 00:08:57,923
Señorita Brookes. Mi dama de honor.
118
00:08:57,923 --> 00:09:00,283
Su Majestad. Soy estimado.
119
00:09:00,283 --> 00:09:02,123
Oh, ¿entonces ella habla?
120
00:09:02,123 --> 00:09:04,803
Puedo. Muchas veces no debería hacerlo.
121
00:09:04,803 --> 00:09:06,083
Su Alteza.
122
00:09:09,403 --> 00:09:11,763
Disculpen, señoras.
123
00:09:11,763 --> 00:09:13,843
Una fiebre extraña me invade.
124
00:09:13,843 --> 00:09:17,363
Mi hijo Charles dice que cuando
estoy enfermo pasan cosas malas.
125
00:09:18,563 --> 00:09:21,323
Así que tenga cuidado, condesa.
Tú y toda tu buena familia.
126
00:09:21,563 --> 00:09:24,043
¿Qué se nos permite ser sino
los guardianes de nuestros hijos?
127
00:09:25,483 --> 00:09:27,323
Sí.
128
00:09:30,203 --> 00:09:32,563
Condesa Buckingham.
Señorita Brookes.
129
00:09:37,883 --> 00:09:39,203
¿Disfrutando?
130
00:09:39,203 --> 00:09:41,483
¿Cuántas malditas reglas
rompe esto estando yo aquí?
131
00:09:41,723 --> 00:09:43,683
Cortan gargantas más
grandes por mucho menos.
132
00:09:43,683 --> 00:09:45,363
Bueno, ahora vivimos según mis reglas.
133
00:09:47,443 --> 00:09:49,723
¿Puedo darle las
gracias, condesa,
134
00:09:49,723 --> 00:09:51,723
por invitarnos a mí
y a mi padre hoy?
135
00:09:51,723 --> 00:09:53,203
Un placer, señora Manners.
136
00:09:53,203 --> 00:09:54,643
Más de ella.
137
00:09:54,643 --> 00:09:56,883
Katherine está muy feliz de
comerse con los ojos a George.
138
00:09:56,883 --> 00:09:59,563
¡Lo ha hecho desde que él tenía
unos cinco años! Crecieron juntos.
139
00:10:08,443 --> 00:10:10,723
- Ven aquí a mí.
- ¿Por qué el padre te mira así?
140
00:10:10,723 --> 00:10:13,163
¿Te cagaste con su mejor sombrero
azul? El conde de Rutland es un amigo
141
00:10:13,163 --> 00:10:16,123
cercano de la familia de mi difunto
marido. Nunca le agrado. O Jorge.
142
00:10:16,123 --> 00:10:19,203
Pero no podía no venir esta noche, ya que le
pedí al Rey que lo invitara personalmente.
143
00:10:19,203 --> 00:10:21,203
No para su empresa. Mmmm.
144
00:10:56,603 --> 00:10:57,883
Nos vamos.
145
00:11:01,123 --> 00:11:02,523
Vamos.
146
00:11:12,803 --> 00:11:15,123
¿Quieres un poco?
147
00:11:15,123 --> 00:11:17,643
Podría mojar tus
labios hasta morir.
148
00:11:17,643 --> 00:11:18,723
UH Huh.
149
00:11:20,323 --> 00:11:23,643
Gondomar está aquí. Le dije que
se fuera en anglosajón muy claro.
150
00:11:23,643 --> 00:11:25,843
pero no habla con fluidez.
Dice que es urgente.
151
00:11:25,843 --> 00:11:27,563
Su inglés es mejor que el mío.
152
00:11:27,563 --> 00:11:30,523
Su Majestad, Jorge.
Ha llegado Gondomar.
153
00:11:30,523 --> 00:11:32,603
Sabemos. Acabo de decir que.
154
00:11:32,603 --> 00:11:34,123
Bien...
155
00:11:34,123 --> 00:11:36,083
Ah, joder.
156
00:11:36,083 --> 00:11:37,843
- Lo veré.
- ¿Solo?
157
00:11:37,843 --> 00:11:39,683
¿O con compañía, señor?
158
00:11:39,683 --> 00:11:42,203
Estoy tremendamente enojado con la compañía.
159
00:11:42,203 --> 00:11:45,923
Ustedes dos están a cada lado
de mí en caso de que me caiga.
160
00:11:45,923 --> 00:11:47,403
Estoy medio en broma.
161
00:11:50,603 --> 00:11:52,403
¿Qué hay de mí?
162
00:11:52,403 --> 00:11:56,323
Bacon y Egg son veteranos,
así que mantendrán el mío.
163
00:11:56,323 --> 00:11:59,123
¿Podría... tomar tu mano?
164
00:11:59,123 --> 00:12:03,523
No, mantén viva la fiesta
hasta que yo regrese.
165
00:12:03,523 --> 00:12:05,643
Y hazlo divertido, muchacho, ¿eh? Venir.
166
00:12:10,883 --> 00:12:14,083
¿Su bofetada te paralizó?
Siguelos. Insiste en unirte.
167
00:12:14,083 --> 00:12:16,083
Me dijo que no.
¿Qué, simplemente irrumpo?
168
00:12:16,083 --> 00:12:18,523
Si pudiera ir por ti, lo haría.
169
00:12:18,523 --> 00:12:20,723
El Rey desea ser
guiado en todas las cosas.
170
00:12:20,723 --> 00:12:22,523
Hazle saber que no
eres sólo para su cama.
171
00:12:22,523 --> 00:12:24,683
A veces necesita su espacio.
172
00:12:24,683 --> 00:12:26,003
Para extrañarme.
173
00:12:26,803 --> 00:12:28,483
El amor es saber cuándo. No.
174
00:12:28,483 --> 00:12:30,083
El amor es saber cuándo dominar.
175
00:12:40,483 --> 00:12:43,563
Cuando llegue a Plymouth, llévalo
a Londres para ser interrogado.
176
00:12:43,563 --> 00:12:45,963
Entiendo lo que estás
diciendo, pero creo que tenemos
177
00:12:45,963 --> 00:12:47,643
que tener mucho cuidado
con cómo lo hacemos...
178
00:12:47,643 --> 00:12:50,123
¿Qué dije, muchacho?
179
00:12:51,523 --> 00:12:53,083
¿Te envió mamá?
180
00:12:53,083 --> 00:12:55,683
Deja al muchacho en paz. Quizás esté perdido.
181
00:12:55,683 --> 00:12:57,523
¿El marqués de Buckingham?
182
00:12:57,523 --> 00:13:00,843
Aunque cada día pareces tener un
título nuevo. Lucho por mantener el ritmo.
183
00:13:04,083 --> 00:13:07,003
¿Es usted conde, vizconde?
184
00:13:07,003 --> 00:13:09,363
Maestro del Caballo, o...
Marqués tiene razón.
185
00:13:09,363 --> 00:13:11,363
Como bien sabes, Diego.
186
00:13:13,923 --> 00:13:17,203
Diego Sarmiento de Acuña,
primer Conde de Gondomar.
187
00:13:17,203 --> 00:13:19,203
El Rey me llama Diego.
188
00:13:19,203 --> 00:13:21,883
Los hombres a los que no les agrado
me llaman Gondomar. Tu eliges.
189
00:13:22,923 --> 00:13:25,723
Entonces es un placer
conocerte, Diego.
190
00:13:27,843 --> 00:13:30,403
¿De qué estaban
hablando antes de que yo...?
191
00:13:36,763 --> 00:13:38,403
Ha habido un acto de guerra.
192
00:13:38,403 --> 00:13:40,603
Supuestamente, Diego.
193
00:13:40,603 --> 00:13:42,283
¿Dónde? ¿Aquí?
194
00:13:42,283 --> 00:13:44,203
No no. En Guayana.
195
00:13:44,203 --> 00:13:45,763
¿España?
196
00:13:45,763 --> 00:13:47,843
No exactamente. Guayana está un poco más lejos.
197
00:13:47,843 --> 00:13:50,683
El nuevo Mundo.
Muy al sur de Virginia.
198
00:13:50,683 --> 00:13:51,923
Te lo mostraré en un mapa, más tarde.
199
00:13:51,923 --> 00:13:54,963
El nuevo campo de batalla para nosotros, por desgracia.
200
00:13:54,963 --> 00:13:56,443
¿Qué pasó?
201
00:13:56,443 --> 00:14:00,323
Sin provocación, una fuerza
inglesa atacó a las tropas españolas.
202
00:14:00,323 --> 00:14:03,363
Liderados por un hombre que les
dijimos que mantuvieran aquí en la Torre.
203
00:14:03,363 --> 00:14:06,443
Quien una vez planeó
traición contra Su Majestad.
204
00:14:06,443 --> 00:14:07,483
¿OMS?
205
00:14:07,483 --> 00:14:10,243
Sir Walter Raleigh, George.
¿Lo conoces, verdad?
206
00:14:12,323 --> 00:14:16,083
En la escuela solíamos
disfrazarnos de él y buscar tesoros.
207
00:14:16,083 --> 00:14:17,883
¿No hemos crecido desde entonces?
208
00:14:17,883 --> 00:14:20,083
Raleigh llega a
Plymouth cualquier día.
209
00:14:20,083 --> 00:14:22,083
Arrestenlo, señor.
210
00:14:22,083 --> 00:14:23,803
Entonces haz que lo ejecuten.
211
00:14:23,803 --> 00:14:26,443
Ha roto un tratado sagrado
entre nuestros países.
212
00:14:26,443 --> 00:14:29,163
No conocemos el relato de Raleigh.
Tal vez dice que fue atacado primero.
213
00:14:29,163 --> 00:14:30,803
Diga lo que diga, lo apoyamos.
214
00:14:30,803 --> 00:14:34,603
La sola idea de que el Estado
lo mataría por decisión de algún
215
00:14:34,603 --> 00:14:36,683
Católico: Sir Edward, por favor.
216
00:14:36,683 --> 00:14:40,243
Sí, no te dejes llevar.
Disculpas, Su Majestad.
217
00:14:40,243 --> 00:14:42,683
Raleigh es un héroe para muchos.
No sólo nuestros hijos
218
00:14:42,683 --> 00:14:44,843
No, Diego. Te oimos.
219
00:14:44,843 --> 00:14:47,163
Pero primero se debe
escuchar a la parte de Raleigh.
220
00:14:48,403 --> 00:14:50,163
Castígalo...
221
00:14:50,163 --> 00:14:52,523
...o no puedo pacificar a mi nación.
222
00:14:59,763 --> 00:15:02,723
Ruego que usted y su
buena gente elijan lo correcto.
223
00:15:19,963 --> 00:15:21,563
¿Dije algo incorrecto?
224
00:15:23,723 --> 00:15:25,643
No.
225
00:15:25,643 --> 00:15:27,843
No, todavía tienes mucho que aprender.
226
00:15:29,723 --> 00:15:32,683
Pero dije que te
enseñaría, mi amor, ¿no?
227
00:15:37,963 --> 00:15:41,523
¿Por qué no empiezas a sentarte
conmigo en el Consejo Privado?
228
00:15:43,043 --> 00:15:44,803
Aprende de tu Rey.
229
00:15:57,723 --> 00:15:59,523
¿Mi muchacho se está portando bien, señor?
230
00:16:00,523 --> 00:16:04,283
Déjanos bailar. Seguiré cada
uno de tus pasos perfectos.
231
00:16:04,283 --> 00:16:06,323
Venir.
En un momento, Su Majestad.
232
00:16:14,563 --> 00:16:16,323
Te dije que quiere que lo guíen.
233
00:16:16,323 --> 00:16:18,123
Sólo porque no sabe bailar.
234
00:16:18,123 --> 00:16:20,123
No vuelvas a llamarme chico
delante de él. Lo digo en serio.
235
00:16:20,363 --> 00:16:22,043
Fue cariñoso.
236
00:16:22,043 --> 00:16:25,323
Y antes de bailar con El
Rey, habla con Rutland.
237
00:16:25,323 --> 00:16:27,603
No coquetear. Solo muéstrale respeto.
238
00:16:27,603 --> 00:16:29,643
¿Por qué?
Podrías casarte con su Katherine.
239
00:16:29,643 --> 00:16:32,803
¿Katherine es rara y aburrida?
Sí, pero es rico y rico.
240
00:16:32,803 --> 00:16:35,403
Complaceme. Y él.
Es por tu propio bien.
241
00:16:35,403 --> 00:16:36,963
El Rey me está esperando.
242
00:16:43,843 --> 00:16:47,003
Lord Rutland, siempre es una alegría.
243
00:17:04,123 --> 00:17:06,083
Los observé de cerca.
244
00:17:06,083 --> 00:17:07,203
¿Miró quién?
245
00:17:08,643 --> 00:17:11,923
'Tu hijo mayor.
Lo seguí a él y a ella.
246
00:17:12,883 --> 00:17:15,883
Sólo encontré a John en su habitación.
247
00:17:15,883 --> 00:17:19,403
Arañando las paredes
como un animal enloquecido.
248
00:17:23,003 --> 00:17:26,643
Dijo que escuchó a Frances
gritar desde la habitación de al lado.
249
00:17:26,643 --> 00:17:27,803
Quería salvarla.
250
00:17:33,963 --> 00:17:36,483
Pero Frances no
gritaba de dolor.
251
00:18:00,963 --> 00:18:03,203
¡Chico! Vaya.
252
00:18:11,323 --> 00:18:13,043
Raleigh permite a
hombres como Sir Edward
253
00:18:13,043 --> 00:18:16,083
soñar con un pasado
glorioso bajo Isabel,
254
00:18:16,083 --> 00:18:18,883
conquistando tierras
extrañas a través de los mares.
255
00:18:18,883 --> 00:18:22,163
¿Le importa a Coca-Cola o a
alguien de mierda que Raleigh planeara
256
00:18:22,163 --> 00:18:24,363
una sedición contra mí cuando
llegué por primera vez a Inglaterra?
257
00:18:24,363 --> 00:18:26,483
Yo tenía entonces once años.
258
00:18:26,483 --> 00:18:28,563
No digas eso.
259
00:18:28,563 --> 00:18:31,363
Fui demasiado misericordioso
para ejecutar a ese cabrón,
260
00:18:31,363 --> 00:18:33,523
así que Raleigh pasó
todos esos años en la Torre.
261
00:18:33,523 --> 00:18:36,523
escribiendo sus historias de
El Dorado y toda esa mierda.
262
00:18:36,523 --> 00:18:38,523
¿Crees que Raleigh lo inventó?
263
00:18:38,523 --> 00:18:40,723
¿Qué, no lo haces?
264
00:18:40,723 --> 00:18:43,363
¿Quién no querría
creer esa historia?
265
00:18:43,363 --> 00:18:46,723
¿Conquistar mundos? Riquezas incalculables
266
00:18:46,723 --> 00:18:49,563
¿Pero quién sabe? No.
Eso es exactamente correcto.
267
00:18:49,563 --> 00:18:52,843
No tener una posición
fija, mienta o no.
268
00:18:52,843 --> 00:18:55,803
Ahora bien, mi Consejo Privado
siempre debe ser visto como justo.
269
00:18:55,803 --> 00:18:58,123
¿Comprendido?
270
00:18:59,603 --> 00:19:02,323
Bien.
271
00:19:02,323 --> 00:19:04,043
¿Debemos?
272
00:19:22,723 --> 00:19:24,603
Hilos espectaculares.
273
00:19:24,603 --> 00:19:25,883
Vete a la mierda, Bacon.
274
00:19:25,883 --> 00:19:27,803
En realidad. Eres incomparable.
275
00:19:28,763 --> 00:19:31,643
Ahora. Preferiría estar
cazando o en cualquier lugar.
276
00:19:31,643 --> 00:19:34,523
Pero nos han traído
el testigo, ¿no?
277
00:19:34,523 --> 00:19:38,443
Entonces, veamos al hombre.
278
00:19:51,003 --> 00:19:52,763
Su Majestad.
279
00:19:54,043 --> 00:19:55,603
El Marqués de Buckingham.
280
00:19:57,043 --> 00:19:59,523
Hidalgo. Saludos.
281
00:19:59,763 --> 00:20:02,003
Si bien. Sentarse. Por favor.
282
00:20:02,003 --> 00:20:04,243
¿No debería usar grilletes?
283
00:20:04,243 --> 00:20:07,523
Bueno, no estás bajo arresto. Todavía.
284
00:20:07,523 --> 00:20:09,723
¿Dónde está mi asesor legal?
285
00:20:09,723 --> 00:20:13,523
Esto no es un juicio. Es simplemente
una búsqueda de respuestas.
286
00:20:13,523 --> 00:20:18,203
Y por favor deja de hacer
preguntas. Esa no es tu parte.
287
00:20:29,963 --> 00:20:32,123
Entonces...
288
00:20:32,123 --> 00:20:33,883
...¿qué buscamos saber?
289
00:20:36,083 --> 00:20:38,523
La... la verdad de lo
que pasó en Guayana.
290
00:20:38,523 --> 00:20:42,043
Sí, acláranos: ¿atacaste a
los españoles sin provocación?
291
00:20:42,043 --> 00:20:44,683
y en negación de un
tratado de paz de larga data
292
00:20:44,683 --> 00:20:46,123
mantenemos con su nación?
293
00:20:47,283 --> 00:20:48,803
No.
294
00:20:50,203 --> 00:20:52,003
Es más que un tratado.
295
00:20:52,003 --> 00:20:54,323
Es un sacramento de paz que
nos mantiene a todos seguros.
296
00:20:54,323 --> 00:20:58,563
¿Y esa es tu defensa? 'No'?
297
00:20:58,563 --> 00:21:00,803
Sí.
298
00:21:00,803 --> 00:21:03,003
¿Mi palabra no es suficiente?
299
00:21:03,003 --> 00:21:05,003
En una palabra: no.
300
00:21:06,443 --> 00:21:09,043
Nosotros fuimos atacados primero. Por España.
301
00:21:09,043 --> 00:21:11,483
Respondimos al fuego.
302
00:21:11,483 --> 00:21:12,883
¿Qué más quieres?
303
00:21:12,883 --> 00:21:16,163
Ser persuadido. Eso
es todo, señor Walter.
304
00:21:16,163 --> 00:21:17,803
Tengo otra pregunta.
305
00:21:17,803 --> 00:21:20,203
¿Perdiste realmente
a tu único hijo
306
00:21:20,203 --> 00:21:22,603
en su ataque
cobarde y sin sentido?
307
00:21:27,443 --> 00:21:28,763
Sí.
308
00:21:31,163 --> 00:21:32,843
Es verdad.
309
00:21:32,843 --> 00:21:35,563
Tenía más o menos tu edad, muchacho.
310
00:21:36,923 --> 00:21:38,843
Menos guapo que tú.
311
00:21:38,843 --> 00:21:42,163
Pero no menos amado o adorado.
312
00:21:43,283 --> 00:21:45,083
Mi estrella polar.
313
00:21:47,763 --> 00:21:50,323
Bueno, eso es lamentable.
314
00:21:50,323 --> 00:21:53,603
Pero ¿podemos limitarnos simplemente a los hechos?
315
00:21:53,603 --> 00:21:57,403
Si lo desea, Su Majestad.
¿Puedo acercarme a la mesa?
316
00:21:59,003 --> 00:22:05,003
Ahora, sé que algunos de ustedes pueden
burlarse de la existencia de El Dorado.
317
00:22:05,003 --> 00:22:07,923
Pero justo antes
de todo este horror,
318
00:22:07,923 --> 00:22:10,323
vimos evidencia de
que estábamos cerca.
319
00:22:10,323 --> 00:22:12,283
¿Qué evidencia?
320
00:22:12,283 --> 00:22:16,203
Cada río o arroyo que pasábamos
321
00:22:16,203 --> 00:22:18,643
en la jungla llevaba
copos de oro.
322
00:22:20,883 --> 00:22:25,363
Arterias moteadas
al corazón de todo...
323
00:22:25,363 --> 00:22:27,243
una resplandeciente ciudad de oro...
324
00:22:28,803 --> 00:22:31,403
...construido por un pueblo antiguo perdido...
325
00:22:31,403 --> 00:22:33,883
...que Inglaterra encontrará...
326
00:22:33,883 --> 00:22:35,283
...y ganar.
327
00:22:36,163 --> 00:22:39,123
Y uno de sus hombres con más
328
00:22:39,123 --> 00:22:41,843
años de servicio
se suicidó, ¿verdad?
329
00:22:41,843 --> 00:22:44,283
Un capitán que había servido
330
00:22:44,283 --> 00:22:46,243
conmigo se quitó
la vida avergonzado.
331
00:22:46,243 --> 00:22:48,563
Pon un cuchillo en su propio corazón.
332
00:22:48,563 --> 00:22:50,963
Era el mejor de los hombres.
333
00:22:50,963 --> 00:22:52,603
Un querido amigo.
334
00:22:52,603 --> 00:22:55,723
¿Por qué avergonzarse si a sus hombres los
despidieron al principio, como usted dijo?
335
00:22:55,723 --> 00:22:58,683
Por no salvar a mi
hijo de los salvajes,
336
00:22:58,683 --> 00:23:00,203
...Señor.
337
00:23:00,203 --> 00:23:02,603
Perdiste mucho en Guayana, ¿no?
338
00:23:03,963 --> 00:23:06,203
Todo. Ahora...
339
00:23:07,723 --> 00:23:11,123
Sé que algunos
padres tratan a sus hijos
340
00:23:11,123 --> 00:23:14,243
como extranjeros o
como perros prestados.
341
00:23:15,203 --> 00:23:19,683
Pero mi muchacho, estuvo a
mi lado desde su primer aliento.
342
00:23:19,683 --> 00:23:23,683
Aprendió de mí el
verdadero coste del valor.
343
00:23:27,683 --> 00:23:31,763
Que la conquista de la Tierra
no es algo bonito de cerca.
344
00:23:31,763 --> 00:23:34,323
Muchos en este país lo olvidan.
345
00:23:35,203 --> 00:23:37,923
Lo sé. Mi hijo lo sabía.
346
00:23:39,203 --> 00:23:42,203
Y por eso, con su
último aliento, me
347
00:23:42,203 --> 00:23:44,003
rogó que nunca
abandonara mi búsqueda.
348
00:23:44,963 --> 00:23:49,403
Así será encontrada, esa
ciudad dorada, cuando yo regrese.
349
00:23:49,403 --> 00:23:52,763
¿Devolver? ¿No hablas en serio, hombre?
350
00:23:52,763 --> 00:23:55,043
No dejes que la muerte de mi hijo sea en vano.
351
00:23:56,683 --> 00:23:58,403
No lo hará.
352
00:23:59,283 --> 00:24:01,123
Regresarás.
353
00:24:11,283 --> 00:24:13,883
¿Qué?
354
00:24:13,883 --> 00:24:15,683
¿Qué dijiste?
355
00:24:23,483 --> 00:24:25,363
Incluso si El Dorado
no es real, todavía...
356
00:24:25,363 --> 00:24:26,723
No se trata de joder eso.
357
00:24:27,963 --> 00:24:29,763
Estaba tratando de ser justo.
358
00:24:29,763 --> 00:24:32,123
Dije "¡se ve justo!"
359
00:24:32,123 --> 00:24:35,003
¡Mierda!
360
00:24:35,003 --> 00:24:36,843
Cada maldita vez.
361
00:24:36,843 --> 00:24:39,363
Jaime, lo siento. Cálmate.
¿Qué carajo dije?
362
00:24:39,363 --> 00:24:41,363
Por una vez en tu
puta vida... Cálmate.
363
00:24:41,363 --> 00:24:43,803
¡Solo escucha lo que hago!
364
00:24:43,803 --> 00:24:47,083
¡Solo joder una vez!. ¡Mierda!
365
00:24:47,083 --> 00:24:51,683
Afuera. Jaime...
366
00:24:51,683 --> 00:24:54,283
- ¡Afuera!
- Lo siento. Lo siento. Vete a la mierda, cabrón inútil.
367
00:24:54,283 --> 00:24:58,883
No fue mi intención...
368
00:24:58,883 --> 00:25:01,083
Ups.
369
00:25:01,083 --> 00:25:03,003
¿Lo hiciste enojar?
370
00:25:04,443 --> 00:25:07,283
Él... se calmará.
371
00:25:07,283 --> 00:25:08,883
Eventualmente.
372
00:25:08,883 --> 00:25:12,163
¿Quizás... quizás tengas razón?
Dentro de una hora
373
00:25:12,403 --> 00:25:15,643
Él saldrá y te besará
en todo lo que hagas.
374
00:25:15,643 --> 00:25:17,723
Por mucho que le hagas daño.
375
00:25:17,723 --> 00:25:19,443
Eres todo lo que ama.
376
00:25:22,763 --> 00:25:25,243
Él también te ama, Charles.
377
00:25:25,243 --> 00:25:26,643
Realmente lo hace.
378
00:25:26,643 --> 00:25:28,563
Habla... habla de
mí con él, ¿verdad?
379
00:25:31,723 --> 00:25:33,763
No. Probablemente ni siquiera una vez.
380
00:25:33,763 --> 00:25:35,843
Y llámame...
381
00:25:37,723 --> 00:25:39,523
Su Alteza.
382
00:25:39,523 --> 00:25:41,323
Recuerda eso.
383
00:25:41,323 --> 00:25:43,203
Sí...
384
00:25:44,123 --> 00:25:45,803
...Su Alteza.
385
00:25:49,443 --> 00:25:52,363
Y él habla de ti.
Todo el tiempo.
386
00:25:54,363 --> 00:25:56,603
Es demasiado tarde para mentir, George.
387
00:25:58,763 --> 00:26:02,163
Mamá podría estar muriendo...
388
00:26:04,403 --> 00:26:07,003
...y ni siquiera le ha
preguntado cómo está.
389
00:26:10,523 --> 00:26:12,043
Ustedes son su familia ahora.
390
00:26:14,603 --> 00:26:17,283
¿Hay algo que no...?
391
00:26:19,123 --> 00:26:20,403
...¿llevar?
392
00:26:35,563 --> 00:26:37,443
Gracias por venir.
393
00:26:37,443 --> 00:26:41,563
Quería venir a pedirles
permiso para que mi hijo
394
00:26:41,563 --> 00:26:44,083
y su esposa regresaran
a casa. Juan me extraña.
395
00:26:45,043 --> 00:26:47,883
Mi Charles es así.
396
00:26:47,883 --> 00:26:51,043
Lleva a tu hijo a
casa y abrázalo.
397
00:26:51,043 --> 00:26:53,603
Gracias, Su Majestad. Siempre.
398
00:26:53,603 --> 00:26:57,123
Pero te llamé aquí para
hablar sobre tu otro chico.
399
00:26:57,123 --> 00:27:00,243
¿Jorge? Sí.
400
00:27:00,243 --> 00:27:02,683
Hablando en nombre de Raleigh.
401
00:27:03,843 --> 00:27:06,763
Escuche los fuegos artificiales.
402
00:27:06,763 --> 00:27:08,923
Londres está feliz.
403
00:27:08,923 --> 00:27:12,723
La libertad de Raleigh
cuenta para los ingleses.
404
00:27:12,723 --> 00:27:14,563
¿Es usted admirador de Sir Walter?
405
00:27:14,563 --> 00:27:18,283
En privado hice campaña
por su liberación de la Torre.
406
00:27:18,283 --> 00:27:21,283
Raleigh es un héroe.
407
00:27:21,283 --> 00:27:23,203
Jorge lo hizo muy bien.
408
00:27:24,403 --> 00:27:26,523
Pero tu hijo debe tener cuidado.
409
00:27:26,523 --> 00:27:27,963
¿Por qué, Su Majestad?
410
00:27:27,963 --> 00:27:30,723
James odia contradecir
a sus amantes en público.
411
00:27:30,723 --> 00:27:33,963
Por eso dejó intacta
la decisión de George.
412
00:27:33,963 --> 00:27:36,243
Pero se sentirá castrado.
413
00:27:36,243 --> 00:27:38,123
Como Somerset solía hacerle sentir.
414
00:27:38,123 --> 00:27:41,163
Y ambos sabemos lo
que pasó con Somerset.
415
00:27:41,163 --> 00:27:43,443
Sí, me aseguraré de que
tenga cuidado con el Rey.
416
00:27:43,443 --> 00:27:46,443
Aunque a veces desearía poder
hablar más con Su Majestad yo mismo.
417
00:27:47,363 --> 00:27:51,123
Es extraño: en un momento
me elogia, me ofrece regalos
418
00:27:51,123 --> 00:27:54,563
y honores, y al siguiente no
puede verme. O no quiere.
419
00:27:54,563 --> 00:27:56,243
Soy un fantasma. O menos.
420
00:27:56,243 --> 00:27:58,483
James fue criado por hombres.
421
00:27:58,483 --> 00:28:00,443
En un mundo de hombres.
422
00:28:00,443 --> 00:28:02,683
Él sólo entiende a los hombres.
423
00:28:02,683 --> 00:28:05,043
No tenía madre. O hermana.
424
00:28:05,043 --> 00:28:07,523
Las mujeres realmente no le importan.
425
00:28:07,523 --> 00:28:09,403
Ni siquiera su Reina.
426
00:28:09,403 --> 00:28:12,643
Tu única esperanza con
427
00:28:12,643 --> 00:28:15,003
James es tu hijo, George.
428
00:28:26,803 --> 00:28:28,363
Mierda.
429
00:28:29,883 --> 00:28:31,483
Oh querido.
430
00:28:31,483 --> 00:28:33,483
No estabas allí.
¿Cómo podría serlo?
431
00:28:35,923 --> 00:28:39,243
El Rey esconde su
sabiduría bajo su indulgencia.
432
00:28:39,243 --> 00:28:40,963
Pero él es sabio.
433
00:28:40,963 --> 00:28:42,643
¿Cuál es tu punto?
434
00:28:42,643 --> 00:28:44,923
¿Hay uno?
Por supuesto que sí, estoy hablando.
435
00:28:46,443 --> 00:28:49,683
El rey bailaba una
astuta danza escocesa
436
00:28:49,683 --> 00:28:52,243
entre el orgullo inglés
y la ira española.
437
00:28:52,243 --> 00:28:55,123
Y le pisas los dedos de los pies.
Entonces, ¿qué quieres que haga?
438
00:28:55,123 --> 00:28:56,723
¿Ha colgado Raleigh?
439
00:28:56,723 --> 00:28:59,963
No. No hagas nada ahora.
440
00:28:59,963 --> 00:29:02,283
Al menos la Reina está feliz.
Podríamos usar eso.
441
00:29:02,283 --> 00:29:04,363
Se suponía que yo
sería quien lo guiara.
442
00:29:04,363 --> 00:29:07,643
Sí, pero con paciencia, conmigo.
443
00:29:07,883 --> 00:29:11,243
A Rutland le molestó que
lo ignoraras en la fiesta.
444
00:29:11,243 --> 00:29:13,043
Así que ve hacia él,
de rodillas. ¿Por qué?
445
00:29:13,043 --> 00:29:15,643
Que podrías casarte con
Katherine mientras el rey sigue
446
00:29:15,643 --> 00:29:18,323
siendo tuyo y la dote es
enorme. te he dado todo,
447
00:29:18,323 --> 00:29:20,443
y aún así intentas exprimir
hasta la última gota.
448
00:29:20,683 --> 00:29:23,043
¿Por qué no tener más?
¡Todos los demás lo hacen!
449
00:29:23,043 --> 00:29:27,123
¡Él sigue siendo mío! Él será mío por
siempre. Así que, que se joda Rutland.
450
00:29:27,123 --> 00:29:30,203
Que se joda Katherine.
Y joder, no lo digas.
451
00:29:32,723 --> 00:29:34,163
Y vete a la mierda.
452
00:29:49,923 --> 00:29:51,723
No te preocupes, John, se curarán.
453
00:29:51,723 --> 00:29:53,443
¿Lo haré? Sí.
454
00:29:54,403 --> 00:29:55,723
Por supuesto que lo harás.
455
00:29:57,403 --> 00:29:59,243
Conocí a un chico.
456
00:29:59,243 --> 00:30:00,683
Supongo que más de lo que conocí.
457
00:30:00,683 --> 00:30:03,283
Su padre es un barón.
Podría casarme con él.
458
00:30:04,203 --> 00:30:07,003
Después de que George se case
con Katherine, podrás pagar la dote.
459
00:30:07,003 --> 00:30:09,683
Él es de una gran línea.
Lucharon en Agincourt.
460
00:30:09,683 --> 00:30:13,403
No significa que ganaron. De todos
modos, George no se va a casar.
461
00:30:13,403 --> 00:30:15,283
Entonces el hijo de su
barón tendrá que esperar.
462
00:30:15,283 --> 00:30:16,763
¿Pensé que estabas
ordenando todo eso?
463
00:30:16,763 --> 00:30:18,643
Katherine está muy emocionada.
George será suyo.
464
00:30:18,643 --> 00:30:21,403
Tu hermano no jugará.
Entonces hazlo. Lo intenté.
465
00:30:21,403 --> 00:30:24,043
Me gustó mi boda.
466
00:30:24,043 --> 00:30:25,243
Todas las campanas.
467
00:30:27,643 --> 00:30:30,403
¿Quizás podría ayudarte con George?
468
00:30:30,403 --> 00:30:32,083
Me vendría bien un poco de ayuda.
469
00:30:32,083 --> 00:30:34,523
Conozco muy bien a Katy
y a su testarudo padre.
470
00:30:35,643 --> 00:30:38,243
Y hay cosas que se
pueden hacer, ¿no?
471
00:30:38,243 --> 00:30:41,203
Si quieres algo es suficiente.
472
00:30:41,203 --> 00:30:43,323
Sí.
473
00:30:43,323 --> 00:30:44,963
Siempre.
474
00:30:46,283 --> 00:30:48,723
Vuelve a mí con un plan.
475
00:30:49,883 --> 00:30:51,963
Buena niña.
476
00:30:57,523 --> 00:30:58,763
¿Dónde te gustaría ella?
477
00:30:58,763 --> 00:31:01,523
En cualquier lugar lejos de John.
No quiero que vuelva a enfadarse.
478
00:31:01,523 --> 00:31:03,723
Él se molestó mucho antes que yo.
479
00:31:03,723 --> 00:31:06,763
¿No crees que lo empeoraste?
Intenté ser su esposa.
480
00:31:06,763 --> 00:31:09,483
De todas las formas que se puedan.
Ninguno de ellos le interesa.
481
00:31:09,483 --> 00:31:12,683
Esforzarse más. No le pongas
los cuernos alegremente en palacio.
482
00:31:12,683 --> 00:31:15,523
Creo que necesitas descansar un poco, amor.
No, ella necesita escuchar.
483
00:31:15,523 --> 00:31:17,763
¿O que? Mi madre no
quiere hablar conmigo.
484
00:31:17,763 --> 00:31:21,363
No hablaré con mi padre. Mi
marido no puede ser marido.
485
00:31:21,363 --> 00:31:25,603
Así que libérame o córtame el cuello.
486
00:31:25,603 --> 00:31:28,963
O tomaré toda la alegría
que pueda, como pueda
487
00:31:28,963 --> 00:31:31,483
y alegremente pondré
los cuernos a tu hijo.
488
00:31:31,483 --> 00:31:34,843
En cada palacio desde
aquí hasta la puta Rusia.
489
00:32:00,323 --> 00:32:03,003
Tienes mucho más
poder del que crees.
490
00:32:03,003 --> 00:32:05,523
¿Qué poder? Exactamente.
491
00:32:05,523 --> 00:32:09,203
Tu madre te mantuvo en la
oscuridad, escondido de ti mismo.
492
00:32:09,203 --> 00:32:10,323
¡Suficiente!
493
00:32:10,323 --> 00:32:13,483
Por una vez, habla claramente
y di lo que quieres decir.
494
00:32:17,443 --> 00:32:19,083
Esto es difícil de compartir.
495
00:32:20,043 --> 00:32:21,443
¡Dime!
496
00:32:23,923 --> 00:32:25,843
María tiene un amante.
497
00:32:25,843 --> 00:32:28,683
Una vez una prostituta
trabajadora, ahora una...
498
00:32:28,683 --> 00:32:31,243
Bueno, sigue siendo una puta
pero con ropa un poco mejor.
499
00:32:32,323 --> 00:32:34,043
¿Señorita Brookes?
500
00:32:34,043 --> 00:32:36,083
Los dos mataron a un hombre.
501
00:32:36,083 --> 00:32:38,523
Lo envenenó a él y a otro que sobrevivió.
502
00:32:38,523 --> 00:32:41,523
¿Por qué iba a creer una
puta palabra de lo que dices?
503
00:32:41,523 --> 00:32:46,203
Porque ya sabes en ti
mismo de lo que es capaz.
504
00:32:50,683 --> 00:32:53,483
¿Por qué decírmelo ahora?
Porque estás listo.
505
00:32:53,723 --> 00:32:55,803
Para volar solo.
506
00:33:11,843 --> 00:33:14,003
¿Quién más lo sabe? Ni un alma.
507
00:33:14,003 --> 00:33:16,843
Parte de la información es demasiado valiosa
para derramarla: se estropea con el aire.
508
00:33:17,763 --> 00:33:19,603
¿No se lo dirás al rey?
509
00:33:19,603 --> 00:33:21,683
Me gustas, Jorge.
510
00:33:21,683 --> 00:33:23,963
Podrías salvarnos.
511
00:33:23,963 --> 00:33:27,283
Y el Rey tiene preocupaciones
mucho mayores.
512
00:33:30,803 --> 00:33:32,723
Traición, para empezar.
513
00:33:32,723 --> 00:33:34,403
La Reina no lo
entiende, por supuesto.
514
00:33:34,403 --> 00:33:37,243
Ella cree cada palabra
que Raleigh escribió.
515
00:33:37,243 --> 00:33:39,243
Raleigh nunca derrocaría al Rey.
516
00:33:39,243 --> 00:33:41,963
Lo intentó antes. ¿Por qué no otra vez?
517
00:33:42,843 --> 00:33:44,723
La Reina ama a Raleigh el mito...
518
00:33:44,723 --> 00:33:47,443
Pero ella no ha visto al hombre real.
Venir.
519
00:33:51,723 --> 00:33:53,603
Y tomé la daga de mi chico,
520
00:33:53,843 --> 00:33:59,243
y encontré al mismo demonio
católico que le disparó a mi hijo...
521
00:33:59,243 --> 00:34:01,483
¡Sí! ...y le metió en el ojo.
522
00:34:03,123 --> 00:34:07,683
Sus chillidos y gritos se
escucharon hasta en Madrid.
523
00:34:07,683 --> 00:34:11,003
Eso no es lo que nos dijo.
524
00:34:11,003 --> 00:34:12,843
Y sus lágrimas de súplica como...
525
00:34:12,843 --> 00:34:16,923
Cambia su historia dependiendo
de a quién se la cuente.
526
00:34:16,923 --> 00:34:20,323
¿Qué es esto? Pretendemos
tener nuestras rencillas,
527
00:34:20,323 --> 00:34:22,763
pero al igual que nuestro
Rey, Diego sólo quiere la paz.
528
00:34:22,763 --> 00:34:27,203
Raleigh no será feliz hasta que
España e Inglaterra estén en guerra.
529
00:34:28,403 --> 00:34:30,643
¿Mi mayor arrepentimiento?
530
00:34:30,643 --> 00:34:33,243
Es que yo no le corté la cabeza,
531
00:34:33,243 --> 00:34:35,723
os lo traigo a todos
como mensaje:
532
00:34:35,723 --> 00:34:40,283
No más muertos ingleses sin respuesta.
533
00:34:40,283 --> 00:34:44,523
¡No más muertos ingleses sin respuesta!
534
00:34:44,523 --> 00:34:47,683
Terminar esto.
El Rey os escuchará.
535
00:34:47,683 --> 00:34:50,523
Que lo detengan. Castigado.
536
00:34:53,803 --> 00:34:57,643
Mientras Raleigh sea libre y
viva, todos estaremos en riesgo.
537
00:34:57,643 --> 00:35:00,043
Es un belicista.
538
00:35:00,043 --> 00:35:02,843
Esta no es mi pelea.
Eso es exactamente lo que es.
539
00:35:02,843 --> 00:35:06,363
Te necesitamos.
Naciste para esto.
540
00:35:06,363 --> 00:35:08,843
Ya he interferido bastante, Francis.
541
00:35:08,843 --> 00:35:11,363
Una vez más, Jorge.
542
00:35:11,363 --> 00:35:12,763
Sólo una vez.
543
00:35:14,083 --> 00:35:18,003
Mientras Raleigh respira,
la guerra es inevitable.
544
00:35:35,843 --> 00:35:39,043
Señorita Ashcattle.
Maestro Jorge. Mi señora no está.
545
00:35:39,043 --> 00:35:40,723
Lo sé. Esperé hasta que ella se fue.
546
00:35:40,723 --> 00:35:44,083
Y es el Marqués de Buckingham.
547
00:35:44,083 --> 00:35:46,843
Oh. Lo siento.
548
00:35:46,843 --> 00:35:49,683
Será mejor que entres, marqués.
549
00:35:51,283 --> 00:35:54,283
Juan escribió. Dijo
que se había lastimado.
550
00:35:54,283 --> 00:35:56,683
Dijo que debería venir a visitarlo.
¿Qué tan malo es?
551
00:36:02,083 --> 00:36:03,523
¿Katy?
552
00:36:04,923 --> 00:36:07,403
Pásame la tabla de madera.
Este es un gran error.
553
00:36:07,403 --> 00:36:09,203
¡Qué carajo!
554
00:36:09,203 --> 00:36:10,723
¡Hola!
555
00:36:16,043 --> 00:36:17,603
¿Qué está pasando?
556
00:36:17,603 --> 00:36:20,283
Si tú y yo pasamos la noche
juntos y todo el mundo lo sabe,
557
00:36:20,283 --> 00:36:22,963
mi padre no tendrá más remedio
que aceptar nuestro matrimonio.
558
00:36:22,963 --> 00:36:26,403
y pagar mi dote.
O es un escándalo terrible.
559
00:36:26,403 --> 00:36:30,723
La carta de John decía que no se encontraba
bien; Susan puede copiar su mano. Fue idea suya.
560
00:36:30,723 --> 00:36:33,243
Ella y tu querida madre.
561
00:36:33,243 --> 00:36:35,923
Ahora. Para pasar el tiempo.
562
00:36:39,963 --> 00:36:41,443
¿Jugamos?
563
00:36:43,563 --> 00:36:46,123
Mi madre y mi hermana nos atrapan
y tú actúas como si no fuera nada.
564
00:36:46,123 --> 00:36:48,123
Pero no me atraparon, ¿verdad?
565
00:36:50,243 --> 00:36:52,723
Esto es lo más cerca que estaré
de tomar una decisión en mi vida.
566
00:36:52,723 --> 00:36:57,843
Tú o algún ogro que
mi padre elija. Tú.
567
00:36:57,843 --> 00:37:00,963
No me casaré contigo, Katy.
568
00:37:00,963 --> 00:37:03,883
Bueno, tendrás algo de tiempo para
pensar en eso, ¿verdad, George-y?
569
00:37:20,203 --> 00:37:22,163
¿Qué hace?
570
00:37:23,203 --> 00:37:25,403
Te libera de la cosa.
571
00:37:26,563 --> 00:37:30,123
Podría tener al niño... en su lugar.
572
00:37:30,123 --> 00:37:32,603
¿Es eso lo que quieres?
573
00:37:32,603 --> 00:37:34,483
No.
574
00:37:34,483 --> 00:37:36,483
Todo el mundo lo sabría.
575
00:37:36,483 --> 00:37:38,803
Bueno, entonces creo
que has hecho tu elección.
576
00:37:42,243 --> 00:37:44,163
¿Que pasa ahora?
577
00:37:44,163 --> 00:37:46,843
Lo bebes y esperas.
578
00:37:48,643 --> 00:37:53,443
Yo diría que la espera es
la parte más difícil, pero...
579
00:37:53,443 --> 00:37:55,163
Por Dios, no lo es.
580
00:38:02,683 --> 00:38:05,763
Todo estará bien, mascota.
Sentirás que vas a morir.
581
00:38:05,763 --> 00:38:07,843
Pero vivirás.
582
00:38:09,603 --> 00:38:12,243
¿Tengo que?
583
00:38:23,403 --> 00:38:26,083
Entonces, ¿con quién te casarás si no conmigo?
584
00:38:26,083 --> 00:38:28,363
¿Alguien tan hermoso como tú?
585
00:38:28,363 --> 00:38:32,483
Creo que serían muy posesivos
y celosos. Mientras que yo...
586
00:38:32,483 --> 00:38:34,723
Se quien eres.
587
00:38:34,723 --> 00:38:36,683
Te dejaría ser un amante.
588
00:38:36,683 --> 00:38:40,123
A mí, a veces, y el resto
del tiempo... a quien quieras.
589
00:38:40,123 --> 00:38:42,683
Entonces, ¿por qué renunciar a todo eso?
¿Tu libertad?
590
00:38:42,683 --> 00:38:44,723
Dice la mujer que
ayudó a encarcelarme.
591
00:38:44,723 --> 00:38:48,923
Ironías aparte, soy el único que
te ofrece independencia, George.
592
00:38:48,923 --> 00:38:53,563
El tuyo y el del pequeño George. Y la
pequeña Katy está ansiosa por conocerlo.
593
00:38:53,563 --> 00:38:55,083
No seré enjaulado.
594
00:38:55,083 --> 00:38:56,563
No estarás encadenado, George.
595
00:38:56,563 --> 00:38:58,483
¿A menos que quieras probar eso?
596
00:39:03,203 --> 00:39:04,563
Muy bien, eso fue gracioso.
597
00:39:04,563 --> 00:39:06,203
¿Ver? Puedes divertirte conmigo.
598
00:39:07,523 --> 00:39:09,803
Necesitas más que risas, Katie.
599
00:39:09,803 --> 00:39:11,123
Sí.
600
00:39:12,363 --> 00:39:14,723
Bueno, yo también soy muy fértil.
601
00:39:14,723 --> 00:39:17,043
Entonces te daré un heredero.
602
00:39:18,003 --> 00:39:21,323
¿De qué otra manera podrás conservar
todo lo que has ganado, marqués George?
603
00:39:30,603 --> 00:39:32,603
Ella se suicidará.
604
00:39:32,603 --> 00:39:35,403
Frances. No seas dramático.
605
00:39:35,403 --> 00:39:37,283
Conozco la miseria de una chica.
606
00:39:37,283 --> 00:39:38,923
Ella lo superará.
607
00:39:40,003 --> 00:39:42,963
Déjala ir. O me iré.
No quisiste decir eso.
608
00:39:42,963 --> 00:39:45,683
Deja de fingir que
John no es lo que es.
609
00:39:45,683 --> 00:39:48,163
Tus palabras y tu voluntad,
sólo cambian hasta cierto punto.
610
00:39:48,163 --> 00:39:49,603
No estoy de acuerdo, señorita Brookes.
611
00:40:02,763 --> 00:40:06,403
Si pudieras vivir en
cualquier lugar, ¿dónde sería?
612
00:40:06,403 --> 00:40:08,683
¿Tu lugar perfecto?
613
00:40:08,683 --> 00:40:10,523
¿Dónde mejorarías?
614
00:40:10,523 --> 00:40:12,483
En los arboles.
615
00:40:12,483 --> 00:40:14,523
Plumas y hojas.
616
00:40:18,443 --> 00:40:21,203
¿Sabes que todo el
mundo bromea sobre ti?
617
00:40:21,203 --> 00:40:23,403
¿Cómo jugó Raleigh contigo
en el Consejo Privado?
618
00:40:24,403 --> 00:40:25,843
Cállate, Katy.
619
00:40:25,843 --> 00:40:29,483
Te usé para flanquear al Rey.
De nuevo. Con sus tonterías doradas.
620
00:40:29,483 --> 00:40:31,563
Raleigh tiene una boca
grande, eso es todo.
621
00:40:31,563 --> 00:40:33,403
Y caíste dentro.
622
00:40:34,643 --> 00:40:37,203
Estaba tratando de ser justo con su pérdida.
623
00:40:37,203 --> 00:40:39,363
Lo sé.
624
00:40:39,363 --> 00:40:41,563
Eres un buen hombre.
625
00:40:41,563 --> 00:40:42,883
Demasiado bueno.
626
00:40:42,883 --> 00:40:44,563
Yo no diría eso.
627
00:40:44,563 --> 00:40:46,803
Entonces, ¿qué eres tú?
628
00:40:46,803 --> 00:40:49,123
¿Quizás es hora de decidir?
629
00:40:55,683 --> 00:40:58,683
Esa puerta es fuerte, pero tú también lo eres.
630
00:40:58,683 --> 00:41:03,043
Quiero elegir mi camino.
Y elijo a George.
631
00:41:03,043 --> 00:41:05,683
Pero quiero que tú
también tengas tu elección.
632
00:41:08,083 --> 00:41:09,843
Entonces, ¿qué será?
633
00:41:11,003 --> 00:41:13,443
¿O necesitas que tu madre
tome la decisión por ti?
634
00:41:38,403 --> 00:41:39,763
¿Donde esta ella?
635
00:41:39,763 --> 00:41:42,763
Mi Señora se fue. Arreglos a realizar.
636
00:41:42,763 --> 00:41:44,683
¿Quieres ver al
Maestro John o no?
637
00:41:44,683 --> 00:41:46,123
Mientras puedas, hijo.
638
00:41:47,483 --> 00:41:49,083
Esperar. ¿Qué?
639
00:41:53,963 --> 00:41:55,763
¿A dónde va?
640
00:41:55,763 --> 00:41:58,443
Epping. Lo que mi señora está arreglando.
641
00:41:58,443 --> 00:42:01,123
Algún asilo en el bosque.
642
00:42:01,123 --> 00:42:03,763
Sólo hasta que vuelva a ser él mismo.
No.
643
00:42:03,763 --> 00:42:06,843
No, ella sólo está tratando de
deshacerse de él, y no la dejaré.
644
00:42:08,243 --> 00:42:10,603
No te preocupes.
No irás a ninguna parte.
645
00:42:15,003 --> 00:42:16,403
Te extrañaré, Juan.
646
00:42:18,363 --> 00:42:20,163
Soy Jorge.
647
00:42:21,123 --> 00:42:22,963
Eres Juan.
648
00:42:22,963 --> 00:42:24,283
¿Lo soy?
649
00:43:13,643 --> 00:43:15,443
¿Es esta tu nueva cama?
650
00:43:15,443 --> 00:43:18,243
Es mi viejo piso para mi vieja espalda.
651
00:43:18,243 --> 00:43:20,883
Una de las muchas cosas
que me dan por vencido.
652
00:43:20,883 --> 00:43:24,083
¿Ya me has perdonado?
653
00:43:24,083 --> 00:43:26,483
Bueno, al menos
hiciste feliz a la gente.
654
00:43:26,483 --> 00:43:30,603
Aunque si veo, oigo u huelo otros
putos fuegos artificiales, lloraré.
655
00:43:33,643 --> 00:43:36,203
Pásame esa almohada.
656
00:43:37,243 --> 00:43:39,843
Por favor.
657
00:43:55,323 --> 00:43:57,283
Te veo haciéndolo.
658
00:43:57,283 --> 00:43:59,843
Mantener a todos contentos.
659
00:44:00,083 --> 00:44:01,843
Haciendo lo que digan.
660
00:44:03,723 --> 00:44:06,203
Lo que te aconsejen.
661
00:44:06,203 --> 00:44:08,603
Bueno, el deber de cuidar tiene valor.
662
00:44:08,843 --> 00:44:11,683
Pero ¿qué pasa con aquellos
que no son obedientes...?
663
00:44:11,683 --> 00:44:14,083
¿A usted? ¿A mi?
664
00:44:15,403 --> 00:44:17,083
¿Qué quieres que se haga, George?
665
00:44:18,723 --> 00:44:20,603
Pon tu cabeza en mi pecho.
666
00:44:20,603 --> 00:44:24,763
No me dejaré seducir. Tú no estás
sin perdón y yo no estoy de humor.
667
00:44:26,283 --> 00:44:27,963
No estoy excitado.
668
00:44:29,483 --> 00:44:31,323
¡Siempre estás excitado!
669
00:44:31,323 --> 00:44:33,563
Por favor.
670
00:44:33,563 --> 00:44:35,123
Vamos.
671
00:44:36,843 --> 00:44:41,643
Hueles a sudor y rechinas.
¿Qué has estado haciendo? ¿O arriba?
672
00:44:41,643 --> 00:44:43,523
Tranquilo.
673
00:44:43,523 --> 00:44:45,083
Tranquilizarse.
674
00:44:49,403 --> 00:44:51,403
Escucha a mi corazón...
675
00:44:53,603 --> 00:44:55,563
...mientras escuchas el tuyo.
676
00:44:55,563 --> 00:44:57,523
Esto es muy tonto.
677
00:44:57,523 --> 00:45:01,843
Mira... ¿qué escucho
exactamente? ¿Pelo en el pecho?
678
00:45:01,843 --> 00:45:03,883
Tus propios pensamientos.
679
00:45:03,883 --> 00:45:06,243
Ignora a Gondomar.
680
00:45:06,243 --> 00:45:08,203
Tocino.
681
00:45:08,203 --> 00:45:09,963
Coca.
682
00:45:09,963 --> 00:45:11,363
Su esposa.
683
00:45:13,203 --> 00:45:15,363
A mí.
684
00:45:15,363 --> 00:45:18,563
¿Qué crees que debería
hacerse realmente con Raleigh?
685
00:45:18,563 --> 00:45:20,603
Él es libre ahora.
686
00:45:21,763 --> 00:45:23,323
Se acabó, muchacho.
687
00:45:24,363 --> 00:45:27,003
Eso depende de usted, Su Majestad.
688
00:45:28,963 --> 00:45:30,483
Tu eres el Rey.
689
00:45:32,323 --> 00:45:34,643
Usted siempre ha
querido la paz con España.
690
00:45:36,003 --> 00:45:37,883
¿Qué dice tu
corazón que te traerá?
691
00:45:40,283 --> 00:45:44,083
¿Qué destino merece Raleigh?
692
00:47:01,643 --> 00:47:04,283
Si tan solo mi gente
pudiera verme de cerca.
693
00:47:06,603 --> 00:47:08,043
Pero aún.
694
00:47:09,003 --> 00:47:12,803
Doy gracias a Dios que
me sacó a la luz para morir.
695
00:47:14,923 --> 00:47:16,803
¿Qué tengo que ver con Reyes?
696
00:47:17,763 --> 00:47:19,843
Sólo tengo que ver con Dios.
697
00:47:19,843 --> 00:47:22,203
He vivido una vida pecaminosa.
698
00:47:22,203 --> 00:47:26,603
A todos los lugares de maldad y
vicio he ido cuando me han llamado.
699
00:47:26,603 --> 00:47:29,643
Dios me perdona mis pecados,
700
00:47:29,643 --> 00:47:31,923
por seguir el oro y la gloria...
701
00:47:33,243 --> 00:47:35,563
...mientras otros se niegan a atreverse.
702
00:47:38,843 --> 00:47:40,723
Me despediré de ti.
703
00:47:42,363 --> 00:47:44,603
Al cielo...
704
00:47:45,923 --> 00:47:47,443
...mi palacio.
705
00:48:12,123 --> 00:48:14,283
¿A qué temes, hombre?
706
00:48:15,883 --> 00:48:17,283
¡Huelga, hombre!
707
00:48:18,603 --> 00:48:20,403
¡Huelga!
708
00:48:22,923 --> 00:48:24,403
¡Huelga!
709
00:49:01,483 --> 00:49:02,843
¿Qué hizo tu hijo?
710
00:49:02,843 --> 00:49:04,643
Él no me escuchará.
711
00:49:04,643 --> 00:49:06,963
¡Me prometiste que
podrías controlar a tu hijo!
712
00:49:06,963 --> 00:49:09,323
Que te asegurarías
de que tuviera cuidado.
713
00:49:09,323 --> 00:49:12,123
Pero es tan voluble como el Rey.
714
00:49:12,123 --> 00:49:14,563
Raleigh fue el
protector de nuestra fe.
715
00:49:14,803 --> 00:49:17,883
Si muero, ¿quién defenderá
nuestro honor ahora?
716
00:49:19,043 --> 00:49:21,323
¿Mi esposo?
717
00:49:21,323 --> 00:49:22,963
¿Tu hijo?
718
00:49:22,963 --> 00:49:26,443
Tú y tu hijo bien
podrían haberme
719
00:49:26,443 --> 00:49:28,323
puesto el hacha de la
horca en mi garganta.
720
00:49:28,323 --> 00:49:30,043
Su Majestad, por favor perdóneme.
721
00:49:30,043 --> 00:49:31,763
¡Salir! Por favor...
722
00:49:31,763 --> 00:49:33,483
¡Salir!
723
00:49:35,203 --> 00:49:36,443
Necesito orar.
724
00:50:27,203 --> 00:50:30,283
Te dije que tuvieras paciencia.
Y hoy matas a un hombre.
725
00:50:30,283 --> 00:50:32,443
Fue decisión del Rey.
726
00:50:33,363 --> 00:50:35,643
Raleigh es un terrorista.
727
00:50:35,643 --> 00:50:37,843
Un belicista.
¿Y eres un hombre de paz?
728
00:50:37,843 --> 00:50:40,123
Cierra tu sucia boca, perra.
¡Callarse la boca!
729
00:50:49,243 --> 00:50:51,363
Dime algo. ¿Ella te paga?
730
00:50:51,363 --> 00:50:53,523
¿Qué clase de pregunta es esa?
731
00:50:53,523 --> 00:50:55,083
Uno con una respuesta repugnante.
732
00:50:55,083 --> 00:50:56,883
¿Estás por encima de esas cosas?
733
00:50:56,883 --> 00:51:00,963
¿Nunca pagaste o recibiste
dinero por tu cuerpo?
734
00:51:02,523 --> 00:51:05,283
¿No compraste todo con él?
735
00:51:05,283 --> 00:51:06,763
O solo soy yo?
736
00:51:14,923 --> 00:51:16,523
Adiós madre.
737
00:51:18,403 --> 00:51:20,763
Buenos días para vosotras, chicas.
738
00:51:20,763 --> 00:51:22,803
Buen tiempo para ello.
739
00:51:24,363 --> 00:51:25,803
Lo mataré, carajo.
740
00:51:25,803 --> 00:51:28,203
¿Cuál?
741
00:51:31,203 --> 00:51:33,363
Los disturbios ya han comenzado.
742
00:51:33,363 --> 00:51:35,163
Se quemarán en unos días.
743
00:51:36,603 --> 00:51:39,363
España te recompensará
enormemente por esto.
744
00:51:39,363 --> 00:51:41,723
No lo hice por España.
745
00:51:42,643 --> 00:51:44,603
O oro. Yo no...
746
00:51:44,603 --> 00:51:46,963
...no hizo nada.
747
00:51:46,963 --> 00:51:48,723
James lo hizo.
748
00:51:48,723 --> 00:51:50,323
Sí.
749
00:51:50,323 --> 00:51:53,083
Ésa es la historia que contaremos.
Y sigue contándolo.
750
00:51:55,003 --> 00:51:56,323
Buen chico.
751
00:52:06,643 --> 00:52:08,483
¿Y ahora qué?
752
00:52:08,483 --> 00:52:10,323
¿Si George no se doblega?
753
00:52:11,323 --> 00:52:12,403
Guerra.
754
00:52:15,443 --> 00:52:18,643
AccesibleCustomerService@sky.uk
56326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof