Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,163 --> 00:00:02,723
El siguiente programa
contiene lenguaje
2
00:00:02,723 --> 00:00:04,843
fuerte y escenas
de naturaleza sexual.
3
00:00:10,963 --> 00:00:13,163
Somerset se
derrumbará. Asegúrate
4
00:00:13,163 --> 00:00:14,963
de estar allí, de
pie, cuando caiga.
5
00:00:14,963 --> 00:00:18,043
Robert Carr, serás
ahorcado hasta la muerte.
6
00:00:18,043 --> 00:00:20,443
Sólo recuerda que
el Rey tuvo hijos
7
00:00:20,443 --> 00:00:22,163
antes de Somerset, y
vendrán más, como tú.
8
00:00:22,163 --> 00:00:25,003
Sigo pensando que
la unión de mi Frances
9
00:00:25,003 --> 00:00:26,523
y tu John beneficia
a ambas familias.
10
00:00:26,523 --> 00:00:28,443
¿Quién se casa con Juan si esto se sabe?
11
00:00:28,443 --> 00:00:30,843
¿Cómo te atreves a pretender que él
es lo suficientemente bueno para ella?
12
00:00:30,843 --> 00:00:32,683
Él nunca tendrá
a mi hija, mientras
13
00:00:32,683 --> 00:00:34,843
haya sangre en
mi corazón fuerte.
14
00:00:34,843 --> 00:00:36,563
Siempre que los términos sean claros.
15
00:01:23,963 --> 00:01:25,883
¿Y no hay ningún ataúd?
16
00:01:25,883 --> 00:01:28,563
Sólo "queda", dijeron.
¿Quién los quiere?
17
00:01:28,563 --> 00:01:31,283
¿Y carajo por qué?
No lo dirían.
18
00:01:32,843 --> 00:01:35,563
Dijeron que si alguna vez le contamos
esto a un alma, somos hombres muertos.
19
00:01:36,403 --> 00:01:37,603
Y bueno...
20
00:01:39,003 --> 00:01:40,603
...somos sepultureros. Entonces...
21
00:01:41,683 --> 00:01:42,683
...excavar.
22
00:01:58,563 --> 00:02:00,683
¡Jesús lloró!
23
00:02:00,683 --> 00:02:03,163
¿Qué tan profundo ha cavado este bastardo?
Profundo.
24
00:02:16,403 --> 00:02:18,163
¿Qué carajo es eso?
25
00:02:18,163 --> 00:02:21,163
¿Para qué clase de hombrecito
demente estamos trabajando aquí?
26
00:04:00,843 --> 00:04:03,003
¿Qué pasa, muchacho? Es temprano.
27
00:04:05,123 --> 00:04:06,123
Tu me mordiste.
28
00:04:08,763 --> 00:04:10,163
Déjeme ver.
29
00:04:23,643 --> 00:04:24,843
Mmm.
30
00:04:25,963 --> 00:04:27,363
Todo mejor.
31
00:04:29,723 --> 00:04:31,603
Pobre cordero.
32
00:04:31,603 --> 00:04:33,043
Y pobre lobo.
33
00:04:34,003 --> 00:04:37,163
En el borde del
bosque oscuro y oscuro.
34
00:04:38,883 --> 00:04:41,123
¿Entramos?
35
00:04:41,123 --> 00:04:45,043
O no... no... no.
36
00:04:46,803 --> 00:04:48,003
¿No?
37
00:05:39,803 --> 00:05:41,323
Mmmmm.
38
00:05:41,323 --> 00:05:43,483
¡¿Una oveja para desayunar?!
39
00:05:43,483 --> 00:05:45,683
Es un animal,
madre. Oh, carajo,
40
00:05:45,683 --> 00:05:47,123
Susan, deja que
devore lo que quiera.
41
00:05:52,283 --> 00:05:54,923
¡Oye, entonces abre la maldita puerta!
42
00:05:54,923 --> 00:05:57,923
Vamos. ¡Vaya colección
colosal de coños mimados!
43
00:05:57,923 --> 00:05:59,803
¿No otra vez?
44
00:05:59,803 --> 00:06:01,443
¡Si de nuevo!
45
00:06:01,443 --> 00:06:03,363
¿No sabe que no sabe nadar?
46
00:06:03,363 --> 00:06:05,443
Habla con él, ¿sabes?
¿Por qué no le preguntas?
47
00:06:06,323 --> 00:06:08,763
¿Por qué nadas, John?
48
00:06:08,763 --> 00:06:10,603
En la marea hay sol.
49
00:06:10,603 --> 00:06:12,523
Bueno ya está aclarado.
Entiendo.
50
00:06:12,523 --> 00:06:14,763
Me alegro que alguien lo haga.
Me alegro que estés contento.
51
00:06:14,763 --> 00:06:17,043
He criado a seis niños y tres niñas.
52
00:06:17,043 --> 00:06:18,483
Me gustan algunos de ellos.
53
00:06:19,283 --> 00:06:21,203
Ninguno se parece al tuyo.
54
00:06:21,203 --> 00:06:22,803
¿Qué familia es perfecta?
55
00:06:22,803 --> 00:06:25,563
Realmente estoy empezando
a extrañar el aburrimiento...
56
00:06:26,603 --> 00:06:27,803
...¡y solo!
57
00:06:30,363 --> 00:06:32,043
No te preocupes.
58
00:06:32,043 --> 00:06:33,683
Todos estamos en la marea.
59
00:06:39,243 --> 00:06:41,483
¿Nadar? ¿Por qué?
60
00:06:41,483 --> 00:06:43,123
Creo que quiere ir a Francia.
61
00:06:43,123 --> 00:06:44,763
Y sé como tú.
62
00:06:44,763 --> 00:06:46,803
No tengo la voluntad
de decirle que es un lago.
63
00:06:47,803 --> 00:06:49,283
Me preocupo por él.
64
00:06:49,283 --> 00:06:51,243
Hacer. Juan está muy triste.
65
00:06:51,243 --> 00:06:52,723
El te extraña.
66
00:06:52,723 --> 00:06:54,643
También lo extraño.
67
00:06:54,643 --> 00:06:56,483
¿El Rey no te mantiene ocupado?
68
00:07:00,203 --> 00:07:01,443
Él me mordió.
69
00:07:01,443 --> 00:07:03,163
¿Como un amante jugando?
70
00:07:03,163 --> 00:07:05,443
Más bien como un terrier de caza.
¿OMS?
71
00:07:05,443 --> 00:07:07,403
¿Quién es como un terrier cazador?
72
00:07:08,563 --> 00:07:10,803
¡A mí! ¡Fallar! ¡Fallar!
73
00:07:13,723 --> 00:07:15,163
¡Ruff, ruff!
74
00:07:16,963 --> 00:07:17,963
¿Fallar?
75
00:07:19,483 --> 00:07:20,883
¿Le darás de comer a la vieja?
76
00:07:22,963 --> 00:07:25,123
Por supuesto.
Veamos si ella confía en ti.
77
00:07:36,883 --> 00:07:39,283
Oh, eso no augura nada bueno.
78
00:07:45,163 --> 00:07:47,483
Vamos, ¿quién podrá ganarse su favor?
79
00:07:47,483 --> 00:07:50,083
¿Qué hay de usted, señor Eduardo?
80
00:07:50,083 --> 00:07:52,323
¿Dónde está Lady Hatton?
Seguir. ¡No te va a morder!
81
00:07:52,323 --> 00:07:54,803
En Italia. Tratando de
encontrarle un marido a Frances.
82
00:07:54,803 --> 00:07:56,603
Algún conde.
83
00:07:56,603 --> 00:07:58,043
Mmm. Interesante.
84
00:07:58,043 --> 00:07:59,523
¡No tenemos todo el día!
85
00:07:59,523 --> 00:08:00,643
Imagínese la dote.
86
00:08:02,403 --> 00:08:04,403
Si John se casara con su joven Frances...
87
00:08:04,403 --> 00:08:06,603
Hemos estado allí antes, ¿recuerdas?
88
00:08:06,603 --> 00:08:08,323
Nunca más. ¿Por qué no?
89
00:08:08,323 --> 00:08:10,643
Oh, no lo sé, ¡¿La puta
Lady Hatton para empezar?!
90
00:08:10,643 --> 00:08:13,523
Bueno, ella no está aquí, como dijiste.
Su marido es mucho más: dócil.
91
00:08:13,523 --> 00:08:15,083
El que espera y todo eso.
92
00:08:16,203 --> 00:08:18,523
¡Oh!
93
00:08:22,043 --> 00:08:24,243
Vamos, inténtalo. ¡No
seas tímido! Un pensamiento
94
00:08:24,243 --> 00:08:25,803
me golpea todos los
días como un puño duro.
95
00:08:25,803 --> 00:08:28,203
No soy dueño de mi casa...
96
00:08:28,203 --> 00:08:29,763
...o cualquier activo.
97
00:08:29,763 --> 00:08:31,083
Mis hijos no están casados.
98
00:08:31,083 --> 00:08:34,243
Si el afecto del Rey por ti
cuaja, no tendremos nada.
99
00:08:34,243 --> 00:08:36,203
Y no volveré a eso,
George. Alguna vez.
100
00:08:37,363 --> 00:08:38,763
Él nunca me dejaría.
101
00:08:40,643 --> 00:08:42,563
¿Él-?
102
00:08:45,883 --> 00:08:47,163
Gracias.
103
00:08:47,163 --> 00:08:49,683
Sabes bien hoy.
104
00:08:49,683 --> 00:08:51,443
¡Tocino! ¡Vete ahora, hijo!
105
00:08:51,443 --> 00:08:54,483
Su estado de ánimo cambia cada hora.
Cada segundo.
106
00:08:54,483 --> 00:08:56,043
Estoy exhausto.
107
00:08:56,043 --> 00:08:57,643
Sonreír y aguantar.
108
00:08:57,643 --> 00:08:59,083
Lo intento.
109
00:08:59,883 --> 00:09:01,083
¡Ven ahora!
110
00:09:02,523 --> 00:09:03,843
¡Ah! ¡Ja ja!
111
00:09:05,363 --> 00:09:08,123
¡Siempre podemos contar con Sir Frances!
112
00:09:08,123 --> 00:09:09,563
¡Bien hecho!
113
00:09:09,563 --> 00:09:12,603
¡Maravilloso! ¡Oh!
¡Tan maravilloso!
114
00:09:13,683 --> 00:09:15,283
A todos, buenos días.
115
00:09:16,403 --> 00:09:19,363
Ahora que ya está alimentada,
debes saber que esta es Helen.
116
00:09:20,203 --> 00:09:21,883
De Jamestown, Virginia.
117
00:09:21,883 --> 00:09:23,803
Se aparean con una sola
118
00:09:23,803 --> 00:09:25,563
pareja durante
toda su larga vida.
119
00:09:25,563 --> 00:09:27,363
Estas criaturas exóticas.
120
00:09:27,363 --> 00:09:28,603
Tan leal.
121
00:09:30,123 --> 00:09:31,643
¿Existe una calidad más fina?
122
00:09:33,443 --> 00:09:36,923
Los traje a todos aquí,
amigos, hombres destacados
123
00:09:36,923 --> 00:09:38,803
y otros, para decirles
que iré a Edimburgo.
124
00:09:38,803 --> 00:09:40,923
por primera vez desde
que me convertí en tu Rey.
125
00:09:41,723 --> 00:09:43,843
Todavía tengo que decidir
quién será el Guardián
126
00:09:43,843 --> 00:09:46,163
del Sello, en mi
ausencia, pero hay varios...
127
00:09:46,163 --> 00:09:48,323
...candidatos fuertes, en mi opinión.
128
00:09:48,323 --> 00:09:52,003
Pero sea quien sea, necesitamos
más de su clase devota.
129
00:09:56,323 --> 00:09:59,883
Toda su charla sobre lealtad
me asusta. Cuando vayas al
130
00:09:59,883 --> 00:10:02,283
norte no le quites los ojos
de encima ni un puto segundo.
131
00:11:05,643 --> 00:11:07,243
¿Esta es la frontera?
132
00:11:08,123 --> 00:11:09,123
Sí.
133
00:11:10,683 --> 00:11:14,403
Cuidado, la nación que nos respalda es un
profundo lecho de plumas para un sueño profundo.
134
00:11:16,803 --> 00:11:19,043
La nación ante ti, un lecho
de piedra desnudo que
135
00:11:19,043 --> 00:11:21,043
te mantendrá despierto
para siempre con miedo.
136
00:11:23,563 --> 00:11:24,883
¿Por qué proponer que vengamos?
137
00:11:29,483 --> 00:11:30,683
Deber.
138
00:11:48,123 --> 00:11:49,163
Página.
139
00:11:51,003 --> 00:11:55,643
María. Creo que nunca te
agradecí por el caso Somerset.
140
00:11:55,643 --> 00:11:57,883
Me dio un breve momento en el centro del escenario.
141
00:11:57,883 --> 00:11:59,323
Por desgracia, no es
suficiente ser elegido
142
00:11:59,323 --> 00:12:02,363
Guardián del Sello
en lugar de Bacon.
143
00:12:02,363 --> 00:12:06,203
Mmm. Esa fue una elección curiosa.
Sí. ¿Le puedo ayudar en algo?
144
00:12:06,203 --> 00:12:09,123
¿Sabes que un padre puede autorizar
un contrato matrimonial para su hija?
145
00:12:09,123 --> 00:12:11,763
Lo intentamos y no funcionó...
146
00:12:11,763 --> 00:12:14,523
Lady Hatton alimentaría a sus
perros con mis rodillas y articulaciones.
147
00:12:14,523 --> 00:12:16,603
Usa mi calavera como copa de brandy.
148
00:12:16,603 --> 00:12:18,883
¿No temes más
por tu propio legado?
149
00:12:18,883 --> 00:12:20,323
Un hombre de su
categoría, ignorado
150
00:12:20,323 --> 00:12:23,123
para los roles de
estado que tanto merece,
151
00:12:23,123 --> 00:12:25,483
una y otra vez...
152
00:12:25,483 --> 00:12:28,283
... ¿alguna vez has sido humillado
por tu propia y fría esposa?
153
00:12:28,283 --> 00:12:30,243
¿Y qué solucionaría
todos esos males?
154
00:12:30,243 --> 00:12:31,683
El rey.
155
00:12:31,683 --> 00:12:33,963
Ahora es de George, sin duda.
156
00:12:33,963 --> 00:12:36,123
Únete a nuestra familia
y el escenario es tuyo.
157
00:12:36,123 --> 00:12:38,643
¿Mi esposa para pagarte por mi ascenso?
158
00:12:38,643 --> 00:12:40,803
Sí, me encanta esa parte.
159
00:13:10,843 --> 00:13:12,483
Dios mío, vivo.
160
00:13:12,483 --> 00:13:14,243
¡Cristo! ¡Lucifer!
161
00:13:15,203 --> 00:13:17,443
Ese es mi jarrón.
- ¡Dame mi jarrón! - ¡No no!
162
00:13:17,443 --> 00:13:19,283
Sé fuerte. - ¿Cómo? - Sígueme.
163
00:13:19,283 --> 00:13:21,163
¡Están saqueando mis posesiones!
164
00:13:21,163 --> 00:13:22,843
¿Pensé que estabas en Italia?
165
00:13:22,843 --> 00:13:25,203
Ah. Bueno, no lo soy.
166
00:13:25,203 --> 00:13:27,683
- Hola.
- Hola. ¿Qué has hecho?
167
00:13:27,683 --> 00:13:29,603
¿Ese es el contrato de Frances?
168
00:13:29,603 --> 00:13:32,643
¿Pensaste que podrías
aparecer, agitarlo mientras yo no
169
00:13:32,643 --> 00:13:35,043
estaba, hacer un baile ágil y
escaparte alegremente con ella?
170
00:13:35,043 --> 00:13:37,003
No es robar cuando
se posee una cosa.
171
00:13:37,003 --> 00:13:38,443
Frances es su hija.
172
00:13:38,443 --> 00:13:40,283
Sí, todos cometemos errores.
173
00:13:40,283 --> 00:13:41,843
¿Como lo descubriste?
174
00:13:41,843 --> 00:13:46,043
Su empleado, Page, es un charlatán
flatulento y plagado de cerveza.
175
00:13:46,043 --> 00:13:48,283
Por eso cambié mis
planes para Italia.
176
00:13:48,283 --> 00:13:50,843
¡Joder, página!
¿Dónde está Francisco?
177
00:13:50,843 --> 00:13:53,323
Bueno, ella fue lo primero
que se aseguró. Próximo...
178
00:13:53,323 --> 00:13:56,123
...todo lo que tengo
y que tú creías tener.
179
00:13:56,123 --> 00:13:58,403
Nuevamente incorrecto.
¿Adónde la has llevado?
180
00:13:58,403 --> 00:14:02,403
Cuéntanoslo para que podamos hacerlo
civilizadamente y con un mínimo de alboroto.
181
00:14:02,403 --> 00:14:03,723
Oh, realmente vete a la mierda.
182
00:14:03,723 --> 00:14:05,883
No, realmente conseguiré a Frances.
183
00:14:24,963 --> 00:14:26,363
¡Mira, él está aquí!
184
00:14:44,283 --> 00:14:46,923
Es una ciudad
hermosa, Su Majestad.
185
00:14:46,923 --> 00:14:48,563
Exteriormente, tal vez.
186
00:14:49,483 --> 00:14:50,883
Pero dentro...
187
00:14:50,883 --> 00:14:52,523
Qué hay que temer?
188
00:14:52,523 --> 00:14:54,923
¿No puedes simplemente
confiar en mí en esto?
189
00:14:56,363 --> 00:14:57,963
Sé dónde pisamos.
190
00:15:09,963 --> 00:15:12,643
Sé que solo estoy aquí
para sacarme del pelo de las
191
00:15:12,643 --> 00:15:14,683
madres, pero ¿por qué
estamos en la mesa de los niños?
192
00:15:15,923 --> 00:15:17,803
Me dijo que me aburriría con el suyo.
193
00:15:18,963 --> 00:15:20,963
Parece que ya está
aburrido de ti, hermano.
194
00:15:22,043 --> 00:15:23,643
Salchicha vieja y sucia.
195
00:15:26,643 --> 00:15:28,323
No se preocupen,
señores, estarán
196
00:15:28,323 --> 00:15:30,323
mejor aquí con
nosotros, pequeños niños.
197
00:15:31,203 --> 00:15:32,603
No te pregunté, amigo.
198
00:15:32,603 --> 00:15:34,843
Y no soy un Señor, solo
soy el pequeño Master Kit.
199
00:15:39,083 --> 00:15:40,643
¿Por qué estaríamos mejor?
200
00:15:40,643 --> 00:15:45,123
James sólo está protegiendo
tu nueva... inocencia.
201
00:15:45,123 --> 00:15:47,003
¡¿Proteger?! Mmmm.
202
00:15:47,003 --> 00:15:49,643
No necesito protección.
Todos lo hacemos, amor.
203
00:15:49,643 --> 00:15:52,043
No hay vergüenza en refugiarse
en los brazos de otro hombre.
204
00:15:52,043 --> 00:15:54,163
¿Quién eres, amigo?
205
00:15:54,163 --> 00:15:55,563
Señor Peter Carr.
206
00:15:55,563 --> 00:15:57,963
Llámame señor o Peter.
Pero nunca Pete.
207
00:15:58,803 --> 00:16:00,283
¿Quieres decir "Carr"?
208
00:16:01,363 --> 00:16:03,643
El conde de Somerset
era Algo Carr.
209
00:16:03,643 --> 00:16:05,723
Era escocés. Y pareces...
210
00:16:06,603 --> 00:16:11,163
...tú eres increíblemente
escocés, sin ofender, Pete.
211
00:16:11,163 --> 00:16:13,323
Soy escocés,
ninguno tomado pero...
212
00:16:13,323 --> 00:16:15,563
...llámame Pete otra vez
y podremos pelear, hijo.
213
00:16:17,003 --> 00:16:18,523
Y sí, Somerset.
214
00:16:18,523 --> 00:16:20,683
Mi... mi prima.
215
00:16:21,963 --> 00:16:25,203
¡Bien! Eso es muy incómodo.
216
00:16:26,163 --> 00:16:28,643
Yo- admiraba mucho al hombre-
217
00:16:28,643 --> 00:16:31,003
¡A la mierda eso!
Trajo desgracia a nuestra nación.
218
00:16:31,003 --> 00:16:34,323
Un cabrón arrogante y
egoísta que merece su celda.
219
00:16:36,083 --> 00:16:39,483
Lo siento, el conde de Buckingham
es un hombre mucho mejor para el rey.
220
00:16:39,483 --> 00:16:41,443
Todo el mundo sabe.
221
00:16:41,443 --> 00:16:43,883
¿Han oído hablar de mí aquí arriba?
¡Las cosas que escuchamos!
222
00:16:44,803 --> 00:16:46,243
¿Pueden ser todas ciertas?
223
00:16:46,243 --> 00:16:49,123
Dios mío.
No, James eligió muy bien.
224
00:16:50,043 --> 00:16:52,363
Incluso si te mantiene atado a
una correa tan larga y distante.
225
00:16:56,803 --> 00:16:58,243
No estoy atado a nadie.
226
00:16:58,243 --> 00:16:59,883
Bien, entonces eres libre de vagar.
227
00:17:13,763 --> 00:17:15,443
¿Entonces?
228
00:17:15,443 --> 00:17:17,283
¿Está seguro? ¿Cómo puedes ser?
229
00:17:18,403 --> 00:17:20,363
Convencí al chico de la cocina
de la casa de que yo era de la
230
00:17:20,363 --> 00:17:23,363
granja de allí y estaba buscando
un perro de aguas perdido.
231
00:17:23,363 --> 00:17:25,403
Lo atrapé en la pocilga.
232
00:17:26,283 --> 00:17:27,483
¡Y era un charlatán y malicioso!
233
00:17:27,483 --> 00:17:29,483
¿Frances está en la casa principal?
234
00:17:29,483 --> 00:17:31,763
Mmm. Chica inteligente.
¿Dónde está Lady Hatton?
235
00:17:31,763 --> 00:17:33,643
Es la casa de su
prima, ¿está ahí?
236
00:17:33,643 --> 00:17:35,963
Están en algún lugar de la ciudad, pero
podrían regresar en cualquier momento.
237
00:17:35,963 --> 00:17:38,723
Hatton tiene a sus hombres
con ella, armados, por lo
238
00:17:38,723 --> 00:17:41,203
que la mitad de la casa
se queda atrás, de guardia.
239
00:17:42,483 --> 00:17:44,003
¿Qué hacemos entonces?
Nos movemos ahora.
240
00:17:44,003 --> 00:17:45,843
Antes de que la guardia se doble.
Acordado.
241
00:17:47,403 --> 00:17:50,763
Asegúrate de preguntarles
si alguien de dentro quiere
242
00:17:50,763 --> 00:17:53,403
morir para evitar el derecho
legal más antiguo de todos:
243
00:17:53,403 --> 00:17:56,163
¿El dominio de un
padre sobre su progenie?
244
00:17:58,483 --> 00:18:00,723
Quizás sea un poco
más directo, señor.
245
00:18:00,723 --> 00:18:02,843
¡Bien, muchachos! ¡Vamos!
246
00:18:55,763 --> 00:18:58,043
¡La tengo!
247
00:18:58,043 --> 00:19:00,043
¡Deja de resistirte!
248
00:19:01,483 --> 00:19:03,803
¡Toma sus manos!
Mover. ¡Mover!
249
00:19:03,803 --> 00:19:07,283
¡Ay! ¡Ayúdame! ¡Ay!
¡Suéltame o te colgarán!
250
00:19:07,283 --> 00:19:09,323
¡Esto es una locura!
251
00:19:09,323 --> 00:19:12,323
¡Déjame ir!
¡Te colgarán por esto!
252
00:19:12,323 --> 00:19:15,163
Te colgarán por esto.
253
00:19:15,163 --> 00:19:17,883
¡Suéltame! ¡Mover!
254
00:19:20,483 --> 00:19:22,923
Tus sucios animales me rompieron el brazo.
255
00:19:24,323 --> 00:19:27,283
Los huesos sanan.
Las reputaciones no.
256
00:19:28,083 --> 00:19:29,563
Lo sé, padre.
257
00:19:29,563 --> 00:19:31,283
No te preocupes, Frances.
258
00:19:31,283 --> 00:19:32,923
Todo esto es lo mejor.
259
00:19:34,443 --> 00:19:36,683
No es mio. ¿Lo es?
260
00:19:55,643 --> 00:19:57,963
¿Te gusto, hermano?
261
00:19:59,203 --> 00:20:00,243
¿Qué?
262
00:20:00,243 --> 00:20:01,603
Madre no.
263
00:20:01,603 --> 00:20:03,643
Ni nuestra hermana.
264
00:20:03,643 --> 00:20:06,963
El personal. O incluso Juan.
265
00:20:06,963 --> 00:20:09,043
Sí. Juan ama a todos.
266
00:20:09,043 --> 00:20:10,923
No. No respondiste
mi pregunta, ¡Kit!
267
00:20:11,883 --> 00:20:13,803
Estoy ocupado. ¿Está bien?
268
00:20:13,803 --> 00:20:17,763
Y estás borracho y estás triste.
Necesitas un trago.
269
00:20:28,523 --> 00:20:30,643
¿No te cortará la cabeza King
270
00:20:30,643 --> 00:20:32,563
Sausage si la
sumerges en otro cerdo?
271
00:20:33,843 --> 00:20:35,443
A él no le importa lo que hago.
272
00:20:36,843 --> 00:20:39,523
Además, sólo estoy... mirando.
273
00:20:41,443 --> 00:20:43,363
No confío en él.
274
00:20:43,363 --> 00:20:45,043
Alguien tan amable...
275
00:20:46,323 --> 00:20:48,003
...quieren algo.
276
00:20:48,003 --> 00:20:49,243
No te preocupes hermano.
277
00:20:51,043 --> 00:20:53,843
Mantendré la guardia por completo...
278
00:20:53,843 --> 00:20:56,723
...ya sabes... ¡arriba!
279
00:21:14,923 --> 00:21:17,483
¿Lo que está mal? Mi turno, ¿no?
280
00:21:18,883 --> 00:21:20,683
Si se entera.
281
00:21:20,683 --> 00:21:22,643
Él sabe lo que hacen sus cachorros.
282
00:21:22,643 --> 00:21:25,723
¿El? ¡Joder, sí, debe hacerlo!
283
00:21:25,723 --> 00:21:28,363
¿Sabes cuántos hombres tenía aquí
antes de que lo perdiéramos en Inglaterra?
284
00:21:34,323 --> 00:21:37,123
Nadie puede descubrirlo. Nunca.
285
00:21:39,923 --> 00:21:41,323
Nuestro secreto.
286
00:21:42,723 --> 00:21:44,123
A la tumba.
287
00:21:49,283 --> 00:21:50,683
Gracias.
288
00:21:55,563 --> 00:21:57,723
Sabes, mi hermano no
cree que deba confiar en ti.
289
00:21:59,083 --> 00:22:00,523
Bueno, tendrás que hacerlo.
290
00:22:01,403 --> 00:22:03,523
Con tu vida.
291
00:22:03,523 --> 00:22:05,603
Soy un oficial de la
Guardia Escocesa.
292
00:22:05,603 --> 00:22:07,123
Mi trabajo: proteger
al Rey en esta gira.
293
00:22:09,203 --> 00:22:11,003
Y todos sus parásitos.
294
00:22:12,643 --> 00:22:14,523
Entonces, ¿te veré
mucho más entonces?
295
00:22:14,523 --> 00:22:16,163
Mmm. Si eso es posible, sí.
296
00:22:39,643 --> 00:22:42,003
¿Cómo estaban los Señores?
Estabas... Tranquilo, cabrón.
297
00:22:47,843 --> 00:22:49,483
Era solo una pregunta.
298
00:22:54,163 --> 00:22:56,883
Te vi con tu querido soldadito.
299
00:22:58,323 --> 00:23:00,283
Conozco a su familia, ¿lo sabes?
300
00:23:01,763 --> 00:23:03,363
En realidad solo estábamos charlando.
301
00:23:04,683 --> 00:23:06,443
Amablemente. ¿Charlando de qué?
302
00:23:06,443 --> 00:23:08,523
¿Escupitajo y polla?
303
00:23:08,523 --> 00:23:10,763
No nada. Bien...
304
00:23:12,443 --> 00:23:14,403
...en realidad, sobre
lo mucho que te admira.
305
00:23:14,403 --> 00:23:18,203
¿Cuál es? ¿Nada o admiración?
306
00:23:18,203 --> 00:23:21,363
Tus mentiras apestan casi tanto
como tú; de la cuneta y cosas peores.
307
00:23:21,363 --> 00:23:23,203
¡No estoy mintiendo!
308
00:23:23,203 --> 00:23:25,923
¡Y no soy yo quien toca a
otros chicos delante de ti!
309
00:23:25,923 --> 00:23:28,483
Reír y comer con los ojos...
¡Y es todo lo que hago!
310
00:23:28,483 --> 00:23:30,323
Juego abierto, que todos puedan ver.
311
00:23:30,323 --> 00:23:32,283
Eres el tipo que se
arrastra en la oscuridad,
312
00:23:32,283 --> 00:23:34,883
jugando juegos secretos con soldados violentos.
- ¿Arrastrándose?
313
00:23:34,883 --> 00:23:38,363
Tal vez si no fuera relegado
a esta mesa tan lejana,
314
00:23:38,363 --> 00:23:40,203
entonces no... ¡Oh,
ya lo he oído todo!
315
00:23:40,203 --> 00:23:43,323
¡La ubicación de mi mesa
me hizo follarle el culo a un tipo!
316
00:23:59,283 --> 00:24:01,523
Sabes, una vez tuve un amor.
317
00:24:05,163 --> 00:24:06,563
Un amor verdadero.
318
00:24:09,363 --> 00:24:11,963
Un hombre digno de
mí, como vaso de Dios.
319
00:24:15,403 --> 00:24:17,483
Y me dijo, una vez, que ese hombre...
320
00:24:19,723 --> 00:24:24,123
"Nadie... jamás será
tan fiel a ti como yo."
321
00:24:28,203 --> 00:24:29,843
Cuánta razón tenía.
322
00:24:32,163 --> 00:24:33,363
¿Quien era él?
323
00:24:36,323 --> 00:24:37,523
Era...
324
00:24:39,563 --> 00:24:40,963
...este hombre...
325
00:24:43,723 --> 00:24:45,163
¿No fue Somerset?
326
00:24:50,163 --> 00:24:51,963
¿Era otro?
327
00:24:53,803 --> 00:24:56,763
Este país ya te ha infectado.
328
00:24:59,563 --> 00:25:02,443
¿Por qué no vas y buscas
una cama en otro lugar? Mmm.
329
00:25:03,563 --> 00:25:05,243
Eres bueno en eso, ¿no?
330
00:25:26,163 --> 00:25:27,763
¿Estás leyendo mi fortuna?
331
00:25:28,883 --> 00:25:30,683
¿No es eso lo que ella es para ti?
332
00:25:35,243 --> 00:25:36,763
¡Vaya, eh!
333
00:25:47,083 --> 00:25:48,883
Mi turno de enfrentar el fuego.
334
00:26:00,563 --> 00:26:02,043
Mierda.
335
00:26:02,043 --> 00:26:03,963
¿Cómo se enteró de nosotros?
336
00:26:03,963 --> 00:26:05,883
Soy Sir Francis Bacon.
337
00:26:06,683 --> 00:26:08,403
Todos tenemos nuestras cruces.
338
00:26:08,403 --> 00:26:10,683
Esto no le quedará
bien a nadie, ¿verdad?
339
00:26:10,683 --> 00:26:13,963
Ambos bandos se llevaron
a la niña por la fuerza.
340
00:26:13,963 --> 00:26:16,763
Estoy seguro de que ni siquiera
el rey lo aprobaría. Muy sórdido.
341
00:26:16,763 --> 00:26:19,763
Ella es nuestra. Es un hecho claro.
342
00:26:19,763 --> 00:26:21,403
Claro en la ley y la costumbre.
343
00:26:21,403 --> 00:26:23,843
No, muy disputado en ambos.
344
00:26:23,843 --> 00:26:25,003
No por mí.
345
00:26:25,003 --> 00:26:27,643
Y cuando hable con el Rey: él
me escuchará y estará de acuerdo.
346
00:26:27,643 --> 00:26:30,483
¿Cómo? No responde
a ninguna carta.
347
00:26:30,483 --> 00:26:33,123
Puede que esté ausente por mucho tiempo.
Estamos por nuestra cuenta.
348
00:26:34,163 --> 00:26:36,163
¿Me imagino que tienes una propuesta?
349
00:26:36,163 --> 00:26:37,483
En ausencia de James, como
350
00:26:37,483 --> 00:26:41,123
Guardián del
Sello, debo ser Real.
351
00:26:42,443 --> 00:26:44,483
Pero tal vez pueda
ser como otro Rey.
352
00:26:44,483 --> 00:26:45,923
¿Salomón?
353
00:26:47,643 --> 00:26:50,083
¿Entonces cortamos a un bebé por la mitad?
354
00:26:50,083 --> 00:26:52,323
En cierto modo sí.
355
00:26:58,003 --> 00:26:59,403
¿Qué haremos hoy?
356
00:26:59,403 --> 00:27:01,443
Lo que hacemos todos los días.
357
00:27:02,323 --> 00:27:04,763
Esperamos la palabra del Rey.
358
00:27:05,883 --> 00:27:08,683
Hasta entonces, tendrás
dos madres que te cuidarán.
359
00:27:10,443 --> 00:27:11,723
No te preocupes, Frances.
360
00:27:12,843 --> 00:27:16,683
El pequeño experimento de custodia
compartida de Bacon pronto terminará.
361
00:27:17,723 --> 00:27:20,403
He oído que a Escocia le
está yendo muy mal con su hijo.
362
00:27:21,523 --> 00:27:26,003
Tal vez James encuentre
otro catamita joven allí para...
363
00:27:27,043 --> 00:27:29,403
...¿enchufar y golpear hasta una tumba temprana?
364
00:27:29,403 --> 00:27:32,603
¿A quién le importa lo que oyes o piensas?
Y cuando lo haga...
365
00:27:34,483 --> 00:27:35,683
...¿dónde estás?
366
00:27:37,403 --> 00:27:39,403
De vuelta a las provincias que usted trabaja pesadamente.
367
00:27:39,403 --> 00:27:41,683
Madre. Si tuviéramos
que vivir juntos según la
368
00:27:41,683 --> 00:27:43,763
ley, ¿quizás podríamos
ser un poco menos crueles?
369
00:27:44,723 --> 00:27:46,443
Podrían ser muchos meses. Años.
370
00:27:47,483 --> 00:27:48,883
Si eso es lo que hace falta.
371
00:27:55,723 --> 00:27:58,403
Tengo cartas.
Algunos de tocino.
372
00:27:58,403 --> 00:28:01,723
Pero la mayoría son de mi madre.
Quiere que te los lea.
373
00:28:04,243 --> 00:28:07,003
Ella dice que mi hermano ha estado...
Póntelos como todos los demás.
374
00:28:07,923 --> 00:28:10,323
Y deja de sonreírme,
por el amor de Dios.
375
00:28:11,443 --> 00:28:13,123
Se necesita tu criterio, de regreso a casa.
376
00:28:13,123 --> 00:28:14,963
Me importa una mierda.
377
00:28:27,163 --> 00:28:29,203
No es bueno para ti estar
tanto tiempo en Edimburgo.
378
00:28:30,963 --> 00:28:34,563
Deberíamos salir, deberíamos...
Deberíamos ver el país.
379
00:28:36,923 --> 00:28:40,123
Mira, sea lo que sea
lo que te ha estado
380
00:28:40,123 --> 00:28:42,403
preocupando, la gente
aquí ha sido amable conmigo.
381
00:28:42,403 --> 00:28:43,643
¡¿Amable?!
382
00:28:44,803 --> 00:28:47,563
Esta gente mató a mi padre
antes de que yo naciera.
383
00:28:48,403 --> 00:28:51,803
Entregué a mi madre a los ingleses
para que la enjaularan y la decapitaran.
384
00:28:52,723 --> 00:28:55,803
No pasé ni un segundo en
paz en este lamentable suelo.
385
00:28:58,083 --> 00:29:00,523
Así que no me hagas "amable", muchacho.
386
00:29:06,323 --> 00:29:07,843
¡Pero tienes razón!
387
00:29:07,843 --> 00:29:11,723
¡Por mi vida, tenemos que
salir de esta ciudad rabiosa!
388
00:29:14,883 --> 00:29:17,043
¡Bastardo!
389
00:29:20,403 --> 00:29:22,403
¿Qué carajo estás mirando?
390
00:29:38,403 --> 00:29:40,003
No los despertaremos, ¿estás seguro?
391
00:29:40,003 --> 00:29:42,003
Lady Hatton y Frances
están muertas para el mundo.
392
00:29:46,043 --> 00:29:47,243
Mmm.
393
00:29:49,323 --> 00:29:51,683
¿Cómo está Juan?
¿Le diste mi carta?
394
00:29:52,923 --> 00:29:55,043
Lo intenté. ¿Qué es?
395
00:29:55,043 --> 00:29:57,643
Regresé a la casa, como
396
00:29:57,643 --> 00:30:00,043
me dijiste, y...
fue un infierno.
397
00:30:00,843 --> 00:30:03,483
Lágrimas y gritos y más.
398
00:30:03,483 --> 00:30:04,963
Y Juan se quedó ahí...
399
00:30:05,923 --> 00:30:07,323
...con una espada.
400
00:30:11,523 --> 00:30:13,563
¡Fuera de mi camino!
401
00:30:13,563 --> 00:30:15,323
Tu sirvienta...
402
00:30:15,323 --> 00:30:17,203
¡Jenny!
403
00:30:17,203 --> 00:30:18,963
Él la cortó.
404
00:30:18,963 --> 00:30:22,123
Mírame, mírame.
405
00:30:22,123 --> 00:30:23,763
Necesito que respires.
406
00:30:27,083 --> 00:30:28,483
¿Por qué la lastimaría?
407
00:30:28,483 --> 00:30:30,443
Continuó en el lago.
408
00:30:30,443 --> 00:30:32,523
Y su marido, en su furia,
409
00:30:32,523 --> 00:30:33,963
encerró a John en su habitación.
410
00:30:34,803 --> 00:30:36,763
En la primera cena le permitieron
salir, él simplemente agarró
411
00:30:36,763 --> 00:30:40,203
el cuchillo de un plato que
ella llevaba y simplemente...
412
00:30:46,563 --> 00:30:48,043
Ella será compensada.
413
00:30:49,883 --> 00:30:52,523
¡¿Cómo?! ¡¿Volverle a poner el ojo?!
414
00:30:52,523 --> 00:30:54,603
Ah, no seas tonto.
La dote ayudará.
415
00:30:54,603 --> 00:30:55,963
¿Aún quieres que se case?
416
00:30:55,963 --> 00:30:57,803
¿Qué cambia esto? ¿Qué no?
417
00:30:57,803 --> 00:30:59,483
No veo eso.
418
00:30:59,483 --> 00:31:01,563
¿Qué pasa con Frances?
Oh, ella estará bien.
419
00:31:01,563 --> 00:31:04,643
Hablaré con Juan. Él me
escucha. Quiere casarse.
420
00:31:04,643 --> 00:31:06,163
Se portará bien a partir de ahora.
421
00:31:07,283 --> 00:31:09,043
¿Crees siquiera eso tú mismo?
422
00:31:09,043 --> 00:31:10,683
También compartirás la dote.
423
00:31:15,123 --> 00:31:16,723
¿Dónde termina todo esto, María?
424
00:31:18,483 --> 00:31:20,083
Nada termina nunca.
425
00:31:22,043 --> 00:31:23,923
Todo es una lucha incesante.
426
00:31:26,603 --> 00:31:28,643
Pero te prometo que,
427
00:31:28,643 --> 00:31:31,003
mientras lucho, te levantarás.
428
00:31:57,883 --> 00:31:59,283
Te dije.
429
00:32:00,563 --> 00:32:02,923
Aire campestre. Es curativo.
430
00:32:04,803 --> 00:32:06,643
Depende de la
gravedad de la herida.
431
00:32:13,963 --> 00:32:15,563
Es bueno estar a tu lado...
432
00:32:17,123 --> 00:32:19,443
...sin las distracciones
de la ciudad.
433
00:32:19,443 --> 00:32:21,563
¿Distracciones? ¿A él?
434
00:32:22,763 --> 00:32:23,963
Yo no.
435
00:32:25,763 --> 00:32:29,043
Su Majestad. Perdóname,
pero este muchacho te ama.
436
00:32:29,043 --> 00:32:30,283
¿Lo hace ahora?
437
00:32:49,643 --> 00:32:51,283
¿Jaime? ¿Estás bien?
438
00:32:51,283 --> 00:32:53,243
¿Dónde están nuestros caballos?
439
00:32:53,243 --> 00:32:55,243
Nuestros caballos estaban aquí.
Estaban justo aquí.
440
00:32:55,243 --> 00:32:57,563
No, los atamos más.
¿Es esto traición?
441
00:32:57,563 --> 00:32:59,203
¡Atrapado por el agua,
no hay forma de salir!
442
00:32:59,203 --> 00:33:01,443
George tiene razón, los
atamos sobre la colina.
443
00:33:03,083 --> 00:33:05,323
¿Quién planeó esto? ¿Qué traidor?
444
00:33:06,643 --> 00:33:08,123
¿Tú? Eres el soldado.
445
00:33:08,123 --> 00:33:09,603
No si.
446
00:33:09,603 --> 00:33:12,043
No, no, tú, el hermano. Sí tú.
447
00:33:12,043 --> 00:33:14,403
Es... es traición.
448
00:33:16,283 --> 00:33:18,083
¡¿Jaime?!
449
00:33:19,243 --> 00:33:21,003
¡Jaime! ¡Su Majestad!
450
00:33:21,003 --> 00:33:22,963
¡Jaime! ¡Su Majestad!
451
00:33:24,523 --> 00:33:26,043
¡Jaime!
452
00:33:28,003 --> 00:33:29,483
¿Qué está haciendo?
453
00:33:29,483 --> 00:33:30,803
No lo sé.
454
00:33:33,883 --> 00:33:35,323
¡Tráelo aquí!
455
00:33:51,203 --> 00:33:53,443
Déjalo aquí.
456
00:33:55,563 --> 00:33:56,963
Déjalo respirar.
457
00:34:01,043 --> 00:34:03,443
Cúbrelo con...
458
00:34:03,443 --> 00:34:06,603
¡Sácalo de aquí!
459
00:34:15,963 --> 00:34:17,363
Continúe entonces.
460
00:34:18,443 --> 00:34:20,443
Ya te vas.
Oh, pequeña maldita mierda.
461
00:34:24,363 --> 00:34:26,043
George, déjalo en paz.
462
00:34:26,963 --> 00:34:28,363
Dale espacio.
463
00:34:29,283 --> 00:34:31,163
Deja que anhele tu regreso.
464
00:34:32,003 --> 00:34:34,163
Vámonos juntos, tú y yo.
465
00:34:34,163 --> 00:34:36,483
Conozco lugares a los que
podemos ir para matar el tiempo.
466
00:34:37,763 --> 00:34:39,883
Kit también puede venir si quiere.
467
00:34:39,883 --> 00:34:41,643
¿O lo desaconsejaría?
468
00:34:41,643 --> 00:34:43,643
Temo que no le agrado mucho.
469
00:34:43,643 --> 00:34:45,843
Kit no te conoce, Pete.
470
00:34:45,843 --> 00:34:47,883
Y yo no soy el guardián de George.
O el de cualquiera.
471
00:34:47,883 --> 00:34:50,163
Sólo estoy aquí para ver si el
Rey del Río Loco va a hacer que
472
00:34:50,163 --> 00:34:52,803
nos maten a todos en nuestras
camas esta noche. ¿Y sabes qué?
473
00:34:53,723 --> 00:34:55,123
Creo que podría hacerlo.
474
00:35:11,443 --> 00:35:13,443
Golpéala con un
atizador o algo así.
475
00:35:13,443 --> 00:35:15,403
Intentó golpear a la chica.
476
00:35:17,123 --> 00:35:20,963
Entonces Juan mutiló
a un sirviente, ¿verdad?
477
00:35:22,043 --> 00:35:24,483
Bien. Espere hasta que el Rey escuche.
478
00:35:24,483 --> 00:35:27,363
Es lo primero que le
diré cuando regrese.
479
00:35:27,363 --> 00:35:30,163
¿Entiendes que tenía
que parecer justo ante ella?
480
00:35:30,163 --> 00:35:33,803
Sí. Lo hiciste muy bien.
Como siempre.
481
00:35:35,003 --> 00:35:38,283
Si tan solo me hubiera casado contigo.
Probablemente mi esposa esté de acuerdo contigo.
482
00:35:47,643 --> 00:35:50,283
¿Has oído hablar del castillo de Ruthven?
No.
483
00:35:50,283 --> 00:35:52,643
Este lugar tiene
bastante historia.
484
00:35:52,643 --> 00:35:55,843
¿Estás seguro de que no nos siguieron?
No, estamos completamente solos, amor.
485
00:35:57,723 --> 00:35:58,923
¡Vamos!
486
00:36:03,123 --> 00:36:04,963
El Rey se quedó aquí hace mucho tiempo.
487
00:36:06,403 --> 00:36:08,483
¿Por qué?
488
00:36:08,483 --> 00:36:10,523
Es demasiado oscuro y lúgubre para él.
489
00:36:14,763 --> 00:36:16,163
Supongo que lo es.
490
00:36:21,203 --> 00:36:22,803
¿Sabías que tenía una amante?
491
00:36:24,843 --> 00:36:26,163
No.
492
00:36:26,163 --> 00:36:27,603
Señor Lennox.
493
00:36:29,283 --> 00:36:31,123
Lennox era mucho
mayor que el Rey.
494
00:36:32,203 --> 00:36:35,283
James estaba... enamorado.
495
00:36:36,923 --> 00:36:39,763
Dejemos que Lennox nos
gobierne según todos sus caprichos.
496
00:36:40,563 --> 00:36:42,643
Al igual que mi primo
Somerset te gobernó.
497
00:36:56,323 --> 00:37:01,883
Pero otros lores aquí no estaban
contentos con este lord Lennox.
498
00:37:03,563 --> 00:37:06,763
Al igual que sus Señores que...
odiaban Somerset.
499
00:37:08,403 --> 00:37:12,363
Incluyendo... Lord
Ruthven de este castillo...
500
00:37:14,883 --> 00:37:16,683
...quien secuestró
al Rey, lo trajo
501
00:37:16,683 --> 00:37:19,443
aquí como prisionero.
¿Secuestrado?
502
00:37:20,843 --> 00:37:23,163
¿Por cuánto tiempo? Diez meses.
503
00:37:23,163 --> 00:37:24,603
Antes de que James escapara.
504
00:37:26,123 --> 00:37:27,323
Mierda.
505
00:37:29,683 --> 00:37:32,483
¿Y Lennox? ¿Cuándo él-?
¿A quién le importa lo que le pasó?
506
00:37:40,243 --> 00:37:41,763
Pero después de que escapó aquí...
507
00:37:42,923 --> 00:37:44,523
...el Rey se vengó.
508
00:37:45,483 --> 00:37:48,883
Lord Ruthven y su familia ejecutados.
509
00:37:50,443 --> 00:37:53,243
El nombre Ruthven
borrado de la historia.
510
00:37:54,603 --> 00:37:56,523
Ahora se llama Castillo Huntingtower.
511
00:37:58,643 --> 00:38:02,083
Entonces, si algo
te pasó aquí...
512
00:38:03,083 --> 00:38:05,523
...todos en Escocia
conocerían su importancia.
513
00:38:06,523 --> 00:38:08,123
Es bonito.
514
00:38:13,603 --> 00:38:15,443
¿Pensaste que
podrías alardear en
515
00:38:15,443 --> 00:38:17,683
mi cara de lo que
le hiciste a mi prima?
516
00:38:19,883 --> 00:38:21,403
No fui yo.
517
00:38:21,403 --> 00:38:23,323
Ya lo admitiste, desgraciado.
518
00:38:27,803 --> 00:38:29,363
No... mates.
519
00:38:29,363 --> 00:38:31,683
Podemos hablar.
520
00:38:31,683 --> 00:38:35,163
¿Con quién carajo crees que estás
hablando, pequeña zorra inglesa?
521
00:38:38,283 --> 00:38:39,883
A mí.
522
00:38:39,883 --> 00:38:41,323
Él estaba hablando conmigo.
523
00:39:09,403 --> 00:39:10,803
Lo siento.
524
00:39:11,963 --> 00:39:13,363
Mi especia.
525
00:39:15,283 --> 00:39:16,683
Signomí.
526
00:39:19,043 --> 00:39:20,443
¿Por que lo sientes?
527
00:39:22,843 --> 00:39:24,563
Yo soy el que la cagó.
528
00:39:24,563 --> 00:39:27,883
A quienquiera que te hayas
follado, te empujé hacia sus brazos.
529
00:39:28,763 --> 00:39:30,363
Yo fui como tú, una vez.
530
00:39:31,803 --> 00:39:33,243
Yo era demasiado confiado.
531
00:39:34,403 --> 00:39:36,003
Pero entonces...
532
00:39:36,003 --> 00:39:38,083
Lord Lennox, me encontró.
533
00:39:41,563 --> 00:39:43,523
Él tenía mi edad. Como soy ahora.
534
00:39:44,683 --> 00:39:46,563
Yo era tan joven como tú, pobre.
535
00:39:48,923 --> 00:39:50,323
¿A dónde fue él?
536
00:39:51,363 --> 00:39:52,563
¿Lennox?
537
00:39:54,203 --> 00:39:57,483
Mientras yo estuve detenido en
esa horrible torre, él fue exiliado.
538
00:39:59,363 --> 00:40:02,083
Murió en Francia,
empobrecido y solo.
539
00:40:03,723 --> 00:40:05,563
Nadie me dejó traerlo de vuelta.
540
00:40:09,803 --> 00:40:11,603
¿Él fue tu primer gran amor?
541
00:40:12,923 --> 00:40:14,763
Todos los escoceses pensaban
que me estaban utilizando.
542
00:40:16,163 --> 00:40:18,083
¿Fue él? El me ama.
543
00:40:19,603 --> 00:40:21,003
Tengo pruebas.
544
00:40:23,363 --> 00:40:24,803
Él me dio su corazón.
545
00:40:26,843 --> 00:40:28,803
Su corazón real.
546
00:40:42,763 --> 00:40:44,763
Después de su muerte, en Aubigny. Él...
547
00:40:46,163 --> 00:40:48,483
Dejó instrucciones para
que lo embalsamaran...
548
00:40:49,443 --> 00:40:50,843
...y enviado a mí.
549
00:41:01,683 --> 00:41:04,723
Lo enterré sobre Edimburgo,
en un lugar tranquilo y secreto.
550
00:41:06,683 --> 00:41:09,083
Pero hace poco
decidí traerlo a casa.
551
00:41:15,243 --> 00:41:17,683
El verdadero propósito de
todo este lamentable viaje.
552
00:41:20,963 --> 00:41:22,563
¿Soy un tonto enamorado?
553
00:41:24,403 --> 00:41:25,803
No, James.
554
00:41:28,363 --> 00:41:30,003
Ambos somos.
555
00:41:31,003 --> 00:41:32,323
Pero soy mayor.
556
00:41:34,283 --> 00:41:36,083
Y tengo menos excusas.
557
00:41:39,883 --> 00:41:41,283
Y yo soy tu Rey.
558
00:41:43,363 --> 00:41:44,763
Debería saberlo mejor.
559
00:41:47,683 --> 00:41:49,563
Yo os enseñaré como
a mí me han enseñado.
560
00:42:12,883 --> 00:42:14,483
¿Aprenderás debajo de mí?
561
00:42:16,323 --> 00:42:17,723
Me encantaría.
562
00:42:58,363 --> 00:42:59,963
Llama a los hombres a palear.
563
00:43:02,723 --> 00:43:03,923
Dejame hacerlo.
564
00:43:05,803 --> 00:43:07,003
¿Por qué?
565
00:43:07,963 --> 00:43:09,163
Deber.
566
00:43:37,603 --> 00:43:39,003
¿Qué dice?
567
00:43:41,123 --> 00:43:42,523
"Semper mea."
568
00:43:44,363 --> 00:43:45,563
Siempre mía.
569
00:44:39,683 --> 00:44:41,283
¿Tocino?
570
00:44:41,283 --> 00:44:44,243
No esperaba verte.
¿Puedo ver al Rey?
571
00:44:45,403 --> 00:44:47,643
Eres el Guardián del Sello,
no necesitas mi permiso.
572
00:44:47,643 --> 00:44:49,283
Debería inclinarme ante ti, de verdad.
573
00:44:51,363 --> 00:44:52,763
¿Y todavía no lo haces?
574
00:44:53,963 --> 00:44:55,163
Vamos.
575
00:44:55,163 --> 00:44:56,883
¿Escuchaste algo de tu madre recientemente?
576
00:44:56,883 --> 00:44:59,203
¿Ella escribió? Sí. Mucho.
577
00:45:00,803 --> 00:45:03,803
¿Escuché que la encerraste en
una casa con Lady Hatton y Frances?
578
00:45:03,803 --> 00:45:07,443
Hice.
Temo que ella tenga miedo de irse
579
00:45:07,443 --> 00:45:10,843
en caso de que Lady Hatton vuelva a azotar a Frances.
- Mmm.
580
00:45:12,123 --> 00:45:13,923
¿Cómo le va a tu John?
581
00:45:15,163 --> 00:45:17,043
Bien, creo. ¿Por qué?
582
00:45:18,923 --> 00:45:20,963
¿Y por qué salir a nuestro encuentro?
583
00:45:20,963 --> 00:45:22,923
Estaremos en Londres
en un par de días.
584
00:45:24,243 --> 00:45:27,243
¿Querías asegurarte de que fuera tu
versión que James escuchó primero?
585
00:45:27,243 --> 00:45:29,483
¿Soy tan transparente?
586
00:45:30,563 --> 00:45:31,763
No solo tú.
587
00:45:40,163 --> 00:45:42,683
Señor Francis, es un placer verlo.
588
00:45:42,683 --> 00:45:44,403
Espero que hayas
tenido un viaje agradable.
589
00:45:44,403 --> 00:45:46,163
Te perdiste horas de conversación.
590
00:45:50,163 --> 00:45:52,323
Lástima. Sí. Una tragedia.
591
00:45:53,323 --> 00:45:54,963
¿Has conocido al joven Kit, Francis?
592
00:45:54,963 --> 00:45:56,403
Él es un héroe ahora.
593
00:45:56,403 --> 00:45:57,963
Lo he nombrado conde de Anglesey.
594
00:45:57,963 --> 00:45:59,843
Le conviene, creo.
595
00:45:59,843 --> 00:46:01,323
Ésa es un alma noble.
596
00:46:01,323 --> 00:46:03,163
Oh, Su Majestad me halaga.
597
00:46:03,163 --> 00:46:04,563
No seas modesto, Kit.
598
00:46:04,563 --> 00:46:06,243
Estoy muy orgulloso de mis hijos.
599
00:46:06,243 --> 00:46:08,123
Y todo lo que podrían ser.
600
00:46:08,123 --> 00:46:09,963
¿Qué podría detenernos ahora?
601
00:46:21,123 --> 00:46:23,763
Ella es... tan infeliz.
602
00:46:23,763 --> 00:46:25,283
Bueno, ella se va a casar.
603
00:46:27,843 --> 00:46:30,283
Aún.
Mira lo que significa para John.
604
00:46:38,243 --> 00:46:40,163
Es una pena que Lady
Hatton no pudiera asistir.
605
00:46:40,163 --> 00:46:42,563
Ella pagó por todo esto.
¿Quizás ser amable en la victoria?
606
00:46:42,563 --> 00:46:45,443
Soy. A continuación
te buscaré una esposa.
607
00:46:46,363 --> 00:46:48,443
¿Puedo elegir el mío? No.
608
00:46:49,443 --> 00:46:51,803
No te preocupes, elegiré bien.
609
00:46:52,843 --> 00:46:54,443
Yo te cuido, ¿no?
610
00:46:55,403 --> 00:46:56,603
Todos ustedes.
611
00:47:05,643 --> 00:47:11,683
AccesibleCustomerService@sky.uk
44945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof