Original subtitles

Hola, hola.

Probando.

Est� bien, as� que aqu� vamos.

Todos los suministros est�n almacenados.

Agua.

Cajas con alimentos.

M�s cajas con comida, comida y m�s comida.

S�lo tengo que soltar las amarras y luego...

...estoy lista para salir.

Ya veremos.

Mi nombre es Laura Dekker.

Tengo catorce a�os.

Yo tengo un sue�o, el ser la persona m�s joven en navegar...

...alrededor del mundo sola.

Nac� en un barco en Nueva Zelanda.

Viv� mis primeros cinco a�os en el mar y desde entonces,

todo lo que he querido es volver a esa vida.

UN MES ANTES

HOLANDA

Den Osse

Bueno, ahora, esto es s�lo la mesa y donde vivir�.

Esta ser� mi cama.

No se lo pueden imaginar ahora, pero all� voy a dormir.

Si lo miran ahora, piensan "oh no, esto tomar� semanas."

Pero no es tan malo como se ve.

Cada d�a, desde febrero hemos estado trabajando en ello.

En Holanda, trataron de detener su viaje,

pero no hay ninguna ley para detener esto.

Es realmente extra�o, s�.

Tratan de desmoronar a Laura.

Pero Laura es en realidad demasiado...

...fuerte, por lo que no es suficiente.

De acuerdo-

Mi padre en un principio estaba como, "ella est� completamente loca."

"Si quieres hacer esto, arr�glatelas tu misma."

As� que reci�n comienzo por averiguar rutas...

...mirando cartas y a Google Earth para ver...

...como se ver�a...

...y lo que iba a necesitar para el barco.

Empec� a buscar patrocinadores.

Solo comenc� a explicar a la gente qui�n era yo,

lo que quer�a hacer, cuales eran mis sue�os.

Y todos respondieron muy positivamente.

Tengo cosas para mi barco, como...

...cartas y los sistemas de navegaci�n.

Cuando quise arreglar con mi escuela,

el oficial de asistencia envi� a Protecci�n de Menores, tras de m�...

...y todo eso.

Montaron un caso judicial en contra m�a y de mis padres.

Y luego los medios de comunicaci�n estuvieron encima, y eso fue...

...no muy divertido.

Y ahora he aqu� una interesante pol�mica.

Una chica holandesa de trece a�os de edad,

quiere navegar el mundo sola,

pero se enfrenta a la presi�n de no poder ir, por su propio gobierno.

El Consejo para la Protecci�n de la Infancia...

...est� preocupado por los peligros...

...del viaje marat�nico, y pidi� a un Tribunal...

...que les otorguen la custodia de Laura.

Yo no sab�a lo que estaba sucediendo en lo absoluto.

Los medios de comunicaci�n vinieron,

y yo era famosa en toda Holanda.

Pero nunca hab�a querido ser famosa...

...y tambi�n era la peor clase de fama...

...que pudiera haber.

La peor parte fue sin duda que quer�an alejarme...

...de mi pap� y ponerme en una especie de hogar para ni�os locos.

Fue muy desagradable.

Laura Dekker alucina

Laura Dekker es malcriada

Laura Dekker es arrogante

Laura Dekker es impulsiva

Laura Dekker es inestable

Laura Dekker est� LOCA.

�Que traves�a tan idiota!

"�UNA LOCURA!"

"Un riesgo inaceptable..."

"OJAL� SE HUNDA"

Por supuesto que hubo gente que dice que est�s loca,

pero es un sue�o.

Un gran, gran sue�o.

Quiero navegar, quiero dar la vuelta al mundo.

Quiero ver todos los lugares y no siempre...

...la misma estupidez.

Despu�s de un a�o de enfrentamientos...

...pudimos ganar...

...lo que fue realmente bueno.

Con esta decisi�n, la responsabilidad de Laura...

...est� de vuelta donde pertenece.

Es decir, con los padres.

La adolescente holandesa Laura Dekker...

...se propuso esta ma�ana...

...en un viaje para convertirse en la persona m�s joven en navegar...

...alrededor del mundo, sola.

Dekker tuvo que luchar una batalla judicial...

...de 10 meses para que se le permitiera...

...el poder hacer ese viaje, ella sola.

No s�, es s�lo una mezcla de sentimientos...

...porque estoy feliz por ella...

...pero tambi�n triste por verla partir.

En Agosto de 2010, Laura Dekker comenz�...

...una traves�a de 2 a�os, intentando ser la...

...persona m�s joven, en haber navegado sola.

Ni un barco de respaldo, ni un equipo de apoyo, la acompa��.

Todo lo filmado en el mar fue realizado por la propia Laura.

Gibraltar a las Islas Canarias 700 millas

HOLANDA (pap� y Spot) * Gibraltar Las Islas Canarias

D�A 1

La �ltima vista de Gibraltar.

�Nos vemos dentro de dos a�os!

Realmente hermoso.

De acuerdo-

Es bastante dif�cil de filmar y caminar.

No suelo tambalearme as� a menudo.

Va a ser muy bueno.

Si sigue as�, no voy a tener ninguna queja.

Eh, s�.

Lo que ven aqu� es un...

...desastre.

Estos son ravioles.

Y sali� de eso.

�S�!

No s� exactamente lo que pas�, pero...

...de repente cay� en m�, y ahora estoy toda raviolizada.

As� que creo que va a ser algo sencillo hoy...

...como sopa o algo as�.

He pasado tres noches en el mar hasta el momento.

Esta ser� la cuarta noche.

Y ah� va el sol.

Siempre es extraordinario lo r�pido que se va.

El cuarto d�a...

...que es cuando realmente me di cuenta de que estaba lejos,

...que realmente estaba haciendo un viaje mundial.

Eso fue, porque vi las Islas Canarias.

Porque en casa, desde que era muy peque�a...

...las Islas Canarias, eran algo para m�...

...que estaban muy lejos,

algo inalcanzable, un lugar al que nunca ir�a.

As� que cuando llegu� all�, me qued� realmente como,

"whoa, mierda.

Estoy aqu�."

Conoc� a gente muy simp�tica, y exploramos...

...toda la isla juntos.

D�A 35

Jes�s.

Realmente me siento como una cabra monta�esa.

He pensado alrededor de cinco veces que est�bamos ya casi all�.

Y ahora...

...casi no puedo ir ya m�s alto...

...del mar.

Y el mar est� ah�.

Otros que lo han hecho, el viaje mundial para el record...

...como Jessica, de Australia...

...y Abby, de Am�rica.

Navegan sin parar alrededor del mundo.

Yo no quiero hacer eso, porque veras...

...cuan peque�o es el mundo.

Creo que es realmente genial el aprender sobre otros pa�ses,

otras culturas.

Esa es una de las razones por las que estoy tomando dos a�os...

...para hacer mi viaje.

Cruzando el Oc�ano Atl�ntico 2.200 millas

Una vuelta... Las Islas Canarias esperando temporada de huracanes Islas de Cabo Verde

St. Maarten

D�A 103

Bueno, me he puesto en marcha.

Antes que nada, s�lo voy a dejar que mi pap� sepa...

...que ya estoy en marcha.

As� que vamos a llamarlo ahora.

Hola.

Estoy navegando lejos ahora.

�Las olas?

No estaban tan mal.

Estoy junto a la playa que es una especie de bah�a,

lo que no es un problema.

Todo est� fuera de la cocina, s�.

S�, voy a hacer eso.

Lo har�, adi�s.

Bueno, bueno, eso quedo atendido...

Padres: "�Has pensado en esto?

�Pensaste en aquello?

�Ten cuidado!"

Pero voy a tener cuidado.

Despedirse fue dif�cil.

El Oc�ano Atl�ntico...

El primero de los tres grandes oc�anos a cruzar.

Todos mis sentimientos estaban desordenados.

Lo disfrut� much�simo, el navegar y todo...

...a mi alrededor, pero...

...por otra parte extra�o a mi pap�, extra�o la casa.

No pude comer nada durante dos d�as,

simplemente no pude digerirlo.

Me sent� realmente muy extra�a.

Delfines.

Realmente tan hermosos.

Tan hermosos, wow.

Espero que naden cerca por un rato.

Un poco de compa��a.

Todav�a faltan...

...1.780 millas o menos para St. Maarten, creo.

Y he...

...navegado algo as� como 400 o 500 m�s o menos.

Tengo hambre, pero no es ni siquiera la hora de cenar.

Y cocinar en realidad una buena comida, no va a funcionar.

Estoy siendo rechazada en todas partes... Como mi comida lo ser�a.

Es un poco dif�cil.

Si tuviera m�s brazos,

entonces podr�a, al menos, aferrarme a la comida.

Yo estaba bastante harta de ello ayer.

Podr�a haber pateado las olas a la luna.

Si s�lo eso fuera posible.

Tengo muchas ganas de estar en la tierra de nuevo, pronto.

Es como que...

Ser�a bueno el correr y caminar un poco.

Por lo tanto, aqu� estoy de nuevo, yo...

...s�lo ten�a que hacer una actualizaci�n.

Ahora el viento se ve seriamente que va a desaparecer.

Maldici�n.

Y luego est� este maldito oleaje...

Las cosas son simplemente muy dif�ciles para m� en este momento.

Nadie dijo que la vida era f�cil.

Pero eso es un hecho bastante molesto.

No me doy por vencida.

Despu�s de todo lo que he hecho por ello,

todos los a�os de so�ar con este viaje.

Bueno, hay una jodida gran cantidad de lluvia que viene a m� ahora.

Mierda, mierda.

Woo-hoe.

Una ola grande acaba de llegar de la cubierta y era tan hermosa.

Y ahora el viento ha arreciado a�n m�s.

�Realmente muy impresionante!

Es genial ver c�mo enfrenta el barco...

...su camino a trav�s de las olas.

Impresionante, �no?

Realmente puedo disfrutar de eso.

Bueno, por lo que eso fue lluvia...

...y el viento.

Y creo que hay mucho m�s que lluvia viniendo,

pero es bastante agradable.

Especialmente ahora que lo tengo todo bajo control.

Realmente hermoso, �eh?

Nadie dijo que la navegaci�n era divertida.

Excepto yo.

Es simplemente incre�ble.

Siempre so�� con ella, vivir esta forma de vida.

Nac� en un barco en Nueva Zelanda cuando mis padres estaban...

...navegando alrededor del mundo.

Fue un momento m�gico.

Era hermoso, pero a mi mam� no le gustaba totalmente el navegar.

De hecho, ella lo odiaba.

Se mareaba todo el tiempo.

Cuando yo ten�a cuatro a�os, vendimos...

...el barco y compramos una casa...

...en Holanda.

Y entonces mi pap� comenz� a construir un barco de inmediato...

...y mi mam� s�lo... No s�...

...ella encontr� a alguien m�s y se separ�.

Entonces me preguntaron ad�nde quer�a vivir.

Dije que con mi pap�, porque ten�a muchas ganas de navegar.

Por lo que crec� en un astillero con...

...los barcos de construcci�n de mi pap�.

Cuando ten�a seis a�os, mi pap� me consigui� a "Optimista",

un peque�o bote donde siempre navegue,

sobre todo despu�s de la escuela.

Cuando ten�a unos ocho a�os, un muy...

...buen amigo de mi pap� ten�a un barco...

...que no quer�a navegar m�s,

as� que �l me lo dio.

Fue donde realmente aprend� a navegar con mi perro, Spot,

que era una excelente tripulaci�n.

Cuando ten�a unos 10 a�os, recib� un Hurley 700,

un buen barco de siete metros en condiciones de navegar.

Por supuesto, tuve que conseguir un trabajo para pagar por ello,

as� que repart� peri�dicos por ah� y limpi� tiendas.

Hice pr�cticamente todo lo que me dejo dinero.

Navegu� cada d�a y siempre en las...

...vacaciones de verano me gustaba...

...ir de crucero a trav�s de toda Holanda.

Luego, cuando tuve trece a�os, de hecho me embarqu�...

...a Inglaterra yo sola.

Y cuando yo hube hecho eso, yo estaba segura de que quer�a...

...navegar alrededor del mundo.

Yo quer�a ver el Hemisferio Sur.

Tierra.

Despu�s de 17 d�as, estoy viendo a la tierra.

Ah�.

Estoy empezando a volverme poco a poco realmente hiperactiva.

Va a ser dif�cil el caminar normalmente.

Creo que voy a marearme o algo, cuando llegue...

...de vuelta a la tierra.

Tal pensamiento es extra�o...

...el ver a la gente de nuevo.

Es s�lo... Muy genial.

St. Maarten tras 17 d�as en el mar

St. Maarten

St. Maarten �Tierra de nuevo! �FINALMENTE!

�No se puede atrapar pescado con una resortera!

�Tan cerca, mam�!

Est� claro que ustedes tienen un tornillo suelto.

Mi mam� y mi hermana fueron finalmente capaces de visitarme,

lo que fue incre�ble, porque estaban de vacaciones...

...cuando me fui, as� que ni siquiera me despidieron, cuando me iba...

...a mi gran viaje,

por lo que yo estuve muy triste.

As� que fue realmente genial volver a verlas.

Vamos, puedes intentarlo ahora, Laura.

�No, no lo voy a hacer!

�Por qu� no?

No tienes que disparar a los peces.

Bueno, tengo una familia extra�a, lo s�.

Pens� que era extra�a, pero creo...

...que soy la m�s normal de aqu�.

Estoy divirti�ndome, no disparar� a ning�n pez.

Est�s desperdiciando rocas.

No importa, tengo un mont�n de rocas.

�Cree que los indios disparaban flechas a los �rboles?

�Qu� s�lo gastar�an flechas?

No hicieron eso claro, �verdad?

S�, pero yo si lo hago.

S�, pero t� est�s loca.

Bueno, s�, si no yo no tendr�a una hija...

...navegando alrededor del mundo.

Eso no ocurre con los padres normales.

S�, de hecho.

Por lo tanto, yo ten�a 10 a�os,

no tengo demasiados recuerdos de mi mam�.

Despu�s de que mis padres se divorciaron, ella viv�o en otro lugar.

Trat� de visitarla cada fin de semana, pero tuve una sensaci�n...

...de que no hab�a demasiadas...

...cosas pasando en la vida de mi mam�,

y yo era muy dif�cil de manejar para ella.

Mi mam�, sin embargo, parece...

...preocuparse mucho acerca de m� ahora,

y nos escribimos la una a la otra mucho m�s que antes.

As� que eso es bueno.

Desde que era muy chica, he tenido una muy buena relaci�n...

...con mi hermana.

Ella creci� con mi mam�, as� que estuvimos separadas...

...la mayor parte de nuestras vidas.

Pero, siempre nos llevamos muy bien.

Ella est� totalmente loca y es muy divertida y muy genial.

S�, �ramos felices caminando por el bosque...

...y actuando un poco raro.

�Y este es un �rbol!

# Abre las puertas, Frankenstein #

Mar del Caribe 1.300 millas

St. Maarten Islas des Saintes Dominica Bonaire San Blas PANAM�

D�A 153

Lo que ven aqu�, es mi segundo intento...

...de hacer palomitas de ma�z en mi vida.

�Sip!

Yo dejar� aqu� la c�mara para el resto de mi espect�culo.

La gente me pregunta lo que realmente extra�o de casa.

�Funcion�!

En un principio, extra�aba el refrigerador,

el Internet, tomar un ba�o, tomar una ducha,

tener una cama que no es s�lida y se mueva, pero, s�,

despu�s de unas semanas, ya estuve acostumbrada a ello.

Es muy normal, ahora, y, s�, no extra�o ya nada.

Sobre la soledad... A veces, te encuentras con un grupo de...

...gente, que es lo m�s bonito.

Todos ustedes est�n en la misma comunidad.

Es como patinadores y surfistas.

Si se ven uno al otro, s�lo conectan de inmediato.

Panam�

Conoc� a Mike & Deana San Blas PANAM�

�Por lo tanto, aqu� estamos con Laura Dekker tratando de chocarme!

Y Deana detr�s de m�, acerc�ndose r�pidamente en la retaguardia.

�Bueno, ya voy!

Estamos ganando velocidad.

�Cuidado, hay ciervos!

Laura Dekker est� a la cabeza, pero s�lo brevemente, y...

...mientras Mike Rule est� a la cabeza,

oh ah� va ella, �metiendo el sprint holand�s!

S�, se trata de hormigas cortadoras.

Y m�ralas cargar eso.

Mira lo fuertes que son.

Llev�ndolo todo al otro lado...

�Estas son nuestras h�roes!

Cruzando el puente.

Escucha a ese mono.

�Ustedes han o�do eso?

�Oyen ese ruido?

Mike y Deana...

...los conoc� en las Islas de San Blas,

y hemos estado saliendo todos los d�as.

Mike, tuvo c�ncer hace algunos a�os,

que fue cuando se dieron cuenta...

...que quer�an ver el mundo en su barco.

Eran realmente geniales y solo, nos...

...gustaba hacer muchas cosas juntos.

Tenemos a las chicas aqu� en la proa, limpiando-

�A trabajar, esclavas!

Me sent� como que ten�a una familia.

Igual que una familia normal, y yo era su hija.

Fue muy agradable.

Hab�amos estado navegando con otra pareja holandesa.

�No nos juntamos para...

...una noche holandesa?

No, fuimos-fuimos a bucear.

No, fuimos a bucear.

�Fuimos a bucear primero?

Porque amamos navegar y actividades acu�ticas al aire libre y,

resulta que hemos desarrollado una amistad.

Pero creo que es una... Creo...

...que la comunidad naviera, es un lugar �nico...

...porque normalmente, la gente de nuestra...

...edad no se convertir�an en amigos cercanos...

...con tal vez una chica quincea�era.

Simplemente no ocurrir�a en circunstancias normales.

EL CANAL DE PANAM�

Era como que antes de eso, ten�a un punto de inflexi�n.

En el Caribe, siempre pod�a dar la vuelta...

...y volver a Europa,

pero al pasar el Canal de Panam�,

yo realmente ten�a que seguir adelante.

�El Pac�fico, yi-ha!

Es s�lo el punto en que realmente digo que lo voy a hacer.

A partir de ah�, se acaba de poner en serio.

Panam� a Las Gal�pagos 900 millas

PANAM� "ECUADOR" Las Islas Gal�pagos

D�A 248

Estoy muy cerca de la l�nea ecuatorial.

Tengo mi corona de Neptuno,

y yo le ofrecer� un panqueque.

A NEPTUNO DE Guppy

Detr�s de m� est�n R. Mar Kat y Doble Diamante.

La emoci�n est� empezando a llegar.

Por lo tanto, estamos aqu�, s�lo nosotros tres.

Y tan pronto como llegamos al Ecuador, la fiesta se iniciar�.

Es un poco como el A�o Nuevo...

...cuando est�s esperando para la medianoche...

...pero aqu� est�s esperando las coordenadas que digan 0.0�, 0.0�.

Suena como que la fiesta ya est� pasando en su barco.

�Woo-hoe!

Estamos casi all�.

S�, ya casi llegamos.

Voy a poner un poco de m�sica tambi�n.

# Ya-hoo #

# Es una celebraci�n #

# Celebraci�n #

# Vamos a celebrar y pasar un buen rato #

# Ya-hoo #

# Es una celebraci�n #

Por lo tanto, esta es la forma en que todav�a puedes divertirte en el mar.

Totalmente sola, y con Guppy.

# Es una celebraci�n #

Y ahora...

Voy a ofrecer...

...�mi panqueque a Neptuno!

�El momento ya llego!

Oh, aterriz� en la cubierta-

Una vez m�s.

Aqu� va.

Woo-hoe.

Todos los otros ni�os en la escuela pensaban que yo estaba loca...

...tuve uno o dos muy buenos amigos, pero a medida que envejec�an,

cambiaron por el c�mo he cambiado...

...y eso simplemente se desvaneci�...

Definitivamente prefiero navegar, a la escuela.

No me gusta cuando la gente me dice qu� hacer.

S�, realmente no puedo imaginar c�mo ser�a mi vida...

...si todav�a estuviera en Holanda.

Probablemente ser�a muy aburrida.

Las Islas Gal�pagos

St. Maarten PANAM� Las Islas Gal�pagos

te�irse el cabello de rojo Las Islas Gal�pagos

Comp�rtate. Venga.

- �Vienes? - �No!

...conmigo, detr�s del barco.

Bueno, �todo el mundo est� listo?

Lleven los tanques a la piscina.

Revisen su tanque, aseg�rense de que est�n abiertos.

Revisen su v�lvula.

�Bueno, bueno, chicos, listos!

�Uno, dos, dos y media, tres!

�Adelante!

�Qu� necesitamos?

Huevos y leche.

�Quer�as algo para hacer con el pur�?

S�.

Bueno, lo m�s dif�cil de la construcci�n de v�nculos como este...

...es cuando tienes que dejar a la gente que quieres.

Ya saben, fue un d�a muy triste cuando tuvimos que dejar...

...a nuestra hija, al salir a navegar.

Pero, d�as tristes tambi�n pueden,

ya saben, traer, traer mucha alegr�a...

...cuando tienen la oportunidad de volver...

...a estar juntos, as� que estoy esperando,

estar� esperando eso.

Por lo tanto, �estamos listos para comer?

S�.

�Pfannkuchen?

�Son �stos tu especial?

S�.

�Les has cocinado todos?

S�, lo hizo.

Ella cocino toda la cosa.

Aqu� vamos.

Espero que sean buenas.

Se ven hermosas.

Esta es la parte m�s triste.

S�.

Es como dejar a mi propia hija.

Te vamos echar de menos, cari�o.

Nos lo pasamos muy bien contigo.

Tuvimos un tiempo fant�stico.

Ha sido la mejor navegaci�n que haya hecho.

No hagas nada imprudente.

Aventurera s�, pero no imprudente.

De acuerdo-

Ten cuidado.

S�.

Que tengas un buen viaje.

Cruzando el Oc�ano Pac�fico 3.000 millas

Haw�i Mike & Deana Las Islas Gal�pagos La Polinesia Francesa

D�A 261

Cuando te encuentras con otros marineros,

ya sabes que en alg�n momento...

...navegar�n por caminos diferentes.

Es como normal, s�.

Porque est�s navegando alrededor del mundo y es como...

Es como...

Simplemente...

Es as� de f�cil.

Todo el mundo lo hace.

Me gusta mirar alrededor, hablar con las olas.

Y con el mar y con Guppy.

Tengo una muy buena amistad con mi barco.

Es mi todo, y espero tenerla por mucho tiempo.

La conseguimos cuando ten�a 14.

Ella estaba totalmente destrozada.

Ella hab�a estado de pie all� durante siete a�os.

Hab�a un metro de agua en ella,

y plantas hab�an estado creciendo por encima.

Todo en ella ol�a horrible.

Era como un barco fantasma.

Pero era barato, y lo pod�amos costear.

Por lo tanto, lo compramos y empezamos a trabajar en �l.

Y despu�s de un mes de trabajar en ella,

me enamor� realmente de la embarcaci�n.

Guppy es de 40 pies,

lo que suena bastante grande para algunas personas,

pero es, como, muy peque�a.

Realmente me siento yo misma diminuta como Guppy...

...cuando estoy en este gran oc�ano.

Es el s�ptimo d�a en el Pac�fico.

Estoy en mi camino a Hiva 0a.

Y he tenido siete d�as de fuerte viento.

Anoche hubo a�n m�s viento,

Guppy estaba pr�cticamente esforz�ndose-

La navegaci�n a trav�s del Pac�fico...

...fue, creo, la m�s hermosa navegaci�n...

...que haya tenido.

Mis padres navegaron la misma ruta...

...hace 20 a�os,

y ten�a mi cuaderno de bit�cora de mis padres,

as� que cada d�a estaba mirando...

...lo que era su velocidad.

As� que yo corr�a en su contra.

Se llevaron unos 19 d�as,

y yo lo hice en 18...

...as� que s�,

soy bastante impresionante.

La Polinesia Francesa tras 18 d�as en el mar

Las Islas Gal�pagos Mam� y Pap� (en 1992) La Polinesia Francesa

Marquesas LA POLINES�A FRANCESA "�El Para�so!" Tahit�

Cuando era m�s chica,

vi todas estas fotos de mis padres...

...de todas estas hermosas islas en el Pac�fico...

...que no pod�a ni siquiera imaginar que realmente exist�an...

...porque parec�an demasiado perfectas.

Y ahora, no puedo creerlo,

que estoy aqu�.

POLIC�A DE INMIGRACI�N

Cada pa�s al que entras,

lo que tienes que averiguar es donde est� la Aduana...

...e ir hacia ellos.

�Cu�ndo te vas?

�Eh, domingo?

�Vas a las islas?

No s�, creo que s�.

Pero no es seguro.

Mo'orea es seguro.

�No estas segura?

En serio. �Por qu�?

La mayor�a de las veces es bastante divertido...

...porque totalmente no entienden lo que est�s haciendo.

Piden una fecha exacta...

...de cuando te vas.

A veces, incluso, horas y minutos,

lo que es pr�cticamente imposible,

que es, como, no es un avi�n.

Quiero saber en qu� fecha dejaras la Polinesia Francesa.

�Ya sabes?

- No lo s�, es un velero. - S� que es un velero.

S�, es realmente dif�cil...

...es como, te vas con el viento cuando es bueno,

y nunca sabes a d�nde vas.

Me encant� el Pac�fico desde el principio.

Todas las islas son diferentes,

las personas son diferentes,

las culturas son diferentes.

S�lo es, es... Es el para�so.

En Europa y Holanda,

est�n pensando s�lo en el dinero.

El dinero es lo m�s importante,

el criar una familia, el comprar un carro,

el conseguir una casa, tener ni�os,

y luego morirte.

Pero el Pac�fico...

...es perfecto.

Estuve s�lo un par de d�as en cada isla...

...para estar todav�a en la buena temporada...

...para presionar hacia el Oc�ano �ndico,

lo que me pone muy, muy molesta.

Simplemente no pod�a manejar...

...el dejar este hermoso lugar tan pronto.

Islas del Pac�fico a Darwin, Australia 2.400 millas

Vanuatu - La Polinesia Francesa Fiji Tonga Islas del Pac�fico NUEVA ZELANDIA

Yo tambi�n estaba triste porque...

...yo navegaba m�s all� de Nueva Zelanda...

...y no parar�a all�.

Darwin

Yo nac� all�,

y parece un lugar tan hermoso para ir.

Era como, como mi pa�s de los sue�os...

...y estaba all�, estaba cerca.

Pero ten�a que dejarla pasar...

...si todav�a quer�a ser...

...la persona m�s joven en navegar alrededor del mundo.

No s�,

tal vez en realidad no importa ya m�s.

Un amigo me habl� de Moitessier,

y me puso muy inspirada por su historia.

�l era originalmente un marinero franc�s...

...que no era rico, era muy pobre en realidad,

y necesitaba el dinero para su familia,

as� que �l comenz� a hacer carreras por un premio en dinero.

As� que navegaba...

...en esta gran carrera alrededor del mundo...

...por la fama y el dinero,

y estaba casi a punto de ganar,

y entonces �l solo dijo: "A la mierda,

voy a continuar al Pac�fico".

Simplemente se alej� de ella,

no la termin�.

Lo que me gusta de la historia es...

...que �l s�lo lo hizo por la navegaci�n,

�l no lo hizo por nada m�s.

Le encantaba estar all�,

igual que me encanta estar ah� fuera.

Me encanta lo que estoy haciendo.

Me encanta navegar.

Me encanta el oc�ano.

La Navegante Mundial Laura Dekker, de 15 A�os, Atraviesa el Notable Estrecho de Torres

...lleno de arrecifes en la superficie y con bancos de arena ...un reto mayor para marineros y en especial para navegantes solitarios

Darwin - ESTRECHO DE TORRES

nav�o �mucho tr�fico! arrecifes en la superficie

D�A 365

Estamos en el medio del Estrecho de Torres...

...navegando directamente hacia el viento.

Tuve al Genoa navegando ah� fuera,

pero el Genoa ahora se separ�.

Ahora hay un mega agujero,

y he conseguido eludir la tormenta.

Hay arrecifes a mi alrededor.

Ser� as� durante las siguientes 200 millas.

Ahora estoy sentada aqu�...

...usando mi arn�s de vela...

...porque pod�a salir disparada en cualquier momento.

Y est� solo mojado.

Simplemente se hizo de noche, as� que ser� un tiempo...

...antes de que la luz regrese.

Ahora los arrecifes est�n cada vez m�s y m�s cerca.

Y los barcos se est�n acercando.

Realmente tengo que apagar la c�mara ahora mismo...

...porque las olas est�n salpicando sobre los costados...

...y los otros barcos est�n llegando.

�Hasta ma�ana!

Darwin tras 18 d�as en el mar

Darwin Estrecho de Torres PARA REPARAR: - velas rasgadas - tim�n atascado - aparejo da�ado - volante roto - y m�s

Yo hab�a estado despierta durante casi tres d�as...

...para el momento en que entr� en Australia.

Y todas mis velas...

...estaban solo desgarradas y derribadas...

...y mi tim�n se hab�a ca�do.

Me sent� como si estuviera solo en el fondo.

Suzanne es esta periodista de Holanda.

Ella ha estado sigui�ndome,

realmente, desde el principio.

Ella es linda, y la conozco...

...durante bastante tiempo ahora,

pero realmente no me simpatizan los...

...periodistas, la mayor parte del tiempo.

Tantas preguntas una y otra vez,

y sobre todo me molestan en momentos...

...que yo realmente, realmente no las quiero.

Hubo un momento hace unas tres semanas...

...cuando consideraste renunciar...

...y regresar a Nueva Zelanda.

No, ya he pasado por eso.

Pero me ha estado molestando...

...desde que sal� de Bora Bora.

Es un lugar al que siempre he querido ir.

Yo podr�a hacerlo,

podr�a navegar all�.

Pues pudiste.

�Entonces por qu� no lo haces?

Simplemente no podr�a.

Yo realmente no puedo imaginar que el intento de r�cord...

...no te interese ni un poquito.

No es para otras personas,

pero �no ser�a una emoci�n si lo lograras?

S�,

claro.

Yo no me sorprender�a...

...si estuvieras en un libro de historia...

...en cien a�os a partir de ahora.

Bueno, eso no me importa.

Eso... Eso no me interesa en lo absoluto.

S�lo me pregunt�:

"�Puedes hacer esto?"

- Y me respond�: - S�.

- ...Voy a intentar". - �S�?

As� que estoy curiosa por ver si puedo,

y si lo hago,

entonces s� que s� puedo.

Entonces habr� cruzado una frontera.

Ese es mi �nico objetivo.

Estoy limpiando...

...porque mi padre viene ma�ana.

�C�mo te sientes al respecto?

Genial.

Es una mierda.

S�, pero �por qu�?

En el comienzo del viaje,

sueles extra�ar a tus padres.

Por supuesto.

S�, pero ahora no los extra�as tanto.

Mira, no he visto a mi pap� en un tiempo muy largo,

as� que no lo echo de menos m�s.

No, s� eso es... Eso es tambi�n, s�.

Eso tambi�n es una posibilidad, pero no es tambi�n parte...

...del crecimiento que seas...

Probablemente, pero �podr�as callarte un momento?

- No. - Gracias

Lo hac�a,

porque finalmente no respondiste...

...a la pregunta por completo.

�Es tambi�n porque...?

�Por qu� la gente no puede detenerse, si se los pides?

...�te volviste m�s independiente?

�Es tu viaje acerca de convertirte en alguien independiente?

AEROPUERTO DE DARWIN

...cerraremos en siete minutos.

Yo siempre he querido a mi pap�.

�l ha hecho todo por m�...

...para mejorar mi vida,

pero cuando era una ni�a,

era un poco dif�cil a veces.

Despu�s de que mis padres se divorciaron,

nos mudamos a Mijk Bij Duurstede...

...y vivimos en un muy, muy peque�o remolque.

As� que mi pap� trabajaba construyendo cocinas...

...en casas, para la gente.

Trabaj� de seis a nueve, la mayor�a de los d�as,

y luego, cuando llegaba a casa,

�l com�a muy r�pido y trabajaba en el barco.

Tuve que hacer mucho sola...

...preparando el desayuno, preparar la cena,

bicicleta a la escuela, hacer mi tarea,

todo.

Cuando ten�a nueve a�os, mi pap� tuvo un colapso...

...porque solo trabajaba demasiado,

por lo que tuvo que quedarse en casa.

El cielo est� llorando - En un principio,

El cielo est� llorando - totalmente no lo entend�a.

El cielo est� llorando - �l se enojaba realmente r�pido.

El cielo est� llorando - Y yo estaba realmente asustada de eso.

De verdad no se sabe cu�ndo le ven�a.

Pod�a ser muy agradable,

y al siguiente momento,

era como, �bum!

Pero entonces, me explic� lo que estaba pasando...

...y lo que deb�a hacer, as� que me acostumbr�...

y me volv� muy dura, debido a eso.

Todav�a me siento como que �l hizo un trabajo realmente bueno.

Cuando le ped� a mi mam� el venir a ver algo,

ella nunca lo hizo.

Mi pap� siempre lo hac�a.

As� que hay cucarachas muertas aqu�.

Eso como que me sorprendi�.

Oh, me encontr� con otra cucaracha tambi�n.

Realmente, y tambi�n hab�a una...

...en la sala de m�quinas.

Pero esa estaba tan grasienta...

...que es s�lo como una...

Esa fue la encargada de lo t�cnico.

S�.

S�, esa es mi tripulaci�n...

...pero todas se murieron.

�La tripulaci�n muri�?

Una de ellas muri� a causa de la grasa,

la otra muri� mientras �l estaba tratando...

...de conseguir que mi cosa esa, no gotease ya m�s,

y una estaba realmente hambrienta que trat� de cocinar,

porque la encontr� como que aqu� abajo.

Mi pap� y yo tuvimos que reparar...

...todo en el barco.

Yo hab�a estado presionando tan duro a Guppy...

...y realmente no tengo ning�n tiempo...

...de arreglarla en lo absoluto.

Hemos trabajado todos los d�as,

no hab�a diversi�n,

y tuvimos que arreglar mi barco...

...en menos de un mes,

y nos agot� mucho.

Por lo tanto, era una especie de un mal rato.

Fue agradable ver a mi pap� otra vez,

pero, por supuesto, hemos tenido las peleas habituales.

Si algo hab�a por hacer,

deber�as haber estado en tierra a las 8:00, Laura.

Ahora son 10:30.

Ahora est�s en un apuro tras estar tumbada...

...y durmiendo durante mucho tiempo.

Ahora est�s en un apuro.

S�, pero eso es porque tengo mi propio horario...

...y yo si sigo a mi horario,

todo lo que quiero hacer se har�.

He estado viviendo por mi cuenta...

...por alrededor de un a�o ahora,

as� que no lo necesito ya m�s...

...como lo hice cuando era m�s chica.

Todav�a amo que me visite...

...y para darme consejos y cosas,

pero me siento como si estuviera un poco m�s adulta ahora,

y puedo hacer m�s cosas por m� misma.

Dos d�as hasta mi decimosexto cumplea�os.

Creo que he cambiado mucho.

En el comienzo del viaje,

me gust� mucho estar en tierra...

...y conocer a otras personas...

...y viendo los pa�ses...

...y ahora, realmente comenz�...

...a gustarme los viajes largos ya m�s,

s�lo porque te dan mucho tiempo para pensar...

...y simplemente no tienes a nadie que te moleste.

�Por supuesto, ahora no quieren apagarse!

Me encanta estar sola,

y supongo, s�.

Siento que la libertad es cuando...

...no est�s apegada a nada.

B- A-N-D-E-R-A-S NACIONALES

�Qu� tama�o tiene?

Puede ser m�s grande,

�o cu�n m�s peque�a quieres que sea?

- Bueno, la cosa es que... - �Por ah�?

Esta cosa es como, tan larga, s�.

Pero es el tama�o de protocolo, correcto.

Lo s�, lo s�, �de acuerdo?

La bandera australiana tiene el mismo.

S�, �hay una m�s peque�a?

Bueno, eso es lo que voy a averiguar para ti ahora.

Bueno.

Cambi� de bandera...

...de Holanda a Nueva Zelanda.

Decid� no navegar por el pa�s m�s,

sino por el pa�s en que nac�.

Mi nombre es Ron.

Yo soy Laura.

�Eres holandesa?

S�.

No.

Me acabo de dar cuenta que no tengo...

...ninguna conexi�n real con Holanda ya.

No quiero volver all�,

no quiero vivir ya all�,

y no tengo nada en com�n con los holandeses,

excepto por el hecho de que yo hablo el idioma.

Por lo tanto, no lo s�,

yo realmente no tengo casa.

Mi casa para m� es Guppy.

Tailandia, �qu� carajos est� haciendo Tailandia...

...en el Oc�ano �ndico?

Oh, esperen, no est�.

Bueno, por lo que estas son todas las cartas.

Yo mayormente no las uso...

...pero si la computadora con las cartas falla,

s�lo quiero ser capaz de llegar a alguna parte.

Es realmente genial...

...si trabajas con el sextante,

haces todas esas notas.

Y entonces tienes este pedazo de papel...

...con todas esas cosas raras en �l...

...y entonces puedes averiguar d�nde te encuentras.

La mayor�a de las personas no tienen de ellas, ya m�s.

Pero yo s�.

As� que esto es realmente malo.

Porque, de acuerdo,

cuanto mayores sean los n�meros,

cuanto m�s se tiene un problema.

As� que, Sud�frica...

superior a 5,

tienen un problema serio.

Bueno, a partir de 3, 2, 4,

entonces en Durban es ya 8,

luego vas alrededor de Sud�frica y es 10,

e incluso 11,

que en serio, no es bueno.

As� que para octubre,

probablemente sobrevivir�n.

Pero si van en noviembre...

...que es lo que har�,

te pueden tocar olas que son de 60 pies de alto.

Bueno, s�, los vientos est�n empezando...

...a ser realmente molestos.

He decidido tomar la ruta del Sur...

...atraves del Oc�ano �ndico, para evitar cualquier problema...

...con los piratas arriba en la parte Norte.

Es una ruta un poco m�s dura y m�s larga,

as� que estoy realmente muy nerviosa por ello.

Cualquier cosa puede pasar por ah�...

...que no haya vientos en semanas,

o tormentas que sigan cayendo sobre m�.

Por lo tanto, eso es un poco m�s tenebroso,

y, al mismo tiempo es como,

un reto impresionante.

Cruzando el Oc�ano �ndico 6.000 millas

Darwin

Comienzo Gibraltar �Zona Pirata! SUD�FRICA

D�A 400

D�A 401

D�A 402

D�A 405

Bueno, no te preocupes, vamos a hablar contigo ma�ana.

D�A 406 - Mierda.

# Whoa.

# Sigue girando #

# Porque no ser� demasiado largo #

D�A 409

D�A 410

D�A 411

El oc�ano es como una amante celosa. La puedes amar, la puedes odiar. Pero no puedes nunca confiar en ella.

Hemos estado en el Oc�ano �ndico...

...durante 12 d�as ahora.

Absolutamente nada de viento.

Todav�a nada.

De los 12 d�as que he estado en el mar,

he podido navegar unas 24 horas.

Es muy frustrante...

...y mi moral se hunde, pero...

Ya saben...

...todav�a estoy movi�ndome hacia adelante,

no, no lo hago.

Voy exactamente a 0.1 nudos.

As� que me estoy moviendo hacia adelante.

Todav�a faltan 4.500 millas para ir a Durban.

Maldici�n.

El bamboleo sobre las olas durante d�as te volver�a loca.

D�A 415

Guppy, Guppy,

Guppy-

�Tengo viento!

El viento lleg� anoche...

...�y ahora estoy navegando!

D�A 419

Un muy buen d�a hoy.

Hoy es el...

...ni idea ya.

Es s�bado.

El viento se calm�...

...as� que el Genoa ven�a navegando...

...y es entonces cuando me tropec� con...

...esa cosa de all�.

Un ave.

Totalmente �l no estaba asustado.

O ella... Ni idea.

No va a comer,

no se ir�.

No s� lo que quiere.

No s� lo que est� haciendo.

Yo s�lo hablo ingl�s con �l...

...porque probablemente no entiende holand�s.

Est� realmente vivo.

No es un p�jaro de peluche o algo.

Miren, �ven?

# La, la, la #

D�A 425

La luz que brilla all�...

...es la luna subiendo poco a poco, creo.

Es como que podr�a chocar directa sobre m�,

as� de grande es.

Jes�s.

D�A 432

Despu�s de 30 d�as,

el tiempo simplemente no existe ya m�s.

En realidad no importa,

lo que yo nunca hab�a sentido antes,

y fue la mejor sensaci�n.

Ya no me importaba si hab�a...

...muchos frentes a venir,

o nada de viento.

Hice las paces con ello.

Yo estaba solo all�,

yo estaba con la naturaleza.

Desde el comienzo tenia pinta de ser el peor viaje,

y lo que realmente fue, fue el viaje m�s bonito de siempre,

s�lo mentalmente.

Sud�frica, tras 48 d�as en el mar

SUD�FRICA Durban Ciudad del Cabo Cabo de Buena Esperanza "tormentas locas" "olas �picas"

Hola, en este momento estamos navegando hacia Ciudad del Cabo.

Todav�a puedo ver la costa...

...y voy a seguirla.

Y Guppy y yo rode�remos el Cabo.

Ha habido una gran cantidad de viento,

20-25 nudos y tuvimos que navegar contra ello.

Es un poco mejor ahora, as� que s�,

las olas se estrellaban y no es muy bueno.

El Servicio Meteorol�gico de Sud�frica ha emitido...

...una alerta por tormentas severas.

Potencialmente granizo amplio y vientos da�inos.

Una advertencia existe tambi�n,

por la posibilidad de fuerte oleaje.

En la noche, hab�a olas muy altas.

El viento empez� a soplar m�s y m�s y m�s,

y yo iba demasiado r�pido.

Toda la cabina estaba llena de agua,

y como que las cosas que deben estar en el frente...

...del barco, se encontraban en la parte trasera del barco.

Lo que era para m� incre�ble.

Yo no sent� nada, salvo concentraci�n.

Yo estaba en la parte superior de estar alerta,

y el estar asustada hab�a desaparecido totalmente.

No me sent�a que estaba cansada,

yo ni siquiera sent�a que ten�a hambre.

S�lo estaba haci�ndolo.

CAPE TIMES La valiente Laura, de 16 a�os, enfrenta el Cabo de las Tormentas

"Ni siquiera el m�s experimentado Capit�n rodear�a la Punta del Cabo con vientos as�. Ella es una ni�a muy valiente."

Hab�a todas esas personas que s�lo me miraban...

...como si fuera imposible...

...que hab�a llegado con este clima.

Y como finalmente empec� a calentarme otra vez,

y a pensar con claridad,

me di cuenta de eso,

"wow, esto es realmente muy rudo."

Antes de irme, como, un mont�n de gente...

...dijeron: "Bueno, te hundir�s de todos modos."

Y ahora ellos est�n como, "oh no, siempre he cre�do en ti."

Primero yo estaba como, "s�, claro",

y ahora s�lo puedo re�rme de ello.

Parque Nacional Meseta de la Monta�a Platteklip Gorge

Fue realmente genial.

Cruc� los tres grandes oc�anos...

...el Atl�ntico,

el Oc�ano �ndico,

y el Pac�fico...

...y s�lo el Atl�ntico del Sur, ya me estaba esperando.

Ahora mirando hacia atr�s,

quer�a las tormentas, quer�a las calmas,

quer�a sentir la soledad,

yo quer�a sentir lo que se siente...

...estar en el mar.

Y ahora conozco todas estas cosas.

Ahora sab�a...

...lo que navegar alrededor del mundo significaba,

y sab�a que iba a seguir haci�ndolo.

Fue un final del sue�o...

...que ten�a cuando ni�a,

y es el comienzo de mi vida...

...como una navegante.

Cruzando el Atl�ntico del Sur 6.000 millas

META St. Maarten Cabo de la Buena Esperanza

D�A 499

Hola.

Estamos en el Oc�ano Atl�ntico,

el Oc�ano Atl�ntico del Sur.

Han sido...

...muchos d�as desde que nos fuimos de Ciudad del Cabo.

Un par de d�as m�s al Ecuador...

...y el Hemisferio Norte...

...y cerca de 20 d�as a St. Maarten.

Empec� oficialmente en Europa...

...pero definitivamente no quiero volver a Holanda.

As� que, en lugar de navegar a Europa,

voy a navegar hacia el Caribe.

Tan pronto como llegue ah�,

habr� oficialmente...

...recorrido el mundo, yo sola.

El Atl�ntico del Sur era muy agradable para m�.

Por fin tuve tiempo de pensar en el pasado,

acerca de lo que va a ocurrir a continuaci�n,

acerca de cosas est�pidas, como preguntarme...

...qu� tipo de animales est�n ah� nadando...

...debajo de tu barco, como que a 2.000 millas de profundidad.

S�, se sent�a bastante impresionante.

St. Maarten META

Yo no ten�a muchas ganas de llegar.

Yo s�lo quer�a seguir navegando,

quer�a quedarme...

...en ese lugar tranquilo.

Yo podr�a lidiar con todo,

con olas enormes,

con una gran cantidad de vientos,

con la soledad,

pero la gente y los medios de comunicaci�n,

casi por eso s�lo navegu�...

...directa a Trinidad y Barbados.

�Pero, ya he terminado!

Felicidades Laura Dekker Bienvenida de vuelta a St. Maarten

La mejor parte fue sin duda ver a mi mam�,

mi hermana, y mi pap�, todo al mismo tiempo.

Fue una bienvenida perfecta.

En 2012, Laura Dekker de 16 a�os, se convirti� en...

...la persona m�s joven, en navegar alrededor del mundo, sola.

Naveg� 27.000 millas n�uticas en 519 d�as.

Ella sigui� adelante.

Me encanta navegar sola,

pero tambi�n me encanta navegar acompa�ada.

Estaba buscando una tripulaci�n y conoc� a Bruno.

�No, no!

- �Qu� hay? - No, deja de filmar.

- �En serio no lo hago! - La luz roja est� encendida.

No estoy loco.

Hay s�lo algunos momentos...

...que son mucho m�s hermosos...

...simplemente comparti�ndolos con alguien.

As� que estamos navegando a Nueva Zelanda.

Siento como que Nueva Zelanda...

...va a ser un buen lugar para m�.

Y si resulta no serlo,

me limitar� a viajar m�s lejos.

Maidentrip (2013) Una traducci�n de TaMaBin

Gracias especiales a Laura Dekker

Maidentrip (2013) Una traducci�n de TaMaBin

# A veces me siento como una flecha #

# Peleando contra algo,

hace alg�n tiempo #

# Ya sea que me mueva o me vea obligada,

yo todav�a no lo s� #

# Pero si me ves venir,

oh, probablemente te pase de largo #

# En mi camino a algo...

...alg�n lugar, en alg�n momento #

# A veces me encuentro tambaleando #

# Torci�ndome y rodando...

...en un mar de pl�stico #

# Los signos y se�ales...

...clamando por mi atenci�n #

# As� que enciende el trineo,

y voy a encender el m�o #

# Y vamos a tararear y resplandecer #

# Como algo...

...en alg�n lugar, en alg�n momento #

# Y si te her�,

lo siento #

# Ten�a buenas intenciones #

# Y si te her�,

lo siento #

# Como sucede todo el tiempo #

# S� #

# Me recuerdas una raz�n...

...que he tenido por alguien hace tantos a�os #

# Envi� palabras a trav�s de los cables,

construyo carreteras de costa a costa #

# Pero esas palabras se quedaron cortas #

# Tus caminos se han desgastado con el tiempo #

# En nuestro camino a algo...

...alg�n lugar, en alg�n momento #

# Y si te her�,

lo siento #

# Ten�a buenas intenciones, oh #

# Y si te her�,

# lo siento #

# Sucede todo el tiempo #

# A veces me siento como una flecha #

# Peleando contra algo,

hace alg�n tiempo #