Original subtitles

Este programa contiene violencia y lenguaje muy fuerte.

He criado a seis niños... y tres niñas.

Ninguno se parece al tuyo.

¿Qué es lo que tienes contra mi madre?

Ella no es la mujer que crees que es.

¿Ciruelas pasas, muchachos?

Todo es una lucha incesante.

Pero te prometo que, mientras lucho, te levantarás.

Ella es tan infeliz.

A continuación te buscaré una esposa.

¿Puedes controlarlo? ¿Tu Jorge?

Él está sujeto a mi gobierno.

¿Aprenderás debajo de mí?

Me encantaría.

Estoy muy orgulloso de mis hijos.

¿Qué podría detenernos ahora?

Señor. Ella necesita, eh...

...Compensación. Disculpen la puta puta necesita dinero...

¡Está viniendo!

Extraño a las chicas inglesas.

Entonces, ¿cuándo nos vamos a casa, señor?

Cuando yo digo.

Eso es lindo, eh...

...hermosa arma, esa, señor.

Era de mi hijo.

Bien. ¿No quieres llegar a casa antes

de que los españoles lleguen al Rey?

y decirle lo que hicimos? Los españoles pueden decir lo que quieran.

¿Qué vas a decir?

Cuando llegues a casa.

Porque no puedes decir la verdad, ¿verdad?

Que nos ordenaste atacar antes de que fuéramos invadidos.

Luego huyeron a la selva como jodidos cobardes,

mientras los españoles nos eliminaban uno a uno.

No...

Entonces lo que me pregunto es...

Cuánto vale...

a un hombre de mi lealtad, para

no dejar que se sepa la verdad real?

Cuánto quieres...

¿Capitán?

Todo lo que puedas dar...

Lo tomaré, señor.

Sí.

¿El Rey realmente te compró esta nueva casa?

Para poder estar más en Londres.

Cerca de Su Majestad, de George y de la feliz pareja.

No es de extrañar que esté pobre.

Lástima. Apenas te veo en mi mansión tal como está, amor.

Mmm. ¿Estás sola?

Sí, bueno, más frustrado. ¿Y tú, querida?

Sigo adelante.

Bien.

Oigo rumores de que el rey te va a nombrar condesa.

No hay necesidad de susurrar. Gritarlo.

¿Compartirás tu nuevo título?

Creí que entendías nuestro acuerdo.

No compartirás tu riqueza conmigo, entonces ¿por

qué debería compartir yo lo que logro contigo?

Ahora sé cómo se siente una mujer.

¿Cómo se siente? ¿Honestamente?

Mierda de perro.

Y luego está tu otra chica.

Una vez fue una doncella, ahora vestida como una maldita... dama de honor.

Por favor, deja de parlotear. - Me estás aburriendo. - ¿Lo soy?

Te la estás follando, ¿no?

Toda esta familia pertenece a Sodoma.

No me apetece otro movimiento.

¡Mmm! Hola a todos.

Finalmente.

No soy un buen hombre. Nunca fingí que lo era.

Pero comparado contigo y tu sucia prole, soy un puto santo piadoso.

Vuelva a casa, señor Thomas. Estás borracho.

¿Lo soy?

¿Cómo podría no estarlo?

Si alguna vez veo a un solo miembro de su familia o personal

En mi tierra tiraré a matar.

Igual que padre.

Pero vivo. Algo así como.

Hombre pobre.

¿Fue todo eso una broma? No.

Continúe y pinte sobre Sir Thomas.

Y George, retrocede un poco.

Creo que estoy bien aquí, madre.

♪ RAMAEU: "Danza del Gran Calumet" ♪

¡Bravo!

Si tropiezo y choco, Charles, ¡será mejor que estés preparado!

Ahora, ¿dónde... dónde... dónde está mi chico?

¡Aquí está nuestro brillante hijo, señor! ¡Ah, allí estás!

¿Estás listo, mi Príncipe, para gobernar si caigo?

R-listo es-es tal...

Quiero decir, ¿cómo puede uno...?

f... palabra de cinco letras...

...captar cómo uno puede o no puede...

...en algún momento futuro...

Ser o no ser...

...capaz... ¿Es esa una respuesta, padre?

Casi, sí.

Pero basta de sucesión.

Estamos aquí para celebrar nuestro nuevo...

nuestra nueva condesa de Buckingham.

Un paso adelante,

María, niña, si tú... si quisieras.

Lo haría, Su Majestad. Y te lo agradezco.

No soy merecedor de este honor.

Pero si te honra aceptarlo, lo hago amablemente.

¿No es buena?

Ahora todos:

¡Aplasta tus palmas gordas por la

gran estrella de nuestro firmamento!

¡Condesa Villiers!

¿Dónde está su marido, condesa?

¿Preocupaciones matrimoniales? Oh, no para mí, Su Majestad. ¿Tú?

No, creo que George es muy bueno para James.

Él es más feliz. Principalmente.

¿Quién es?

Señorita Brookes. Mi dama de honor.

Su Majestad. Soy estimado.

Oh, ¿entonces ella habla?

Puedo. Muchas veces no debería hacerlo.

Su Alteza.

Disculpen, señoras.

Una fiebre extraña me invade.

Mi hijo Charles dice que cuando estoy enfermo pasan cosas malas.

Así que tenga cuidado, condesa. Tú y toda tu buena familia.

¿Qué se nos permite ser sino los guardianes de nuestros hijos?

Sí.

Condesa Buckingham. Señorita Brookes.

¿Disfrutando?

¿Cuántas malditas reglas rompe esto estando yo aquí?

Cortan gargantas más grandes por mucho menos.

Bueno, ahora vivimos según mis reglas.

¿Puedo darle las gracias, condesa,

por invitarnos a mí y a mi padre hoy?

Un placer, señora Manners.

Más de ella.

Katherine está muy feliz de comerse con los ojos a George.

¡Lo ha hecho desde que él tenía unos cinco años! Crecieron juntos.

- Ven aquí a mí. - ¿Por qué el padre te mira así?

¿Te cagaste con su mejor sombrero azul? El conde de Rutland es un amigo

cercano de la familia de mi difunto marido. Nunca le agrado. O Jorge.

Pero no podía no venir esta noche, ya que le pedí al Rey que lo invitara personalmente.

No para su empresa. Mmmm.

Nos vamos.

Vamos.

¿Quieres un poco?

Podría mojar tus labios hasta morir.

UH Huh.

Gondomar está aquí. Le dije que se fuera en anglosajón muy claro.

pero no habla con fluidez. Dice que es urgente.

Su inglés es mejor que el mío.

Su Majestad, Jorge. Ha llegado Gondomar.

Sabemos. Acabo de decir que.

Bien...

Ah, joder.

- Lo veré. - ¿Solo?

¿O con compañía, señor?

Estoy tremendamente enojado con la compañía.

Ustedes dos están a cada lado de mí en caso de que me caiga.

Estoy medio en broma.

¿Qué hay de mí?

Bacon y Egg son veteranos, así que mantendrán el mío.

¿Podría... tomar tu mano?

No, mantén viva la fiesta hasta que yo regrese.

Y hazlo divertido, muchacho, ¿eh? Venir.

¿Su bofetada te paralizó? Siguelos. Insiste en unirte.

Me dijo que no. ¿Qué, simplemente irrumpo?

Si pudiera ir por ti, lo haría.

El Rey desea ser guiado en todas las cosas.

Hazle saber que no eres sólo para su cama.

A veces necesita su espacio.

Para extrañarme.

El amor es saber cuándo. No.

El amor es saber cuándo dominar.

Cuando llegue a Plymouth, llévalo a Londres para ser interrogado.

Entiendo lo que estás diciendo, pero creo que tenemos

que tener mucho cuidado con cómo lo hacemos...

¿Qué dije, muchacho?

¿Te envió mamá?

Deja al muchacho en paz. Quizás esté perdido.

¿El marqués de Buckingham?

Aunque cada día pareces tener un título nuevo. Lucho por mantener el ritmo.

¿Es usted conde, vizconde?

Maestro del Caballo, o... Marqués tiene razón.

Como bien sabes, Diego.

Diego Sarmiento de Acuña, primer Conde de Gondomar.

El Rey me llama Diego.

Los hombres a los que no les agrado me llaman Gondomar. Tu eliges.

Entonces es un placer conocerte, Diego.

¿De qué estaban hablando antes de que yo...?

Ha habido un acto de guerra.

Supuestamente, Diego.

¿Dónde? ¿Aquí?

No no. En Guayana.

¿España?

No exactamente. Guayana está un poco más lejos.

El nuevo Mundo. Muy al sur de Virginia.

Te lo mostraré en un mapa, más tarde.

El nuevo campo de batalla para nosotros, por desgracia.

¿Qué pasó?

Sin provocación, una fuerza inglesa atacó a las tropas españolas.

Liderados por un hombre que les dijimos que mantuvieran aquí en la Torre.

Quien una vez planeó traición contra Su Majestad.

¿OMS?

Sir Walter Raleigh, George. ¿Lo conoces, verdad?

En la escuela solíamos disfrazarnos de él y buscar tesoros.

¿No hemos crecido desde entonces?

Raleigh llega a Plymouth cualquier día.

Arrestenlo, señor.

Entonces haz que lo ejecuten.

Ha roto un tratado sagrado entre nuestros países.

No conocemos el relato de Raleigh. Tal vez dice que fue atacado primero.

Diga lo que diga, lo apoyamos.

La sola idea de que el Estado lo mataría por decisión de algún

Católico: Sir Edward, por favor.

Sí, no te dejes llevar. Disculpas, Su Majestad.

Raleigh es un héroe para muchos. No sólo nuestros hijos

No, Diego. Te oimos.

Pero primero se debe escuchar a la parte de Raleigh.

Castígalo...

...o no puedo pacificar a mi nación.

Ruego que usted y su buena gente elijan lo correcto.

¿Dije algo incorrecto?

No.

No, todavía tienes mucho que aprender.

Pero dije que te enseñaría, mi amor, ¿no?

¿Por qué no empiezas a sentarte conmigo en el Consejo Privado?

Aprende de tu Rey.

¿Mi muchacho se está portando bien, señor?

Déjanos bailar. Seguiré cada uno de tus pasos perfectos.

Venir. En un momento, Su Majestad.

Te dije que quiere que lo guíen.

Sólo porque no sabe bailar.

No vuelvas a llamarme chico delante de él. Lo digo en serio.

Fue cariñoso.

Y antes de bailar con El Rey, habla con Rutland.

No coquetear. Solo muéstrale respeto.

¿Por qué? Podrías casarte con su Katherine.

¿Katherine es rara y aburrida? Sí, pero es rico y rico.

Complaceme. Y él. Es por tu propio bien.

El Rey me está esperando.

Lord Rutland, siempre es una alegría.

Los observé de cerca.

¿Miró quién?

'Tu hijo mayor. Lo seguí a él y a ella.

Sólo encontré a John en su habitación.

Arañando las paredes como un animal enloquecido.

Dijo que escuchó a Frances gritar desde la habitación de al lado.

Quería salvarla.

Pero Frances no gritaba de dolor.

¡Chico! Vaya.

Raleigh permite a hombres como Sir Edward

soñar con un pasado glorioso bajo Isabel,

conquistando tierras extrañas a través de los mares.

¿Le importa a Coca-Cola o a alguien de mierda que Raleigh planeara

una sedición contra mí cuando llegué por primera vez a Inglaterra?

Yo tenía entonces once años.

No digas eso.

Fui demasiado misericordioso para ejecutar a ese cabrón,

así que Raleigh pasó todos esos años en la Torre.

escribiendo sus historias de El Dorado y toda esa mierda.

¿Crees que Raleigh lo inventó?

¿Qué, no lo haces?

¿Quién no querría creer esa historia?

¿Conquistar mundos? Riquezas incalculables

¿Pero quién sabe? No. Eso es exactamente correcto.

No tener una posición fija, mienta o no.

Ahora bien, mi Consejo Privado siempre debe ser visto como justo.

¿Comprendido?

Bien.

¿Debemos?

Hilos espectaculares.

Vete a la mierda, Bacon.

En realidad. Eres incomparable.

Ahora. Preferiría estar cazando o en cualquier lugar.

Pero nos han traído el testigo, ¿no?

Entonces, veamos al hombre.

Su Majestad.

El Marqués de Buckingham.

Hidalgo. Saludos.

Si bien. Sentarse. Por favor.

¿No debería usar grilletes?

Bueno, no estás bajo arresto. Todavía.

¿Dónde está mi asesor legal?

Esto no es un juicio. Es simplemente una búsqueda de respuestas.

Y por favor deja de hacer preguntas. Esa no es tu parte.

Entonces...

...¿qué buscamos saber?

La... la verdad de lo que pasó en Guayana.

Sí, acláranos: ¿atacaste a los españoles sin provocación?

y en negación de un tratado de paz de larga data

mantenemos con su nación?

No.

Es más que un tratado.

Es un sacramento de paz que nos mantiene a todos seguros.

¿Y esa es tu defensa? 'No'?

Sí.

¿Mi palabra no es suficiente?

En una palabra: no.

Nosotros fuimos atacados primero. Por España.

Respondimos al fuego.

¿Qué más quieres?

Ser persuadido. Eso es todo, señor Walter.

Tengo otra pregunta.

¿Perdiste realmente a tu único hijo

en su ataque cobarde y sin sentido?

Sí.

Es verdad.

Tenía más o menos tu edad, muchacho.

Menos guapo que tú.

Pero no menos amado o adorado.

Mi estrella polar.

Bueno, eso es lamentable.

Pero ¿podemos limitarnos simplemente a los hechos?

Si lo desea, Su Majestad. ¿Puedo acercarme a la mesa?

Ahora, sé que algunos de ustedes pueden burlarse de la existencia de El Dorado.

Pero justo antes de todo este horror,

vimos evidencia de que estábamos cerca.

¿Qué evidencia?

Cada río o arroyo que pasábamos

en la jungla llevaba copos de oro.

Arterias moteadas al corazón de todo...

una resplandeciente ciudad de oro...

...construido por un pueblo antiguo perdido...

...que Inglaterra encontrará...

...y ganar.

Y uno de sus hombres con más

años de servicio se suicidó, ¿verdad?

Un capitán que había servido

conmigo se quitó la vida avergonzado.

Pon un cuchillo en su propio corazón.

Era el mejor de los hombres.

Un querido amigo.

¿Por qué avergonzarse si a sus hombres los despidieron al principio, como usted dijo?

Por no salvar a mi hijo de los salvajes,

...Señor.

Perdiste mucho en Guayana, ¿no?

Todo. Ahora...

Sé que algunos padres tratan a sus hijos

como extranjeros o como perros prestados.

Pero mi muchacho, estuvo a mi lado desde su primer aliento.

Aprendió de mí el verdadero coste del valor.

Que la conquista de la Tierra no es algo bonito de cerca.

Muchos en este país lo olvidan.

Lo sé. Mi hijo lo sabía.

Y por eso, con su último aliento, me

rogó que nunca abandonara mi búsqueda.

Así será encontrada, esa ciudad dorada, cuando yo regrese.

¿Devolver? ¿No hablas en serio, hombre?

No dejes que la muerte de mi hijo sea en vano.

No lo hará.

Regresarás.

¿Qué?

¿Qué dijiste?

Incluso si El Dorado no es real, todavía...

No se trata de joder eso.

Estaba tratando de ser justo.

Dije "¡se ve justo!"

¡Mierda!

Cada maldita vez.

Jaime, lo siento. Cálmate. ¿Qué carajo dije?

Por una vez en tu puta vida... Cálmate.

¡Solo escucha lo que hago!

¡Solo joder una vez!. ¡Mierda!

Afuera. Jaime...

- ¡Afuera! - Lo siento. Lo siento. Vete a la mierda, cabrón inútil.

No fue mi intención...

Ups.

¿Lo hiciste enojar?

Él... se calmará.

Eventualmente.

¿Quizás... quizás tengas razón? Dentro de una hora

Él saldrá y te besará en todo lo que hagas.

Por mucho que le hagas daño.

Eres todo lo que ama.

Él también te ama, Charles.

Realmente lo hace.

Habla... habla de mí con él, ¿verdad?

No. Probablemente ni siquiera una vez.

Y llámame...

Su Alteza.

Recuerda eso.

Sí...

...Su Alteza.

Y él habla de ti. Todo el tiempo.

Es demasiado tarde para mentir, George.

Mamá podría estar muriendo...

...y ni siquiera le ha preguntado cómo está.

Ustedes son su familia ahora.

¿Hay algo que no...?

...¿llevar?

Gracias por venir.

Quería venir a pedirles permiso para que mi hijo

y su esposa regresaran a casa. Juan me extraña.

Mi Charles es así.

Lleva a tu hijo a casa y abrázalo.

Gracias, Su Majestad. Siempre.

Pero te llamé aquí para hablar sobre tu otro chico.

¿Jorge? Sí.

Hablando en nombre de Raleigh.

Escuche los fuegos artificiales.

Londres está feliz.

La libertad de Raleigh cuenta para los ingleses.

¿Es usted admirador de Sir Walter?

En privado hice campaña por su liberación de la Torre.

Raleigh es un héroe.

Jorge lo hizo muy bien.

Pero tu hijo debe tener cuidado.

¿Por qué, Su Majestad?

James odia contradecir a sus amantes en público.

Por eso dejó intacta la decisión de George.

Pero se sentirá castrado.

Como Somerset solía hacerle sentir.

Y ambos sabemos lo que pasó con Somerset.

Sí, me aseguraré de que tenga cuidado con el Rey.

Aunque a veces desearía poder hablar más con Su Majestad yo mismo.

Es extraño: en un momento me elogia, me ofrece regalos

y honores, y al siguiente no puede verme. O no quiere.

Soy un fantasma. O menos.

James fue criado por hombres.

En un mundo de hombres.

Él sólo entiende a los hombres.

No tenía madre. O hermana.

Las mujeres realmente no le importan.

Ni siquiera su Reina.

Tu única esperanza con

James es tu hijo, George.

Mierda.

Oh querido.

No estabas allí. ¿Cómo podría serlo?

El Rey esconde su sabiduría bajo su indulgencia.

Pero él es sabio.

¿Cuál es tu punto?

¿Hay uno? Por supuesto que sí, estoy hablando.

El rey bailaba una astuta danza escocesa

entre el orgullo inglés y la ira española.

Y le pisas los dedos de los pies. Entonces, ¿qué quieres que haga?

¿Ha colgado Raleigh?

No. No hagas nada ahora.

Al menos la Reina está feliz. Podríamos usar eso.

Se suponía que yo sería quien lo guiara.

Sí, pero con paciencia, conmigo.

A Rutland le molestó que lo ignoraras en la fiesta.

Así que ve hacia él, de rodillas. ¿Por qué?

Que podrías casarte con Katherine mientras el rey sigue

siendo tuyo y la dote es enorme. te he dado todo,

y aún así intentas exprimir hasta la última gota.

¿Por qué no tener más? ¡Todos los demás lo hacen!

¡Él sigue siendo mío! Él será mío por siempre. Así que, que se joda Rutland.

Que se joda Katherine. Y joder, no lo digas.

Y vete a la mierda.

No te preocupes, John, se curarán.

¿Lo haré? Sí.

Por supuesto que lo harás.

Conocí a un chico.

Supongo que más de lo que conocí.

Su padre es un barón. Podría casarme con él.

Después de que George se case con Katherine, podrás pagar la dote.

Él es de una gran línea. Lucharon en Agincourt.

No significa que ganaron. De todos modos, George no se va a casar.

Entonces el hijo de su barón tendrá que esperar.

¿Pensé que estabas ordenando todo eso?

Katherine está muy emocionada. George será suyo.

Tu hermano no jugará. Entonces hazlo. Lo intenté.

Me gustó mi boda.

Todas las campanas.

¿Quizás podría ayudarte con George?

Me vendría bien un poco de ayuda.

Conozco muy bien a Katy y a su testarudo padre.

Y hay cosas que se pueden hacer, ¿no?

Si quieres algo es suficiente.

Sí.

Siempre.

Vuelve a mí con un plan.

Buena niña.

¿Dónde te gustaría ella?

En cualquier lugar lejos de John. No quiero que vuelva a enfadarse.

Él se molestó mucho antes que yo.

¿No crees que lo empeoraste? Intenté ser su esposa.

De todas las formas que se puedan. Ninguno de ellos le interesa.

Esforzarse más. No le pongas los cuernos alegremente en palacio.

Creo que necesitas descansar un poco, amor. No, ella necesita escuchar.

¿O que? Mi madre no quiere hablar conmigo.

No hablaré con mi padre. Mi marido no puede ser marido.

Así que libérame o córtame el cuello.

O tomaré toda la alegría que pueda, como pueda

y alegremente pondré los cuernos a tu hijo.

En cada palacio desde aquí hasta la puta Rusia.

Tienes mucho más poder del que crees.

¿Qué poder? Exactamente.

Tu madre te mantuvo en la oscuridad, escondido de ti mismo.

¡Suficiente!

Por una vez, habla claramente y di lo que quieres decir.

Esto es difícil de compartir.

¡Dime!

María tiene un amante.

Una vez una prostituta trabajadora, ahora una...

Bueno, sigue siendo una puta pero con ropa un poco mejor.

¿Señorita Brookes?

Los dos mataron a un hombre.

Lo envenenó a él y a otro que sobrevivió.

¿Por qué iba a creer una puta palabra de lo que dices?

Porque ya sabes en ti mismo de lo que es capaz.

¿Por qué decírmelo ahora? Porque estás listo.

Para volar solo.

¿Quién más lo sabe? Ni un alma.

Parte de la información es demasiado valiosa para derramarla: se estropea con el aire.

¿No se lo dirás al rey?

Me gustas, Jorge.

Podrías salvarnos.

Y el Rey tiene preocupaciones mucho mayores.

Traición, para empezar.

La Reina no lo entiende, por supuesto.

Ella cree cada palabra que Raleigh escribió.

Raleigh nunca derrocaría al Rey.

Lo intentó antes. ¿Por qué no otra vez?

La Reina ama a Raleigh el mito...

Pero ella no ha visto al hombre real. Venir.

Y tomé la daga de mi chico,

y encontré al mismo demonio católico que le disparó a mi hijo...

¡Sí! ...y le metió en el ojo.

Sus chillidos y gritos se escucharon hasta en Madrid.

Eso no es lo que nos dijo.

Y sus lágrimas de súplica como...

Cambia su historia dependiendo de a quién se la cuente.

¿Qué es esto? Pretendemos tener nuestras rencillas,

pero al igual que nuestro Rey, Diego sólo quiere la paz.

Raleigh no será feliz hasta que España e Inglaterra estén en guerra.

¿Mi mayor arrepentimiento?

Es que yo no le corté la cabeza,

os lo traigo a todos como mensaje:

No más muertos ingleses sin respuesta.

¡No más muertos ingleses sin respuesta!

Terminar esto. El Rey os escuchará.

Que lo detengan. Castigado.

Mientras Raleigh sea libre y viva, todos estaremos en riesgo.

Es un belicista.

Esta no es mi pelea. Eso es exactamente lo que es.

Te necesitamos. Naciste para esto.

Ya he interferido bastante, Francis.

Una vez más, Jorge.

Sólo una vez.

Mientras Raleigh respira, la guerra es inevitable.

Señorita Ashcattle. Maestro Jorge. Mi señora no está.

Lo sé. Esperé hasta que ella se fue.

Y es el Marqués de Buckingham.

Oh. Lo siento.

Será mejor que entres, marqués.

Juan escribió. Dijo que se había lastimado.

Dijo que debería venir a visitarlo. ¿Qué tan malo es?

¿Katy?

Pásame la tabla de madera. Este es un gran error.

¡Qué carajo!

¡Hola!

¿Qué está pasando?

Si tú y yo pasamos la noche juntos y todo el mundo lo sabe,

mi padre no tendrá más remedio que aceptar nuestro matrimonio.

y pagar mi dote. O es un escándalo terrible.

La carta de John decía que no se encontraba bien; Susan puede copiar su mano. Fue idea suya.

Ella y tu querida madre.

Ahora. Para pasar el tiempo.

¿Jugamos?

Mi madre y mi hermana nos atrapan y tú actúas como si no fuera nada.

Pero no me atraparon, ¿verdad?

Esto es lo más cerca que estaré de tomar una decisión en mi vida.

Tú o algún ogro que mi padre elija. Tú.

No me casaré contigo, Katy.

Bueno, tendrás algo de tiempo para pensar en eso, ¿verdad, George-y?

¿Qué hace?

Te libera de la cosa.

Podría tener al niño... en su lugar.

¿Es eso lo que quieres?

No.

Todo el mundo lo sabría.

Bueno, entonces creo que has hecho tu elección.

¿Que pasa ahora?

Lo bebes y esperas.

Yo diría que la espera es la parte más difícil, pero...

Por Dios, no lo es.

Todo estará bien, mascota. Sentirás que vas a morir.

Pero vivirás.

¿Tengo que?

Entonces, ¿con quién te casarás si no conmigo?

¿Alguien tan hermoso como tú?

Creo que serían muy posesivos y celosos. Mientras que yo...

Se quien eres.

Te dejaría ser un amante.

A mí, a veces, y el resto del tiempo... a quien quieras.

Entonces, ¿por qué renunciar a todo eso? ¿Tu libertad?

Dice la mujer que ayudó a encarcelarme.

Ironías aparte, soy el único que te ofrece independencia, George.

El tuyo y el del pequeño George. Y la pequeña Katy está ansiosa por conocerlo.

No seré enjaulado.

No estarás encadenado, George.

¿A menos que quieras probar eso?

Muy bien, eso fue gracioso.

¿Ver? Puedes divertirte conmigo.

Necesitas más que risas, Katie.

Sí.

Bueno, yo también soy muy fértil.

Entonces te daré un heredero.

¿De qué otra manera podrás conservar todo lo que has ganado, marqués George?

Ella se suicidará.

Frances. No seas dramático.

Conozco la miseria de una chica.

Ella lo superará.

Déjala ir. O me iré. No quisiste decir eso.

Deja de fingir que John no es lo que es.

Tus palabras y tu voluntad, sólo cambian hasta cierto punto.

No estoy de acuerdo, señorita Brookes.

Si pudieras vivir en cualquier lugar, ¿dónde sería?

¿Tu lugar perfecto?

¿Dónde mejorarías?

En los arboles.

Plumas y hojas.

¿Sabes que todo el mundo bromea sobre ti?

¿Cómo jugó Raleigh contigo en el Consejo Privado?

Cállate, Katy.

Te usé para flanquear al Rey. De nuevo. Con sus tonterías doradas.

Raleigh tiene una boca grande, eso es todo.

Y caíste dentro.

Estaba tratando de ser justo con su pérdida.

Lo sé.

Eres un buen hombre.

Demasiado bueno.

Yo no diría eso.

Entonces, ¿qué eres tú?

¿Quizás es hora de decidir?

Esa puerta es fuerte, pero tú también lo eres.

Quiero elegir mi camino. Y elijo a George.

Pero quiero que tú también tengas tu elección.

Entonces, ¿qué será?

¿O necesitas que tu madre tome la decisión por ti?

¿Donde esta ella?

Mi Señora se fue. Arreglos a realizar.

¿Quieres ver al Maestro John o no?

Mientras puedas, hijo.

Esperar. ¿Qué?

¿A dónde va?

Epping. Lo que mi señora está arreglando.

Algún asilo en el bosque.

Sólo hasta que vuelva a ser él mismo. No.

No, ella sólo está tratando de deshacerse de él, y no la dejaré.

No te preocupes. No irás a ninguna parte.

Te extrañaré, Juan.

Soy Jorge.

Eres Juan.

¿Lo soy?

¿Es esta tu nueva cama?

Es mi viejo piso para mi vieja espalda.

Una de las muchas cosas que me dan por vencido.

¿Ya me has perdonado?

Bueno, al menos hiciste feliz a la gente.

Aunque si veo, oigo u huelo otros putos fuegos artificiales, lloraré.

Pásame esa almohada.

Por favor.

Te veo haciéndolo.

Mantener a todos contentos.

Haciendo lo que digan.

Lo que te aconsejen.

Bueno, el deber de cuidar tiene valor.

Pero ¿qué pasa con aquellos que no son obedientes...?

¿A usted? ¿A mi?

¿Qué quieres que se haga, George?

Pon tu cabeza en mi pecho.

No me dejaré seducir. Tú no estás sin perdón y yo no estoy de humor.

No estoy excitado.

¡Siempre estás excitado!

Por favor.

Vamos.

Hueles a sudor y rechinas. ¿Qué has estado haciendo? ¿O arriba?

Tranquilo.

Tranquilizarse.

Escucha a mi corazón...

...mientras escuchas el tuyo.

Esto es muy tonto.

Mira... ¿qué escucho exactamente? ¿Pelo en el pecho?

Tus propios pensamientos.

Ignora a Gondomar.

Tocino.

Coca.

Su esposa.

A mí.

¿Qué crees que debería hacerse realmente con Raleigh?

Él es libre ahora.

Se acabó, muchacho.

Eso depende de usted, Su Majestad.

Tu eres el Rey.

Usted siempre ha querido la paz con España.

¿Qué dice tu corazón que te traerá?

¿Qué destino merece Raleigh?

Si tan solo mi gente pudiera verme de cerca.

Pero aún.

Doy gracias a Dios que me sacó a la luz para morir.

¿Qué tengo que ver con Reyes?

Sólo tengo que ver con Dios.

He vivido una vida pecaminosa.

A todos los lugares de maldad y vicio he ido cuando me han llamado.

Dios me perdona mis pecados,

por seguir el oro y la gloria...

...mientras otros se niegan a atreverse.

Me despediré de ti.

Al cielo...

...mi palacio.

¿A qué temes, hombre?

¡Huelga, hombre!

¡Huelga!

¡Huelga!

¿Qué hizo tu hijo?

Él no me escuchará.

¡Me prometiste que podrías controlar a tu hijo!

Que te asegurarías de que tuviera cuidado.

Pero es tan voluble como el Rey.

Raleigh fue el protector de nuestra fe.

Si muero, ¿quién defenderá nuestro honor ahora?

¿Mi esposo?

¿Tu hijo?

Tú y tu hijo bien podrían haberme

puesto el hacha de la horca en mi garganta.

Su Majestad, por favor perdóneme.

¡Salir! Por favor...

¡Salir!

Necesito orar.

Te dije que tuvieras paciencia. Y hoy matas a un hombre.

Fue decisión del Rey.

Raleigh es un terrorista.

Un belicista. ¿Y eres un hombre de paz?

Cierra tu sucia boca, perra. ¡Callarse la boca!

Dime algo. ¿Ella te paga?

¿Qué clase de pregunta es esa?

Uno con una respuesta repugnante.

¿Estás por encima de esas cosas?

¿Nunca pagaste o recibiste dinero por tu cuerpo?

¿No compraste todo con él?

O solo soy yo?

Adiós madre.

Buenos días para vosotras, chicas.

Buen tiempo para ello.

Lo mataré, carajo.

¿Cuál?

Los disturbios ya han comenzado.

Se quemarán en unos días.

España te recompensará enormemente por esto.

No lo hice por España.

O oro. Yo no...

...no hizo nada.

James lo hizo.

Sí.

Ésa es la historia que contaremos. Y sigue contándolo.

Buen chico.

¿Y ahora qué?

¿Si George no se doblega?

Guerra.

AccesibleCustomerService@sky.uk