All language subtitles for Love Scout e02-engcp

THE CHARACTERS, INSTITUTIONS,
COMPANIES, AND PLACES

DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTIONAL

I guess it's okay for you
to stop coming here, Byeol.

You're good to go.

- Really?
- Yes, really.

You did so well.

Would you go and play with your teacher
for a while?

Let's go outside, Byeol.

Um…

Is she really okay?

Yes.

It may not be a complete recovery,

but her mental state is quite healthy.

I think we can stop with her therapy.

And I have a present for you.

MIND HEALING BOOK
YU BYEOL

Thank you for focusing on her for a year.

BYEOL - DAD

Hurry, Daddy!

DODAM BOOK STORE

Uncle Kang-seok!

Long time no see, Byeol.

Did you go to therapy today?

Yes, and they said
I don't need to go there again!

Oh, really?

Well, that calls for celebration.

You can choose any book here.

- It'll be my gift.
- Really?

Congratulations.

You deserve it.

Now all you need to do is
take care of your work problem.

Are you applying?

I'll have to spend more time...

Geez.

It's fine.

You okay, Byeol?

I wonder where you got that greed from.

Fine, it's all yours.

Uncle, let's celebrate at home.

Shall we?

DODAM BOOK STORE

He divorced before Byeol was a year old?

He has raised that girl alone?

Pretty much. He went through a lot.

He's competent and hardworking.

That's why I wanted to take Ji-yun with us
to introduce her to Eun-ho.

I feel bad about delivering bad news
when he's invited us for dinner.

Why? Is there no position at your company?

Can't you do something about it?

There are no open positions
in the HR department yet.

Disciplinary termination is an issue,

and the general manager who got him fired

seems to be going around,
meddling with all the reference checks.

Is it that important?

Yeah.

There's nothing more definitive than
what your former colleagues say about you.

It does affect us when a former boss
intentionally bad-mouths our candidates.

Can't you do something about it?

I'll vouch for him.

It's funny how you're so protective
when it comes to him.

- Were you like this in college as well?
- Yeah.

How is it going?

It's that house at the end.

Yeah? Wow, cherry blossoms have bloomed.

Here we are.

- Huh?
- What's this?

DEAR MR. DELIVERY MAN,
PLEASE HELP YOURSELF, THANK YOU

This is so thoughtful.
Take a look at this.

- Maybe I'll have one.
- Sure. If you were a delivery guy.

Just look at that cherry blossom.
It's so beautiful.

They're in full bloom.

- Welcome, you two.
- Hello.

- Come on in.
- Thanks for having us.

It's an honor to finally meet
Kang-seok's wife.

I've been meaning to see you for so long.

I know, right?
I heard so much about you as well.

- Look who we have here.
- Hello.

- Hello.
- Hi, Byeol.

This is for you.

- Thank you.
- Thank you.

- I love how lovely and sweet your home is.
- Wow.

You said it was a simple dinner party.
This isn't simple at all.

What, this is normal for us.
You've seen it before.

- Have I?
- Have a seat.

So I have.

- Please, make yourself comfortable.
- Thank you.

You must have been cooking all day.

It was no trouble.

This is such a fancy spread.

Wait.

Hey. Yeah?

Help me out here, I really am desperate.

Can't you find a good secretary?

Your soybean soup is ready.

We need someone
who understands our industry.

It'd be best if they had experience
in human resources.

Someone who is organized and spotless.

Yeah.

Schedule management is crucial.

FREEZER, FRIDGE, CABINET

Perfect if they have a good memory
and common sense to boot.

Oh, and most importantly,

it should be someone who can handle
Ms. Kang, who's known to be a mess.

A person like that surely wouldn't have
any HR experience, right?

Let me call you back later.

JOB APPLICATION

MANAGER AT HANSU ELECTRONICS

DEPARTMENT:
HR DEVELOPMENT TEAM

Jackpot.

- My secretary?
- Yup.

It's a fine morning, Ms. Kang.

Just wait there for a minute.

Explain yourself. What happened?
Why is he here?

I told you, he's your new secretary.

So tell me why. Why is he my secretary?

He checks all of our boxes perfectly.

Do you have any idea who he is?

He is a former human resources manager
at Hansu Electronics.

He has a working knowledge
of human resources, is well organized,

and exceptionally good at managing
troublemakers like you.

As for personality, my husband can vouch.

So, is there anything else
you want to know?

I don't need a rundown.

Well, he's the perfect candidate.
He's more than qualified.

Don't overreact.

I've worked in a search firm
as an accountant for five years.

With his record,
he should be music to your ears.

I've got an eye
for spotting good people too, you know.

So, trust my judgment
and take him as your secretary.

- Got that?
- Yeah, no thanks.

Why? Give me a reason.

That's the guy. Yu Eun-ho.

Yes, he's Eun-ho.

I'm saying he's the one
who screwed me over.

Mr. Yang's case!

That means he's super competent! Hot damn!

KANG JI-YUN, CEO

So the CEO that you're referring to…

is Kang Ji-yun of Peoplez?

That was quick.
Her reputation precedes her, huh?

But you know what?

She isn't as bad as they say.

Sure, she may be demanding.

I do admit that,

but I promise it'll help your career.

You'll get a chance to see
all kinds of people and positions.

It'll extend your capabilities
in human resources.

There are things you can't see
unless you're working from the inside.

Six months.

All I'm asking is help us for six months.

I promise I'll help you transfer
to anywhere you want to go.

Broaden your experience here

and move to a better place.

How can you say that for certain?

Your daughter.

I can guarantee time to spend with her.

Sweety, wouldn't it be nice
if you can spend more time with your dad?

Yes. But…

I like it when Dad comes home early,

but I also want him
to get me more of those.

What?

- Would that be possible?
- Byeol, that's...

I'll raise your salary by fifty percent!

Fifty percent?

I'm sure I can do that.

Daddy. She's got my vote.

There has been some kind of mistake.

We can't hire you.

For everything that happened…

I mean, I'm so sorry

for everything I said that day.

I heard everything from Mr. Yang.

I'll do my best if you give me the chance.

So you really want to work here?

As my secretary? You?

Yes.

Do you have any idea
what we do around here?

We steal away core talent

and cause massive turmoil in companies.

Are you okay with that?

Oh, that's right.

What was it that you said?
We have no morals here?

What I said that day…

The plant's dead.

Are you looking for…

Can you believe how stiff she is?

Are you okay?

- Am I fired?
- No, no.

I know her well.

You have nothing to worry about.

- Your willingness is what counts.
- But…

You're the only one I'll accept.
So, can you handle it?

You have to. Please, say yes.

The condition still remains, right?

I swear on my husband's name.

And I with Byeol's.

Okay, everyone.
Can I have your attention for a second.

I want to introduce someone.

This is Yu Eun-ho,
who'll be joining us today.

He'll be taking on
the role of Ms. Kang's secretary.

It wasn't easy to scout him.

So please help him adjust.

Give him a hand!

Finally, we're saved.

Thank you so much for the warm welcome.

I'm Yu Eun-ho. Nice to meet you.

Kwang-hee, what is it this time?

Come on, you know how it is.
Old school is back these days.

It was hard getting my hands on this.

But Mr. Yu's face is a work of art.

Unbelievable.

It automatically picks him up.

I'm not doing anything,
it's the camera that's tracking him.

Ms. Seo, why don't you
give a brief introduction?

- Shall I?
- Okay, go.

He's consultant Young-soo Kim,
Manager-level.

Seek your life and you will lose it.
Risk your life and you will earn it.

Here's my business card.

Now, why would a handsome guy like you

make the mistake of working
as the secretary…

I mean, good job!

Real smart.

I hope to see you in the office
for a long time.

I'll try my best.

Take this with you.

COFFEE, MOCHA GOLD MILD

Thank you.

It's an SCE.
You know what an SCE is, right?

You don't?

He doesn't know.

Looks like he's learned
something new again.

So what's it mean?

"Small but Certain Embezzlement."

It's not SCH which is for happiness.
SCE. Embezzlement.

It's funny, right, Kyung-hwa?

This one's hilarious, for sure. Funny.

HILARIOUS

- Thanks, Kyung-hwa.
- That was so funny.

You better get used to it.
It's the only way.

This is consultant Na Gyu-rim.
She's an assistant manager.

Welcome to our company.

Our boss is super awesome.

This is consultant Oh Kyung-hwa.

She's my role model.

It's nice to meet you.

It's nice to meet you too.

This will help you.

- Thank you.
- Break a leg!

THE COURAGE TO BE HATED

- And this is...
- Ms. Seo, stop.

Stop. Allow me.

Let me introduce myself.

I'm consultant Lee Kwang-hee.

- Nice to meet you.
- Just one more thing, if I may add.

It's a bit personal but may I?

Run while you can.

- Run?
- Yes, run away.

Where did you get this? It's super rare.

I noticed as you walked in.

You have great fashion sense.

Um…

May I call you bro?

- I'd like to.
- Good morning!

Ciao, hi, aloha!

Ciao, hi, aloha.

- Come here.
- He's always high-strung.

Hey, you!

Go say hi.

Are you all right?

Who…

You're a new face.

He's Ms. Kang's secretary, Mr. Yu Eun-ho.

You seem like a sturdy guy.

I guess I can leave her at your hand.

Pass!

Hi. Let's go that way.

Let's get to work now.

Let's work!

Let's get to work!

Sorry to make you come all the way.

We're in training season now.

So I spend more time here
than at headquarters.

I'm happy to be here.

It's a good thing when the person
I recommended is doing a great job

and is willing to work with us again.

I'm the one who's grateful.

You're the reason
I got to move to a better place

and was able to offer more work to you.

Thank you for giving us the chance.

What position are you looking for?

There's one thing
that my CEO had long dreamt of doing.

A PROPER FOUNDATION
CREATES PATHWAYS

To build a high-rise landmark
that embraces his vision.

To introduce a landmark
that represents Korea to the world.

That's the dream that
he's had for three decades

ever since he opened Selim Bakery.

He's finally ready
to make that dream come true.

I saw his interview.

- Has he gotten approval?
- Yes.

The Selim Group will construct
the highest building in Asia.

We're looking for someone to be in charge
of planning on this project.

And I want you to find that person.

The project will be monumental
in both construction time and cost.

Once you find the right person,

Peoplez will also be organizing
the entire team as well.

- Are you up to the task?
- Absolutely.

After all, isn't that why you chose me?

RÉSUMÉ

Yeah. Don't just rely on the database,
conduct an outside search as well.

Sort out all the famous landmarks

and list every architect and company
that was involved.

Also find out how they managed
from planning to construction.

Yes. Since they trusted us this much,

we better make it worthwhile.

Okay.

You look pleased with yourself.

We're not happy seeing each other,
let's skip the formalities.

I'm not wearing these shoes again.

Don't blame the shoes.

I heard you were losing
a lot of candidates.

You should at least save money on shoes.

Oh, I get it now.

You were broke.

I was wondering why you'd push
your candidates to move companies

despite suffering reputational damage.

Was your overpriced commission not enough?

That's why you're never number one.

The higher the risk,
the better the output.

How much longer will you
keep developers trapped in Korea?

Let them swim in larger waters.

And you're satisfied being on top
with that mind-set?

It's because of your lousy work ethic

that we're treated
like cheap real estate agents.

Be smart about the jobs you take,
while staying classy.

We don't choose who we work with.
We create them.

I thought I taught you better.

That's not how I raised you.

Raised me?

I've never had anybody raise me
in my entire life.

- I'm a self-made woman.
- That's what every kid thinks.

Cheeky.

How are you sleeping? Getting enough?

You know, I pray every night

for your destruction.

When you do, I'll find a job for you.

That's your problem.

You're always greedy for the impossible.

Just like before.

To be greedy for it is to achieve it.

Try to keep up.

I like it. Looks classy.

Ma'am, what about the ones you wore here?

Throw them away.

Yes, ma'am.

We were one step behind.

For smooth results, work should be done
with the best, not with connections.

Keep track of Kang's whereabouts
for a while.

Yes, ma'am.

No, we don't.

It's just that,
based on the needs of our client,

some things may need to be adjusted.

Yes.

That's right.

The results were lower than expected.

A little less than seven percent.

- Hello, Ms. Kang.
- Hello, ma'am.

Ms. Kang.

Didn't you see Mr. Yu?

- Greet people if you see them.
- Who?

I didn't see anyone.

Mr. Yu! He came into work starting today!

Mr. Yu?

What are you trying to pull?

Did you really forget?

Do you remember who I am? What's my name?

Come on, what's my name?

Hurry up and tell me.

Give me a second, I'm thinking.

- The CEO…
- Me? CEO?

The CEO's friend who dared hire a guy
that she hated and refused multiple times.

Darn you.

- I thought your condition was worsening.
- It's about to.

My stress level is skyrocketing
due to someone who constantly disobeys me.

So your plan is to ignore him?

You didn't listen to me.
I'm gonna do whatever I want.

Don't you have work to do?

I do.

Mr. Yu.

Is there anything you need to tell me?

You need to listen to me very carefully.
Okay then.

The first step is to recognize
who her main clients and candidates are.

She hates being slow,
not remembering things, and being clumsy.

You need to be ready to answer
any information she asks

whenever, wherever you're asked.

She absolutely can't tolerate

inefficient meeting schedules
and being late to appointments.

Never forget that.

Daily schedule check

as well as newspaper scrap check is
mandatory whenever she comes in to work.

Check again at 1 p.m.
Additional meeting at 10 a.m.

The 29th, 1 p.m. meeting at Namdong.

CEO Lee and…

CEO Yu, project planner…

Yes!

MARCH SCHEDULE, WEEKLY SCHEDULE

LIST OF EMPLOYERS, IT FIELD

How come…

Oh no.

Every document must be stapled
in a 45-degree angle, diagonally.

I know it's weird. But still,

staples should always be diagonal
at 45 degrees.

Exactly 45 degrees.

There you go.

Keep up the good work.

Coffee must be from the fourth café
down the third alley from the office.

Temperature must be just right.
Not too hot, not too cold.

COFFEE 1,000 WON

One, two, three!

One, two, three!

I'm sorry.

Your coffee…

Keep an eye on all sides of her
whenever she's on the move.

Is that clear?

Ms. Kang, your bag.

Yes.

Yes, I'll stop by your office right now.

Okay.

It doesn't work well.

- Good morning.
- Hello.

- Let me do it.
- Put it down.

You'll break it.

Don't do that.
We might have to fix it again.

Really, stop.

First, organize by candidates
and the type of companies they worked for.

And make your input here.

- You're good at that.
- You're amazing.

I used this all the time
when I worked in HR.

Convenient, isn't it?

How did you manage core candidates?

Generally speaking, categorize
ones from grad school or an MBA

or ones that have been interns overseas
from high-profile companies.

And most importantly, the smile

should never be shown.

She says she hates it.

Daddy.

You've done well.

WELL DONE

KORA, THE KING OF CUTTING LINES

RAINBOW BINGSU

You shouldn't be doing this.

What the heck. You scared me.

Don't you have pride as an author?

You shouldn't be doing this yourself.

Wow, picture books!

- So you're looking for a picture book?
- Yeah.

This is a popular book called
Rainbow Bingsu by Jung Su-hyeon.

Take this and ask your dad
to read it to you.

Okay.

- Thank you.
- Off you go.

- Bye.
- Daddy!

Let's go.

Be bold if you're
going to pull something like that.

What would you know
about being a nameless author?

I'm not one of these people who gets their
book displayed all over the bookstore.

What's with this drawing?
I like yours much better.

Gee, thanks. How comforting to know.

You know what?
Byeol only reads your books.

So try your best and become a bestseller.

Byeol wanted me to get this book for her.

- This one?
- Yeah.

- Did she?
- Yup.

Who does she take after
with all that honesty?

By the way, you seem like
you're enjoying your new job.

I see you getting off work early,

having time to visit
the bookstore and all.

Yeah, it's nice. Everyone is good to me,

except for my boss.

Huh?

Aren't you her secretary?

I am.

My point exactly.

SECRETARIAL PROCEDURES
HOW TO BE LOVED BY THE BOSS

Good luck.

Ms. Seo.

SEO MI-AE, CFO

Ms. Seo!

Ms. Seo!

Ms. Seo!

Director Seo Mi-ae!

If you need anything, ask me…

There you are.

Here I thought you were having
hearing issues.

Exactly.
What ever could you possibly need me for?

The final meeting between
The Focus Building and the Selim Group

is confirmed.

- Really?
- Now all we need is to give an offer.

Get any reference material
you can get your hands on.

And set up a date for the final meeting.

- All right.
- Also,

I need my temperature-perfect coffee.

I could get it…

Wait just one minute, please.

Kang Ji-yun, I have had it with you.

I have had it with your stubbornness.

I chose that guy for you and your health.

How much longer will you keep this act up?

Why do you hate Eun-ho so much?

Everyone likes him except you.

I just don't.

He's my secretary.
I should be comfortable around him.

I just don't like him.

Okay.

When you're the only one who says no
while everyone else is saying yes,

then you need to ask yourself
if you're the problem.

Nope. I've always taken
the path less traveled.

Henceforth, your secretary is Mr. Yu,
not me.

If you need any help, ask him.

If you don't like it,
then do everything yourself.

That'll wear you out nice and flat.

Overload your brain and end up
in the hospital again, why don't you?

Go ahead, do it.
It's already getting me excited.

SUPPLY ROOM

You haven't gone home yet?

Is something wrong?

I have a report of the salaries and
conditions of Selim's C-level employees.

It seemed like you were looking for it.

AVERAGE SALARIES
OF SELIM GROUP EXECUTIVES

Let me know if you need anything else.

I'll get it for you.

Mr. Yu.

Let's talk.

THE COURAGE TO BE HATED

Let's stop wasting our time.

You persevering, me ignoring,

it's all so useless.

I hate wasting my energy
on things like these.

What is it that you don't like about me?

If I lack in any way as a secretary

or have made any mistakes

just let me know.

- But if that's not the case...
- I

want to work with someone
who at least respects what I do.

What do you think a headhunter is?

Is this how you headhunters work?

Have you no basic morals?

Is all you care about
getting your client and profiting from it?

Look here, Mr. Yu Eun-ho.

I think I've made my point clear now.
You may go.

I'll start over without any prejudice.

You can teach me.

I don't have any other choice but here.

I really apologize
for what I said that day. Ms. Kang.

I've built a long career
in the HR department.

I'm willing to do everything you ask for.

So,

judge me only as a secretary.

YU EUN-HO
MANAGEMENT SUPPORT TEAM

EDUCATION, LICENSES,
CERTIFICATIONS

2023 / PATERNAL LEAVE

FAMILY RELATIONS
DAUGHTER: YU BYEOL

LOOKING FOR A NEW JOB?
EVERYTHING ABOUT HEADHUNTERS!

TASKS REGARDING
SECRETARY REPORTS

HEADHUNTER:
STARTING A SECOND LIFE

LIST OF EMPLOYERS, 2024

HOW TO BE LOVED BY THE BOSS

SIX FIGURE INCOME HEADHUNTERS
HOW DO THEY WORK?

INITIATIVE, COOPERATION, FOCUS

THERE IS A HEADHUNTER
BEHIND EVERY GOOD COMPANY

It's a fine morning, Ms. Kang.

LIST OF EMPLOYERS, FINANCE

Hello.

- Watch it!
- Be careful.

SHORTCUT

Here's the file.

I'm on my way now,
it won't take more than 30 minutes.

I'll see you in a bit. Bye.

Hey, Mom. I'm almost there.

- How are the kids?
- They're at the playground.

Byeol's father came early
and is now stuck with them.

They must be happy.

Okay, I'll go in with them.

Bye.

Are you ready?

One, two, three!

Tickle time if you get caught!

Ow, my head! Run!

I'm gonna catch you!

I won't let you!

I'm gonna get you, Byeol!

I got you!

No, Uncle!

- I'm an airplane!
- Can't catch me!

Seo-jun! Byeol!

Auntie!

- Come here, my babies!
- Mom!

Were you kids having fun?

Were you bugging Uncle Eun-ho?

- Yeah.
- Yes, we were.

Wanna bother him a bit more?

- Hey.
- It's Uncle.

Oh, my legs.

Go torment him more. Hurry!

They've gotten even more energetic!

Come here!

So we beat Daddy like ten times.

Really?

That's why I'm carrying you.

He really sucks at Red Light, Green Light.

I've seen him before,
he really is pretty bad at it.

- Was I that bad?
- You were.

- You sucked.
- Yeah, he really sucks.

- He's really that bad?
- Yeah, so bad.

- But didn't you have so much fun?
- You still sucked.

Did you get home safe?

Wait here, Ji-yun.

Daddy will be right back.

No, Dad. Don't.

Please don't go.

Don't go!

Dad, Dad!

Daddy!

Dad!

Dad!

Wow.

It's so pretty.

They sure are.

Did you have a good time today?

Yeah! You're the best, Dad!

Let's come again next time.

My sweet girl.
You grew up so well even without a mother.

Thank you so much.

It's all right. I have you.

You're all I need.

I'll be with you for a long time
and will always protect you.

I'll never let you be alone.

- Okay.
- Promise.

- Promise!
- It's a deal then.

Wow. The cherry blossoms are
so beautiful, aren't they?

Liar.

How are you feeling?

Still bad?

What about lunch?

What to do with her.

She says she doesn't care.

But she always feels down
this time of the year.

DEATH ANNIVERSARY
OF JI-YUN'S DAD

- Thank you.
- Enjoy your meal.

It looks so good.

Have some.

I don't feel like eating.

I was told to watch until you eat.

Ms. Seo practically begged me.

Did you know
that stores are normally called "stores"

but only restaurants are called "houses"?

Convenience store,
department store, electronics store.

But you never hear
people saying a meal store.

It doesn't feel natural.

That's because food
is the closest to home.

It's not simply about eating food.

You're eating a meal full of love,

from someone who went through
all the trouble of preparing it.

I bet you haven't had
a home-cooked meal in a while.

This place really makes it
feel like home.

It looks so good.

Please, have some.

I have a question.

Why did you go on paternal leave?

You were in your heyday,
progressing your career.

I wanted to see her smile.

My daughter has the sweetest smile.

She wanted it.

And I promised her
that I'd be by her side.

I was keeping that promise.

Because I'm all that she has.

I'll be with you for a long time
and will always protect you.

I'll never let you be alone.

I promise.

I'll wait outside.

Ms. Kang.

Ms. Kang. I bought some porridge
and painkillers.

You didn't look good.

Please have it while it's hot.

PAINKILLER

Take it and go. I don't need it.

Are you okay?

I'll manage myself on my own.

Take it outside. It's disturbing me.

Why did you do things I didn't ask for?

I'm pointlessly wasting energy
because of you…

You said you wanted to be judged
as a secretary.

The secretary that I need

is one who only does what I ask.

Not being nosy like this.

Get out.

I'm sorry.

Hello, ma'am.

Our candidate starts tomorrow, right?

I've been meaning to give you a call.

You haven't heard, have you?

We got a call just now,
saying he can't come in tomorrow.

Ms. Kang. This is the third time already

that your candidates
have backtracked on us.

The person in charge is great.

But your recommendations
for the team are terrible.

I…

I'm sorry, ma'am.

I'll check again and...

My boss told me to refuse talent
chosen by Peoplez.

The project ends here.

But…

Ms. Kang. It seems like
someone is stealing talent away.

You should be careful.

I'm hanging up now.

You look pleased with yourself.

We don't choose who we work with.
We create them.

To be greedy for it is to achieve it.

KANG JI-YUN, CEO

- Ms. Kang.
- Don't follow me.

Ms. Kang!

What's wrong?

Tell me what's going on!

My, what a lovely guest.

Welcome.

I'll keep it short.

You should've kept it civil.

Stop whatever it is that you're doing.

Candidates choose for themselves.

All I did was offer the better position.

Why are you here complaining about
your inability to keep your candidates?

You're doing it to screw me over.

I guess it worked.

You are here, after all.

Don't play games behind my back.

The more you act like this,

the more I realize
that you're scared of me.

Are you that afraid of me?

Of course, I am.

A person died because of you.

Hye-jin.

Did you not feel anything
when you were coming in here?

How dare you come back here?

Quite brazen of you.

I didn't throw away any of his belongings.

You got over it, I guess.

CAREER WAY, CEO

CAREER WAY, CEO, LEE YONG-HOON

- Traitor. Look how brazen she is.
- She's responsible for Mr. Lee's death.

Traitor. How dare you come back,
after killing a man.

This is the last warning.

Pull something like this again,

and I won't stand for it anymore.

Poor girl. Just as it was back then,

no one here is on your side.

Huh? Did something happen with Ms. Kim?

She doesn't look good.

What is she doing coming back here
after five years?

She's still got some nerve.

The audacity for her to come back here.

What more does she want?

- Shameless.
- She's a scary one.

She left and built herself a company.
Now she's even got time to come here.

She sure is living the good life.

Who's she planning on killing this time?

How could one betray the CEO?

How can she be so shameless?

She must feel nothing
after everything she's done to him.

Is she out of her mind?

How could she?

Look how proud she is.

Ji-Yun is the one who killed Mr. Lee.

That's no way to repay kindness.

That traitor.

How brazen of her to come back here.

How could you come back here
after killing a man?

I'd never be able to walk with my chin up.

She's a killer.

Ms. Kang.

Thank you for today.

- Hot! Oh, that's hot!
- Let's work together from now on.

Inappropriate relationship?

That's what you got while conducting
a reference check?

There won't be any problems.

Could you keep it a secret?

There's one place we didn't check.

- Father!
- Father?

How could you mistake me for a father?

Have you ever seen a father
as good-looking as me?

What kind of person do you take me for?

Right, I've always been a villain
to you since the beginning.

So from now on,
I'll try to get to know you better.

Subtitle translation by: Angie Kang