subtitlecat.com

All language subtitles for Maleficent.Mistress.Of.Evil.2019.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT].Msone

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,330 --> 00:00:11,330 എംസോണ്‍ റിലീസ് - 2195 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 2 00:00:49,257 --> 00:00:50,592 അത് കെട്ടിയിട്ടിട്ട് വാ. 3 00:01:14,616 --> 00:01:17,451 ചേട്ടന്മാരെ, ചേട്ടന്മാരെ, നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം. 4 00:01:17,453 --> 00:01:19,686 എന്നിട്ട് അത്രേം കാശ് കളയാനോ? നടക്കില്ല! 5 00:01:19,688 --> 00:01:21,322 കൂടെ തന്നെ നടക്ക്. 6 00:01:29,197 --> 00:01:30,399 എത്തിപ്പോയ്! 7 00:01:31,700 --> 00:01:33,100 അവന്റെ മുതുകത്ത് കേറ്. 8 00:01:52,688 --> 00:01:53,689 വേഗം. 9 00:01:54,656 --> 00:01:55,657 ഓ! 10 00:01:59,695 --> 00:02:01,329 ഓ! 11 00:02:02,296 --> 00:02:03,430 ഓ! 12 00:02:06,234 --> 00:02:07,767 ദേ അവൻ. ചെന്ന് പിടിക്ക്! 13 00:02:07,769 --> 00:02:09,337 നിന്നെ ശരിയാക്കിത്തരാടാ! 14 00:03:06,595 --> 00:03:08,728 അരുത്, അരുത്, പ്ലീസ്‌! 15 00:03:08,730 --> 00:03:10,666 അരുത്, ഒന്നും ചെയ്യരുത്! 16 00:03:33,455 --> 00:03:34,756 അവിടെ നിൽക്ക്. 17 00:03:52,808 --> 00:03:54,206 ഒന്നിനെയേ കിട്ടിയുള്ളൂ... 18 00:03:54,208 --> 00:03:55,942 എങ്കിലും ഒന്നാന്തരം പഠനവസ്തുവാണ്. 19 00:04:03,250 --> 00:04:04,684 - ഇതേ ഉള്ളോ? - ങാ. 20 00:04:04,686 --> 00:04:06,419 ആ കൂണെന്നെ രണ്ടുതവണ കടിച്ചതാ. 21 00:04:13,194 --> 00:04:15,897 ശ്മശാനപുഷ്പം! 22 00:04:38,319 --> 00:04:39,886 പണ്ടൊരിക്കൽ... 23 00:04:39,888 --> 00:04:42,354 അല്ലെങ്കിൽ, വീണ്ടുമൊരിക്കൽ എന്നു പറയാം. 24 00:04:42,356 --> 00:04:44,289 കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് ഈ കഥ ഓർമയുണ്ടാകാമല്ലോ! 25 00:04:44,291 --> 00:04:48,597 മലഫിസെന്റ് എന്ന് പേരുള്ള, അതിശക്തയായ ഒരു ഫെയറി ഉണ്ടായിരുന്നു. 26 00:04:50,097 --> 00:04:55,597 മലഫിസെന്റ് മിസ്ട്രസ് ഓഫ് ഈവിൾ 27 00:04:57,706 --> 00:05:00,006 ചില കാരണങ്ങൾ കൊണ്ട്, വിനാശത്തിന്റെ നായികയും, 28 00:05:00,008 --> 00:05:01,675 മൂർസിന്റെ സംരക്ഷകയുമായ അവൾ... 29 00:05:01,677 --> 00:05:04,844 ഇക്കാലമൊക്കെയും കഴിഞ്ഞിട്ടും ഇന്നും വെറുക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. 30 00:05:04,846 --> 00:05:07,814 അവൾ അറോറ രാജകുമാരിയെ ശപിച്ചിരുന്നു എന്നുള്ളത് ശരിതന്നെ, 31 00:05:07,816 --> 00:05:09,916 എന്നാലത് അവൾ ആ മനുഷ്യക്കുഞ്ഞിന്റെ... 32 00:05:09,918 --> 00:05:11,818 ...ഹൃദയത്തിൽ വെളിച്ചം കണ്ടതിനും, 33 00:05:11,820 --> 00:05:14,754 അവളെ സ്വന്തമായി വളർത്തിയത്തിനും മുൻപാണ്. 34 00:05:14,756 --> 00:05:17,624 എന്തൊക്കെയായാലും, മലഫിസെന്റിന്റെ സ്നേഹം തന്നെയാണ്... 35 00:05:17,626 --> 00:05:20,694 ...അതേ ശാപം മോചിപ്പിച്ചതും. 36 00:05:20,696 --> 00:05:24,964 എന്നാൽ ആ വിശദാംശങ്ങൾ എങ്ങനെയോ നിഗൂഢമായി മറക്കപ്പെട്ടു. 37 00:05:24,966 --> 00:05:27,266 ആ കഥ രാജ്യത്തിലുടനീളം... 38 00:05:27,268 --> 00:05:30,603 ...വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞപ്പോൾ, 39 00:05:30,605 --> 00:05:34,609 മലഫിസെന്റ് ഒരിക്കൽ കൂടി വില്ലനായി മാറി. 40 00:05:46,988 --> 00:05:49,456 ദേ, സമയമായി, കേട്ടോ. വാ, നമുക്ക് എല്ലാരേം കൂട്ടാം. 41 00:05:49,458 --> 00:05:50,590 ഇന്നാണാ വലിയ ദിവസം! 42 00:05:50,592 --> 00:05:51,725 - വാ. - നമുക്ക് പോകാം! 43 00:05:51,727 --> 00:05:53,727 എഴുന്നേൽക്ക്! എഴുന്നേൽക്ക്! 44 00:05:54,796 --> 00:05:55,864 വാ. 45 00:06:07,409 --> 00:06:10,677 ഒന്ന് വേഗമാകട്ടെ, വാളർബോഗുകളേ. സമയമായി! 46 00:06:24,860 --> 00:06:26,760 ആ രഹസ്യ പദ്ധതി രണ്ടുപേർക്കും ഓർമയില്ലേ? 47 00:06:26,762 --> 00:06:28,528 അതെല്ലാം ദേ, ഇവിടെയുണ്ട്. 48 00:06:28,530 --> 00:06:30,063 രാജ്ഞിയോട് എപ്പോഴാ ഞാനാ രഹസ്യം പറയുക? 49 00:06:30,065 --> 00:06:31,865 നീ ഒന്ന് ക്ഷമയോടെ പറക്ക്, തിസിൽവിറ്റ്. 50 00:06:31,867 --> 00:06:33,733 അറോറ രാജ്ഞി ഉണർന്നു കാണുമോ? 51 00:06:33,735 --> 00:06:36,936 അതിന് അവൾ ഇപ്പോഴും "ഉറങ്ങുന്ന സുന്ദരി" അല്ലല്ലോ! 52 00:06:36,938 --> 00:06:39,472 കളിയാക്കിയതാണെന്ന് മനസ്സിലായി! 53 00:06:51,653 --> 00:06:55,021 അടുത്തതായി, കാണാതായ ഫെയറികളുടെ കാര്യം. 54 00:06:55,023 --> 00:06:56,523 ശ്മശാനപുഷ്പത്തിന്റെ തോട്ടത്തിൽ, 55 00:06:56,525 --> 00:06:58,625 ഒരു തിരച്ചിൽ നടത്താൻ ഞാൻ ആളുകളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്. 56 00:06:58,627 --> 00:07:00,093 ഇരുട്ടും മുൻപേ അവർ വന്നെനിക്ക് വിവരങ്ങൾ തരും. 57 00:07:00,095 --> 00:07:02,497 അവരെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ നമ്മൾ തിരച്ചിൽ തുടരും. 58 00:07:04,900 --> 00:07:07,734 എന്റെ നേരെ വേര് ചൂണ്ടരുത്, ലീഫ്. 59 00:07:07,736 --> 00:07:10,872 ശാഖകൾ വെച്ച് മനുഷ്യരെ ചതച്ചിട്ട് ഗുണമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല. 60 00:07:12,841 --> 00:07:15,141 ഡീവൽ, നിങ്ങൾ എന്റെ കൂടെ നിൽക്കേണ്ടതല്ലേ! 61 00:07:17,479 --> 00:07:21,047 ശരി, ഞാനാണ് മൂർസിന്റെ രാജ്ഞി, ഞാനൊരു മനുഷ്യനുമാണ്. 62 00:07:23,752 --> 00:07:27,387 കുറച്ചൊക്കെ ദയ, നമ്മൾ എല്ലാവരും പഠിക്കണം. 63 00:07:27,389 --> 00:07:28,521 ഇടയിലൂടെ വരുന്നുണ്ടേ... 64 00:07:28,523 --> 00:07:29,956 ഒന്ന് വിട്ടേക്ക്. 65 00:07:29,958 --> 00:07:31,124 ഒരിത്തിരി ഔദ്യോഗിക കാര്യമാ. 66 00:07:31,126 --> 00:07:32,559 ഒരു കാര്യമുണ്ട്, മഹാറാണീ. 67 00:07:32,561 --> 00:07:33,993 - രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാവാം. - അമ്മായിമാരേ... 68 00:07:33,995 --> 00:07:36,429 എല്ലാവരെയും പോലെ തന്നെ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഊഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കണം! 69 00:07:36,431 --> 00:07:38,464 - ഇല്ല! - ഇത് കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റില്ല, മഹാറാണീ. 70 00:07:38,466 --> 00:07:39,799 ഒരു നിമിഷം പോലും. 71 00:07:39,801 --> 00:07:42,336 ഇല്ലേൽ ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു പോകും, ശരിക്കും പൊട്ടിത്തെറിക്കും. 72 00:07:43,004 --> 00:07:44,005 അത്...? 73 00:07:47,042 --> 00:07:48,608 പിന്റോ! 74 00:07:48,610 --> 00:07:50,043 സമ്മാനങ്ങളുമായാണ് ഇവൾ വന്നിരിക്കുന്നത്. 75 00:07:50,045 --> 00:07:53,179 ഉഷ്ണമരങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ നീര്. 76 00:07:53,181 --> 00:07:55,148 ആ വലിയ ദിവസത്തിനു വേണ്ടി! 77 00:07:55,150 --> 00:07:56,716 മിണ്ടല്ലേ, തിസിൽവിറ്റ്. 78 00:07:56,718 --> 00:07:58,551 എന്ത് വലിയ ദിവസം? 79 00:08:00,522 --> 00:08:02,123 ഹേയ്, എന്റെ കിരീടം! 80 00:08:07,729 --> 00:08:09,564 ഞാനിപ്പോ ഇതിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല. 81 00:08:11,099 --> 00:08:12,366 പിന്റോ! 82 00:08:12,767 --> 00:08:14,100 ഓ! 83 00:08:22,711 --> 00:08:24,143 എന്തൊരു കഷ്ടമാ! 84 00:08:24,145 --> 00:08:26,179 നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ, അമ്മായിമാരേ? 85 00:08:28,750 --> 00:08:29,682 ഓ! 86 00:08:29,684 --> 00:08:31,853 എനിക്ക് കളിക്കാനുള്ള നേരമില്ല, പിന്റോ! 87 00:08:48,870 --> 00:08:51,871 നിങ്ങൾക്കൊക്കെ ഇത് എന്തിന്റെ കേടാ? 88 00:08:59,581 --> 00:09:01,016 രാജ്ഞി അങ്ങോട്ടു തന്നെയാ. 89 00:09:04,185 --> 00:09:05,954 ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വാ. 90 00:09:12,093 --> 00:09:15,597 പിന്റോ! ഇന്നത്തെ നിന്റെ കളി ആവശ്യത്തിലും കൂടുതലായിട്ടുണ്ട്. 91 00:09:15,964 --> 00:09:17,565 എന്നെ നോക്ക്! 92 00:09:23,872 --> 00:09:25,038 ഓ. 93 00:09:25,040 --> 00:09:27,006 ഫിലിപ്പ്, നീ ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യുവാ? 94 00:09:27,008 --> 00:09:28,675 നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു. 95 00:09:28,677 --> 00:09:30,643 - ഓ, ഹലോ. - ഹലോ. 96 00:09:30,645 --> 00:09:32,879 ക്ഷമിക്കണം കേട്ടോ, എനിക്കിപ്പോ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല. 97 00:09:32,881 --> 00:09:34,247 മൂർസിന് ആകെ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചിരിക്കുവാ. 98 00:09:34,249 --> 00:09:35,815 കോട്ടയിൽ മുഴുവൻ പരാതികളാ. 99 00:09:35,817 --> 00:09:37,850 - നീ എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. - ഓ! 100 00:09:37,852 --> 00:09:39,152 എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു. 101 00:09:39,154 --> 00:09:40,219 ചോദിക്കൂ. 102 00:09:40,221 --> 00:09:41,821 ഉൾസ്റ്റഡിനേയും മൂർസിനെയും തമ്മിൽ... 103 00:09:41,823 --> 00:09:43,491 ...ഒന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 104 00:09:44,292 --> 00:09:46,092 ഒന്നിപ്പിക്കാനോ? 105 00:09:46,094 --> 00:09:47,860 രണ്ട് കരകളും തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ! 106 00:09:47,862 --> 00:09:50,263 സമാധാനവും ഐക്യവും കൊണ്ടുവരാൻ. 107 00:09:50,265 --> 00:09:52,133 ഒരു പാലം ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നു. 108 00:09:52,701 --> 00:09:54,069 ഓ, പാലം! 109 00:09:54,869 --> 00:09:56,069 അതേ, ഒരു പാലം! 110 00:09:56,071 --> 00:09:58,571 ഇരുകൂട്ടർക്കും സമ്മതമാണെങ്കിൽ... 111 00:09:58,573 --> 00:10:00,475 ...ഒരു ഒന്നുചേരൽ, നല്ലൊരു ആശയമാണ്. 112 00:10:01,676 --> 00:10:04,610 ഞാൻ അതിനുവേണ്ടി പരിശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 113 00:10:04,612 --> 00:10:06,079 ഇവനിത് കുളമാക്കും. 114 00:10:06,081 --> 00:10:07,148 അവന് സമയം കൊടുക്ക്. ഒന്ന് ചൂടായി വരട്ടെ. 115 00:10:10,018 --> 00:10:11,252 അല്ലാ... 116 00:10:12,887 --> 00:10:14,756 ഇത് നിന്റെ ഔദ്യോഗിക വസ്ത്രമാണ്! 117 00:10:16,858 --> 00:10:19,625 ഇതിലൊക്കെ നിന്റെ കയ്യും ഉണ്ടല്ലേ? 118 00:10:19,627 --> 00:10:21,094 നീ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പിന്നെ വരാം. 119 00:10:21,096 --> 00:10:22,996 അല്ല. അല്ലല്ല. 120 00:10:22,998 --> 00:10:24,297 എനിക്ക് തിരക്കേ ഇല്ല! 121 00:10:24,299 --> 00:10:25,865 അല്ല, തിരക്കുള്ളപ്പോ പറയുന്നത്... 122 00:10:25,867 --> 00:10:27,233 സത്യമായിട്ടും! കേൾക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാ. 123 00:10:27,235 --> 00:10:28,570 നിനക്ക് എന്തിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു സംസാരിക്കാനുണ്ടായിരുന്നത്? 124 00:10:30,038 --> 00:10:31,740 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. അവൻ കുളമാക്കുവാ. 125 00:10:33,308 --> 00:10:35,610 അഞ്ചുവർഷം മുൻപ്, എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് ഞാൻ കരുതിയതാണ്. 126 00:10:37,278 --> 00:10:39,848 ഈ ദിവസം നമുക്കുവേണ്ടി വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. 127 00:10:40,882 --> 00:10:42,582 നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം മുതൽ, പിന്നീടുള്ള ഓരോ ദിവസങ്ങളും... 128 00:10:42,584 --> 00:10:43,916 ...ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയായിരുന്നു. 129 00:10:45,253 --> 00:10:47,320 സ്നേഹത്തിൽ സത്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഇതാണ് എന്റേത്. 130 00:10:47,322 --> 00:10:48,855 ഒരു ഇന്ദ്രജാലത്തിനും ശാപത്തിനും... 131 00:10:48,857 --> 00:10:51,092 ...എന്നെ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാനാവില്ല, അറോറ. 132 00:10:55,230 --> 00:10:56,362 ഇത് ശരിയായ സമയമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 133 00:10:56,364 --> 00:10:57,699 ഓ, ഫിലിപ്പ്. 134 00:11:00,101 --> 00:11:01,234 അവൻ മുട്ടിൽ നിന്നു! 135 00:11:01,236 --> 00:11:02,704 അതിന് വേണ്ടി അവൻ ആവശ്യത്തിന് സമയമെടുത്തതാ! 136 00:11:04,005 --> 00:11:05,573 എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ നിനക്ക് സമ്മതമാണോ? 137 00:11:07,642 --> 00:11:08,908 ആണ്. 138 00:11:08,910 --> 00:11:10,676 - ആണോ? - ആണ്. 139 00:11:10,678 --> 00:11:13,815 അതേ! അതേ! എഴുന്നേൽക്ക്! എനിക്ക് ഉമ്മ താ. 140 00:11:17,815 --> 00:11:23,815 പരിഭാഷ : ഫ്രെഡി ഫ്രാൻസിസ്. 141 00:11:23,792 --> 00:11:25,727 നമുക്കൊരു കല്യാണം വരുന്നുണ്ട്! 142 00:11:27,796 --> 00:11:30,331 പ്രതീക്ഷിക്കാതെ ഒരു രഹസ്യക്കല്ല്യാണം! 143 00:11:33,902 --> 00:11:35,937 നമ്മൾ രക്ഷകർത്താക്കളോട് എന്തായാലും പറയണം. 144 00:11:38,773 --> 00:11:40,073 പറയണോ? 145 00:12:10,138 --> 00:12:11,737 അങ്ങുന്നേ! 146 00:12:11,739 --> 00:12:13,172 എന്താ? 147 00:12:13,174 --> 00:12:15,409 ഒരു ചെറിയ വാർത്തയുണ്ട്! 148 00:12:15,411 --> 00:12:18,211 എന്നാൽ പറയ്! 149 00:12:18,213 --> 00:12:20,179 അങ്ങനെ വലിയ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുന്നതൊന്നുമല്ല... 150 00:12:20,181 --> 00:12:24,250 പിന്നെ വലിയ കോലാഹലം ഉണ്ടാക്കാനും വേണ്ടിയുള്ളതൊന്നുമില്ല. 151 00:12:24,252 --> 00:12:25,887 അത് പിന്നെ... 152 00:12:26,888 --> 00:12:29,122 ഫിലിപ്പ് രാജകുമാരൻ... 153 00:12:29,124 --> 00:12:30,723 അവനെ കാണാതായോ? 154 00:12:30,725 --> 00:12:33,726 അല്ല. അല്ല. ഫിലിപ്പ് രാജകുമാരൻ... 155 00:12:33,728 --> 00:12:35,063 മഞ്ഞപ്പനി പിടിച്ചോ? അല്ല, നിൽക്ക്! 156 00:12:36,231 --> 00:12:37,930 കുഷ്ഠം! 157 00:12:37,932 --> 00:12:40,266 അല്ല, അങ്ങുന്നെ! 158 00:12:40,268 --> 00:12:43,202 ഫിലിപ്പ് രാജകുമാരൻ അറോറയോട് അവനെ... 159 00:12:43,204 --> 00:12:44,939 വേണ്ട... 160 00:12:45,441 --> 00:12:48,042 എന്റെ ഈ പ്രഭാതം നശിപ്പിക്കേണ്ട! 161 00:12:50,745 --> 00:12:51,946 അങ്ങുന്നേ, ദയവുണ്ടാവണം! 162 00:12:55,750 --> 00:12:56,885 ശാന്തയായിരിക്കണം! 163 00:13:04,460 --> 00:13:05,858 അപ്പോൾ, പറഞ്ഞാലും പ്രഭോ... 164 00:13:05,860 --> 00:13:07,193 ബെസ്റ്റ് മാൻഞാനായിരിക്കുമോ, (വരന്റെ പ്രധാന സുഹൃത്ത്, വിവാഹമോതിരം സൂക്ഷിക്കുന്ന ആൾ) 165 00:13:07,195 --> 00:13:09,295 അതോ അങ്ങ് മൂർസിൽ നിന്ന് ഏതെങ്കിലും ജന്തുവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ? 166 00:13:09,297 --> 00:13:10,229 ജനറൽ, അവൾ സമ്മതമറിയിച്ചോ എന്നറിയാനാണ്... 167 00:13:10,231 --> 00:13:13,032 ...നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ വളഞ്ഞു മൂക്കിൽ പിടിക്കുന്നതെങ്കിൽ, ഞാൻ... 168 00:13:13,034 --> 00:13:15,101 അവൾ സമ്മതം അറിയിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം, പ്രഭോ. 169 00:13:15,103 --> 00:13:17,837 മനുഷ്യനായി പിറന്ന ആരാണ് അവിടം വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്? 170 00:13:17,839 --> 00:13:19,439 മൂർസ് സമൂഹത്തിനോട് നിങ്ങൾക്കിത്ര എതിർപ്പെന്താണ് പെർസിവിൽ? 171 00:13:19,441 --> 00:13:22,275 മൂർസ് സമൂഹമോ? അങ്ങനെയാണോ നമ്മളിപ്പോൾ അവരെ വിളിക്കുന്നത്? 172 00:13:22,277 --> 00:13:24,277 പറക്കുന്ന സത്വങ്ങൾ, കൊലയാളി മരങ്ങൾ. 173 00:13:24,279 --> 00:13:26,145 സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്കണം, ജനറൽ. 174 00:13:26,147 --> 00:13:27,447 അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല. 175 00:13:27,449 --> 00:13:29,416 എനിക്കറിയാം, മലഫിസെന്റ് മനുഷ്യരെ കൊല്ലുന്നവളും, 176 00:13:29,418 --> 00:13:33,021 സേനയെ തകർക്കുന്നവളും ആണെന്ന്. കഥകൾ അങ്ങനെ നീളുന്നു. 177 00:13:34,122 --> 00:13:35,922 അവരങ്ങനെ അല്ല. 178 00:13:35,924 --> 00:13:38,324 ഈ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എന്റെ കടമയാണ്. 179 00:13:38,326 --> 00:13:39,994 അത് ഞാൻ ചെയ്യും, പൊന്നു ചങ്ങാതീ... 180 00:13:40,762 --> 00:13:42,398 ഒരു മടിയും കൂടാതെ. 181 00:13:43,298 --> 00:13:45,099 നടക്കാം. 182 00:13:49,471 --> 00:13:51,306 കവാടങ്ങൾ തുറക്കൂ! 183 00:14:01,015 --> 00:14:03,082 പ്രഭോ, നമ്മൾ പിടിച്ചെടുത്ത ഉൾനാടുകളിൽ നിന്നുമുള്ള മൂല്യവസ്തുക്കൾ... 184 00:14:03,084 --> 00:14:04,420 ...കോട്ടയിലെത്തിയിട്ടുണ്ട്. 185 00:14:05,320 --> 00:14:06,321 ആയുധങ്ങൾ. 186 00:14:08,356 --> 00:14:10,392 വേണ്ട. ആയുധങ്ങളുടെ ഉപയോഗമൊന്നും നമ്മൾക്കില്ല. 187 00:14:11,393 --> 00:14:13,261 നമ്മുടെ യുദ്ധത്തിന്റെ നാളുകൾ അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു. 188 00:14:16,465 --> 00:14:18,831 ഇൻഗ്രിത്ത്... 189 00:14:18,833 --> 00:14:21,033 ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയാണ് സ്ഥാപിച്ചതെന്ന് കണ്ടോ? 190 00:14:21,035 --> 00:14:22,036 എന്റെ തൊട്ടു പിന്നിൽ. 191 00:14:23,371 --> 00:14:26,239 ഞാൻ എന്നും അവിടെത്തന്നെ ആയിരിക്കും. 192 00:14:26,241 --> 00:14:29,809 ഇൻഗ്രിത്ത്, നമുക്ക് ആയുധങ്ങൾ ആവശ്യമില്ലെന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. 193 00:14:29,811 --> 00:14:32,046 ഒരാൾക്കും ഒരിക്കലും ആവശ്യത്തിന് ശ്രദ്ധയോടെയിരിക്കാനാവില്ല. 194 00:14:37,885 --> 00:14:40,152 മഹാറാണീ, അതിൽ അമ്പ് നിറച്ചതാണ്. 195 00:14:40,154 --> 00:14:42,088 ഇപ്പോഴോ? 196 00:14:47,262 --> 00:14:49,262 - അച്ഛാ, അമ്മേ. - എന്തായി? 197 00:14:49,264 --> 00:14:50,331 അവൾ എന്തുപറഞ്ഞു? 198 00:14:51,065 --> 00:14:52,265 അവൾ സമ്മതം പറഞ്ഞു. 199 00:14:52,267 --> 00:14:54,100 സമ്മതം! 200 00:14:54,102 --> 00:14:57,069 ഇത് വളരെ നല്ലൊരു വാർത്തയാണ്! 201 00:14:57,071 --> 00:14:59,839 അവസാനം രണ്ടുരാജ്യങ്ങളും ഒന്നിക്കുന്നു. 202 00:14:59,841 --> 00:15:00,842 അതേ. 203 00:15:04,312 --> 00:15:05,381 അതേ. 204 00:15:06,314 --> 00:15:08,314 ഒരുപക്ഷേ ഇതിനെ ഞാൻ തെറ്റായ രീതിയിൽ കണ്ടത്... 205 00:15:08,316 --> 00:15:10,552 ...എന്റെ സ്വാർത്ഥത കൊണ്ടാവാം. 206 00:15:11,352 --> 00:15:14,287 നീ നിന്റെ തീരുമാനം എടുത്തു കഴിഞ്ഞു. 207 00:15:14,289 --> 00:15:15,921 ഇനി ആഘോഷിക്കാനുള്ള സമയമാണ്. 208 00:15:20,496 --> 00:15:22,529 അവസാനം അമ്മ സമ്മതിച്ചല്ലോ, എനിക്ക് സന്തോഷമായി. 209 00:15:22,531 --> 00:15:23,630 സമ്മതം മാത്രമല്ല, 210 00:15:23,632 --> 00:15:28,402 രണ്ടു കയ്യും നീട്ടി നിന്റെ പെണ്ണിനെ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്. 211 00:15:30,204 --> 00:15:31,438 അവളൊരു അത്താഴത്തിന് വരട്ടെ. 212 00:15:31,440 --> 00:15:32,606 അത് വളരെ നന്നാവും. 213 00:15:32,608 --> 00:15:34,408 ഒരു നിബന്ധനയോടെ, 214 00:15:34,410 --> 00:15:36,410 അവൾ അവളുടെ തൊട്ടമ്മയെയും കൊണ്ടുവരണം. 215 00:15:36,412 --> 00:15:37,577 മഹാറാണീ, ഞാൻ ശക്തമായി... 216 00:15:37,579 --> 00:15:39,979 അവളെ വളർത്തിയ സ്ത്രീയെ... 217 00:15:39,981 --> 00:15:41,548 ...നമ്മൾ ഈ കോട്ടയിൽ വെച്ചുതന്നെ കാണും. 218 00:15:41,550 --> 00:15:43,082 അതെ. മഹാറാണി പറയുന്നത് ശരിയാണ്. 219 00:15:43,084 --> 00:15:44,216 അവളുടെ തൊട്ടമ്മ വരുമോ എന്ന് എനിക്ക്... 220 00:15:44,218 --> 00:15:46,052 ഇല്ല, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുകയാണ്. 221 00:15:46,054 --> 00:15:50,256 ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും, നമ്മളെല്ലാം ഉടനേ തന്നെ ഒരു കുടുംബമാകുകയല്ലേ! 222 00:15:50,258 --> 00:15:52,892 രാജ്യത്തിലുടനീളം വിളംബരം ചെയ്യൂ, 223 00:15:52,894 --> 00:15:56,396 എന്റെ മകൻ, അറോറയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്. 224 00:15:57,899 --> 00:16:00,301 മലഫിസെന്റ് അത്താഴത്തിന് വരുന്നുണ്ടെന്നും. 225 00:16:02,170 --> 00:16:04,540 ഇപ്പോൾ തന്നെ വിളംബരം ആരംഭിക്കാം. 226 00:16:27,028 --> 00:16:28,029 വരുന്നുണ്ട്. 227 00:16:30,932 --> 00:16:33,469 പെറ്റിക്കോട്ടിൽ മുറുകെ പിടിച്ചോ! 228 00:16:44,713 --> 00:16:46,582 കൊള്ളാല്ലോ! 229 00:16:49,385 --> 00:16:50,586 അപ്പൊ? 230 00:16:51,387 --> 00:16:52,920 അപ്പൊ! 231 00:16:56,525 --> 00:16:57,526 തൊട്ടമ്മേ... 232 00:17:01,530 --> 00:17:03,499 ഫിലിപ്പ് എന്നോട് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതമാണോ എന്നു ചോദിച്ചു. 233 00:17:04,999 --> 00:17:06,232 പാവം! 234 00:17:06,234 --> 00:17:07,969 അവന് സുഖമായിക്കോളും. 235 00:17:09,605 --> 00:17:12,006 എന്റെ ഉത്തരം 'ആണ്' എന്നായിരുന്നു. 236 00:17:14,743 --> 00:17:17,176 - അല്ല. - ആണ്. 237 00:17:17,178 --> 00:17:18,310 അല്ല. 238 00:17:18,312 --> 00:17:19,579 ഞാൻ അനുവാദം ചോദിച്ചതായിരുന്നില്ല. 239 00:17:19,581 --> 00:17:20,649 ഞാനും അല്ല. 240 00:17:21,417 --> 00:17:23,015 അടുത്തതെന്താ? 241 00:17:23,017 --> 00:17:24,553 നിങ്ങളവനെ ഒരു ആട് ആക്കി മാറ്റുമോ? 242 00:17:26,722 --> 00:17:29,121 നിർത്ത്! 243 00:17:29,123 --> 00:17:31,223 നിങ്ങൾക്ക് ഫിലിപ്പിനെ ഇഷ്ടമല്ലാത്തതെന്താ? 244 00:17:31,225 --> 00:17:33,225 ഒരൊറ്റ കാരണം കൊണ്ട്, അവൻ മനുഷ്യനാണ്. 245 00:17:33,227 --> 00:17:34,694 ഞാനും മനുഷ്യനാണ്. 246 00:17:34,696 --> 00:17:37,599 അതിന്റെ ഇഷ്ടക്കേട്, ഞാൻ ഇന്നുവരെ നിന്നോട് കാണിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ! 247 00:17:38,467 --> 00:17:40,199 ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകുന്നത് വരെ. 248 00:17:40,201 --> 00:17:45,505 പ്രണയം എപ്പോഴും നല്ലവണ്ണം അവസാനിക്കില്ല, കുട്ടിപ്പിശാശേ. 249 00:17:45,507 --> 00:17:48,174 ഞാൻ അറിയിക്കട്ടെ, രാജകുമാരൻ ഫിലിപ്പ്, ഒരു രാജകുമാരനാണ്. 250 00:17:48,176 --> 00:17:50,744 സുന്ദരനും, മനം കവരുന്നവനുമായ ഒരു രാജകുമാരൻ. 251 00:17:54,716 --> 00:17:57,684 എന്നെ വിശ്വസിക്കാനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്. 252 00:17:57,686 --> 00:17:59,753 ദയവായി അവനൊരു അവസരം കൊടുക്കൂ. 253 00:17:59,755 --> 00:18:01,588 നിങ്ങളുടെ ധാരണ തെറ്റാണെന്ന് ഞങ്ങൾ തെളിയിക്കട്ടെ. 254 00:18:01,590 --> 00:18:03,657 ഫിലിപ്പ് ചിന്തയുള്ളവനാണ്... 255 00:18:03,659 --> 00:18:05,324 അവൻ വളരെ ദയാലു... 256 00:18:05,326 --> 00:18:07,461 എന്തിനോട് ദയാലുവാണ്? 257 00:18:07,463 --> 00:18:09,629 രാജാവും രാജ്ഞിയും ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ആഘോഷം ഒരുക്കുന്നുണ്ട്, 258 00:18:09,631 --> 00:18:12,766 അവർ നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും കോട്ടയിലേയ്ക്ക് ക്ഷണിച്ചിരിക്കുകയാണ്. 259 00:18:12,768 --> 00:18:18,103 ഞാൻ അവന്റെ അച്ഛനമ്മമാരെ കാണണം എന്നാണോ? 260 00:18:18,105 --> 00:18:19,207 വെറുമൊരു അത്താഴമാണ്. 261 00:18:20,476 --> 00:18:23,242 ഞാൻ ഉൾസ്റ്റെഡിൽ ചെല്ലണമെന്ന് അവർക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടാകില്ല. 262 00:18:23,244 --> 00:18:25,445 എന്തു കാരണത്തിന്റെ പുറത്ത് ഞാൻ അവിടെ പോകണം? 263 00:18:25,447 --> 00:18:28,282 കാരണം, അവന്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്റെ അമ്മയെ കാണണമെന്നുണ്ട്. 264 00:18:29,718 --> 00:18:31,285 പ്ലീസ്‌. 265 00:18:39,293 --> 00:18:41,595 ഫിലിപ്പ്. 266 00:18:41,597 --> 00:18:43,197 ഇന്ന് രാത്രി നീ ഇത് ധരിക്കണം. 267 00:18:44,666 --> 00:18:45,832 അങ്ങയുടെ വാളോ? 268 00:18:45,834 --> 00:18:46,867 നീ കാരണമാണ്, 269 00:18:46,869 --> 00:18:49,538 അവസാനം ഉൾസ്റ്റഡും മൂർസും ഒന്നിക്കുന്നത്. 270 00:18:53,207 --> 00:18:54,674 അച്ഛാ, അറോറയോടുള്ള എന്റെ സ്നേഹത്തിന്... 271 00:18:54,676 --> 00:18:56,443 ...രാഷ്ട്രീയവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. 272 00:18:56,445 --> 00:18:58,778 അതേ, പക്ഷേ നിന്റെ സ്നേഹം... 273 00:18:58,780 --> 00:19:02,716 ...തലമുറകളോളം സമാധാനം ഉറപ്പാക്കും. 274 00:19:02,718 --> 00:19:05,317 ഇത് വാങ്ങ്. എന്നിട്ട് ധരിക്ക്, 275 00:19:05,319 --> 00:19:08,289 ഒരിക്കലുമിത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവരില്ലെന്ന് അറിയാനായി ധരിക്ക്. 276 00:19:09,758 --> 00:19:11,393 എന്റെ പൊന്നു മോനെ... 277 00:19:12,861 --> 00:19:15,263 ഒരിക്കലും എനിക്കിത്ര അഭിമാനം തോന്നിയിട്ടില്ല. 278 00:19:17,599 --> 00:19:19,432 അമ്മയുടെ കാര്യമോ? 279 00:19:19,434 --> 00:19:22,435 അമ്മയ്ക്ക് ഇതിൽ തൃപ്തിയാണോ? 280 00:19:22,437 --> 00:19:26,542 നീ സ്നേഹിക്കുന്നവളെ സ്നേഹിക്കാൻ നിന്റെ അമ്മ പഠിച്ചുകൊള്ളും. 281 00:20:22,664 --> 00:20:25,801 ശ്മശാനപുഷ്പം! ശ്മശാനപുഷ്പം! 282 00:20:42,517 --> 00:20:44,352 എന്റെ ക്ഷമ നശിക്കുകയാണ്. 283 00:20:44,853 --> 00:20:46,419 മഹാറാണീ. 284 00:20:46,421 --> 00:20:49,221 നീ എല്ലാം വേഗത്തിലാക്കണം, ലിക്‌സ്പിറ്റിൽ. 285 00:20:49,223 --> 00:20:50,423 ഉവ്വ്, മഹാറാണീ. 286 00:20:52,494 --> 00:20:54,228 അറോറ സമ്മതം പറഞ്ഞു. 287 00:20:58,567 --> 00:21:01,369 എല്ലാം ഒരുമിച്ച് വളരെ കൃത്യമായി... 288 00:21:03,204 --> 00:21:05,139 ...നമ്മുടെ വഴിയ്ക്ക് വരികയാണ്. 289 00:21:14,416 --> 00:21:15,817 ഹലോ. 290 00:21:16,918 --> 00:21:18,587 ഹലോ. 291 00:21:20,589 --> 00:21:22,256 ഹലോ. 292 00:21:23,959 --> 00:21:26,193 ദംഷ്ട്ര അധികം കാണിക്കാതെ ഒന്ന് ശ്രമിക്ക്. 293 00:21:28,797 --> 00:21:30,297 ഇതെങ്ങനെയുണ്ട്? 294 00:21:32,701 --> 00:21:33,835 ഉപചാരം ഒന്ന് പറഞ്ഞു നോക്കിക്കേ. 295 00:21:35,336 --> 00:21:38,571 എന്തുനല്ല മനസായിട്ടാണ് ഞങ്ങളെ ഇന്നിങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു വരുത്തിയത്! 296 00:21:38,573 --> 00:21:41,441 മറക്കണ്ട, ഇതൊരു ഭീഷണിയല്ല. 297 00:21:41,443 --> 00:21:45,447 ഞങ്ങളെ ഈ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചത് നിങ്ങളുടെ നല്ല മനസുകൊണ്ടാണ്. 298 00:21:46,347 --> 00:21:49,449 - ങാ. മെച്ചമുണ്ട്. - ഓ. 299 00:21:49,451 --> 00:21:50,452 ഒന്ന് വണങ്ങിക്കൊണ്ട് ശ്രമിച്ചു നോക്കിക്കേ. 300 00:21:52,587 --> 00:21:54,389 അത് വിട്ടേക്കാം. 301 00:21:59,027 --> 00:22:01,262 അവൾക്ക് ആ ചെക്കനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അറിയാല്ലോ. 302 00:22:02,831 --> 00:22:04,800 നിങ്ങൾ അവളോട് വലിയൊരു ദയവാണ് കാണിക്കുന്നത്. 303 00:22:06,802 --> 00:22:08,537 ദയവോ? 304 00:22:09,638 --> 00:22:10,639 അങ്ങുന്നേ... 305 00:22:24,553 --> 00:22:26,353 ഇവളെ കാണാൻ ഓമനയായിരിക്കുന്നല്ലേ? 306 00:22:30,759 --> 00:22:32,559 ഞാനൊരു കൂട്ടം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. 307 00:22:32,561 --> 00:22:33,562 ഉം? 308 00:22:35,764 --> 00:22:37,331 കൊമ്പുകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്. 309 00:22:38,299 --> 00:22:39,666 നിങ്ങൾ ഇത് അണിയുന്നത് ഫിലിപ്പിന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക്... 310 00:22:39,668 --> 00:22:41,503 ...കുറച്ചു കൂടി സുഖകരമായിരിക്കും എന്നു തോന്നി. 311 00:22:42,070 --> 00:22:43,270 പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കും. 312 00:22:47,509 --> 00:22:48,975 അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട, ശരിയാവില്ല. 313 00:22:48,977 --> 00:22:50,612 അല്ല, അത്... 314 00:22:52,514 --> 00:22:53,615 അത് സാരമില്ല. 315 00:23:02,891 --> 00:23:04,824 ഞാൻ നല്ല ആവേശത്തിലാ. 316 00:23:04,826 --> 00:23:07,994 എനിക്ക് സഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്. 317 00:23:44,633 --> 00:23:46,501 അത് മലഫിസെന്റ് ആണ്! 318 00:23:52,507 --> 00:23:54,107 കൈമാന്തിയോ? 319 00:23:54,109 --> 00:23:56,578 മനുഷ്യരുടെ കാര്യം വലിയ തമാശയാണ്. 320 00:24:01,016 --> 00:24:02,551 നന്നായിവരുന്നുണ്ട്. 321 00:24:18,066 --> 00:24:20,466 സ്വന്തം സ്ഥാനത്തു നിന്ന് മാറുന്ന ആരെയും, തൂക്കിക്കൊല്ലുന്നതായിരിക്കും. 322 00:24:20,468 --> 00:24:21,536 ഉത്തരവ്! 323 00:24:31,479 --> 00:24:33,048 അവർ എത്തി. 324 00:24:40,155 --> 00:24:42,655 എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കരടിയാക്കി മാറ്റുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 325 00:24:42,657 --> 00:24:44,958 ഞാൻ ഒന്നാന്തരം ഒരെണ്ണം ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നു. 326 00:24:44,960 --> 00:24:46,526 അതിന്റെ പല്ലുകള് നോക്ക്, എന്തൊരു ശക്തിയാ! 327 00:24:46,528 --> 00:24:48,129 നമ്മളെന്തിനാണ് കരടികളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്? 328 00:24:49,764 --> 00:24:51,800 മൂർസിലെ രാജ്ഞി അറോറ എഴുന്നള്ളുന്നു. 329 00:25:01,643 --> 00:25:03,078 താങ്ക് യൂ. 330 00:25:04,679 --> 00:25:06,446 കാണാൻ വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്. 331 00:25:06,448 --> 00:25:07,916 എനിക്കിവിടെ വന്നത് ഒരുപാട് സന്തോഷമായി. 332 00:25:09,784 --> 00:25:12,487 അറോറ, ഇത് ശരിക്കും ഒരു ബഹുമതിയാണ്. 333 00:25:16,124 --> 00:25:18,426 ഉൾസ്റ്റഡിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം. 334 00:25:20,862 --> 00:25:22,996 സുന്ദരിയാണല്ലോ. 335 00:25:22,998 --> 00:25:25,567 നീ എങ്ങനെയാണ് ഫിലിപ്പിന്റെ ഹൃദയം കവർന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാം. 336 00:25:27,202 --> 00:25:28,937 മഹാറാണീ! 337 00:25:31,573 --> 00:25:33,773 നിന്റെ മുടിയിലെ പൂക്കൾ. 338 00:25:33,775 --> 00:25:35,575 എനിക്ക് അവ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കും. 339 00:25:35,577 --> 00:25:36,876 ക്ഷമിച്ചാലും. 340 00:25:36,878 --> 00:25:39,078 ഓ, അല്ല. അല്ല. അത് സാരമില്ല. 341 00:25:39,080 --> 00:25:40,480 മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്. 342 00:25:40,482 --> 00:25:41,616 മലഫിസെന്റ് എഴുന്നള്ളുന്നു. 343 00:25:53,028 --> 00:25:55,929 മലഫിസെന്റ്, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം! 344 00:25:57,732 --> 00:26:00,566 ഇത് എന്റെ അച്ഛൻ, ഉൾസ്റ്റഡിലെ, ജോൺ രാജാവ്. 345 00:26:00,568 --> 00:26:02,470 ഇതെന്റെ അമ്മ, മഹാറാണി ഇൻഗ്രിത്ത്. 346 00:26:03,104 --> 00:26:05,874 ഞങ്ങളുടെ ഭവനത്തിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം. 347 00:26:09,277 --> 00:26:13,980 ഞങ്ങളെ ഈ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചത് നിങ്ങളുടെ നല്ല മനസുകൊണ്ടാണ്. 348 00:26:13,982 --> 00:26:15,116 ചിരിക്കണ്ട. 349 00:26:17,585 --> 00:26:21,754 ഞാൻ ഡീവലിനെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ! 350 00:26:21,756 --> 00:26:25,525 കോട്ട കണ്ടുപിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നും ഉണ്ടായില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു. 351 00:26:25,527 --> 00:26:27,226 എനിക്ക് എന്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാവണം? 352 00:26:30,799 --> 00:26:33,266 അദ്ദേഹം കുശലം ചോദിക്കുന്നതാണ്. 353 00:26:33,268 --> 00:26:35,470 ഞാനത് പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം. 354 00:26:35,937 --> 00:26:37,603 ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടായില്ല. 355 00:26:37,605 --> 00:26:39,672 മഹാരാജൻ, റാണീ, മറ്റു മാന്യവ്യക്തിത്വങ്ങളേ... 356 00:26:39,674 --> 00:26:41,207 അത്താഴം വിളമ്പുകയാണ്. 357 00:26:41,209 --> 00:26:44,577 ദയവായി സ്വന്തം ഭവനം പോലെ കണ്ട് ആസ്വദിച്ചാലും. 358 00:27:13,575 --> 00:27:14,776 പക്ഷി. 359 00:27:16,778 --> 00:27:18,279 സ്വാദിഷ്ടം! 360 00:27:26,955 --> 00:27:28,590 എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 361 00:27:30,759 --> 00:27:32,125 ഇത് ഇരുമ്പാണ്. 362 00:27:32,127 --> 00:27:34,761 മഹാറാണീ, അങ്ങേയ്ക്ക് പൂക്കൾ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്നത് പോലെ, 363 00:27:34,763 --> 00:27:36,064 തൊട്ടമ്മയ്ക്ക് ഇരുമ്പിനോടും വിരോധമാണ്. 364 00:27:37,999 --> 00:27:39,699 എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 365 00:27:39,701 --> 00:27:42,070 അവ ഇപ്പോൾ തന്നെ എടുത്ത് മാറ്റൂ. 366 00:27:47,976 --> 00:27:50,245 കൈകൾ ഉപയോഗിച്ച് കഴിക്കുന്നതായിരിക്കും നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യം എന്നു വിശ്വസിക്കുന്നു. 367 00:27:52,147 --> 00:27:54,881 കാലാവസ്ഥ വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നല്ലേ? 368 00:27:54,883 --> 00:27:56,282 തീർച്ചയായും. 369 00:27:59,988 --> 00:28:03,923 ഫിലിപ്പിനും അറോറയ്ക്കും അവരൊന്നിച്ചുള്ള സുന്ദരമായ ഭാവി ആഘോഷിക്കാൻ... 370 00:28:03,925 --> 00:28:08,196 ...ഞങ്ങൾ അവർക്കായി ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്. 371 00:28:17,305 --> 00:28:18,938 ഈ കോട്ടയിലൂടെ വീണ്ടും... 372 00:28:18,940 --> 00:28:20,642 ...കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഓടിനടക്കുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് കൊതിയായി. 373 00:28:25,647 --> 00:28:27,013 ഈ കോട്ടയിലൂടെയോ? 374 00:28:27,015 --> 00:28:28,316 അതെ, തീർച്ചയായും. 375 00:28:31,119 --> 00:28:33,152 ഇതാവും അവരുടെ വീട്. 376 00:28:33,154 --> 00:28:36,825 അറോറയ്ക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കോട്ടയുണ്ടെന്നു ഞാൻ കേട്ടു. 377 00:28:37,859 --> 00:28:39,826 അതേ, പ്രഭോ. എനിക്കുണ്ട്. 378 00:28:39,828 --> 00:28:42,295 അതേ... 379 00:28:42,297 --> 00:28:47,133 എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്, അറോറ എങ്ങനെയാണ് മൂർസിലെ റാണിയായത്? 380 00:28:47,135 --> 00:28:49,035 - ഞാൻ അവളെ റാണിയാക്കിയതാണ്. - അവളുടെ കോട്ട... 381 00:28:49,037 --> 00:28:50,437 ...വളരെ മനോഹരമാണ്. ഒന്ന് കാണേണ്ടത് തന്നെയാണ്. 382 00:28:50,439 --> 00:28:53,374 അതേ, പക്ഷേ വാസ്തവത്തിൽ അറോറയ്ക്ക് മറ്റൊരു കോട്ടയും കൂടി ഉണ്ടല്ലോ. 383 00:28:54,909 --> 00:28:56,077 ഇല്ലേ? 384 00:28:57,413 --> 00:28:58,678 അമ്മേ... 385 00:28:58,680 --> 00:28:59,779 ഒന്ന് മൂർസിലും, 386 00:28:59,781 --> 00:29:02,748 മറ്റൊന്ന്, അവളുടെ അച്ഛന്റെ പാരമ്പര്യത്തിൽ കിട്ടിയതും. 387 00:29:02,750 --> 00:29:06,352 സ്റ്റെഫാൻ രാജാവ്, അല്ലേ? 388 00:29:06,354 --> 00:29:09,657 ആ കോട്ട ഒരിക്കലും എന്റെ വീട് ആയിരുന്നില്ല. അത് ജനങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു. 389 00:29:10,758 --> 00:29:13,427 അപ്പോൾ, നീ യാഥാർത്ഥത്തിലുള്ള ഒരു രാജകുമാരി കൂടിയാണ്. 390 00:29:13,429 --> 00:29:15,828 സ്റ്റെഫാൻ മരിച്ചെങ്കിലും... അല്ല, കൊന്നതല്ലേ? 391 00:29:15,830 --> 00:29:17,665 എങ്ങനെയായിരുന്നു? മരിച്ചതോ അതോ കൊന്നതോ? 392 00:29:18,467 --> 00:29:20,768 രണ്ടുമാണ്. 393 00:29:22,404 --> 00:29:24,871 അതേ, ശരിയാണ്. ചൂടോടെ പരക്കുന്ന കഥകളാണ് അതൊക്കെ. 394 00:29:24,873 --> 00:29:28,875 കാരണം, ഒരു കുഞ്ഞിന്റെ കഥ എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്. 395 00:29:28,877 --> 00:29:31,913 മരണനിദ്രയിലാവാൻ ശപിക്കപ്പെട്ട്... 396 00:29:32,881 --> 00:29:34,115 ...ഒരിക്കലും ഉണരാഞ്ഞ ഒരു കുഞ്ഞിന്റെ കഥ. 397 00:29:35,150 --> 00:29:36,916 ശരിക്കും? 398 00:29:36,918 --> 00:29:38,017 അത്രയും ഭീകരമായ ഒരു കാര്യം... 399 00:29:38,119 --> 00:29:40,389 ...നിഷ്കളങ്കയായ ഒരു കുഞ്ഞിനോട് ആര് ചെയ്യും? 400 00:29:42,391 --> 00:29:46,993 നിഷ്കളങ്കരെ വേട്ടയാടുന്നവർ ഒരുപാടുണ്ട്. 401 00:29:46,995 --> 00:29:49,496 നിങ്ങളുടെ തരക്കാർക്ക് അതിനോട് യോജിപ്പായിരിക്കും എന്നെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. 402 00:29:49,498 --> 00:29:51,264 എന്റെ തരക്കാരെന്ന് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്താ? 403 00:29:51,266 --> 00:29:53,766 മനുഷ്യരുടെ കാര്യമാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്. 404 00:29:53,768 --> 00:29:55,768 മൂർസിൽ നിന്ന് ഫെയറികളെ കാണാതാകുന്നുണ്ട്. 405 00:29:55,770 --> 00:29:57,336 എനിക്ക് നോക്കിയിട്ട് കാണാത്തത് വൈൻ ആണ്. 406 00:29:57,338 --> 00:29:59,238 മനുഷ്യരായ വേട്ടക്കാർ മോഷ്ടിക്കുന്നതാണ്. 407 00:29:59,240 --> 00:30:00,806 ഞാനാദ്യമായിട്ടാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം കേൾക്കുന്നത്. 408 00:30:00,808 --> 00:30:02,076 ആരോ ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്. 409 00:30:09,884 --> 00:30:12,120 കേട്ടിട്ട് രാജാവിനെ കുറ്റരോപിതൻ ആക്കുന്നത് പോലെയുണ്ടല്ലോ. 410 00:30:13,354 --> 00:30:14,887 അല്ല, അവരങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 411 00:30:14,889 --> 00:30:17,356 നിൽക്ക്... മനസ്സിലായില്ല. ഫെയറികളെ ആര് മോഷ്ടിക്കാനാണ്? 412 00:30:17,358 --> 00:30:18,758 പ്രഭോ, ഞാൻ ബോധിപ്പിച്ചുകൊള്ളട്ടെ, 413 00:30:18,760 --> 00:30:19,992 രണ്ടു ഗ്രാമീണരെ, മുർസിന് വെളിയിലായി... 414 00:30:19,994 --> 00:30:21,961 ...മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്. 415 00:30:21,963 --> 00:30:23,829 കുറച്ചു നാളുകളായി അവരെ കാണാനില്ലായിരുന്നു. 416 00:30:23,831 --> 00:30:25,364 അതെയോ. 417 00:30:25,366 --> 00:30:27,800 അതെ, എല്ലാവർക്കും അറിവുള്ളതാണ്. 418 00:30:27,802 --> 00:30:29,268 അതിർത്തികൾ തുറന്നു കിടക്കുകയാണ്, 419 00:30:29,270 --> 00:30:31,037 പക്ഷേ മനുഷ്യർക്ക് പ്രവേശനമില്ല, ശരിയല്ലേ? 420 00:30:32,040 --> 00:30:34,907 അങ്ങെന്താണ് പറഞ്ഞുവരുന്നത്, മഹാറാണീ? 421 00:30:34,909 --> 00:30:38,378 മൂർസിൽ നിഷ്കളങ്കരായ മനുഷ്യർ കശാപ്പ് ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ... 422 00:30:38,380 --> 00:30:40,148 ...ഇവർ ഫെയറികളെ കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 423 00:30:44,453 --> 00:30:46,553 നിങ്ങളുടെ മൃഗത്തെ അടക്കി നിർത്ത്, 424 00:30:46,555 --> 00:30:48,455 അല്ലെങ്കിൽ ഞാനത് ചെയ്യും. 425 00:30:53,261 --> 00:30:54,394 എനിക്ക് മനസ്സിലായിടത്തോളം, 426 00:30:54,396 --> 00:30:55,928 നിങ്ങളിപ്പോൾ ഭീഷണി മുഴക്കിയതാണ്. 427 00:30:55,930 --> 00:30:57,096 ഓ, ആയോ? 428 00:30:57,098 --> 00:30:59,198 - എന്ത് ആയോന്ന്? - നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോന്ന്? 429 00:30:59,200 --> 00:31:00,333 മതി. 430 00:31:00,335 --> 00:31:01,736 അതിനെ താഴെയിട്. 431 00:31:03,104 --> 00:31:05,073 ദയവായി, അതിനെ താഴെയിട്. 432 00:31:07,308 --> 00:31:10,178 നമ്മളിവിടെ ആഘോഷിക്കാനാണ് വന്നത്. 433 00:31:13,181 --> 00:31:15,382 ക്ഷമിച്ചാലും, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 434 00:31:15,384 --> 00:31:17,484 നമ്മളിവിടെ ഒരുമിച്ചു കൂടിയത് എന്തിനാണെന്ന് നമുക്ക് മറക്കാതിരിക്കാം. 435 00:31:17,486 --> 00:31:20,422 അറോറയുടെ പുതിയ ജീവിതത്തിന്റെ തുടക്കത്തിന്. 436 00:31:22,458 --> 00:31:24,025 - ചിയേഴ്സ്. - ചിയേഴ്സ്. 437 00:31:28,162 --> 00:31:31,998 സ്തുത്യർഹമായ ഒരു ജോലിയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത് മലഫിസെന്റ്, 438 00:31:32,000 --> 00:31:36,037 സ്വന്തം പ്രകൃതത്തെ തിരസ്കരിച്ച് ഇവളെ വളർത്തിയത്. 439 00:31:36,605 --> 00:31:38,538 പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ... 440 00:31:38,540 --> 00:31:42,208 ...എല്ലാത്തിന്റെയും അവസാനം, അറോറയ്ക്ക്... 441 00:31:42,210 --> 00:31:44,480 ...ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബത്തിന്റെ സ്നേഹം ലഭിക്കും. 442 00:31:45,381 --> 00:31:46,979 ഒരു യഥാർത്ഥ അമ്മയെ ലഭിക്കും. 443 00:31:46,981 --> 00:31:50,349 കാരണം, എനിക്കിന്നും വിഷമമുള്ള ഒരു കാര്യമാണ്... 444 00:31:50,351 --> 00:31:53,219 ...സ്വന്തമായി ഒരു മകൾ ഇല്ലാതെ പോയത്. 445 00:31:53,221 --> 00:31:56,222 പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി ആ വിഷമം മാറും. 446 00:31:56,224 --> 00:32:01,563 ഇന്ന് രാത്രി, അറോറയെ ഞാനെന്റെ സ്വന്തമായി കരുതുകയാണ്. 447 00:32:16,077 --> 00:32:17,243 അംഗരക്ഷകരേ! 448 00:32:17,245 --> 00:32:19,345 ഒരു യക്ഷിണിയ്ക്കാണ് നമ്മൾ നമ്മുടെ വീട് തുറന്നു കൊടുത്തത്. 449 00:32:29,957 --> 00:32:30,992 നിർത്ത്! 450 00:32:32,060 --> 00:32:33,493 ഒന്നുചേരലും ഉണ്ടാവില്ല, 451 00:32:33,495 --> 00:32:35,194 വിവാഹവും ഉണ്ടാവില്ല! 452 00:32:35,196 --> 00:32:38,064 - മലഫിസെന്റ്! - രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കണം! 453 00:32:38,066 --> 00:32:39,899 മലഫിസെന്റ്, ദയവായി ഇത് നിർത്തിയാലും. 454 00:32:39,901 --> 00:32:42,170 ജോൺ എനിക്കൊരുപാട് പേടിയാവുന്നു! 455 00:32:43,639 --> 00:32:45,938 അവളെന്നെ എന്താണ് ചെയ്തത്? 456 00:32:47,241 --> 00:32:48,242 അച്ഛാ! 457 00:32:50,278 --> 00:32:51,279 ജോൺ! 458 00:32:52,013 --> 00:32:53,214 നമ്മൾ വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോകുന്നു! 459 00:32:55,083 --> 00:32:56,084 ജോൺ! 460 00:32:57,251 --> 00:32:58,252 ഇത് ശാപമാണ്! 461 00:33:00,922 --> 00:33:02,522 ഇത് ശാപമാണ്! 462 00:33:02,524 --> 00:33:04,460 മലഫിസെന്റ് രാജാവിനെ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു! 463 00:33:07,295 --> 00:33:08,495 നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്തത്? 464 00:33:08,497 --> 00:33:10,331 ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. 465 00:33:11,199 --> 00:33:13,569 അറോറ, നമ്മൾ വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോകുകയാണ്. 466 00:33:15,637 --> 00:33:16,638 അറോറ! 467 00:33:30,519 --> 00:33:32,017 അറോറ! 468 00:33:32,019 --> 00:33:33,354 ഇദ്ദേഹത്തെ ഉണർത്ത്! 469 00:33:35,557 --> 00:33:37,393 ദയവായി ഇദ്ദേഹത്തെ ഉണർത്തൂ. 470 00:35:00,709 --> 00:35:02,210 മാറി നിൽക്ക്! 471 00:35:04,446 --> 00:35:05,647 കിടപ്പറയിലേയ്ക്ക്! 472 00:35:07,583 --> 00:35:10,151 ഈ മന്ത്രവാദത്തെ ഇല്ലായ്മ ചെയ്യാനുള്ള ഉപകരണങ്ങളൊന്നും നമുക്കില്ല. 473 00:35:12,688 --> 00:35:15,054 ഒരു മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ടാവണം. 474 00:35:15,056 --> 00:35:16,188 അവളുടെ ആഭിചാരത്തിന്റെ തെളിവ്! 475 00:35:16,190 --> 00:35:19,158 ദയവായി എല്ലാവരും മഹാരാജാവിന്റെ മാന്യതയെ മാനിക്കണം. 476 00:35:19,160 --> 00:35:22,361 മലഫിസെന്റ് അദ്ദേഹത്തിനോട് ചെയ്തത് എന്താണെന്ന് നാമെല്ലാവരും കണ്ടതാണ്. 477 00:35:22,363 --> 00:35:24,230 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 478 00:35:24,232 --> 00:35:27,569 രാജാവിന് മേലുള്ള ശാപം ഈ രാജ്യത്തിനു മേലുള്ള ശാപമാണ്. 479 00:35:29,203 --> 00:35:32,238 അദ്ദേഹത്തിന് ആകെ വേണ്ടിയിരുന്നത് സമാധാനമായിരുന്നു. 480 00:35:32,240 --> 00:35:34,407 ഇതെല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്. 481 00:35:34,409 --> 00:35:36,612 നീ ക്ഷമചോദിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല, മോളേ. 482 00:35:37,779 --> 00:35:41,581 മലഫിസെന്റ് എല്ലാവർക്കും ഒരു ഭീഷണിയാണ്. 483 00:35:41,583 --> 00:35:43,452 പ്രത്യേകിച്ച് നിനക്ക്. 484 00:35:44,653 --> 00:35:47,021 നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതൊക്കെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. 485 00:35:48,122 --> 00:35:50,224 ഇത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ടാവാതിരിക്കില്ല. 486 00:35:51,860 --> 00:35:54,362 അമ്മേ, അമ്മ അച്ഛനെ ഒന്നു ചുംബിച്ചു നോക്ക്. 487 00:35:56,398 --> 00:35:58,433 ഈ ആത്മാർത്ഥ സ്നേഹമൊക്കെ. 488 00:36:02,704 --> 00:36:04,604 അതുകൊണ്ട് ശരിയാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമാണ്. 489 00:36:04,606 --> 00:36:06,138 അതിന് അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും. 490 00:36:06,140 --> 00:36:08,775 - ഒരു ചുംബനം, വെറും ചുംബനമല്ലേ! - ദയവായി ചെയ്യൂ, അമ്മേ. 491 00:36:08,777 --> 00:36:10,479 ആയിക്കോട്ടെ. 492 00:36:21,222 --> 00:36:23,590 നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം വേണമായിരുന്നില്ലേ.. 493 00:36:23,592 --> 00:36:26,595 ഇനിയിപ്പോ സമാധാനത്തിൽ അന്ത്യവിശ്രമം കൊള്ള്! 494 00:36:35,537 --> 00:36:37,604 ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ! 495 00:36:37,606 --> 00:36:41,240 ഇത് മുത്തശ്ശിക്കഥയൊന്നുമല്ല. 496 00:36:41,242 --> 00:36:43,476 എനിക്ക് മൂർസിലേയ്‌ക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. 497 00:36:43,478 --> 00:36:44,644 അതാണ് ഒരേയൊരു വഴി. 498 00:36:44,646 --> 00:36:46,145 നിൽക്ക്. നിൽക്ക്. ഇവിടെ വാ... 499 00:36:46,147 --> 00:36:47,647 എനിക്ക് തൊട്ടമ്മയെ കണ്ടുപിടിക്കണം. 500 00:36:47,649 --> 00:36:48,782 ഇത് പാതിരാനേരമാണ്. 501 00:36:48,784 --> 00:36:50,650 തൊട്ടമ്മ ഈ ശാപം ഇല്ലാതാക്കും. എനിക്കറിയാം, അങ്ങനെ ചെയ്യും. 502 00:36:50,652 --> 00:36:52,719 ശരി, എങ്കിൽ, ഞാനും കൂടെ വരട്ടെ. 503 00:36:52,721 --> 00:36:55,154 വേണ്ട. നീ നിന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ കൂടെ നിൽക്കണം. 504 00:36:55,156 --> 00:36:56,425 നീയാണ് എന്റെ കുടുംബം. 505 00:36:58,460 --> 00:37:00,560 അവള് പോകട്ടെ, ഫിലിപ്പ്. 506 00:37:00,562 --> 00:37:02,798 അവൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഇദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും. 507 00:37:58,720 --> 00:38:00,553 മലഫിസെന്റ്! 508 00:38:03,959 --> 00:38:05,727 മലഫിസെന്റ്! 509 00:38:13,334 --> 00:38:14,968 തൊട്ടമ്മേ! 510 00:38:21,810 --> 00:38:24,245 തിരിച്ചു വരൂ. 511 00:38:28,450 --> 00:38:29,451 യജമാനത്തി മൂർസിൽ ഇല്ല. 512 00:38:30,819 --> 00:38:31,820 ഡീവൽ. 513 00:38:33,522 --> 00:38:35,320 ആരും അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. 514 00:38:35,322 --> 00:38:36,825 നിങ്ങളെ കണ്ടത് നന്നായി. 515 00:38:38,694 --> 00:38:39,961 യജമാനത്തിയെ കാണാനില്ല. 516 00:38:41,530 --> 00:38:43,463 ഇനി ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിലോ? 517 00:38:43,465 --> 00:38:45,732 ഞാൻ എന്നന്നേക്കും ഈ മനുഷ്യരൂപത്തിൽ പെട്ടുകിടക്കുമല്ലോ! 518 00:38:45,734 --> 00:38:47,436 എനിക്ക് തൊട്ടമ്മയെ കണ്ടുപിടിക്കണം. 519 00:38:50,505 --> 00:38:53,307 അവർക്കു മാത്രമേ ഈ ശാപം ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയൂ. 520 00:39:53,367 --> 00:39:54,669 അവള് മരിച്ചെന്ന് പറയ്. 521 00:39:55,704 --> 00:39:58,071 ഇരുമ്പ് അവളുടെ മാംസത്തെ തുളച്ചിട്ടുണ്ട്. 522 00:39:58,073 --> 00:40:00,742 അവൾ നദിയിലേക്ക് വീണ്, നീർച്ചാട്ടത്തിലേയ്ക്ക് ഒഴുകിപ്പോയി. 523 00:40:02,343 --> 00:40:05,545 എന്നിട്ട് അവളുടെ തലയെവിടെ? 524 00:40:05,547 --> 00:40:07,814 മറ്റൊന്ന് കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു. 525 00:40:07,816 --> 00:40:10,083 മറ്റൊരു ജന്തു. 526 00:40:10,085 --> 00:40:13,586 അത് അവളെ കടലിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉയർത്തിയെടുത്തു. 527 00:40:13,588 --> 00:40:15,289 അതിനെ കാണാൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 528 00:40:15,757 --> 00:40:16,758 അവളെപ്പോലെ. 529 00:40:18,560 --> 00:40:20,660 അത് അവളെയും വഹിച്ചുകൊണ്ട് ആകാശത്തിലേയ്ക്ക് ഉയർന്നു. 530 00:40:20,662 --> 00:40:23,129 മുറിവേറ്റ മൃഗം അടങ്ങില്ല. 531 00:40:23,131 --> 00:40:24,631 മാത്രമല്ല അവളിപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്കുമല്ല. 532 00:40:24,633 --> 00:40:27,334 നമ്മൾ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായിരിക്കണം. 533 00:40:30,405 --> 00:40:31,973 മലഫിസെന്റ് രാജാവിനെ ശപിച്ചു. 534 00:40:38,780 --> 00:40:39,781 അകത്തു തന്നെ നിൽക്ക്! 535 00:40:47,055 --> 00:40:48,690 മലഫിസെന്റ് രാജാവിനെ ശപിച്ചു. 536 00:42:21,750 --> 00:42:25,587 കോണൽ കണ്ടെത്തിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവൾ മരിച്ചുപോകുമായിരുന്നു. 537 00:42:29,524 --> 00:42:31,126 അവർ അവളെ ഇതുപയോഗിച്ച് കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. 538 00:42:47,976 --> 00:42:49,945 നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 539 00:42:51,212 --> 00:42:52,447 നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 540 00:42:56,151 --> 00:42:57,819 മനുഷ്യരിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശമാണിത്. 541 00:42:59,254 --> 00:43:01,056 ഉച്ചത്തിൽ, വ്യക്തമായി എനിക്കിത് കേൾക്കാം. 542 00:43:01,790 --> 00:43:05,124 നമ്മുടെ മരണത്തിനുള്ള സമയം! 543 00:43:05,126 --> 00:43:08,928 മനുഷ്യർ നൂറ്റാണ്ടുകളായി, ഇരുമ്പ് നമുക്കെതിരായി ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്. 544 00:43:08,930 --> 00:43:11,564 അതുകൊണ്ടു തന്നെ നമുക്ക്, ഏതാണ്ട് വംശനാശവും സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞു. 545 00:43:11,566 --> 00:43:13,066 മൂർസിൽ ഗ്രാമീണരെ കൊല്ലുന്നത്... 546 00:43:13,068 --> 00:43:15,868 ...കൂടുതൽ സംഘർഷങ്ങളിലേയ്ക്ക് നയിക്കുകയെ ഉള്ളൂ, ബോറാ. 547 00:43:15,870 --> 00:43:17,603 അവർ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഇരുമ്പ് വേർതിരിച്ചെടുത്ത്... 548 00:43:17,605 --> 00:43:20,273 ...വാളുകളും കവചങ്ങളുമുണ്ടാക്കി, നമ്മെ പാതാളത്തിലേയ്ക്ക് ഓടിച്ചു. 549 00:43:20,275 --> 00:43:21,743 എന്നാൽ ഇത്... 550 00:43:24,980 --> 00:43:26,212 ഇത് നമ്മെ ഇല്ലാതാക്കും. 551 00:43:26,214 --> 00:43:28,214 ഇപ്പോഴത്തേയ്ക്ക് നമ്മുടെ ആളുകൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്. 552 00:43:28,216 --> 00:43:29,916 പക്ഷേ എത്ര നാളത്തേക്ക്? 553 00:43:29,918 --> 00:43:31,820 മനുഷ്യർ നമ്മെ കണ്ടെത്തും. അവർ അടങ്ങില്ല. 554 00:43:32,654 --> 00:43:34,721 ഞാൻ യുദ്ധം ആവശ്യപ്പെടുന്നു! 555 00:43:36,157 --> 00:43:37,924 ഞാൻ യുദ്ധം ആവശ്യപ്പെടുന്നു! 556 00:43:37,926 --> 00:43:39,225 ഇപ്പോൾ തന്നെ! 557 00:43:40,295 --> 00:43:42,230 അനേകം മനുഷ്യരുണ്ട്. 558 00:43:44,899 --> 00:43:46,032 അനേകം രാജ്യങ്ങളുണ്ട്. 559 00:43:46,034 --> 00:43:48,167 കോണൽ, നമ്മെ നശിപ്പിക്കാൻ, അവർ... 560 00:43:48,169 --> 00:43:50,103 ...പുതിയ വഴികൾ കണ്ടുപിടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും. 561 00:43:50,105 --> 00:43:51,773 നമുക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല. 562 00:43:55,910 --> 00:43:58,046 നമുക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല. 563 00:44:00,815 --> 00:44:01,816 ഇങ്ങനെ സാധിക്കില്ല. 564 00:44:03,184 --> 00:44:05,253 അല്ല. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, കോണൽ. 565 00:44:07,155 --> 00:44:09,691 അവർ ആലോചിച്ചിട്ടുപോലുമില്ലാത്ത ഒന്ന് നമ്മുടെ ഭാഗത്തുണ്ട്. 566 00:44:12,027 --> 00:44:13,895 നമുക്ക് അവളുണ്ട്. 567 00:44:19,067 --> 00:44:20,902 നമുക്കാർക്കുമില്ലാത്ത ശക്തികൾ അവൾക്കുണ്ട്. 568 00:44:23,138 --> 00:44:24,672 അവൾക്ക് മുറിവേറ്റിരിക്കുകയാണ്, ബോറ. 569 00:44:26,007 --> 00:44:27,275 നിങ്ങളാരാണ്? 570 00:44:43,958 --> 00:44:46,094 നിനക്ക് മനുഷ്യന്റെ നാറ്റമുണ്ട്. 571 00:44:48,029 --> 00:44:50,129 ചിലപ്പോൾ നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ ധാരണ തെറ്റിപ്പോയതാവാം. 572 00:44:50,131 --> 00:44:52,265 ചിലപ്പോൾ കോണൽ നിന്നെ ആ കടലിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ വീണ്... 573 00:44:52,267 --> 00:44:53,735 ...മരിക്കാൻ വിടണമായിരുന്നിരിക്കും. 574 00:44:57,705 --> 00:44:58,873 അല്ല. 575 00:45:00,275 --> 00:45:02,310 അത് അവിടെ ഉണ്ട്, അല്ലേ? 576 00:45:03,978 --> 00:45:05,180 നിന്റെയുള്ളിൽ. 577 00:45:24,232 --> 00:45:25,300 കണ്ടോ? 578 00:45:29,671 --> 00:45:31,904 അവളുടെ ഉള്ളിലുള്ളത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ? 579 00:45:33,675 --> 00:45:35,274 അതാണ് നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്. 580 00:45:53,328 --> 00:45:54,929 നിങ്ങളെന്നെ രക്ഷിച്ചു. 581 00:45:58,467 --> 00:45:59,868 വരൂ. 582 00:46:04,473 --> 00:46:06,908 ഞങ്ങളാരാണെന്ന് നിനക്ക് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 583 00:47:02,897 --> 00:47:04,032 ഞങ്ങൾ ഡാർക്ക് ഫേകളാണ്. 584 00:47:05,800 --> 00:47:07,101 നിന്നെ പോലെ തന്നെ. 585 00:47:18,913 --> 00:47:20,081 നമ്മളാണ് ആകെ അവശേഷിക്കുന്നവർ. 586 00:47:21,916 --> 00:47:24,352 ആരുടെയും കണ്ണിൽ പെടാതെ, മനുഷ്യകുലത്തിൽ നിന്ന് ഏറെ അകലെ. 587 00:47:24,986 --> 00:47:26,085 നോക്കൂ! 588 00:47:27,322 --> 00:47:28,988 കൂടുതൽ മനുഷ്യരാജ്യങ്ങൾ ഉയർന്നുവന്നതോടെ, 589 00:47:28,990 --> 00:47:30,557 ഭൂമിയുടെ എല്ലാ കോണുകളിൽ നിന്നും... 590 00:47:30,559 --> 00:47:33,125 ...നാം ഓടിയൊളിക്കാൻ തുടങ്ങി. 591 00:47:33,127 --> 00:47:36,295 അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു. 592 00:47:36,297 --> 00:47:39,033 എന്നാൽ ഒരുപാട് പേരെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 593 00:48:01,490 --> 00:48:04,123 ഏതാനും തലമുറകൾ മുൻപ് വരെ... 594 00:48:04,125 --> 00:48:06,327 ...ലോകത്തിന്റെ എല്ലാ കോണിലും നമ്മുടെ ആളുകളുണ്ടായിരുന്നു. 595 00:48:07,862 --> 00:48:09,195 തുന്ദ്ര പ്രദേശങ്ങൾ. 596 00:48:09,197 --> 00:48:10,564 വനങ്ങൾ. 597 00:48:10,566 --> 00:48:12,066 കാടുകൾ. 598 00:48:16,104 --> 00:48:18,039 മരുഭൂമികൾ. 599 00:48:22,444 --> 00:48:26,380 ഇപ്പോൾ, ഇത് മാത്രമാണ് നമ്മുടെ അഭയസ്ഥാനം. 600 00:48:26,382 --> 00:48:28,180 ഈ ഗുഹ. 601 00:48:28,182 --> 00:48:30,283 നമ്മുടെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ കൂട്. 602 00:48:34,556 --> 00:48:37,191 ശ്രദ്ധിക്ക്. കാറ്റിൽ കളിക്ക്. 603 00:48:38,993 --> 00:48:39,994 ചെല്ല്! 604 00:49:00,148 --> 00:49:01,381 ആ കുട്ടികൾ മരങ്ങളിലൂടെയും അരുവികളിലൂടെയും... 605 00:49:01,383 --> 00:49:03,550 ...കുതിച്ചുയരേണ്ടവരാണ്. 606 00:49:03,552 --> 00:49:05,487 അതിനുപകരം, ബഹിഷ്‌കൃതരായാണ് അവർ വളരുന്നത്. 607 00:49:06,187 --> 00:49:07,556 എനിക്കവരെ സംരക്ഷിക്കാനാവും. 608 00:49:09,425 --> 00:49:12,224 എങ്ങനെ? മനുഷ്യർക്കെതിരായി യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടോ? 609 00:49:12,226 --> 00:49:14,293 എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 610 00:49:14,295 --> 00:49:16,295 എല്ലാവരോടുമില്ല. 611 00:49:16,297 --> 00:49:18,567 നീ സ്വന്തം പോലെ വളർത്തിയ ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു. 612 00:49:21,069 --> 00:49:24,170 ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് ഒളിക്കേണ്ടതില്ലായിരിക്കും. 613 00:49:24,172 --> 00:49:26,238 ഭയവും യുദ്ധവും കൂടാതെ... 614 00:49:26,240 --> 00:49:28,442 ...നമുക്ക് നിലനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും. 615 00:49:28,444 --> 00:49:30,945 ഒരുമിച്ചു നിൽക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും. 616 00:49:32,548 --> 00:49:34,349 അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല. 617 00:51:06,475 --> 00:51:07,476 കിട്ടിപ്പോയി! 618 00:51:12,648 --> 00:51:15,617 നിന്റെ പുതിയ വീട്ടിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം. 619 00:51:34,636 --> 00:51:37,171 ഞങ്ങൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു, മോളേ. 620 00:51:38,206 --> 00:51:39,207 മഹാറാണീ, 621 00:51:40,174 --> 00:51:42,208 എനിക്കവരെ കണ്ടെത്താനായില്ല. 622 00:51:42,210 --> 00:51:44,713 നിന്റെ കാര്യമോർത്ത് എന്റെ ഹൃദയം തകരുകയാണ്. 623 00:51:45,747 --> 00:51:48,214 നിന്റെ സന്തോഷങ്ങൾക്കു മുകളിലാണ്... 624 00:51:48,216 --> 00:51:49,283 ...അവൾ കരിനിഴൽ വീഴ്ത്തിയത്. 625 00:51:50,385 --> 00:51:53,386 അവൾക്ക് ഈ വിവാഹത്തോട് എതിർപ്പായിരുന്നു എന്നെനിക്കറിയാം. 626 00:51:53,388 --> 00:51:56,723 ഒരു റാണിയെന്ന നിലയിലുള്ള നിന്റെ ജന്മവാസനകളെ അവൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല. 627 00:51:56,725 --> 00:51:59,360 അത്താഴത്തിന് അവൾ... 628 00:52:00,629 --> 00:52:03,432 ...ആ കൊമ്പുകളുമൊക്കെയായിട്ട്... 629 00:52:05,767 --> 00:52:07,536 ...പതുങ്ങി വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ... 630 00:52:12,373 --> 00:52:16,043 അവൾ അക്രമം അഴിച്ചുവിട്ടത്തിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല. 631 00:52:17,078 --> 00:52:19,178 എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 632 00:52:19,180 --> 00:52:22,081 നീ അവനെ സത്യസന്ധമായി സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ? 633 00:52:22,083 --> 00:52:23,418 എന്റെ മകനെ. 634 00:52:23,819 --> 00:52:25,019 ആഴത്തിൽ. 635 00:52:26,254 --> 00:52:28,757 സ്നേഹമാണ് നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുക. 636 00:52:29,591 --> 00:52:32,124 അതാണ് നമ്മെയെല്ലാം സുഖപ്പെടുത്തുന്നത്. 637 00:52:32,126 --> 00:52:35,329 നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് മുന്നോട്ട് നീങ്ങാം... 638 00:52:36,197 --> 00:52:37,766 ഒരു കുടുംബമായിട്ട്. 639 00:52:54,348 --> 00:52:57,283 മൂർസിൽ ജീവിക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും... 640 00:52:59,253 --> 00:53:01,421 എന്താണീ ഒച്ച? 641 00:53:01,423 --> 00:53:03,188 ...അതിനും അപ്പുറത്തെ രാജ്യങ്ങളിലും ഉള്ളവരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്, 642 00:53:03,190 --> 00:53:05,524 രാജാവും രാജ്ഞിയും ഏവരെയും മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം നടത്താനിരിക്കുന്ന... 643 00:53:05,626 --> 00:53:07,192 ...അവരുടെ മകൻ ഫിലിപ്പിന്റെയും... 644 00:53:07,194 --> 00:53:10,164 ...രാജകുമാരി അറോറയുടെയും വിവാഹത്തിന് ക്ഷണിച്ചുകൊള്ളുന്നു. 645 00:53:10,832 --> 00:53:12,599 എല്ലാവർക്കും ക്ഷണമുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്. 646 00:53:15,537 --> 00:53:18,272 എല്ലാവരേയും പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു! 647 00:53:19,508 --> 00:53:22,207 നീയത് കേട്ടോ? നമ്മളെ കോട്ടയിലേയ്ക്ക് ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു. 648 00:53:22,209 --> 00:53:24,411 അറോറ നമ്മളെ കയ്യൊഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ടായിരുന്നു. 649 00:53:24,413 --> 00:53:26,613 എന്നെ എന്തായാലും ക്ഷണിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 650 00:53:26,615 --> 00:53:29,549 നിങ്ങൾക്കും കൂടി കയറിപ്പറ്റാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 651 00:53:29,551 --> 00:53:31,386 ആരാണ് കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോണത്? 652 00:53:39,561 --> 00:53:43,432 അറോറ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്നില്ല. 653 00:53:44,766 --> 00:53:46,766 മഹാറാണി പറഞ്ഞതാണ് ശരി. 654 00:53:46,768 --> 00:53:49,536 ഇതിനുള്ള കടപ്പാട് നമുക്ക് എല്ലാവരോടുമുണ്ട്... 655 00:53:49,538 --> 00:53:51,707 പ്രത്യേകിച്ച് രാജാവിനോട്. 656 00:53:52,574 --> 00:53:54,576 മലഫിസിന്റോ? 657 00:53:57,679 --> 00:53:59,781 അവര് പോയി. 658 00:54:12,594 --> 00:54:14,259 ഫീനിക്സ് പക്ഷി. 659 00:54:14,261 --> 00:54:16,531 ഡാർക്ക് ഫേ, ഇവളിൽ നിന്ന് ഉൽഭവിച്ച്... 660 00:54:17,833 --> 00:54:19,868 ...നൂറ്റാണ്ടുകളായി പരിണമിച്ചു എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്. 661 00:54:21,703 --> 00:54:24,138 നീ അവളുടെ പിൻതലമുറക്കാരിൽ അവസാനത്തെ കണ്ണിയാണ്. 662 00:54:24,773 --> 00:54:27,274 നിന്റെ സ്വന്തം രക്തമാണ് അവൾ. 663 00:54:28,810 --> 00:54:30,612 നീ അവളാണ്. 664 00:54:33,849 --> 00:54:37,017 നിന്റെ കൈകളിൽ നീ വഹിക്കുന്നത് ജീവൻ-മരണങ്ങളുടെയും, 665 00:54:37,119 --> 00:54:40,354 സംഹാര-പുനർജന്മങ്ങളുടെയും ശക്തിയാണ്. 666 00:54:41,623 --> 00:54:44,223 പക്ഷേ പ്രകൃതിയുടെ യഥാർത്ഥ ശക്തി... 667 00:54:44,225 --> 00:54:47,361 ...ഉത്തമമായ പരിവർത്തനത്തിന്റെ ശക്തിയാണ്. 668 00:54:48,997 --> 00:54:52,401 അറോറയെ വളർത്തിയപ്പോൾ നിനക്ക് പരിവർത്തനമുണ്ടായി. 669 00:54:54,301 --> 00:54:56,603 നിന്റെ വേദനയുടെ ഇടയിൽ... 670 00:54:56,605 --> 00:54:59,675 ...നീ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി. 671 00:55:01,443 --> 00:55:03,945 നിന്നിലെ മുഴുവൻ ദേഷ്യവും, മുഴുവൻ വേദനകളും... 672 00:55:04,780 --> 00:55:06,515 ...എടുത്തുമാറ്റി, അവ ഒരിക്കലും... 673 00:55:06,948 --> 00:55:09,649 ...ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്. 674 00:55:09,651 --> 00:55:12,888 മനുഷ്യരുമായി സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം. 675 00:55:13,723 --> 00:55:16,690 കാരണം, സമാധാനം... 676 00:55:16,692 --> 00:55:21,295 ...ഡാർക്ക് ഫേകളുടെ അവസാനത്തെ പരിവർത്തനമാകാം. 677 00:55:28,670 --> 00:55:32,806 മൂർസ്, ഭൂമിയിലെ നമ്മുടെ അവസാനത്തെ യഥാർത്ഥ പ്രകൃതിയാണ്. 678 00:55:32,808 --> 00:55:36,910 എന്നിട്ടും നീ ഒരു മനുഷ്യനെ അതിന്റെ റാണിയാക്കി. 679 00:55:36,912 --> 00:55:39,614 നീ സ്നേഹിച്ചിരുന്ന ഒരു മകളെ. 680 00:55:41,683 --> 00:55:43,819 എനിക്കൊരു മകളില്ല. 681 00:55:46,555 --> 00:55:48,824 അവൾ അവളുടെ പക്ഷം തിരഞ്ഞെടുത്തു കഴിഞ്ഞു. 682 00:56:01,335 --> 00:56:03,503 ഇപ്പോൾ കേട്ടതാണ്. 683 00:56:03,505 --> 00:56:06,273 കോട്ടയിൽ ഇന്നേക്ക് മൂന്നാം ദിവസം ഒരു വിവാഹം നടക്കുന്നുണ്ട്. 684 00:56:07,776 --> 00:56:10,543 എല്ലായിടത്തുനിന്നും മനുഷ്യർ വരും. 685 00:56:10,545 --> 00:56:12,545 അപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ആക്രമിക്കുന്നത്. 686 00:56:12,547 --> 00:56:15,482 ഉൾസ്റ്റഡിലെ രാജാവിനെയും, റാണിയെയും, 687 00:56:15,484 --> 00:56:17,486 യുവരാജകുമാരനെയും നമ്മൾ കൊല്ലും. 688 00:56:20,088 --> 00:56:22,856 അവരുടെ രാജ്യം നിലം പതിക്കും. 689 00:56:22,858 --> 00:56:25,527 ഫേകൾ വീണ്ടും ഉയരും. 690 00:56:41,409 --> 00:56:43,912 ഫെയറികൾ തുന്നിയതാണ്. 691 00:56:58,760 --> 00:57:02,564 രാജാവിനെ വിവാഹം ചെയ്തപ്പോൾ ഞാൻ ഇതാണ് ധരിച്ചത്. 692 00:57:09,104 --> 00:57:12,040 ഇത് എല്ലാം തികഞ്ഞതാണെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്. 693 00:57:12,674 --> 00:57:14,009 എനിക്കും. 694 00:57:20,048 --> 00:57:22,849 മഹാറാണീ, കുമാരി വളർന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ വെച്ചു നോക്കിയാൽ... 695 00:57:22,851 --> 00:57:24,651 ഇവൾ വളരെ ഓമനയാണ്. 696 00:57:24,653 --> 00:57:27,620 ഇവളെ ശപിച്ച ആ യക്ഷിണി തന്നെയാണല്ലേ, ഇവളെ വളർത്തിയത്! 697 00:57:27,622 --> 00:57:30,523 ഫിലിപ്പ് രാജകുമാരന് ഇവളെ ഇഷ്ടമായത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്. 698 00:57:30,525 --> 00:57:31,658 ശരിക്കും ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്. 699 00:57:31,660 --> 00:57:33,495 ആ പാവം പെൺകുട്ടിയ്ക്ക് ഇപ്പൊഴും ജീവനെങ്കിലും ഉണ്ടല്ലോ. 700 00:57:34,729 --> 00:57:36,796 ഒരുപാട് നന്ദി. 701 00:57:36,798 --> 00:57:37,664 ഇത് വളരെ രുചികരമായിട്ടുണ്ട്. 702 00:58:08,430 --> 00:58:10,063 ഞാൻ വളർന്നു കഴിയുമ്പോൾ... 703 00:58:10,065 --> 00:58:11,900 ...ഞാനിവിടെ, ഈ മൂർസിൽ തൊട്ടമ്മയുടെ കൂടെ താമസിക്കാൻ പോകുവാ. 704 00:58:12,968 --> 00:58:15,503 അപ്പോൾ നമുക്ക് പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കാമല്ലോ. 705 00:58:36,758 --> 00:58:38,693 - എന്താണ് നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയ്. - ഒന്നുമില്ല. 706 00:58:39,861 --> 00:58:42,497 അറോറ, എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം. 707 00:58:45,166 --> 00:58:46,534 ഈ ആഭരണങ്ങൾ... 708 00:58:47,469 --> 00:58:48,868 എന്റെ മൂടിക്കെട്ട്... 709 00:58:48,870 --> 00:58:51,004 ...പിന്നെ ഈ നിയമങ്ങൾ! 710 00:58:51,006 --> 00:58:54,741 എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല. 711 00:58:54,743 --> 00:58:57,710 ഞാനിപ്പോൾ മൂർസിലെ രാജ്ഞി അല്ലാതായതുപോലെ! 712 00:58:57,712 --> 00:59:00,013 മറ്റൊരാളായി മാറിയതുപോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്. 713 00:59:00,015 --> 00:59:01,881 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, 714 00:59:01,883 --> 00:59:03,618 വനത്തിൽ വെച്ചു കണ്ട ഒരു പെൺകുട്ടിയോടാണ്... 715 00:59:03,718 --> 00:59:05,518 ...ഞാൻ പ്രണയത്തിലായത്, അവളോട് മാത്രം. 716 00:59:05,520 --> 00:59:07,053 നീ മാറേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 717 00:59:07,055 --> 00:59:09,157 നീ മാറണമെന്ന് എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല. 718 00:59:17,565 --> 00:59:20,602 ഞാൻ തൊട്ടമ്മയോട് ആ സ്‌കാർഫ് ധരിക്കാൻ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 719 00:59:39,788 --> 00:59:41,022 അതുതന്നെ! 720 00:59:43,124 --> 00:59:44,125 അപ്പോൾ... 721 00:59:45,260 --> 00:59:47,226 കാര്യം നടന്നോ? 722 00:59:47,228 --> 00:59:49,028 ആകെ വിരലിലെണ്ണാവുന്ന... 723 00:59:49,030 --> 00:59:49,996 ...ഫെയറികളേ എന്റെയടുത്തുള്ളൂ. 724 00:59:49,998 --> 00:59:52,767 പിന്നെ, വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്ന പ്രക്രിയ പ്രയാസമേറിയതാണ്. 725 00:59:53,735 --> 00:59:55,537 എന്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നത്? 726 00:59:56,538 --> 00:59:58,771 ശ്മശാനപുഷ്പങ്ങളിൽ നിന്ന്. 727 00:59:58,773 --> 01:00:00,006 ഫെയറികളുടെ കുഴിമാടങ്ങളിൽ വളരുന്ന ഇവയിൽ... 728 01:00:00,008 --> 01:00:01,774 ...അവയുടെ സത്തുക്കൽ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. 729 01:00:01,776 --> 01:00:03,776 ഈ പൂക്കളുടെ പൂമ്പൊടി ഇരുമ്പുപൊടിയുമായി ചേർക്കുമ്പോൾ... 730 01:00:03,778 --> 01:00:06,746 ...ലഭിക്കുന്ന ഭസ്മം ഫെയറികളുടെ ജീവനെടുക്കും. 731 01:00:06,748 --> 01:00:08,249 നമുക്ക് ഇനിയും ആയിരങ്ങൾ വേണം. 732 01:00:10,151 --> 01:00:11,586 കാണിക്ക്. 733 01:00:13,621 --> 01:00:15,021 എന്നെ കാണിക്ക്. 734 01:00:15,023 --> 01:00:16,024 കൊള്ളാല്ലോ! 735 01:00:19,127 --> 01:00:20,259 അപ്പോൾ... 736 01:01:10,345 --> 01:01:14,182 അവസാനം, മൂർസ് എന്റേതാകും. 737 01:01:14,849 --> 01:01:17,984 ഫെയറികൾ ഇനി ഉണ്ടാവുകയുമില്ല! 738 01:01:52,087 --> 01:01:53,188 ജാഗ്രത പാലിക്കണം. 739 01:02:09,737 --> 01:02:12,038 ആഹാ! 740 01:02:12,040 --> 01:02:13,206 ഇവിടെയാണ് ഞാനവ കണ്ടെത്തിയത്. 741 01:02:13,208 --> 01:02:14,874 കൊള്ളാം! 742 01:02:14,876 --> 01:02:16,709 പക്ഷേ അവൾ മടങ്ങിയെത്തിയാലോ? 743 01:02:16,711 --> 01:02:18,646 അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. 744 01:02:19,381 --> 01:02:20,713 ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കും. 745 01:02:20,715 --> 01:02:21,850 ശ്മശാനപുഷ്പങ്ങൾ പറിച്ചെടുത്തോളൂ 746 01:02:22,451 --> 01:02:24,451 ജോലി ആരംഭിക്കട്ടെ! 747 01:02:40,101 --> 01:02:41,267 ഭടന്മാരേ, ജാഗ്രതയോടെയിരിക്കണം. 748 01:02:41,269 --> 01:02:42,737 ആയുധങ്ങൾ കയ്യിലുണ്ടാവണം. 749 01:03:03,224 --> 01:03:04,759 മുന്നോട്ട് നീങ്ങ്. 750 01:03:12,501 --> 01:03:14,068 മലഫിസെന്റ്... 751 01:03:57,078 --> 01:04:00,014 ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ മരണപ്പെട്ടവരെ അടക്കുന്നത്. 752 01:04:01,249 --> 01:04:03,151 അവരിത് നശിപ്പിച്ചു. 753 01:04:07,855 --> 01:04:10,256 ഇതാണ് മനുഷ്യർ ചെയ്യുന്നത്. 754 01:04:10,258 --> 01:04:12,792 ഭൂമിയെ കാർന്നു തിന്നുന്ന വെട്ടുക്കിളികളാണവർ. 755 01:04:12,794 --> 01:04:14,329 നമ്മൾ അവരെ തടയണം. 756 01:04:16,931 --> 01:04:20,266 ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ നീ മനുഷ്യരെ പരിപാലിച്ചു... 757 01:04:20,268 --> 01:04:23,271 ...ഇനി നിന്റെ സ്വന്തം ആളുകളെ പരിപാലിക്കാനുള്ള സമയമാണ്. 758 01:04:32,914 --> 01:04:33,948 നിറയൊഴിക്ക്! 759 01:04:54,302 --> 01:04:57,238 നിറച്ച്, വീണ്ടും നിറയൊഴിക്ക്. 760 01:05:02,310 --> 01:05:03,545 നിറയൊഴിക്ക്! 761 01:05:07,215 --> 01:05:09,817 വീണ്ടും നിറയ്ക്ക്! അതാ, മറ്റൊരെണ്ണം കൂടി! 762 01:06:26,662 --> 01:06:28,628 എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു നിൽക്ക്. 763 01:06:28,630 --> 01:06:30,497 നമ്മൾ മൂർസിന് പുറത്തുകടക്കുകയാണ്. 764 01:06:30,499 --> 01:06:32,198 അടുത്തുള്ള ആളുടെ കയ്യോ, 765 01:06:32,200 --> 01:06:34,503 ചിറകോ, വാലോ പിടിച്ചേക്കണം. 766 01:07:16,545 --> 01:07:19,211 ഹേയ്, ഇവിടെ. ഇവിടെ. 767 01:07:19,213 --> 01:07:21,282 അണി നിരന്ന് നിൽക്കൂ, ഭടന്മാരേ. അണി നിരന്ന് നിൽക്കൂ. 768 01:07:23,017 --> 01:07:25,117 - ക്ഷമിച്ചാലും. - അവിടെ നിൽക്ക്. 769 01:07:25,119 --> 01:07:26,285 ഞാൻ വധുവിന്റെ ആളാണ്. 770 01:07:26,287 --> 01:07:28,354 ഞങ്ങളോട്, ഫെയറികളെ ആദ്യമിരുത്താനാണ്... 771 01:07:28,356 --> 01:07:29,489 ...പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്. 772 01:07:29,491 --> 01:07:30,690 പക്ഷേ ഞാൻ മനുഷ്യനല്ല. 773 01:07:30,692 --> 01:07:32,626 - ഞാനൊരു കരിങ്കാക്കയാണ്. - എന്ത്? 774 01:07:32,628 --> 01:07:35,395 കരിങ്കാക്ക. കറുത്ത പക്ഷി. 775 01:07:35,397 --> 01:07:37,664 ഉം... ഈ അരിയ്ക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്. 776 01:07:37,666 --> 01:07:39,231 ഇത് വധൂവരന്മാരുടെ മേൽ... 777 01:07:39,233 --> 01:07:40,434 ...എറിയാനുള്ളതാ. 778 01:07:40,436 --> 01:07:43,102 എന്ത്? ഈ നല്ല അരി പാഴാക്കാനോ? 779 01:07:43,104 --> 01:07:44,203 എന്താണിത്ര താമസം? 780 01:07:45,273 --> 01:07:46,440 ഞാനൊന്ന് പൊയ്ക്കോട്ടെ! 781 01:07:46,442 --> 01:07:48,410 മനുഷ്യന്മാർക്ക് എന്തേ അകത്ത് പോകാൻ പറ്റാത്തേ? 782 01:07:50,144 --> 01:07:51,613 ഞങ്ങൾക്ക് അകത്ത് പോകാൻ പറ്റാത്തതെന്താ? 783 01:07:59,086 --> 01:08:00,219 അശുഭകരമാണെന്നറിയാം... 784 01:08:00,221 --> 01:08:01,956 പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമായിരുന്നു. 785 01:08:03,459 --> 01:08:04,758 നിനക്കുവേണ്ടി. 786 01:08:04,760 --> 01:08:06,626 ശ്മശാനപുഷ്പമോ? 787 01:08:06,628 --> 01:08:07,694 ഇതെവിടുന്നാ കിട്ടിയേ? 788 01:08:07,696 --> 01:08:09,463 അമ്മയുടെ അടുത്തുനിന്ന്. 789 01:08:09,465 --> 01:08:12,200 ഉച്ചയാവുന്നു. വിവാഹ മുഹൂർത്തം ആവാറായി. 790 01:08:19,708 --> 01:08:22,076 അമ്മയുടെ അടുത്തുനിന്ന്. 791 01:11:11,278 --> 01:11:12,946 നമ്മള് എവിടെയാ ഇരിക്കേണ്ടത്, ഫിറ്റിൽ? 792 01:11:12,948 --> 01:11:14,981 ഇടതുവശത്ത്. നമ്മൾ വധുവിന്റെ കൂട്ടരല്ലേ. 793 01:11:14,983 --> 01:11:16,716 അതേ. വധുവിന്റെ കൂട്ടരാണ്. 794 01:11:16,718 --> 01:11:18,585 പക്ഷേ വരനും കൊള്ളാം, കേട്ടോ. 795 01:11:18,587 --> 01:11:20,389 ഉം.. അതെയതെ. 796 01:11:21,322 --> 01:11:22,956 ഞാൻ രണ്ടാളുടെയും കൂടെയാണ്. 797 01:11:22,958 --> 01:11:25,192 ങേ? 798 01:11:31,767 --> 01:11:33,669 ഇനി... 799 01:11:57,258 --> 01:11:58,925 എന്താണിത്? 800 01:11:58,927 --> 01:12:00,794 ഇവിടെ എനിക്കല്ലാതെ വേറെയാർക്കും പ്രവേശനമില്ല. 801 01:12:00,796 --> 01:12:03,598 മാത്രമല്ല ഞാനിവിടെ ഉണ്ടുതാനും! ദൂരെ പോ! 802 01:12:21,783 --> 01:12:23,350 മലഫിസെന്റ്, ദയവായി ഇത് നിർത്തിയാലും. 803 01:12:30,459 --> 01:12:32,291 മലഫിസെന്റ്. 804 01:12:32,293 --> 01:12:33,628 തൊട്ടമ്മയല്ല ഇത് ചെയ്തത്. 805 01:12:37,399 --> 01:12:38,400 പുറത്തു പോ. 806 01:12:40,035 --> 01:12:41,366 ഞാൻ ഭടന്മാരെ വിളിക്കുന്നതിന്‌ മുൻപ് പോ! 807 01:12:48,076 --> 01:12:49,809 കാണാതായ ഫെയറികൾ! 808 01:12:49,811 --> 01:12:51,343 ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ? പുറത്തു പോകാൻ! 809 01:12:51,345 --> 01:12:53,980 നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്തത്? 810 01:12:58,319 --> 01:13:00,019 നിങ്ങളൊരു ഫെയറിയാണ്. 811 01:13:00,021 --> 01:13:01,588 എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? 812 01:13:01,590 --> 01:13:03,690 ഞാൻ ലിക്‌സ്പിറ്റിൽ എന്ന കുലീനനാണ്, 813 01:13:03,692 --> 01:13:05,494 രാജ്ഞിയുടെ സേവകൻ. 814 01:13:06,327 --> 01:13:08,463 രാജ്ഞി നിങ്ങളുടെ ചിറകുകളെടുത്തു. 815 01:13:11,900 --> 01:13:14,000 നമുക്ക് അവരെ പുറത്തുവിടണം. 816 01:13:14,002 --> 01:13:15,802 അവരുടെ സ്ഥാനം മൂർസിലാണ്. 817 01:13:15,804 --> 01:13:16,870 നിന്റെയും, അറോറ. 818 01:13:18,907 --> 01:13:22,444 സ്വന്തം വംശത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ! 819 01:13:29,017 --> 01:13:30,984 നിങ്ങളാണ് രാജാവിൽ ആ ശാപം ഏൽപ്പിച്ചത്. 820 01:13:30,986 --> 01:13:33,052 ഓ, പൊന്നേ! 821 01:13:33,054 --> 01:13:35,655 നീ രാജ്ഞിയായിരിക്കാം... 822 01:13:35,657 --> 01:13:37,457 ...പക്ഷേ നീ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്. 823 01:13:37,459 --> 01:13:40,560 മനുഷ്യരെ ഭരിക്കുന്നത്, മുടിയിൽ പൂവും ചൂടി, 824 01:13:40,562 --> 01:13:44,432 പാദുകങ്ങളില്ലാതെ ഓടിനടക്കുന്നതിലും ഒരുപാട് സങ്കീർണമാണ്. 825 01:13:47,135 --> 01:13:49,336 എന്റെ ചെറുപ്പകാലത്ത്... 826 01:13:50,772 --> 01:13:53,573 ...എന്റെ മാതൃരാജ്യമായിരുന്നു മൂർസുമായി അതിർത്തി പങ്കിട്ടിരുന്നത്. 827 01:13:53,575 --> 01:13:57,911 അതികഠിനമായ ഒരു ശൈത്യകാലത്ത്... 828 01:13:57,913 --> 01:13:59,746 ...ഞങ്ങളുടെ വിളകൾ നശിക്കുകയും... 829 01:13:59,748 --> 01:14:03,483 ...ജനങ്ങൾ ദുരിതത്തിലാഴുകയും ചെയ്തു. 830 01:14:03,485 --> 01:14:06,085 ഞങ്ങളുടെ മതിൽക്കെട്ടുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ നോക്കിയപ്പോൾ... 831 01:14:06,087 --> 01:14:10,456 ...സമ്പന്നരായി വിഹരിക്കുന്ന ഫെയറികളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു. 832 01:14:10,458 --> 01:14:13,393 ആവശ്യമുള്ളത് ഞങ്ങളെടുക്കണമെന്ന്, ഞാനും എന്റെ സഹോദരനും കരുതിയപ്പോൾ... 833 01:14:13,395 --> 01:14:18,500 ...ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, രാജാവ് തേടിയത് അവരുടെ ദയാവായ്പായിരുന്നു. 834 01:14:19,434 --> 01:14:21,467 ജനങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തെ നിരാകരിച്ച് സമാധാനത്തിന്റെ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തുകൊണ്ട്... 835 01:14:21,469 --> 01:14:23,803 ...അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആവശ്യമറിയിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്റെ സഹോദരനെ അയച്ചു. 836 01:14:23,805 --> 01:14:25,907 അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല. 837 01:14:27,509 --> 01:14:29,008 ആ നിഷ്ഠൂരർ, 838 01:14:29,010 --> 01:14:30,643 കഷ്ടിച്ച് മുരളുക മാത്രം ചെയ്യുന്ന ആ ജന്തുക്കൾ, 839 01:14:30,645 --> 01:14:33,014 ഒന്ന് സംസാരിക്കാൻ പോലും കൂട്ടാക്കാതെ, അവനെ കൊന്നു. 840 01:14:33,849 --> 01:14:35,415 ഞാനിത് വിശ്വസിക്കില്ല. 841 01:14:35,417 --> 01:14:36,783 ജനങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി. 842 01:14:36,785 --> 01:14:39,619 എന്റെ അച്ഛനെ അവർ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കി. 843 01:14:39,621 --> 01:14:43,489 രാജ്യം അരക്ഷിതാവസ്ഥയിലേക്ക് വീണു. ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു. 844 01:14:43,491 --> 01:14:48,428 വിധിയുടെ നിർബന്ധത്തിനു വഴങ്ങി ഞാൻ, ഉൾസ്റ്റഡിലെ രാജാവ് ജോണിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു. 845 01:14:48,430 --> 01:14:50,163 ബലഹീനനായ മറ്റൊരു രാജാവ്; 846 01:14:50,165 --> 01:14:52,899 നാഗരീകതയുടെയും സഹിഷ്ണുതയുടെയും കാര്യത്തിൽ! 847 01:14:52,901 --> 01:14:55,501 പിന്നെ, ഇപ്പോൾ, എന്റെ സ്വന്തം മകനും... 848 01:14:55,503 --> 01:14:59,505 ...ഒത്തൊരുമയുടെ വീക്ഷണത്താൽ ദുഷിച്ചു പോയിരിക്കുന്നു. 849 01:14:59,507 --> 01:15:01,877 എന്നാൽ സമാധാനം ഞങ്ങളുടെ പതനമാകില്ല. 850 01:15:06,948 --> 01:15:08,783 ഇവളെ പൂട്ടിയിട്. 851 01:15:09,885 --> 01:15:11,887 ഒരു യുദ്ധമാണ് വരുന്നത്. 852 01:15:17,726 --> 01:15:19,694 അരുത്! അരുത്! 853 01:15:28,036 --> 01:15:30,572 അച്ഛൻ എന്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചുപോകുകയാണ്. 854 01:15:39,648 --> 01:15:41,149 കോണൽ ആഗ്രഹിച്ചത് സമാധാനമാണ്... 855 01:15:43,518 --> 01:15:46,121 അവരവനെ ഇരുമ്പ് കൊണ്ടു നിറച്ചു. 856 01:15:47,689 --> 01:15:50,025 ഇനി നമ്മുടെ യുദ്ധമാണ്. 857 01:15:52,093 --> 01:15:55,261 നമ്മുടെ പോരാട്ടം ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുന്നു! 858 01:15:55,263 --> 01:15:58,064 ഒന്നായ് നാമുയരും! 859 01:15:58,066 --> 01:16:00,633 ഒന്നായ് നാം പോരാടും. 860 01:16:00,635 --> 01:16:05,004 നമ്മളവരോട് ഒരു ദയയും കാണിക്കില്ല! 861 01:16:21,923 --> 01:16:24,059 വരൂ! പോകൂ! 862 01:16:28,530 --> 01:16:31,531 പോകൂ! പോകൂ! 863 01:16:31,533 --> 01:16:34,035 പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! 864 01:16:47,916 --> 01:16:49,882 ഫിലിപ്പിന്റെ അതിഥികളൊക്കെ എവിടെ? 865 01:16:49,884 --> 01:16:52,053 മനുഷ്യർക്ക് ഒരു കൃത്യനിഷ്ഠയുമില്ല. 866 01:17:18,780 --> 01:17:21,016 സംഗീതം ആരംഭിക്കട്ടെ. 867 01:17:38,733 --> 01:17:40,600 വേഗം വാ. വേഗം! 868 01:18:44,666 --> 01:18:45,667 അവൾ പോയി. 869 01:18:47,202 --> 01:18:48,203 ഹേയ്! 870 01:18:58,746 --> 01:19:01,116 ഇതൊരു കെണിയാണ്. അടിയിലൊളിക്കൂ. 871 01:19:19,934 --> 01:19:21,236 മഹാറാണീ... 872 01:19:22,337 --> 01:19:24,839 അവർ കടലിലൂടെ വരികയാണ്. 873 01:19:34,450 --> 01:19:35,715 അവൾ രക്ഷപെട്ടു! 874 01:19:42,190 --> 01:19:44,159 ഇതിലേ! വേഗം വരൂ! 875 01:19:51,833 --> 01:19:53,299 മഹാറാണീ! 876 01:19:53,301 --> 01:19:54,836 ഞാൻ കല്പിക്കുമ്പോൾ! 877 01:20:05,747 --> 01:20:07,046 എല്ലാ മുറികളും പരിശോധിക്ക്. 878 01:20:09,117 --> 01:20:10,118 ഒരുപാട് അകലെ പോയിട്ടുണ്ടാവില്ല! 879 01:20:43,084 --> 01:20:44,085 നിൽക്ക്. 880 01:20:45,454 --> 01:20:46,788 നിൽക്ക്. 881 01:21:10,311 --> 01:21:12,113 എന്താ ഇതൊക്കെ? 882 01:21:16,351 --> 01:21:17,850 ഇപ്പോൾ! 883 01:21:17,852 --> 01:21:18,951 നിറയൊഴിക്ക്! 884 01:21:28,129 --> 01:21:29,529 അയ്യോ! 885 01:21:56,257 --> 01:21:58,326 അവരെ കാണാൻ തൊട്ടമ്മയെ പോലുണ്ട്. 886 01:22:02,330 --> 01:22:04,063 പിന്മാറ്. 887 01:22:04,065 --> 01:22:06,100 പിന്മാറ്. 888 01:22:07,068 --> 01:22:08,968 പിൻവാങ്ങ്. 889 01:22:08,970 --> 01:22:10,404 മലഫിസെന്റ് യുദ്ധം ആരംഭിക്കുകയാണ്. 890 01:22:10,406 --> 01:22:12,872 ആദ്യം എന്റെ അച്ഛനെ. ഇപ്പോൾ ഇത്. 891 01:22:12,874 --> 01:22:15,141 ഫിലിപ്പ്! അവരല്ല അച്ഛനെ ശപിച്ചത്. 892 01:22:15,143 --> 01:22:17,243 - മലഫിസെന്റ് അല്ല. - എന്താ? 893 01:22:17,245 --> 01:22:19,013 അവർ അദ്ദേഹത്തെ ഒരിക്കലും ശപിച്ചിട്ടില്ല. 894 01:22:20,114 --> 01:22:21,947 നിന്റെ അമ്മയാണ്. 895 01:22:21,949 --> 01:22:23,249 നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്? 896 01:22:23,251 --> 01:22:24,420 ആ സൂചിമുനയാണ്. 897 01:22:29,625 --> 01:22:31,558 ആ ശാപം ഇപ്പോഴും അതിലുണ്ട്. 898 01:22:31,560 --> 01:22:34,262 നിന്റെ അമ്മ നിന്റെ അച്ഛനെതിരായി അത് ഉപയോഗിച്ചതാണ്. 899 01:22:36,064 --> 01:22:37,399 നോക്ക്. 900 01:22:39,901 --> 01:22:41,601 ഒരുപോലെ തന്നെ! 901 01:22:41,603 --> 01:22:44,370 മൂർസ് സമൂഹത്തെ മുഴുവൻ അവർ ദേവാലയത്തിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്. 902 01:22:44,372 --> 01:22:45,672 ഇതൊരു വിവാഹമല്ല. 903 01:22:45,674 --> 01:22:47,875 ഇതൊരു കെണിയാണ്. 904 01:22:52,448 --> 01:22:54,982 നീ വന്നത് എവിടെ നിന്നാണെന്ന് ഓർക്കൂ! 905 01:22:55,651 --> 01:22:57,952 നീ ആരാണെന്ന് ഓർക്കൂ! 906 01:23:01,155 --> 01:23:03,091 എന്റെ തീരുമാനം ഞാനെടുത്തു കഴിഞ്ഞു. 907 01:23:04,192 --> 01:23:06,194 ഇനി നിന്റെ തീരുമാനം നീയെടുക്കണം. 908 01:23:34,423 --> 01:23:36,057 താഴ്ന്ന് പറക്കൂ! 909 01:23:38,292 --> 01:23:39,395 വേർതിരിഞ്ഞു വരൂ. 910 01:23:41,630 --> 01:23:43,231 എന്നെ പിന്തുടര്. 911 01:23:52,206 --> 01:23:53,241 ആക്രമിക്കൂ! 912 01:23:54,543 --> 01:23:56,208 ആക്രമിക്കൂ! 913 01:24:07,188 --> 01:24:08,990 - കൊളുത്ത്! - കൊളുത്ത്! 914 01:24:19,066 --> 01:24:20,268 ഇല്ലാ! 915 01:25:04,680 --> 01:25:06,080 അമ്മായിമാരേ! അമ്മായിമാരേ! 916 01:25:09,217 --> 01:25:10,519 ഒരുപാട് ഭാരമാണ്! 917 01:25:11,787 --> 01:25:13,285 അറോറ! 918 01:25:13,287 --> 01:25:14,456 ഡീവൽ! നിങ്ങളെത്തിയോ! 919 01:25:17,693 --> 01:25:19,461 എന്തൊക്കെയാണ് നടക്കുന്നത്? 920 01:25:39,815 --> 01:25:41,282 ആയുധം മാറ്റൂ! 921 01:25:43,251 --> 01:25:44,386 ആയുധം മാറ്റ്! വേഗം! 922 01:26:24,693 --> 01:26:25,694 അമ്മേ! 923 01:26:26,628 --> 01:26:28,260 നിങ്ങളിത് നിർത്തണം. 924 01:26:28,262 --> 01:26:29,763 നമ്മൾ യുദ്ധത്തിലാണ്. 925 01:26:29,765 --> 01:26:31,798 ഇത് യുദ്ധമല്ല. ഇത് കൂട്ടക്കൊലയാണ്. 926 01:26:31,800 --> 01:26:33,533 ഫിലിപ്പ്, നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല. 927 01:26:33,535 --> 01:26:36,403 നമുക്കും, നമുക്ക് നിലനിൽക്കാൻ ആവശ്യമായതിനും... 928 01:26:36,405 --> 01:26:39,204 ...ഇടയിലാണ് ഈ ജന്തുക്കൾ തടസമായി നിൽക്കുന്നത്. 929 01:26:39,206 --> 01:26:40,540 നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. 930 01:26:40,542 --> 01:26:42,174 നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിയും! 931 01:26:42,176 --> 01:26:44,878 അത് വിശ്വസിക്കുന്ന നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. 932 01:26:44,880 --> 01:26:48,316 നമ്മുടെ വംശത്തിന് വേണ്ടി പോരാടാൻ വേണ്ട യോഗ്യതകളെ കുറിച്ച് നിനക്കറിയില്ല. 933 01:26:49,216 --> 01:26:50,485 നിങ്ങളെന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. 934 01:26:51,520 --> 01:26:53,620 ഞാൻ ഈ രാജ്യവും... 935 01:26:53,622 --> 01:26:56,355 ...നിന്റെ സിംഹാസനവും സംരക്ഷിക്കുകയാണ്. 936 01:26:56,357 --> 01:26:57,526 അപ്പോൾ അച്ഛന്റെ കാര്യമോ? 937 01:26:59,226 --> 01:27:02,263 നിങ്ങൾ അച്ഛനെയും സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നോ? 938 01:27:04,533 --> 01:27:06,868 രാജകുമാരന് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നില്ല. 939 01:27:08,169 --> 01:27:09,905 അവനെ അവന്റെ കിടപ്പറയിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 940 01:27:13,775 --> 01:27:14,776 ഇപ്പോൾ തന്നെ. 941 01:27:19,381 --> 01:27:20,549 പ്രഭോ, നിൽക്കൂ! 942 01:27:47,476 --> 01:27:49,876 കീഴടങ്ങൂ! കീഴടങ്ങൂ! 943 01:27:49,878 --> 01:27:50,944 എന്റെ അമ്മയാണ് അച്ഛനിൽ ശാപം ഏൽപ്പിച്ചത്, 944 01:27:50,946 --> 01:27:52,244 അവർക്ക് മൂർസമൂഹത്തെ മുഴുവൻ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി. 945 01:27:52,246 --> 01:27:54,381 നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അതിനിപ്പോൾ വലിയ വില കൊടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 946 01:28:01,222 --> 01:28:03,723 നമ്മളെന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ മതിയാകൂ. 947 01:28:07,228 --> 01:28:08,628 വിട, ചങ്കുകളേ! 948 01:28:09,831 --> 01:28:11,931 അരുത്, തിരിച്ചു വാ! 949 01:28:11,933 --> 01:28:13,735 ഫിറ്റിൽ! അരുത്! 950 01:28:26,415 --> 01:28:27,781 ഇല്ലാ! 951 01:28:27,783 --> 01:28:29,651 ഏയ്! നീ നിന്റെ കൂട്ടരോടൊപ്പം നിൽക്ക്! 952 01:28:30,351 --> 01:28:31,918 ഓട്, അറോറ! ഓട്! 953 01:28:31,920 --> 01:28:33,720 അയാളെ വിട്! 954 01:28:38,359 --> 01:28:40,429 അരുത്! അരുത്! 955 01:29:07,556 --> 01:29:09,422 തൊട്ടമ്മ! 956 01:30:07,616 --> 01:30:09,449 ഫിറ്റിലിന് വേണ്ടി! 957 01:30:17,826 --> 01:30:20,361 അവൾ പിടിയിലുണ്ട്. 958 01:31:07,008 --> 01:31:08,908 പോകൂ! പോകൂ! 959 01:31:08,910 --> 01:31:11,644 ഇതിലേ! ഇതിലേ! 960 01:31:11,646 --> 01:31:12,647 പോകൂ! 961 01:31:55,857 --> 01:31:57,158 പിൻവാങ്ങ്! 962 01:31:58,994 --> 01:32:01,160 ഇതെന്റെ പോരാട്ടമല്ല. 963 01:32:01,162 --> 01:32:03,798 എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു യുദ്ധം ആവശ്യമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അവർക്ക് അത് കൊടുക്കുകയാണ്. 964 01:32:05,634 --> 01:32:08,536 അവരുടെ വെറുപ്പ് എന്റേയോ നിങ്ങളുടെയോ രാജ്യം തകർക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല. 965 01:32:26,855 --> 01:32:28,690 ഫേകളുടെ രക്തം എന്റെ കയ്യിൽ പുരളില്ല. 966 01:32:50,645 --> 01:32:52,679 ഇതിലേ! ഇതിലേ! 967 01:32:54,582 --> 01:32:56,651 മലഫിസെന്റ് തിരികെ വന്നു! 968 01:33:01,189 --> 01:33:03,758 മലഫിസെന്റ് മഹാറാണിയുടെ അടുത്തേയ്ക്കാണ്. 969 01:33:09,564 --> 01:33:11,564 ആയുധം ഉപേക്ഷിക്ക്! ആയുധം ഉപേക്ഷിക്ക്! 970 01:33:11,566 --> 01:33:12,699 മുട്ടുകുത്ത്! 971 01:33:12,701 --> 01:33:13,969 ആയുധങ്ങൾ താഴെ വെയ്ക്ക്. 972 01:33:26,214 --> 01:33:29,050 ഇതാണ് ഞാൻ അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത വിനാശം! 973 01:33:32,721 --> 01:33:35,223 നിന്റെ തരക്കാർ മനുഷ്യരേക്കാൾ പ്രവചനവിധേയമാണ്. 974 01:33:41,863 --> 01:33:42,864 അരുത്! 975 01:33:43,765 --> 01:33:44,831 അരുത്! 976 01:33:44,833 --> 01:33:46,935 ഏതാണ്ട് എത്തിയതാണ്! 977 01:33:47,202 --> 01:33:48,568 അരുത്! 978 01:33:48,570 --> 01:33:51,838 നിങ്ങളെ സംശയിച്ചതിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളല്ല. 979 01:33:51,840 --> 01:33:53,806 മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്. 980 01:33:53,808 --> 01:33:54,976 നിങ്ങളാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 981 01:33:57,612 --> 01:33:59,881 എനിക്കറിയാം നിങ്ങളെ. 982 01:34:00,315 --> 01:34:01,981 നിനക്കറിയില്ല. 983 01:34:04,252 --> 01:34:06,621 അറിയാം, എനിക്കറിയാം. 984 01:34:07,088 --> 01:34:08,957 നിങ്ങളെന്റെ അമ്മയാണ്. 985 01:34:44,059 --> 01:34:45,293 ഇല്ലാ! 986 01:35:01,109 --> 01:35:03,711 ഒരാളെ മഹത്തായ ഒരു നേതാവാക്കുന്നത് എന്താണെന്നറിയാമോ, അറോറ, നിനക്ക്? 987 01:35:04,946 --> 01:35:08,147 സ്വന്തം പ്രജകളിൽ ഭയം നിറയ്ക്കാനും, 988 01:35:08,149 --> 01:35:09,416 ആ ഭയത്തെ, ശത്രുവിനെതിരായി... 989 01:35:09,418 --> 01:35:10,618 മഹാറാണീ. 990 01:35:12,087 --> 01:35:14,320 ...ഉപയോഗിക്കാനുമുള്ള കഴിവ്. 991 01:35:14,322 --> 01:35:17,090 അതുകൊണ്ട്... 992 01:35:17,092 --> 01:35:20,693 ഞാൻ വിനാശകാരിയായ ഒരു യക്ഷിണിയുടെയും, അവൾ ശപിച്ച... 993 01:35:20,695 --> 01:35:24,197 ...ഒരു രാജകുമാരിയുടെയും കഥ പറഞ്ഞു പരത്തി. 994 01:35:24,199 --> 01:35:28,002 ഉറങ്ങുന്ന സുന്ദരിയെ ഉണർത്തിയത് ആര് എന്നത് പ്രസക്തമായിരുന്നില്ല. 995 01:35:28,903 --> 01:35:31,003 എല്ലാവരും ഭയന്നു വിറച്ചിരുന്നു! 996 01:35:31,005 --> 01:35:34,109 ആ കഥ ഇതിഹാസമാകുകയും ചെയ്തു. 997 01:35:36,378 --> 01:35:39,078 ഞാനൊരു രാക്ഷസിയാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 998 01:35:39,080 --> 01:35:44,052 പക്ഷേ ഞാൻ രാജാവിനോടും, മലഫിസെന്റിനോടും, എന്റെ മകനോടുമൊക്കെ ചെയ്തത്... 999 01:35:44,886 --> 01:35:47,987 ...ഉൾസ്റ്റഡിനുവേണ്ടി ആയിരുന്നു. 1000 01:35:47,989 --> 01:35:50,756 നിന്റെ വംശത്തിന് തന്നെ നീയൊരു വിശ്വാസവഞ്ചകിയാണ്. 1001 01:35:50,758 --> 01:35:52,360 അതിനുള്ള ശിക്ഷ നിനക്ക് കിട്ടും! 1002 01:35:53,395 --> 01:35:55,697 മലഫിസെന്റ് ചത്തു! 1003 01:35:58,700 --> 01:36:01,868 നമ്മളിനി ഒരിക്കലും ഭയത്തിൽ ജീവിക്കില്ല. 1004 01:36:01,870 --> 01:36:03,271 ഇങ്ങോട്ടു വാ. 1005 01:36:07,175 --> 01:36:09,443 അവസാനം ഉൾസ്റ്റഡ് സ്വതന്ത്രമായി! 1006 01:36:09,445 --> 01:36:12,280 എന്നെ വിട്! 1007 01:36:20,955 --> 01:36:22,056 എന്താ ഈ സംഭവിക്കുന്നത്? 1008 01:39:47,629 --> 01:39:49,498 കൊള്ളാല്ലോ! 1009 01:39:50,466 --> 01:39:52,601 ഹലോ, കുട്ടിപ്പിശാശേ! 1010 01:40:11,319 --> 01:40:12,353 നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, കേട്ടോ! 1011 01:40:14,155 --> 01:40:15,557 അതിന് തലയും കുത്തി ചാടിയോ? 1012 01:40:16,157 --> 01:40:17,356 ചാടി! 1013 01:40:20,261 --> 01:40:21,530 ഫിലിപ്പ്. 1014 01:40:22,096 --> 01:40:23,432 എന്തോ? 1015 01:40:25,299 --> 01:40:27,168 നീയെന്റെ മകളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1016 01:40:30,171 --> 01:40:31,407 എന്റെ ജീവന് തുല്യം! 1017 01:40:40,616 --> 01:40:41,949 നല്ലത്. 1018 01:40:50,559 --> 01:40:53,662 ഇത് അങ്ങയുടേതാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു. 1019 01:41:00,436 --> 01:41:02,602 ശാപങ്ങൾ അവസാനിക്കില്ല. 1020 01:41:02,604 --> 01:41:04,372 മോചിക്കപ്പെടാറേ ഉള്ളൂ. 1021 01:41:29,698 --> 01:41:31,500 അവസാനിച്ചു! 1022 01:41:37,639 --> 01:41:40,172 ഇനി പോരാട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാവുകയില്ല. 1023 01:41:40,174 --> 01:41:42,742 ഉൾസ്റ്റഡ് ഇനിയൊരിക്കലും മൂർസിനെ ആക്രമിക്കില്ല. 1024 01:41:42,744 --> 01:41:44,178 ഈ ദിവസം മുതൽ... 1025 01:41:44,813 --> 01:41:47,514 ...നാം മുന്നേറും, 1026 01:41:47,516 --> 01:41:49,984 നമ്മുടെ വഴി കണ്ടെത്തും.. 1027 01:41:51,052 --> 01:41:52,387 ...സമാധാനത്തിൽ, 1028 01:41:52,788 --> 01:41:54,355 ഒരുമിച്ച്. 1029 01:41:57,626 --> 01:42:00,427 ഇന്ന്, ഒരു വിവാഹമുണ്ടാകും. 1030 01:42:00,429 --> 01:42:03,830 രണ്ടു വ്യക്തികളുടെ ഒന്നുചേരൽ മാത്രമല്ല, 1031 01:42:03,832 --> 01:42:07,166 രണ്ടു രാജ്യങ്ങളുടെയും ഒന്നുചേരൽ. 1032 01:42:07,168 --> 01:42:08,570 എല്ലാവർക്കും ക്ഷണമുണ്ട്... 1033 01:42:09,638 --> 01:42:11,738 എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്... 1034 01:42:11,740 --> 01:42:14,173 എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. 1035 01:42:48,242 --> 01:42:50,044 ഹലോ! 1036 01:43:30,819 --> 01:43:33,920 രാക്ഷസരുടെയിടയിൽ നമുക്ക് ജീവിക്കാനാ... 1037 01:43:39,428 --> 01:43:42,564 ഒരാള് എന്തായാലും കൊമ്പുകൾ മറയ്ക്കേണ്ടിവരും! 1038 01:43:59,615 --> 01:44:01,416 കോണലിന് നിന്നെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ! 1039 01:44:03,552 --> 01:44:04,553 ബോറ... 1040 01:44:06,688 --> 01:44:09,355 വീട്ടിലേയ്ക്ക് വരാൻ നേരമായി! 1041 01:44:15,464 --> 01:44:16,765 ഹലോ. 1042 01:44:18,433 --> 01:44:20,402 ഒന്നിവിടെ വരെ വരാമോ? 1043 01:44:30,746 --> 01:44:31,880 എന്താ? 1044 01:44:33,815 --> 01:44:35,651 എന്നെ കന്യാദാനം ചെയ്യുമോ? 1045 01:44:35,951 --> 01:44:37,519 ഒരിക്കലുമില്ല! 1046 01:44:38,654 --> 01:44:40,620 അതല്ല. 1047 01:44:40,622 --> 01:44:42,189 അൽത്താരയിലേയ്ക്ക് എന്നെ കൈപിടിച്ചു നടത്തുമോ? 1048 01:44:46,695 --> 01:44:47,696 നടത്താം. 1049 01:45:10,952 --> 01:45:13,320 ഞാനിന്ന് ഇടിച്ചു ചതച്ച എല്ലാവരോടും മാപ്പു ചോദിക്കുന്നു, കേട്ടോ! 1050 01:45:25,634 --> 01:45:26,635 അത്...? 1051 01:45:27,502 --> 01:45:29,336 മലഫിസെന്റിന് അവരെ തിരിച്ചു മനുഷ്യസ്ത്രീയാകാൻ കഴിയും! 1052 01:45:30,005 --> 01:45:31,438 എന്ന് തോന്നുന്നു! 1053 01:45:31,440 --> 01:45:35,608 നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം! 1054 01:45:35,610 --> 01:45:37,276 അച്ഛാ. 1055 01:45:41,783 --> 01:45:44,050 എനിക്കൊരുപാട് സന്തോഷമായി. 1056 01:45:44,052 --> 01:45:46,419 ഞാൻ ഈ നിമിഷം സ്വപ്നം കണ്ടതാണ്. 1057 01:45:46,421 --> 01:45:49,321 അവസാനം രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും ഒന്നായി. 1058 01:45:49,323 --> 01:45:52,058 അതും നീ കാരണം. 1059 01:45:52,060 --> 01:45:54,994 എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് അഭിമാനമുണ്ട്, മോനെ. 1060 01:46:23,959 --> 01:46:25,525 പച്ച നിറത്തിൽ അവൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരിക്കും. 1061 01:46:25,527 --> 01:46:26,628 പിങ്ക് അല്ലേ ഉദ്ദേശിച്ചത്. 1062 01:46:29,898 --> 01:46:30,999 അല്ല, പച്ച. 1063 01:46:31,733 --> 01:46:32,799 പിങ്ക്. 1064 01:46:32,801 --> 01:46:34,035 - പച്ച. - പിങ്ക്. 1065 01:46:37,371 --> 01:46:38,805 ഫിറ്റിൽ! 1066 01:46:38,807 --> 01:46:41,042 ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്! 1067 01:47:25,554 --> 01:47:27,389 അവൾ പോട്ടെ. 1068 01:47:40,902 --> 01:47:43,703 കരഞ്ഞു കുളമാക്കാതെ! 1069 01:47:43,705 --> 01:47:46,906 ഭയത്താൽ ഭാഗിക്കപ്പെട്ട രണ്ടുരാജ്യങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കാനാണ്... 1070 01:47:46,908 --> 01:47:48,610 ...നാം ഇന്നിവിടെ ഒത്തുകൂടിയിരിക്കുന്നത്. 1071 01:47:49,511 --> 01:47:51,544 നാം എവിടെനിന്നാണ് എന്നുള്ളതല്ല, 1072 01:47:51,546 --> 01:47:54,681 മറിച്ച് നാം ആരെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നുള്ളതാണ് നമ്മെ നിർവചിക്കുന്നതെന്ന്... 1073 01:47:54,683 --> 01:47:56,852 ...നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു. 1074 01:47:58,887 --> 01:48:00,555 മോതിരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരൂ. 1075 01:48:16,137 --> 01:48:17,971 ഫിലിപ്പ്, അറോറയെ... 1076 01:48:17,973 --> 01:48:18,773 സമ്മതമാണ്. 1077 01:48:20,675 --> 01:48:21,908 അറോറ, ഫിലിപ്പിനെ... 1078 01:48:21,910 --> 01:48:23,610 സമ്മതമാണ്. 1079 01:48:23,612 --> 01:48:27,480 ഇതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭാര്യയും ഭർത്താവുമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. 1080 01:48:27,482 --> 01:48:29,517 വധുവിനെ ചുംബിച്ചാലും. 1081 01:49:00,148 --> 01:49:01,247 നിങ്ങൾ ചിരിക്കുകയാണല്ലോ! 1082 01:49:24,139 --> 01:49:25,874 ഇതൊരു പുതുദിനമാണ്. 1083 01:49:28,276 --> 01:49:30,045 അതേ. 1084 01:49:41,723 --> 01:49:42,757 സുപ്രഭാതം. 1085 01:49:43,658 --> 01:49:45,858 കുറച്ചു നാൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമോ? 1086 01:49:45,860 --> 01:49:47,593 കുറച്ചു നേരം. 1087 01:49:47,595 --> 01:49:49,629 പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട! 1088 01:49:49,631 --> 01:49:52,033 ജ്ഞാനസ്നാനത്തിനു ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ട്! 1089 01:51:00,433 --> 01:51:10,033 പരിഭാഷ : ഫ്രെഡി ഫ്രാൻസിസ്. 1090 01:51:10,057 --> 01:51:19,657 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1091 01:51:19,681 --> 01:51:29,281 ഇന്‍ഫോ : AC66DD4247A84C25D85415C7AF8A1CEA19A8E4BB 134775