Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,418 --> 00:00:13,418
VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
3
00:00:13,419 --> 00:00:23,419
VISITORBET ►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄
4
00:00:23,420 --> 00:00:35,420
►cari kami di Google: VISITORBET◄
5
00:00:38,444 --> 00:00:44,444
INI ADALAH SEBUAH KISAH NYATA
6
00:00:52,137 --> 00:00:54,763
Ada banyak sekali tempat kau bisa terjatuh.
7
00:00:54,888 --> 00:00:57,892
Kau jatuh tak terlihat. 1.000, 2.000 kaki.
8
00:00:58,017 --> 00:00:59,810
Dan pastinya kau tak akan bisa selamat.
9
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
Dan hal lainnya adalah badai petir,
10
00:01:01,478 --> 00:01:03,482
itu datangnya begitu cepat.
11
00:01:03,607 --> 00:01:05,108
Dan kalau kau tak sembunyi di balik batu,
12
00:01:05,233 --> 00:01:07,152
maka hanya jadi target hidup.
13
00:01:10,905 --> 00:01:15,702
Kau masih anak-anak, 12 tahun,..
14
00:01:15,827 --> 00:01:17,287
kurus kering.
15
00:01:17,412 --> 00:01:18,997
Kau mau menebak apa yang mungkin mereka lakukan,..
16
00:01:19,122 --> 00:01:20,707
tapi tak ada cara pasti untuk memprediksi...
17
00:01:20,832 --> 00:01:22,750
yang bakal dilakukan seorang anak.
18
00:01:22,875 --> 00:01:26,087
Faktanya, selama 9 hari, kami mencari satu mayat.
19
00:01:43,411 --> 00:01:54,211
LOST ON A MOUNTAIN IN MAINE
20
00:01:54,235 --> 00:01:58,535
terjemahan broth3rmax
21
00:02:02,165 --> 00:02:03,750
Ooh!
22
00:02:07,128 --> 00:02:09,588
Donn, itu Ayah! Dia di ujung jalan!
23
00:02:09,713 --> 00:02:11,423
Ayo, cepat, dia ke sini!
24
00:02:16,262 --> 00:02:17,847
Ayo kita memancing!
25
00:02:17,972 --> 00:02:19,265
Wooh!
26
00:02:19,289 --> 00:02:21,289
15 JULI 1939 NEWPORT, MAINE
27
00:02:22,768 --> 00:02:24,770
Ayah! Pelan-pelan!
28
00:02:24,895 --> 00:02:25,605
Ayah!
29
00:02:25,730 --> 00:02:27,565
Ayah!
30
00:02:27,690 --> 00:02:28,775
Ayah!
31
00:02:29,858 --> 00:02:31,318
Hey, Ayah, pelan-pelan!
32
00:02:31,443 --> 00:02:32,820
Tentara Rusia mengancam dari utara,
33
00:02:32,945 --> 00:02:34,988
Tentara Jerman mengancam dari barat,
34
00:02:35,113 --> 00:02:37,450
dan Amerika Serikat tetap netral.
35
00:02:37,575 --> 00:02:39,493
Ayah pulang! / Ayah!
36
00:02:41,245 --> 00:02:42,372
Ayah. Ayo.
37
00:02:42,497 --> 00:02:43,665
Boleh kuceritakan ke ayah tentang pai itu?
38
00:02:43,790 --> 00:02:45,040
Ya, boleh.
39
00:02:51,130 --> 00:02:52,090
Hiya, nak.
40
00:02:52,215 --> 00:02:53,550
Selamat pulang ke rumah, Ayah.
41
00:02:53,675 --> 00:02:55,175
Halo, ganteng.
42
00:02:55,302 --> 00:02:56,552
Tak pernah ada kedamaian sedetikpun.
43
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
Oh, jelas sekali.
44
00:02:58,638 --> 00:02:59,472
Ya, bu.
45
00:02:59,597 --> 00:03:02,017
Ayah, kami membuat pai.
46
00:03:02,142 --> 00:03:02,892
Blueberry?
47
00:03:03,017 --> 00:03:04,435
Tidak, kalau Patsy terus memakan semuanya.
48
00:03:04,560 --> 00:03:06,187
Hey, hey, hey. / Sisakan untuk ayah.
49
00:03:07,313 --> 00:03:08,230
Aku akan makan semuanya,
50
00:03:08,355 --> 00:03:09,565
lalu aku akan membuat pai lagi
51
00:03:09,690 --> 00:03:10,525
dan memakannya juga.
52
00:03:13,903 --> 00:03:15,028
Semua lancar?
53
00:03:16,613 --> 00:03:17,907
Ya.
54
00:03:19,617 --> 00:03:21,618
Kerja terus. / Ayah!
55
00:03:21,743 --> 00:03:22,787
Maju terus.
56
00:03:22,912 --> 00:03:24,705
Donn, aku tak bisa!
57
00:03:24,830 --> 00:03:26,040
Oh, ya ampun.
58
00:03:26,165 --> 00:03:26,832
Mereka datang.
59
00:03:26,958 --> 00:03:28,627
Yang mereka bahas cuma liburan jalan-jalan.
60
00:03:28,752 --> 00:03:29,835
Mereka sudah bangun sejak fajar hanya menunggumu.
61
00:03:29,960 --> 00:03:31,003
Ayah!
62
00:03:36,175 --> 00:03:37,302
Pak.
63
00:03:40,053 --> 00:03:42,057
Bagaimana airnya?
64
00:03:42,182 --> 00:03:43,015
Segar.
65
00:03:43,140 --> 00:03:45,058
Bagus, pak.
66
00:03:45,183 --> 00:03:46,352
Pak.
67
00:03:47,853 --> 00:03:49,480
Lihat tangan ini.
68
00:03:49,605 --> 00:03:52,150
Terlalu panas. Kurang tenaga.
69
00:03:54,152 --> 00:03:55,903
Donn Fendler, jangan di depan ibumu.
70
00:03:57,030 --> 00:03:58,197
Maaf, pak.
71
00:03:59,990 --> 00:04:00,908
Menurutmu apa kita akan menangkap lebih banyak ikan
72
00:04:01,033 --> 00:04:02,285
ketimbang waktu lalu?
73
00:04:02,410 --> 00:04:05,288
Ya, Pak. Ambilkan tasku.
74
00:04:05,413 --> 00:04:06,413
Tidak, Ryan, aku saja. Aku saja!
75
00:04:06,538 --> 00:04:07,457
Kau tadi nyinggung soal blueberry?
76
00:04:07,582 --> 00:04:09,917
Biar aku saja yang membawanya! Ayo.
77
00:04:10,042 --> 00:04:11,252
Hmm.
78
00:04:11,377 --> 00:04:13,672
Berapa harga jaket ini, Tuan?
79
00:04:13,797 --> 00:04:17,300
Harganya $10.000!
80
00:04:17,425 --> 00:04:18,300
10.000 dolar?
81
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
Ini amat sangat mahal.
82
00:04:23,222 --> 00:04:24,640
Aku kerja selama musim panas, dan kugunakan seluruh tenagaku.
83
00:04:24,765 --> 00:04:28,937
Yang kulakukan hanya membeli dan menjual, membeli dan menjual,
84
00:04:29,062 --> 00:04:31,438
dan kerja kayak anjing, dari matahari terbit sampai terbenam.
85
00:04:31,563 --> 00:04:32,815
Kita mesti pergi bekerja sekarang. / Ya, kita mesti kerja dulu.
86
00:04:32,940 --> 00:04:34,608
Kita harus pergi! Kita harus pergi! / Ya, ya, ya.
87
00:04:36,152 --> 00:04:40,072
Beli, beli, jual, jual, beli, beli, jual, jual, beli, beli!
88
00:04:40,197 --> 00:04:42,950
Ibu, kami harus kerja keras lagi!
89
00:04:46,245 --> 00:04:51,250
♪ I have seen Him in the watch-fires of a... ♪
90
00:04:51,375 --> 00:04:52,835
Aku hampir selesai.
91
00:04:53,962 --> 00:04:55,630
Nanti kukasih tahu, aku akan menangkap ikan
92
00:04:55,755 --> 00:04:57,382
yang terbesar di dunia.
93
00:04:57,507 --> 00:05:00,552
Ikannya nanti sangat besar, tak akan muat di perahu.
94
00:05:00,677 --> 00:05:03,053
Bagaimana caramu menariknya dengan lengan itu?
95
00:05:03,178 --> 00:05:05,055
Apa kau meremehkanku?
96
00:05:05,180 --> 00:05:07,600
Kau meremehkanku ya?
97
00:05:07,725 --> 00:05:09,477
Kayaknya kau tak akan nangkap apa-apa.
98
00:05:09,602 --> 00:05:10,812
Memancingmu payah.
99
00:05:10,937 --> 00:05:12,438
Kaupun tak akan nangkap apa-apa.
100
00:05:12,563 --> 00:05:14,315
Anyamanmu kusut semua.
101
00:05:14,440 --> 00:05:17,527
Kau membuatnya makin semrawut. Apa kau butuh bantuan?
102
00:05:17,652 --> 00:05:19,403
Kuyakin Ayah bisa membantumu.
103
00:05:19,528 --> 00:05:21,197
Tidak, tak usah!
104
00:05:21,322 --> 00:05:23,073
Kamulah yang selalu merengek sama Ayah.
105
00:05:23,198 --> 00:05:25,117
Tidak, aku tidak begitu. Bodoh kau.
106
00:05:25,242 --> 00:05:30,163
♪ Glory, glory, hallelujah ♪
107
00:05:30,288 --> 00:05:31,748
Berhenti!
108
00:05:31,873 --> 00:05:32,833
Hentikan!
109
00:05:32,958 --> 00:05:34,002
Kau yang bodoh.
110
00:05:34,127 --> 00:05:34,960
Dasar cengeng.
111
00:05:35,085 --> 00:05:37,213
Hentikan! / Hentikan apa? Hentikan ini?
112
00:05:38,422 --> 00:05:41,050
Ayah! / Anak-anak!
113
00:05:41,175 --> 00:05:42,302
Cuci mobil.
114
00:05:42,427 --> 00:05:44,595
Sekarang, pergi dari sini. / Dia yang memulainya.
115
00:05:44,720 --> 00:05:45,930
Ayah tak peduli siapa yang memulai.
116
00:05:46,055 --> 00:05:47,515
Kalian berdua, ayo kerjakan.
117
00:05:48,933 --> 00:05:49,892
Mengapa kau melakukan itu?
118
00:05:50,017 --> 00:05:51,352
Kau yang mukul tadi.
119
00:05:59,193 --> 00:06:00,487
Kau tak ngerjakan apa-apa.
120
00:06:00,612 --> 00:06:02,028
Minimal bisa tidak isi ulang ember itu?
121
00:06:03,072 --> 00:06:04,365
Aku yang mengisinya pertama kali.
122
00:06:05,575 --> 00:06:07,577
Aku tak akan melakukan ini jika bukan karenamu.
123
00:06:07,702 --> 00:06:09,287
Kalau kau tidak memanggilku bodoh di depan Ayah,
124
00:06:09,412 --> 00:06:10,370
akupun tak akan melakukan ini.
125
00:06:10,497 --> 00:06:12,623
Karena kamu memang bodoh.
126
00:06:15,125 --> 00:06:16,710
Tidak.
127
00:06:18,212 --> 00:06:19,172
Hentikan!
128
00:06:20,590 --> 00:06:21,798
Intervensi oleh Mussolini...
129
00:06:21,923 --> 00:06:23,508
Si kembar berulah lagi.
130
00:06:25,385 --> 00:06:26,720
Sialan!
131
00:06:29,140 --> 00:06:30,140
Donn, hentikan!
132
00:06:30,265 --> 00:06:31,600
Hey!
133
00:06:46,740 --> 00:06:48,408
Teruskan. Selesaikan perkelahian kalian.
134
00:06:50,828 --> 00:06:52,330
Aku... aku tak ingin berkelahi.
135
00:06:52,455 --> 00:06:54,498
Sulit memang. Kadang kau harus melawan.
136
00:06:56,083 --> 00:06:57,668
Kadang kau tak punya pilihan.
137
00:06:59,962 --> 00:07:01,630
Teruskan!
138
00:07:01,755 --> 00:07:02,965
Lawan!
139
00:07:11,265 --> 00:07:12,725
Lawan!
140
00:07:19,107 --> 00:07:20,398
Ayo makan!
141
00:07:29,075 --> 00:07:30,493
Ya, Bu.
142
00:07:40,085 --> 00:07:41,420
Baiklah, biar aku saja.
143
00:07:41,545 --> 00:07:43,297
Rasanya lebih enak kalau dipotong seperti ini.
144
00:07:45,550 --> 00:07:47,968
Ayolah, ibu ingin kau makan semuanya itu.
145
00:07:48,093 --> 00:07:49,470
Tak ada kulitnya 'kan?
146
00:07:49,595 --> 00:07:51,097
Tak ada kulit di dalamnya.
147
00:07:51,222 --> 00:07:52,765
Tidak, aku tak akan ngasih kulit.
148
00:07:52,890 --> 00:07:55,433
Tommy, tolong berikan biskuitnya?
149
00:07:56,852 --> 00:07:58,312
Terima kasih.
150
00:08:01,065 --> 00:08:03,525
Donn, siku.
151
00:08:03,650 --> 00:08:04,777
Lihatlah saudaramu.
152
00:08:08,697 --> 00:08:09,823
Terima kasih.
153
00:08:13,995 --> 00:08:16,372
Jadi, ayah ada kabar mengecewakan.
154
00:08:18,582 --> 00:08:19,667
Ayah harus kembali bekerja.
155
00:08:21,043 --> 00:08:22,295
Ayah berangkat ke Rye 2 hari lagi.
156
00:08:23,587 --> 00:08:24,838
Bagaimana dengan liburan memancing kita?
157
00:08:24,963 --> 00:08:26,132
Ayah minta maaf.
158
00:08:30,177 --> 00:08:34,598
Tapi, untuk menebusnya, bagaimana kalau kita pergi mendaki?
159
00:08:34,723 --> 00:08:37,643
Kita bisa berangkat besok, kembali Senin malam.
160
00:08:37,768 --> 00:08:39,187
Berkendaranya tidak lama.
161
00:08:39,312 --> 00:08:42,607
Dan pendakian ini, Donn. Gunung Katahdin.
162
00:08:42,732 --> 00:08:45,483
Ini bukan piknik. Medannya berbahaya.
163
00:08:45,610 --> 00:08:46,693
Butuh waktu seharian penuh.
164
00:08:46,818 --> 00:08:50,197
Dan anaknya Pak Condon, Henry. Kau ingat Henry?
165
00:08:50,322 --> 00:08:51,823
Dia bilang dia akan mengantar kita.
166
00:08:53,575 --> 00:08:57,538
Um, bagaimana menurutmu, Donn? Hmm?
167
00:08:59,040 --> 00:09:00,207
Boleh.
168
00:09:00,332 --> 00:09:02,293
Naik gunung tua yang terjal bukannya memancing selama 2 minggu
169
00:09:02,418 --> 00:09:03,710
kedengarannya bagus sekali.
170
00:09:05,170 --> 00:09:07,882
Hey, Donn. / Tidak, tak apa.
171
00:09:09,425 --> 00:09:10,718
Biarkan dia bicara.
172
00:09:12,803 --> 00:09:14,347
Kenapa juga ayah pulang?
173
00:09:16,598 --> 00:09:17,767
Katakan lagi, Donn?
174
00:09:19,560 --> 00:09:21,687
Kubilang, "Kenapa juga ayah pulang?"
175
00:09:24,857 --> 00:09:26,483
Kau tak perlu ikut.
176
00:09:27,818 --> 00:09:29,028
Mungkin aku pergi saja.
177
00:09:29,153 --> 00:09:30,822
Ayah lihat bagaimana rasanya ada kesempatan.
178
00:09:50,173 --> 00:09:51,342
Hey.
179
00:10:03,853 --> 00:10:06,690
Menurut ibu, sudah waktunya kau potong rambut, skeeter.
180
00:10:06,815 --> 00:10:07,942
Bagaimana menurutmu?
181
00:10:15,992 --> 00:10:18,785
Rambut ikal ini, seolah tumbuh dua kali lebih cepat.
182
00:10:27,795 --> 00:10:29,297
Aku benci sekali pekerjaan barunya.
183
00:10:32,675 --> 00:10:34,468
Kau mau tahu sesuatu?
184
00:10:34,593 --> 00:10:36,803
Di malam saat kau dan saudaramu lahir,
185
00:10:36,928 --> 00:10:39,473
ayahmu menangis.
186
00:10:40,515 --> 00:10:44,228
Dia berkata, "Kita pasti orang-orang yang paling beruntung
187
00:10:44,353 --> 00:10:45,562
di dunia."
188
00:10:47,398 --> 00:10:48,898
Ayahmu hanya takut.
189
00:10:50,025 --> 00:10:51,818
Karena dunia sedang kacau balau saat ini.
190
00:10:53,070 --> 00:10:54,322
Dia menyayangimu.
191
00:10:55,655 --> 00:10:57,617
Dia mungkin tidak menunjukkannya, tapi dia sayang .
192
00:10:59,910 --> 00:11:02,372
Sekarang, jangan coba-coba ceritakan ini padanya, ngerti?
193
00:11:04,207 --> 00:11:06,375
Setuju? / Ya, Bu.
194
00:11:13,132 --> 00:11:14,550
Entah mengapa kau menawarkan mengajak mereka mendaki
195
00:11:14,675 --> 00:11:16,218
ketika kau tak ingin pergi.
196
00:11:17,845 --> 00:11:19,263
Kurasa itu lebih mendingan daripada tidak sama sekali.
197
00:11:19,388 --> 00:11:20,890
Kenapa kau tak langsung mengatakannya?
198
00:11:21,015 --> 00:11:22,140
Entahlah.
199
00:11:22,265 --> 00:11:24,185
Mereka sangat gembira bertemu denganmu.
200
00:11:24,310 --> 00:11:25,018
Dan mereka menunggu... / Aku tahu itu.
201
00:11:25,143 --> 00:11:25,937
Sepanjang musim panas demi ini.
202
00:11:26,062 --> 00:11:28,438
Kau kira aku ingin pergi?
203
00:11:28,563 --> 00:11:30,148
Kau terus paksa mereka seperti itu,
204
00:11:30,273 --> 00:11:32,818
kelak kau akan paksa dia keluar dari kehidupan kita.
205
00:11:35,612 --> 00:11:36,822
Donald?
206
00:11:37,446 --> 00:11:38,446
...DEPRESI SATU DEKADE
207
00:11:38,470 --> 00:11:39,870
UNTUK MEMBANTU JUTAAN ORANG YANG BELUM DITEMUKAN
208
00:11:39,871 --> 00:11:41,703
SERUAN PRESIDEN DIBUAT DALAM PESAN KHUSUS KEPADA KONGRES
209
00:11:42,327 --> 00:11:44,037
Semuanya akan kacau.
210
00:11:53,255 --> 00:11:55,298
Dunia tak akan memberi mereka kesempatan.
211
00:11:57,427 --> 00:11:58,843
Begitupun aku.
212
00:12:06,467 --> 00:12:17,367
VISITORBET ►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄ ►cari kami di Google: VISITORBET◄
213
00:13:05,995 --> 00:13:07,328
Sampai ketemu di rumah lagi.
214
00:13:09,207 --> 00:13:10,582
Oke, oke.
215
00:13:12,835 --> 00:13:13,668
Aku akan menang.
216
00:13:43,615 --> 00:13:47,243
Ketakutan ekonomi masih ada karena pengangguran masih tinggi
217
00:13:47,368 --> 00:13:49,955
sementara harga dan upah tetap rendah.
218
00:13:50,080 --> 00:13:53,333
Perang di Eropa mengancam akan makin menenggelamkan perekonomian yang lesu ini.
219
00:13:53,458 --> 00:13:55,878
Presiden Roosevelt meyakinkan rakyat Amerika
220
00:13:56,003 --> 00:13:59,507
bila perang ini tak akan mengganggu kebutuhan kita untuk tumbuh,
221
00:13:59,632 --> 00:14:01,217
menyerukan persatuan nasional
222
00:14:01,342 --> 00:14:04,762
seiring dengan pemerintah yang terus mendukung perusahaan swasta,
223
00:14:04,887 --> 00:14:08,140
dan merencanakan serta mengelola skala besar...
224
00:14:10,935 --> 00:14:12,518
Ada yang kau pikirkan, nak?
225
00:14:17,733 --> 00:14:19,235
Apa ayah pernah merasa takut?
226
00:14:24,155 --> 00:14:25,490
Um...
227
00:14:28,118 --> 00:14:29,578
...kadang-kadang.
228
00:14:33,457 --> 00:14:34,750
Ketika keadaan sulit.
229
00:14:35,918 --> 00:14:39,380
Tapi kau harus terus maju. Kau harus...
230
00:14:39,505 --> 00:14:40,797
Selesaikan perkelahian (perjuangan)mu.
231
00:14:43,675 --> 00:14:44,968
Tidak.
232
00:14:46,303 --> 00:14:49,765
Tidak, itu... bukan itu...
233
00:14:51,058 --> 00:14:54,018
Dengar, ayahku juga sering bepergian.
234
00:14:54,143 --> 00:14:55,603
Dan aku membencinya karenanya.
235
00:14:55,728 --> 00:14:58,565
Jadi, pokoknya...
236
00:15:04,988 --> 00:15:06,740
Asal tahu saja...
237
00:15:11,912 --> 00:15:14,205
Ayah, wow, itukah tempatnya?
238
00:15:14,332 --> 00:15:16,833
Ya. / Ryan, bangun!
239
00:15:16,958 --> 00:15:18,085
Itu gunungnya.
240
00:15:18,210 --> 00:15:20,003
Kita akan mendaki itu?
241
00:15:20,128 --> 00:15:21,755
Tentu!
242
00:15:21,880 --> 00:15:23,340
Kalian hampir menjadi laki-laki sekarang.
243
00:15:33,564 --> 00:15:51,264
BERIKAN SUPPORT DI trakteer.id/broth3rmaxSUB
244
00:16:02,420 --> 00:16:03,547
Hey!
245
00:16:04,798 --> 00:16:06,925
Mereka datang!
246
00:16:07,050 --> 00:16:07,760
Itu Henry!
247
00:16:07,885 --> 00:16:08,927
Henry! Henry!
248
00:16:09,052 --> 00:16:10,762
Hey, penduduk dataran rendah.
249
00:16:10,887 --> 00:16:11,972
Kau mau makan marshmallow?
250
00:16:12,097 --> 00:16:12,890
Ya, pak!
251
00:16:13,015 --> 00:16:13,682
Marshmallow!
252
00:16:13,807 --> 00:16:14,558
Marshmallow!
253
00:16:14,683 --> 00:16:15,683
Kau terus nyalakan api ini.
254
00:16:15,808 --> 00:16:17,435
Nanti akan kuajari cara bermain harmonika.
255
00:16:17,560 --> 00:16:18,937
Oke, Henry.
256
00:16:19,062 --> 00:16:21,148
Bersulang. / Bersulang.
257
00:16:21,273 --> 00:16:23,067
Kerja bagus, kawan. / Mm, mm-mm.
258
00:16:26,695 --> 00:16:27,988
Itu dia.
259
00:16:28,113 --> 00:16:29,740
Udara dingin mulai terasa.
260
00:16:29,865 --> 00:16:31,825
Kalian mau bermalam di dalam mobil?
261
00:16:31,950 --> 00:16:33,743
Seperti ini? / Tidak, kami tak apa-apa.
262
00:16:33,868 --> 00:16:35,078
Kami baik-baik saja.
263
00:16:37,663 --> 00:16:39,082
Ini, aku tahu kau suka kuning,
264
00:16:39,207 --> 00:16:40,750
tapi cobalah... cobalah saat warnanya hitam.
265
00:16:40,875 --> 00:16:41,585
Hentikan. / Ini lebih enakan.
266
00:16:41,710 --> 00:16:42,668
Tidak, ini menjijikkan. / Ini jauh lebih enak.
267
00:16:42,795 --> 00:16:44,170
Percayalah, itu menjijikkan.
268
00:16:44,295 --> 00:16:47,132
Apa kalian siap mendaki ke puncak itu?
269
00:16:48,633 --> 00:16:50,093
Ya, itu cuma sebuah gunung.
270
00:16:50,218 --> 00:16:53,472
Oh, jangan meremehkan Katahdin.
271
00:16:53,597 --> 00:16:56,475
Di atas sana, kau sebentar melihat langit cerah,
272
00:16:57,475 --> 00:17:00,437
lalu selanjutnya guntur menggelegar.
273
00:17:00,562 --> 00:17:03,065
Gunung mengelabui agar kau menganggap semuanya mudah.
274
00:17:04,315 --> 00:17:08,403
Tapi kau harus melewati batu-batu besar yang lebih besar dari rumahmu.
275
00:17:08,528 --> 00:17:13,075
Dan dikelilingi oleh tanah liar yang tak bertuan.
276
00:17:13,200 --> 00:17:16,370
Sekali salah belok, kau tersesat selamanya.
277
00:17:16,495 --> 00:17:19,457
Dan saat kau mencapai puncaknya, waspadalah...
278
00:17:20,540 --> 00:17:21,958
Pamola.
279
00:17:23,293 --> 00:17:24,335
Pamola?
280
00:17:24,462 --> 00:17:27,713
Pamola adalah dewa suku Indian Penobscot.
281
00:17:29,090 --> 00:17:32,052
Dia telah tinggal di puncak itu sejak awal mula waktu.
282
00:17:32,177 --> 00:17:33,887
Dia makhluk yang mengerikan.
283
00:17:35,430 --> 00:17:37,515
Kepala rusa besar,
284
00:17:37,640 --> 00:17:39,685
bertubuh manusia,
285
00:17:39,810 --> 00:17:42,938
kaki dan sayap elang.
286
00:17:47,692 --> 00:17:51,530
Dan kemudian Pamola mengembangkan sayapnya yang besar.
287
00:17:54,492 --> 00:17:58,953
Dan mengirimkan hujan, hujan es, serta awan gelap.
288
00:17:59,078 --> 00:18:01,248
Lalu Pamola menerjang!
289
00:18:05,627 --> 00:18:09,255
Dan yang tersisa hanya hamburan
290
00:18:09,380 --> 00:18:12,675
bulu-bulu elang raksasa.
291
00:18:17,013 --> 00:18:18,557
Kau cuma mau menakut-nakuti kami.
292
00:18:18,682 --> 00:18:20,308
Kau harusnya takut.
293
00:18:20,433 --> 00:18:25,688
Suku Penobscot percaya kalau Pamola akan menjebakmu di gunung,
294
00:18:27,232 --> 00:18:32,153
dan kau akan dikutuk berkelana sendirian di akhirat,
295
00:18:35,532 --> 00:18:37,242
selama-lamanya.
296
00:18:44,875 --> 00:18:46,543
Apa kau sungguh percaya begituan?
297
00:18:49,755 --> 00:18:50,963
Tentu saja tidak, bodoh.
298
00:18:52,173 --> 00:18:53,508
Cerita itu cuma ingin menakutimu.
299
00:20:29,062 --> 00:20:30,563
Sekarang, aku akan tetap pada jalur ini.
300
00:20:30,688 --> 00:20:33,483
Hutan ini akan menelanmu bulat-bulat.
301
00:20:34,525 --> 00:20:36,110
Dan pohon-pohon memakan suara, jadi tak akan ada yang bisa
302
00:20:36,200 --> 00:20:40,400
[HARI 1]
303
00:20:36,235 --> 00:20:37,862
mendengarkanmu.
304
00:20:37,988 --> 00:20:39,363
Berapa lama pendakian ini?
305
00:20:39,488 --> 00:20:42,825
Kuanggap sekitar 5 jam, minimal.
306
00:20:42,952 --> 00:20:43,827
5 jam?
307
00:20:43,952 --> 00:20:45,078
Oh, ya.
308
00:20:45,203 --> 00:20:47,163
Dan itu semakin sulit saat kita semakin dekat ke puncak.
309
00:20:47,288 --> 00:20:49,540
Ini bagian yang mudah. Jadi jangan berjauhan.
310
00:20:51,000 --> 00:20:52,210
Kalian dengar itu?
311
00:20:53,587 --> 00:20:56,507
Dan ingat, jika kau melihat cat putih,
312
00:20:56,632 --> 00:20:58,967
itu berarti kau berada di jalur yang benar.
313
00:20:59,092 --> 00:21:00,635
Oh, lihat bangkai ini.
314
00:21:00,760 --> 00:21:03,222
Oh ya, kau lihat tulang rusuk itu?
315
00:21:03,347 --> 00:21:04,640
Menjijikkan.
316
00:21:04,765 --> 00:21:06,223
Ya, itu... sebenarnya sudah ada sejak lama.
317
00:21:06,350 --> 00:21:07,892
Awas kalau jalan.
318
00:21:08,018 --> 00:21:10,853
Sekarang, kau lihat ini? Ini disebut lichen.
319
00:21:10,978 --> 00:21:11,688
Kau sebenarnya bisa memakannya.
320
00:21:11,813 --> 00:21:12,813
Idih.
321
00:21:14,065 --> 00:21:16,108
Kita mestinya membawa pai.
322
00:21:16,233 --> 00:21:17,318
Hati-hati dengan lumut.
323
00:21:17,443 --> 00:21:19,822
Jadi, kau hampir tidak liburan musim panas, ya?
324
00:21:19,947 --> 00:21:21,823
Hati-hati.
325
00:21:21,948 --> 00:21:23,825
Kadang pekerjaan lebih utama.
326
00:21:23,950 --> 00:21:24,952
Aku sepakat itu.
327
00:21:25,077 --> 00:21:26,703
Ryan, kau mau ke mana?
328
00:21:26,828 --> 00:21:27,953
Awas jalanmu.
329
00:21:28,080 --> 00:21:28,955
Oke, uh, ya, melangkah satu satu.
330
00:21:29,080 --> 00:21:31,625
Hey!
331
00:21:31,750 --> 00:21:32,833
Ya begitu.
332
00:21:32,958 --> 00:21:34,670
Berapa kali ayah harus mengatakan hal yang sama?
333
00:21:34,795 --> 00:21:36,422
Hey! Selamat pagi, teman-teman.
334
00:21:36,547 --> 00:21:37,422
Mulai naik sekarang?
335
00:21:37,547 --> 00:21:39,590
Mereka dari luar kota,
336
00:21:39,717 --> 00:21:40,967
aku akan membawa mereka ke puncak.
337
00:21:41,092 --> 00:21:42,635
Cuaca di atas cukup buruk.
338
00:21:42,760 --> 00:21:43,970
Percepat langkahmu.
339
00:21:48,767 --> 00:21:49,935
Ayo.
340
00:21:51,853 --> 00:21:53,105
Ryan, awasi adikmu.
341
00:21:53,230 --> 00:21:54,732
Lewat sini. Hati-hati.
342
00:21:54,857 --> 00:21:56,023
Melangkah ke situ.
343
00:21:56,047 --> 00:22:02,347
VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄ ►cari kami di Google: VISITORBET◄
344
00:22:20,632 --> 00:22:22,508
Donn, pelan-pelan.
345
00:22:22,633 --> 00:22:24,177
Ryan!
346
00:22:24,302 --> 00:22:25,637
Jaga saudaramu.
347
00:22:27,680 --> 00:22:28,973
Anak-anak, hati-hati.
348
00:22:29,098 --> 00:22:30,642
Awas.
349
00:22:30,767 --> 00:22:31,727
Hati-hati, ada penurunan di sini.
350
00:22:31,852 --> 00:22:33,437
Awas tepiannya.
351
00:22:34,855 --> 00:22:36,482
Donn.
352
00:22:38,692 --> 00:22:40,110
Ayah akan jujur saja.
353
00:22:42,820 --> 00:22:44,322
Pakaian kita tak cocok untuk cuaca seperti ini.
354
00:22:44,447 --> 00:22:46,658
Aku capek.
355
00:22:46,783 --> 00:22:47,950
Ayah tahu, ganteng.
356
00:22:51,705 --> 00:22:53,082
Tidak.
357
00:22:57,377 --> 00:22:59,212
Apa katamu?
358
00:22:59,337 --> 00:23:00,880
Kita akan ke puncak.
359
00:23:09,890 --> 00:23:12,142
Donn. / Ayah ingin kami menjadi laki-laki?
360
00:23:12,267 --> 00:23:14,018
Kalau begitu, mari jadi laki-laki.
361
00:23:14,143 --> 00:23:15,937
Kalau ayah ingin sekali pergi kerja, silakan saja.
362
00:23:16,062 --> 00:23:17,313
Kembalilah.
363
00:23:17,438 --> 00:23:18,690
Kami tidak membutuhkan ayah.
364
00:23:25,113 --> 00:23:26,322
Oke, Donn.
365
00:23:35,665 --> 00:23:37,042
Kau jaga dia ya?
366
00:23:40,878 --> 00:23:42,338
Kau ikut atau tidak?
367
00:23:46,677 --> 00:23:48,387
Teruskan saja.
368
00:23:48,512 --> 00:23:49,637
Awasi dia.
369
00:23:50,888 --> 00:23:52,515
Ayah mau turun dengan Tommy.
370
00:24:03,402 --> 00:24:05,320
Tetaplah bersama Henry!
371
00:24:05,445 --> 00:24:06,655
Kau dengar ayah?
372
00:24:16,832 --> 00:24:18,625
Hati-hati pijakannya, anak-anak.
373
00:24:18,750 --> 00:24:21,293
Kita butuh waktu sekitar 2 jam untuk sampai ke puncak.
374
00:24:21,418 --> 00:24:23,505
Jangan sampai pergelangan kaki terkilir sekarang.
375
00:24:43,942 --> 00:24:46,318
Hey, anak-anak, cuacanya makin buruk!
376
00:24:46,443 --> 00:24:47,987
Katakan saja!
377
00:24:48,112 --> 00:24:50,323
Tak ada salahnya untuk kembali!
378
00:24:50,448 --> 00:24:51,950
Aku kedinginan!
379
00:24:57,622 --> 00:25:00,083
Sini, pakai sweterku!
380
00:25:01,918 --> 00:25:04,087
Aku tak butuh pengasuh anak!
381
00:25:08,633 --> 00:25:10,677
Aku tak masalah terus jalan.
382
00:25:13,972 --> 00:25:16,473
Baiklah, Ryan, jalan terus.
383
00:25:31,238 --> 00:25:32,990
Perhatikan langkahmu.
384
00:25:33,115 --> 00:25:34,367
Donn!
385
00:25:47,588 --> 00:25:48,673
Hati-hati.
386
00:25:50,050 --> 00:25:51,342
Inilah puncaknya.
387
00:25:51,467 --> 00:25:54,512
Ayahmu berada jauh di bawah awan-awan itu.
388
00:25:54,637 --> 00:25:57,182
Biasanya, kau bisa melihat pemandangan terindah yang pernah kau lihat.
389
00:25:58,182 --> 00:25:59,517
Bisa kita kembali sekarang?
390
00:25:59,642 --> 00:26:01,687
Wajahku kayak mau copot.
391
00:26:01,812 --> 00:26:03,813
Mengapa kamu buru-buru mau pulang?
392
00:26:03,938 --> 00:26:05,023
Aku tak mau berada di sini.
393
00:26:05,148 --> 00:26:06,023
Kalau begitu, pergilah!
394
00:26:06,148 --> 00:26:07,108
Ayah menunggu!
395
00:26:07,233 --> 00:26:09,277
Biarkan dia menunggu! Kita selalu menunggu dia!
396
00:26:09,402 --> 00:26:10,320
Tidak! Kita kembali!
397
00:26:10,445 --> 00:26:11,403
Mundur!
398
00:26:11,528 --> 00:26:13,155
Anak-anak! Tenang, tenang! Anak-anak!
399
00:26:13,282 --> 00:26:14,490
Aku bilang mundur!
400
00:26:14,615 --> 00:26:15,617
Anak-anak, berhenti!
401
00:26:16,785 --> 00:26:17,868
Hentikan!
402
00:26:17,993 --> 00:26:19,328
Mungkin andai kau tidak selalu jadi anak menjengkelkan,
403
00:26:19,453 --> 00:26:20,788
Ayah akan tetap ikut!
404
00:26:26,920 --> 00:26:28,755
Aku akan kembali sendirian.
405
00:26:35,637 --> 00:26:37,180
Ke bawah baris pepohonan!
406
00:26:38,807 --> 00:26:40,850
Hey, kita harus tetap bersama!
407
00:26:40,975 --> 00:26:43,478
Donn, maafkan aku!
408
00:26:43,603 --> 00:26:45,688
Tunggu!
409
00:26:48,273 --> 00:26:50,235
Donn!
410
00:26:50,360 --> 00:26:51,610
Oh Tuhan, Donn!
411
00:26:51,737 --> 00:26:52,695
Tunggu!
412
00:26:52,820 --> 00:26:54,238
Berhenti!
413
00:26:57,325 --> 00:26:58,577
Ryan!
414
00:27:00,078 --> 00:27:02,080
Lewat jalur!
415
00:27:19,263 --> 00:27:20,348
Ayah!
416
00:27:21,390 --> 00:27:22,808
Ryan!
417
00:27:25,562 --> 00:27:27,813
Ayah!
418
00:27:41,618 --> 00:27:43,872
Ayah!
419
00:27:45,165 --> 00:27:47,125
Aku tak menemukan jalan setapak!
420
00:27:49,877 --> 00:27:56,008
Ayah!
421
00:28:02,307 --> 00:28:03,725
Ayah!
422
00:28:09,438 --> 00:28:10,982
Hey, oh! Apa... / Oh, Ayah.
423
00:28:11,107 --> 00:28:12,150
Ada apa?
424
00:28:14,985 --> 00:28:16,320
Di mana... di mana Donn?
425
00:28:17,697 --> 00:28:18,448
Dimana dia?
426
00:28:18,573 --> 00:28:20,117
Dia menjauh dari kami.
427
00:28:20,242 --> 00:28:21,533
Kami kehilangan dia di tengah kabut.
428
00:28:22,743 --> 00:28:24,162
Di mana Donn? / Aku tak tahu.
429
00:28:24,287 --> 00:28:25,247
Dimana kakakmu?
430
00:28:29,375 --> 00:28:30,377
Donn!
431
00:28:33,547 --> 00:28:34,922
Donn!
432
00:29:27,558 --> 00:29:28,727
Donn!
433
00:29:30,228 --> 00:29:31,603
Donn!
434
00:29:32,813 --> 00:29:34,065
Donn!
435
00:29:35,400 --> 00:29:36,525
Donn!
436
00:29:37,527 --> 00:29:38,862
Nemu sesuatu?
437
00:29:38,987 --> 00:29:40,405
Dia pasti keluar jalur.
438
00:29:40,530 --> 00:29:41,322
Dia tak berada di puncak,
439
00:29:41,447 --> 00:29:42,282
dan sudah kuperiksa seluruh bagian puncak.
440
00:29:42,407 --> 00:29:43,407
Kuingin kau lari menuruni gunung
441
00:29:43,533 --> 00:29:44,533
secepat yang kau bisa.
442
00:29:44,658 --> 00:29:45,952
Pak Fendler, aku minta maaf.
443
00:29:46,077 --> 00:29:47,870
Tidak, tidak. Tidak ada waktu untuk itu, nak.
444
00:29:47,995 --> 00:29:50,290
Aku butuh bantuanmu. Temukan penjaga hutan.
445
00:29:50,415 --> 00:29:52,083
Minta dia untuk membawa orang.
446
00:29:55,253 --> 00:29:56,963
Dan minta mereka membawa senter!
447
00:31:09,087 --> 00:31:15,487
{\an3}[JUNIOR YORK, TIM PENCARI]
448
00:31:09,243 --> 00:31:11,412
2 hari pertama lebih berkabut dari biasanya.
449
00:31:11,537 --> 00:31:12,705
Anak-anak, oh kalian tak akan...
450
00:31:12,830 --> 00:31:13,707
kalian tak akan percaya kabut itu
451
00:31:13,832 --> 00:31:15,458
melintasi dataran tinggi itu.
452
00:31:15,583 --> 00:31:17,835
Jika kau tak tahu arah, berarti kau sudah tersesat.
453
00:31:17,960 --> 00:31:19,462
Begitulah adanya.
454
00:31:19,587 --> 00:31:21,255
Karena di sana ada tumpukan batu kecil
455
00:31:21,380 --> 00:31:22,632
ada sedikit cat putih di atasnya
456
00:31:22,757 --> 00:31:23,633
sesekali.
457
00:31:23,758 --> 00:31:25,175
Jika tak pakai alas kaki yang benar,
458
00:31:25,302 --> 00:31:27,053
dan banyak dari mereka yang begitu,
459
00:31:28,137 --> 00:31:30,222
mereka semua selalu menganjurkan sepatu kets.
460
00:31:30,348 --> 00:31:32,225
Dan demi Tuhan, tak ada yang lebih buruk di dunia ini
461
00:31:32,350 --> 00:31:33,308
dari pada sepasang sepatu kets,
462
00:31:33,433 --> 00:31:35,185
karena sepatu itu tak akan... takkan tetap utuh.
463
00:31:35,312 --> 00:31:38,313
Dan hanya Tuhan yang tahu berapa umur pohon-pohon itu.
464
00:31:38,438 --> 00:31:40,023
Tapi itu sudah cukup lama sampai berlumut
465
00:31:40,148 --> 00:31:41,900
juga duri-durinya, panjang-panjang,
466
00:31:42,027 --> 00:31:44,487
setajam jarum.
467
00:31:44,612 --> 00:31:47,323
Sekarang, kalau kau tak berhati-hati saat berpijak,
468
00:31:47,448 --> 00:31:49,533
kakimu atau pahamu bisa robek,
469
00:31:49,658 --> 00:31:51,953
karena durinya.
470
00:31:52,078 --> 00:31:53,705
Dan jika kau terjatuh, Tuhan akan menolongmu,
471
00:31:53,830 --> 00:31:55,163
kau mungkin tak bisa bangun dari situ.
472
00:32:43,003 --> 00:32:44,297
Tuhan...
473
00:32:47,050 --> 00:32:50,762
Aku bersumpah akan menjadi anak terbaik di seluruh dunia.
474
00:32:52,347 --> 00:32:54,807
Kau tak akan percaya betapa sucinya nanti aku berperilaku.
475
00:32:56,058 --> 00:32:57,935
Aku akan seperti Ryan, hanya saja lebih baik.
476
00:32:59,437 --> 00:33:01,563
Aku tak akan menaruh siku di atas meja.
477
00:33:02,898 --> 00:33:04,192
Dan...
478
00:33:13,117 --> 00:33:15,243
Aku cuma ingin bertemu ibuku lagi.
479
00:33:17,580 --> 00:33:19,623
Meski hanya sekali saja.
480
00:33:41,770 --> 00:33:43,732
Dan tolong jangan biarkan Ayah terlalu marah padaku
481
00:33:43,857 --> 00:33:45,190
karena kabur.
482
00:33:48,737 --> 00:33:50,530
Dia boleh kembali bekerja.
483
00:33:51,905 --> 00:33:53,365
Aku tak akan marah.
484
00:34:04,793 --> 00:34:05,962
Amin.
485
00:34:22,812 --> 00:34:24,063
Donn Fendler!
486
00:34:29,318 --> 00:34:30,820
Donn!
487
00:34:35,658 --> 00:34:36,825
Donn!
488
00:34:38,118 --> 00:34:39,370
Donn!
489
00:34:41,497 --> 00:34:42,665
Donn!
490
00:35:05,437 --> 00:35:06,480
Halo?
491
00:35:07,523 --> 00:35:09,400
Ruth.
492
00:35:09,525 --> 00:35:10,818
Kenapa?
493
00:35:12,320 --> 00:35:13,612
Sesuatu telah terjadi.
494
00:35:15,155 --> 00:35:16,615
Di gunung.
495
00:35:16,740 --> 00:35:17,908
Apa yang terjadi?
496
00:35:19,452 --> 00:35:22,913
Kami semua tadinya bersama-sama dan...
497
00:35:23,038 --> 00:35:24,832
Apa yang terjadi?
498
00:35:32,298 --> 00:35:33,842
Aku kehilangan anak kita, Ruth.
499
00:35:37,220 --> 00:35:38,553
Aku kehilangan anak kita.
500
00:35:45,687 --> 00:35:46,937
Yang mana?
501
00:37:13,461 --> 00:37:16,361
HARI 2
502
00:37:46,307 --> 00:37:49,852
"Donn Fendler, jangan coba-coba lakukan itu di depan ibumu."
503
00:37:49,977 --> 00:37:51,728
Yah, sayang sekali, Ayah.
504
00:37:51,853 --> 00:37:53,605
Kau tidak ada disini.
505
00:38:20,800 --> 00:38:23,718
Tidak, tidak, dia...
506
00:38:23,843 --> 00:38:25,137
Bagaimana dengan jalan sisi belakangnya?
507
00:38:25,262 --> 00:38:27,932
Tak ada... tak ada jalan setapak di sana, tak ada jalan setapak di area itu.
508
00:38:28,057 --> 00:38:28,890
Tidak, dengar, aku tak tahu.
509
00:38:31,185 --> 00:38:32,395
Ibu!
510
00:38:47,493 --> 00:38:49,078
Gini, aku punya 2 kelompok naik ke sana sekarang.
511
00:38:49,203 --> 00:38:52,330
Total ada 7 orang, semuanya mencari di atas baris pepohonan.
512
00:38:52,457 --> 00:38:53,457
Namun sejauh ini, belum berhasil.
513
00:38:53,582 --> 00:38:54,833
Bawalah pesawat ke sana.
514
00:38:54,958 --> 00:38:58,878
Kami tak memiliki sumber daya semacam itu, Bu Fendler.
515
00:38:59,003 --> 00:39:01,715
Yang kami tahu adalah suhu turun di bawah titik beku tadi malam,
516
00:39:01,840 --> 00:39:04,218
dan angin bertiup dengan kecepatan 40 mil per jam.
517
00:39:06,928 --> 00:39:08,263
Apa menurutmu, um...
518
00:39:10,767 --> 00:39:13,143
Apa menurutmu anak kami sudah mati?
519
00:39:13,268 --> 00:39:14,645
Tidak, tidak, tentu saja tidak.
520
00:39:14,770 --> 00:39:16,188
Maksudku, kita belum tahu apapun.
521
00:39:16,313 --> 00:39:18,190
Lalu mengapa kau mencarinya di atas baris pepohonan?
522
00:39:21,402 --> 00:39:22,445
Jika dia benar-benar berada di atas baris pepohonan,
523
00:39:22,570 --> 00:39:24,197
kau tidak mencari...
524
00:39:25,322 --> 00:39:27,575
mencari Donn, kau mencari mayatnya.
525
00:39:27,700 --> 00:39:29,743
Tunggu sebentar, pak... / Jujur saja pada kami.
526
00:39:32,120 --> 00:39:33,622
Tolong.
527
00:39:36,167 --> 00:39:38,918
Kita harus mempertimbangkan kemungkinan itu, ya.
528
00:39:40,212 --> 00:39:41,922
Dan jika dia turun dari gunung, tak ada yang tahu
529
00:39:42,047 --> 00:39:43,673
di mana kira-kira dia.
530
00:39:43,798 --> 00:39:46,385
Hutan belantara di luar sana luasnya 100.000 hektar.
531
00:39:47,678 --> 00:39:50,597
Oke, baik.
532
00:39:53,683 --> 00:39:55,227
Tapi jika kau sendirian di gunung itu,
533
00:39:55,352 --> 00:39:57,103
dengan angin dan hujan yang begitu,
534
00:39:57,228 --> 00:40:00,482
dan suhunya...
535
00:40:01,650 --> 00:40:02,693
dingin sekali.
536
00:40:03,693 --> 00:40:05,112
Ya, dingin.
537
00:40:06,697 --> 00:40:08,615
Apa kau pikir akan tetap diam di satu tempat?
538
00:40:15,873 --> 00:40:18,458
Aku mengajak Donn dan saudaranya berkemah beberapa kali.
539
00:40:20,585 --> 00:40:21,920
Aku selalu bilang padanya...
540
00:40:24,088 --> 00:40:25,507
...ingatlah tiga hal
541
00:40:27,050 --> 00:40:28,635
jika kau tersesat di luar sana.
542
00:40:30,303 --> 00:40:33,598
Pertama, jangan kehilangan akal.
543
00:40:35,183 --> 00:40:39,062
Namun mengenal Donn, itu rasanya tidak mungkin.
544
00:40:47,320 --> 00:40:50,908
Kedua, ikuti aliran sungai.
545
00:40:51,033 --> 00:40:53,202
Karena sungai kecil selalu mengarah ke sungai besar.
546
00:40:55,872 --> 00:40:57,665
Dan sungai selalu mengarah ke suatu tempat.
547
00:40:58,832 --> 00:41:01,793
Dan ketiga, ketika keadaan makin sulit,
548
00:41:05,755 --> 00:41:07,215
Majulah terus.
549
00:41:19,228 --> 00:41:20,395
Majulah terus.
550
00:41:26,419 --> 00:41:36,119
VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄ ►cari kami di Google: VISITORBET◄
551
00:43:31,443 --> 00:43:34,343
HARI 3
552
00:44:00,180 --> 00:44:02,640
Astaga, dia begitu bersemangat.
553
00:44:02,664 --> 00:44:07,466
{\an1}[FRED EATON, TEMAN MASA KECIL]
554
00:44:02,767 --> 00:44:04,643
Dan, ya ampun, energinya begitu besar.
555
00:44:04,768 --> 00:44:06,812
Dia penuh tekad dan gigih, kau tahu,
556
00:44:06,937 --> 00:44:11,067
dan juga tentu kau bisa anggap dia tak mengetahui semua kemungkinan itu.
557
00:44:11,192 --> 00:44:13,860
Dia tidak menyadari semua yang dia hadapi.
558
00:44:14,945 --> 00:44:18,823
Dan sebagaimana kau perhatikan, itu terjadi setiap hari.
559
00:44:18,948 --> 00:44:20,783
Kita melangkah jauh... begitu jauh ini hari ini, dan kemudian dia berkata,
560
00:44:20,908 --> 00:44:22,035
"Besok aku akan pergi lebih jauh,
561
00:44:22,160 --> 00:44:24,120
dan aku harus terus berusaha."
562
00:44:24,245 --> 00:44:25,413
Dan dia melakukannya.
563
00:44:34,130 --> 00:44:38,010
♪ Glory, glory, hallelujah ♪
564
00:44:38,135 --> 00:44:42,222
♪ Glory, glory, hallelujah ♪
565
00:44:42,347 --> 00:44:45,725
♪ Glory, glory, hallelujah ♪
566
00:44:45,850 --> 00:44:49,228
♪ His truth is marching on ♪
567
00:44:52,482 --> 00:44:56,070
♪ Mine eyes have seen the glory ♪
568
00:44:56,195 --> 00:45:00,698
♪ Of the coming of the Lord ♪
569
00:45:00,823 --> 00:45:05,162
♪ He is trampling out the vintage
570
00:45:05,287 --> 00:45:09,625
♪ Where the grapes of wrath are stored ♪
571
00:45:09,750 --> 00:45:14,045
♪ He hath loosed the fateful lightning
572
00:45:14,170 --> 00:45:18,050
♪ Of his terrible swift sword ♪
573
00:45:19,008 --> 00:45:25,182
♪ His truth is marching on ♪
574
00:45:28,560 --> 00:45:31,438
♪ Glory, glory, hallelujah ♪
575
00:45:33,357 --> 00:45:38,112
♪ Glory, glory, hallelujah ♪
576
00:45:38,237 --> 00:45:42,825
♪ Glory, glory, hallelujah ♪
577
00:45:42,950 --> 00:45:46,370
♪ His truth is marching on ♪
578
00:46:18,860 --> 00:46:20,528
Oh Tuhan.
579
00:47:09,285 --> 00:47:13,915
Aku ingat seekor burung mati di atas batu
580
00:47:13,916 --> 00:47:16,415
{\an3}[RYAN FENDLER, ADIK]
581
00:47:14,040 --> 00:47:15,667
yang sepertinya seekor elang atau semacamnya
582
00:47:15,792 --> 00:47:19,337
telah membunuhnya, dan... dan melihat itu dan merasakan
583
00:47:19,462 --> 00:47:21,257
ada pertanda buruk.
584
00:47:21,382 --> 00:47:25,718
Dan, uh, dan uh, menangis cemas.
585
00:47:27,553 --> 00:47:31,558
Um, tapi aku benar-benar punya firasat kuat kalau
586
00:47:31,683 --> 00:47:32,893
mereka tak akan menemukan dia.
587
00:47:55,665 --> 00:47:59,002
Ibu kira kamu adalah dia.
588
00:48:01,003 --> 00:48:02,547
Apa menurut ibu dia masih hidup?
589
00:48:12,307 --> 00:48:15,893
Kakakmu sungguh keras kepala.
590
00:48:20,940 --> 00:48:23,860
Bahkan lebih keras kepala dari ayahmu.
591
00:48:40,335 --> 00:48:41,337
Halo.
592
00:48:41,462 --> 00:48:43,130
Belum ada kabar.
593
00:48:43,255 --> 00:48:45,215
Tapi aku akan segera kembali ke atas.
594
00:48:49,845 --> 00:48:51,805
Kapan terakhir kali kau makan?
595
00:48:51,930 --> 00:48:53,348
Um.
596
00:48:55,100 --> 00:48:56,352
Kita butuh pesawat.
597
00:48:56,477 --> 00:48:58,520
Atau tambah sukarelawan.
598
00:48:58,645 --> 00:48:59,813
Mohon makanlah sesuatu.
599
00:49:01,523 --> 00:49:02,690
Ya, Bu.
600
00:49:04,317 --> 00:49:05,610
Janji.
601
00:49:12,908 --> 00:49:14,243
Ambil buku telepon.
602
00:49:22,627 --> 00:49:24,545
Halo, apa ini Great Northern Paper Company?
603
00:49:24,672 --> 00:49:25,547
Namaku Ruth Fendler,
604
00:49:25,672 --> 00:49:27,673
dan aku punya permintaan yang sangat besar.
605
00:49:29,592 --> 00:49:30,677
Apakah ini Tim SAR?
606
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
Kami butuh relawan.
607
00:49:32,345 --> 00:49:33,805
Stasiun Kereta Bangor?
608
00:49:33,930 --> 00:49:36,182
Halo, apakah ini West Branch Logging?
609
00:49:36,307 --> 00:49:39,477
Boleh aku bicara dengan kantor Gubernur Barrows?
610
00:49:39,602 --> 00:49:40,812
Terima kasih.
611
00:49:43,398 --> 00:49:45,608
Kita harus menelpon surat kabar.
612
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
Bangor Daily News
613
00:49:48,195 --> 00:49:49,403
Apakah ini New York Times?
614
00:49:50,530 --> 00:49:52,782
San Francisco Chronicle?
615
00:49:52,907 --> 00:49:54,117
Chicago Tribune?
616
00:49:55,577 --> 00:49:57,162
Bagaimana dengan The Mill?
617
00:49:57,287 --> 00:49:58,372
Ide bagus.
618
00:49:59,538 --> 00:50:01,458
Halo, namaku Ruth Fendler.
619
00:50:03,668 --> 00:50:05,337
Apapun yang bisa kau lakukan.
620
00:50:05,462 --> 00:50:06,838
Kirim sebanyak yang kau bisa.
621
00:50:07,922 --> 00:50:09,215
Halo, Bangor Daily News?
622
00:50:10,842 --> 00:50:13,262
Ya, namaku Ruth Fendler, dan aku...
623
00:50:15,763 --> 00:50:17,557
Ya, dia... dia anakku.
624
00:50:22,481 --> 00:50:25,481
HARI 4
625
00:50:36,952 --> 00:50:38,995
Oke, semuanya sudah tersedia di sana.
626
00:50:39,120 --> 00:50:40,997
Aku punya banyak kentang lagi, teman-teman.
627
00:50:42,040 --> 00:50:43,208
Ini dia.
628
00:50:45,918 --> 00:50:48,088
Selamat pagi. / Selamat pagi.
629
00:50:50,840 --> 00:50:52,217
Nih, aku bisa!
630
00:50:54,635 --> 00:50:56,972
Selamat pagi. Terima kasih.
631
00:50:57,097 --> 00:50:58,473
Ayo semuanya berangkat.
632
00:51:15,532 --> 00:51:17,033
Terima kasih.
633
00:51:17,158 --> 00:51:19,118
Cepatlah. Ayo. Kita berangkat.
634
00:51:23,165 --> 00:51:24,540
Donn Fendler!
635
00:51:24,665 --> 00:51:25,667
Semuanya menyebar.
636
00:51:25,792 --> 00:51:27,502
Donn Fendler!
637
00:51:27,627 --> 00:51:30,422
Aku salah satu dari sedikit orang yang mengetahui wilayah
638
00:51:30,547 --> 00:51:32,423
di mana pencarian dilakukan,
639
00:51:32,447 --> 00:51:38,447
{\an3}[DICK HOLMES, PENJAGA HUTAN]
640
00:51:32,548 --> 00:51:35,927
jadi intinya adalah
641
00:51:36,052 --> 00:51:39,097
mencari tanah di mana rekan ini mungkin, uh,
642
00:51:39,222 --> 00:51:41,307
terjatuh, dan... terluka.
643
00:51:41,432 --> 00:51:44,268
Jadi dalam waktu singkat, kita kumpulkan seluruh wilayah,
644
00:51:44,393 --> 00:51:46,437
datang untuk membantu.
645
00:51:46,563 --> 00:51:48,773
Orang-orang merasa bila mereka perlu menemukannya
646
00:51:48,898 --> 00:51:50,608
karena itu akan selalu ada di pikiranmu
647
00:51:50,733 --> 00:51:53,653
selama sisa hidupmu, yaitu pikiran, "Dimana rekan itu?"
648
00:51:53,778 --> 00:51:56,322
Perasaan... kedekatan bertetangga.
649
00:51:56,447 --> 00:51:58,825
Uh, di Maine, kau tahu, kau...
650
00:52:00,618 --> 00:52:02,203
kau bergantung pada tetanggamu.
651
00:52:07,000 --> 00:52:08,000
Belum ada yang mengetahui.
652
00:52:09,168 --> 00:52:10,795
Kami membutuhkanmu di luar sana.
653
00:52:12,588 --> 00:52:13,673
Kuingin mengucapkan terima kasih kepada para relawan.
654
00:52:13,798 --> 00:52:15,675
Mereka sangat diperlukan dalam pencarian ini.
655
00:52:15,800 --> 00:52:18,178
Kami ingin kau lanjutkan. Kami membutuhkanmu di luar sana.
656
00:52:18,303 --> 00:52:20,805
Kami butuh bantuan, kami butuh pasukan di lapangan.
657
00:52:20,930 --> 00:52:22,307
Uh, semua bantuan yang bisa kami dapatkan.
658
00:52:22,432 --> 00:52:23,975
Pastikan kau pergi bersama orang lain.
659
00:52:24,100 --> 00:52:25,893
Jangan ada... yang pergi sendirian.
660
00:52:26,018 --> 00:52:27,145
Terima kasih.
661
00:52:27,270 --> 00:52:29,313
Aku akan menjawab pertanyaannya. Tidak, bukan ayahnya.
662
00:52:29,438 --> 00:52:31,273
Jika ada pertanyaan, tanyakan kepadaku.
663
00:52:31,398 --> 00:52:32,608
Dia ayahnya.
664
00:52:33,777 --> 00:52:35,112
Baca selengkapnya.
665
00:52:35,237 --> 00:52:37,113
Tim pencarian terbesar dalam sejarah Maine.
666
00:52:37,238 --> 00:52:40,200
Donn Fendler!
667
00:54:00,447 --> 00:54:02,615
Kau tidak tidur berhari-hari.
668
00:54:02,740 --> 00:54:04,408
Pulanglah.
669
00:54:04,533 --> 00:54:05,952
Meski untuk malam ini.
670
00:54:07,370 --> 00:54:08,913
Ya, Bu.
671
00:54:11,437 --> 00:54:14,437
HARI 5
672
00:55:29,243 --> 00:55:30,662
Halo?
673
00:55:30,787 --> 00:55:32,455
Halo!
674
00:55:32,580 --> 00:55:34,748
Aku di sini!
675
00:55:34,873 --> 00:55:36,125
Halo!
676
00:55:44,675 --> 00:55:45,927
Halo?
677
00:55:53,435 --> 00:55:55,353
Maaf, aku tidak mengenakan celana.
678
00:55:56,687 --> 00:55:58,188
Ceritanya panjang.
679
00:56:01,650 --> 00:56:03,193
Halo?
680
00:56:57,040 --> 00:56:58,290
Oke.
681
00:57:03,463 --> 00:57:04,713
Halo?
682
00:57:49,633 --> 00:57:54,638
Akulah burung kingfisher.
683
00:58:00,478 --> 00:58:02,688
Mendekatlah.
684
00:58:34,178 --> 00:58:35,805
Supaya... lebih jelas,
685
00:58:37,140 --> 00:58:39,225
Aku tak bermaksud masuk tanpa ijin.
686
00:58:42,312 --> 00:58:45,690
Aku tak ingin terjebak di akhirat untuk selama-lamanya.
687
00:58:55,283 --> 00:58:59,078
Kau tahu, sebagai Dewa, kurasa kau kubayangkan lebih besar,
688
00:59:00,162 --> 00:59:02,665
tapi terima kasih.
689
00:59:18,682 --> 00:59:20,975
Kemarilah, ikan-ikan,
690
00:59:21,100 --> 00:59:23,770
aku sungguh ingin berteman.
691
00:59:32,820 --> 00:59:34,113
Ya!
692
00:59:38,242 --> 00:59:40,745
Akulah burung kingfisher!
693
00:59:57,137 --> 00:59:58,428
Hadeh!
694
01:00:00,515 --> 01:00:03,267
Kau tahu, korek api pasti bisa.
695
01:02:43,427 --> 01:02:44,762
Jangan pergi.
696
01:02:46,972 --> 01:02:48,515
Kau selalu pergi.
697
01:02:51,060 --> 01:02:52,395
Jangan pergi.
698
01:02:55,523 --> 01:02:56,940
Kumohon.
699
01:03:20,673 --> 01:03:21,590
Jangan kehilangan akal sehatmu.
700
01:03:21,715 --> 01:03:24,385
Jangan kehilangan akal sehatmu.
701
01:03:24,510 --> 01:03:25,468
Ikuti aliran sungai.
702
01:03:25,595 --> 01:03:27,095
Ikuti aliran sungai.
703
01:03:28,472 --> 01:03:29,723
Jangan kehilangan akal sehatmu.
704
01:03:29,848 --> 01:03:32,352
Jangan kehilangan akal sehatmu.
705
01:03:40,476 --> 01:03:43,376
HARI 6
706
01:04:23,110 --> 01:04:25,070
Pencarian bocah Fendler terus berlanjut
707
01:04:25,195 --> 01:04:26,113
yang dengan cepat menjadi
708
01:04:26,238 --> 01:04:28,073
upaya pencarian dan penyelamatan terbesar
709
01:04:28,198 --> 01:04:30,785
dalam sejarah Maine.
710
01:04:30,910 --> 01:04:32,620
Jangan kehilangan akal, Donn.
711
01:04:32,745 --> 01:04:34,705
Donn Fendler, setelah 6 hari berada di suatu tempat yang luas
712
01:04:34,830 --> 01:04:36,082
di sekitar Gunung Katahdin.
713
01:04:36,207 --> 01:04:37,667
Ikuti aliran sungai.
714
01:04:37,792 --> 01:04:40,587
Garda Nasional telah mengerahkan lebih dari 150 tentara
715
01:04:40,712 --> 01:04:42,255
untuk membantu upaya tersebut.
716
01:04:42,380 --> 01:04:43,297
Maju terus.
717
01:04:43,422 --> 01:04:47,885
♪ Glory, glory, hallelujah ♪
718
01:04:47,909 --> 01:04:50,309
[KATAHDIN MENAHAN NASIB SEORANG BOCAH]
719
01:04:48,010 --> 01:04:52,598
♪ Glory, glory, hallelujah ♪
720
01:04:52,723 --> 01:04:56,268
♪ Glory, glory, hallelujah ♪
721
01:04:56,393 --> 01:04:58,103
♪ His truth is marching on ♪
722
01:06:10,550 --> 01:06:11,927
Kebanyakan orang mengira dia
723
01:06:12,052 --> 01:06:14,138
masih di suatu tempat atas gunung itu,
724
01:06:14,263 --> 01:06:19,393
dan dia terjatuh ke dalam... sebuah celah atau... atau, um,
725
01:06:21,312 --> 01:06:24,898
tergeletak di suatu tempat, dan, uh, meninggal.
726
01:06:26,108 --> 01:06:28,693
Seperti yang tak diduga oleh siapapun setelah empat, lima hari
727
01:06:28,818 --> 01:06:30,528
bila dia... dia bisa selamat.
728
01:06:30,653 --> 01:06:34,992
Dan semua orang menunggu bocah itu
729
01:06:35,117 --> 01:06:36,535
atau mayatnya bisa ditemukan.
730
01:06:36,660 --> 01:06:41,207
Dan, uh, dan, uh, seseorang bersumpah kalau mereka bisa mencium suatu bau
731
01:06:41,332 --> 01:06:42,458
muncul dari celah,
732
01:06:42,583 --> 01:06:45,585
dan mereka benar-benar sangat yakin
733
01:06:45,712 --> 01:06:47,588
kalau mereka akan menemukan jenazahnya.
734
01:06:49,920 --> 01:06:53,420
[HARI 7]
735
01:06:49,923 --> 01:06:51,633
Di sini, di dekat punggung bukit!
736
01:06:51,758 --> 01:06:53,510
Ayo, ayo, ayo!
737
01:07:00,308 --> 01:07:01,727
Mereka menemukan sesuatu di sana.
738
01:07:11,278 --> 01:07:16,575
Kurasa kita menemukan sesuatu!
739
01:07:22,832 --> 01:07:25,835
Kelompok itu ada di Chimney Pond sekarang.
740
01:07:25,960 --> 01:07:27,462
Di celah-celah tebing.
741
01:07:29,547 --> 01:07:32,090
Bukankah seharusnya kau ada di sana, untuk berjaga-jaga?
742
01:07:36,262 --> 01:07:37,472
Itu bukan dia.
743
01:07:55,238 --> 01:07:56,448
Pegang talinya erat-erat.
744
01:07:56,573 --> 01:07:57,783
Minggir. / Ini dia datang.
745
01:07:57,908 --> 01:07:59,910
Biarkan dia! Dia akan keluar.
746
01:08:00,035 --> 01:08:01,578
Apakah itu dia?
747
01:08:01,703 --> 01:08:02,955
Ini terlalu sempit.
748
01:08:04,540 --> 01:08:06,000
Pasti ada sesuatu di sana.
749
01:08:06,125 --> 01:08:07,793
Aku saja ke sana. / Kau tak boleh masuk ke sana!
750
01:08:07,918 --> 01:08:09,753
Kita semua jangan ke sana! / Hey, minggirlah!
751
01:08:09,878 --> 01:08:10,880
Tn. Fendler!
752
01:08:12,088 --> 01:08:13,257
Ini terlalu sempit.
753
01:08:17,093 --> 01:08:18,553
Siapa yang terkecil di sini?
754
01:08:20,055 --> 01:08:21,223
Aku akan ke sana.
755
01:08:23,308 --> 01:08:24,477
Tidak mungkin.
756
01:08:25,185 --> 01:08:25,937
Aku bisa melakukannya.
757
01:08:53,213 --> 01:08:54,882
Itu... itu bukan Donn,
758
01:08:55,007 --> 01:08:56,300
itu hanya seekor anjing hutan.
759
01:08:59,220 --> 01:09:02,305
Oh, syukurlah. / Donn Fendler!
760
01:09:02,430 --> 01:09:04,975
Donn Fendler, kamu di mana?
761
01:09:06,852 --> 01:09:08,728
Donn Fendler!
762
01:09:32,837 --> 01:09:36,007
Kami... kami... bertengkar di atas sana.
763
01:09:37,717 --> 01:09:38,842
Dia lari.
764
01:09:41,637 --> 01:09:43,513
Ini... ini semua gara-gara aku.
765
01:09:43,638 --> 01:09:45,598
Hey.
766
01:09:45,723 --> 01:09:48,685
Hey, jangan berpikiran begitu.
767
01:09:51,605 --> 01:09:52,982
Ini salah ayah.
768
01:09:56,652 --> 01:09:58,028
Ayah harusnya tetap ikut.
769
01:10:12,627 --> 01:10:13,918
Kita akan menemukannya.
770
01:10:19,425 --> 01:10:20,633
Kita pasti menemukannya.
771
01:10:23,457 --> 01:10:26,457
HARI 8
772
01:11:09,308 --> 01:11:10,850
Kami mau pulang.
773
01:11:10,977 --> 01:11:13,395
Hey, hey! Kembali!
774
01:11:13,520 --> 01:11:14,228
Tolong!
775
01:11:16,065 --> 01:11:17,523
Mereka tidak mencari di tempat yang tepat.
776
01:11:17,650 --> 01:11:19,233
Tolong! Aku di sini!
777
01:11:21,362 --> 01:11:24,740
Hey! Kau mau ke mana?
778
01:11:24,865 --> 01:11:26,783
Mereka mencari di tempat yang salah.
779
01:11:27,785 --> 01:11:29,035
Tolong!
780
01:14:03,940 --> 01:14:06,277
Ketika aku dan Ryan masih sangat kecil,
781
01:14:10,488 --> 01:14:14,660
Ayah biasa membacakan dongeng pengantar tidur yang indah.
782
01:14:18,163 --> 01:14:22,792
Kadang-kadang aku sampai pura-pura tidur,
783
01:14:24,670 --> 01:14:28,673
hanya karena aku suka caranya dia mengangkat dan menggendongku ke tempat tidur.
784
01:14:34,597 --> 01:14:36,348
Dan dia akan masuk kamar,
785
01:14:38,683 --> 01:14:40,977
dan melingkarkan lengannya yang besar di tubuhku.
786
01:14:44,857 --> 01:14:48,318
Dan tertidur di sana bersamaku.
787
01:14:56,827 --> 01:14:58,245
Namun kemudian,
788
01:14:59,997 --> 01:15:01,540
seiring bertambahnya usia kami,
789
01:15:04,208 --> 01:15:07,462
dia lebih banyak berada di jalan untuk urusan pekerjaan, tahu?
790
01:15:11,342 --> 01:15:13,135
Dan setiap kali kami bersama,
791
01:15:14,385 --> 01:15:16,555
dia mulai memanggil kami laki-laki,
792
01:15:18,557 --> 01:15:21,183
dan kami tampaknya tidak sering tertawa lagi.
793
01:15:22,227 --> 01:15:23,645
Seperti kami yang dulu.
794
01:15:31,820 --> 01:15:34,657
Dan kami berhenti membaca dongeng pengantar tidur itu.
795
01:15:37,367 --> 01:15:39,160
Itu sangat disayangkan,
796
01:15:41,413 --> 01:15:43,498
karena itu yang paling favorit
797
01:15:43,623 --> 01:15:44,958
di seluruh dunia.
798
01:16:11,652 --> 01:16:12,735
Ayah.
799
01:16:19,868 --> 01:16:21,287
Nak.
800
01:16:22,453 --> 01:16:23,705
Donn!
801
01:16:25,540 --> 01:16:26,792
Ayah datang!
802
01:16:29,085 --> 01:16:32,047
Donn! Ayah akan menemukanmu!
803
01:16:37,718 --> 01:16:39,847
Cabang kayu itu merobek kornea kirinya.
804
01:16:39,972 --> 01:16:43,392
Ada kemungkinan besar dia akan kehilangan matanya.
805
01:16:54,317 --> 01:17:01,317
{\an1}[RUTH FENDLER, IBU]
806
01:16:54,318 --> 01:16:56,947
Lalu aku mendapat kabar kalau Tn. Fendler mengalami...
807
01:16:57,072 --> 01:16:59,240
luka... matanya tergores oleh cabang pohon,
808
01:16:59,365 --> 01:17:03,870
dan aku harus pergi ke Rumah Sakit Bangor untuk menemaninya.
809
01:17:03,995 --> 01:17:04,997
Tentu saja aku tak mempercayainya.
810
01:17:05,122 --> 01:17:07,332
Kukira mungkin dia sudah gila.
811
01:17:08,833 --> 01:17:12,378
Dan, uh, karena aku tahu pengabdiannya pada anak-anaknya.
812
01:17:12,503 --> 01:17:14,715
Dan mungkin dia menyalahkan dirinya sendiri.
813
01:17:14,840 --> 01:17:17,508
Dia merasa sangat bersalah karena harus mengalami hal itu.
814
01:17:18,718 --> 01:17:21,888
Karena dia tak mungkin berada di sana, tepat di tengah-tengahnya.
815
01:17:22,013 --> 01:17:23,848
Tapi saat itu dia sudah menyerah juga,
816
01:17:23,973 --> 01:17:26,017
kalau mereka bisa... menemukan Donn.
817
01:17:35,441 --> 01:17:38,441
HARI 9
818
01:19:27,972 --> 01:19:29,223
Donald,
819
01:19:34,813 --> 01:19:36,438
ketika kau menelponku dari gunung
820
01:19:37,565 --> 01:19:39,943
untuk memberitahuku kalau kau kehilangan salah satu anak kita,
821
01:19:43,112 --> 01:19:44,990
kau tahu yang pertama kali kupikirkan?
822
01:19:51,120 --> 01:19:53,038
Aku berharap itu Donn.
823
01:19:55,583 --> 01:19:57,168
Karena aku tahu anak kita,
824
01:19:59,753 --> 01:20:03,758
dan aku tahu kalau itu Donn,
825
01:20:04,927 --> 01:20:07,553
dia akan memiliki kesempatan untuk selamat dari semua ini.
826
01:20:21,275 --> 01:20:22,860
Ketika aku pulang ke rumah minggu lalu,
827
01:20:25,613 --> 01:20:28,450
anak-anak sangat gembira melihatku,
828
01:20:28,575 --> 01:20:29,492
mereka ingin...
829
01:20:29,617 --> 01:20:31,870
lompat ke pelukanku.
830
01:20:37,000 --> 01:20:38,335
Aku harusnya membiarkan mereka.
831
01:20:40,628 --> 01:20:41,963
Tapi Donn...
832
01:20:43,882 --> 01:20:46,133
Ada begitu banyak kemiripan diriku pada diri bocah itu.
833
01:20:48,595 --> 01:20:50,097
Dan bagaimana dunia ini,
834
01:20:50,222 --> 01:20:54,725
aku hanya ingin mengajarinya agar siap menghadapi.
835
01:20:56,895 --> 01:20:59,982
Terlalu fokus
836
01:21:00,107 --> 01:21:03,025
dalam upaya membuatnya tangguh...
837
01:21:04,860 --> 01:21:06,613
Sampai aku lupa menjadi ayahnya.
838
01:21:08,030 --> 01:21:10,283
Andai aku tak pernah kehilangan anak laki-laki kita,
839
01:21:10,408 --> 01:21:14,370
aku tak pernah menyadari kalau aku melakukan semuanya dengan salah.
840
01:21:17,790 --> 01:21:20,043
Semuanya. / Tidak.
841
01:21:20,168 --> 01:21:22,920
Kita hanya berusaha semaksimal mungkin.
842
01:21:26,340 --> 01:21:28,385
Aku hanya berharap kepada Tuhan...
843
01:21:30,887 --> 01:21:32,722
kita mendapat satu kesempatan lagi.
844
01:22:12,512 --> 01:22:13,680
Ayah.
845
01:22:23,230 --> 01:22:24,565
Ibu.
846
01:22:29,278 --> 01:22:31,405
Aku akan sangat merindukan kalian.
847
01:24:33,318 --> 01:24:35,155
Pulanglah, nak.
848
01:24:49,377 --> 01:24:50,837
Pulanglah.
849
01:25:26,330 --> 01:25:29,000
Pulanglah, nak.
850
01:26:33,732 --> 01:26:35,442
Tolong!
851
01:26:37,443 --> 01:26:39,362
Tolong!
852
01:26:43,700 --> 01:26:45,618
Astaga! Astaga!
853
01:26:47,703 --> 01:26:49,455
Fred!
854
01:27:25,658 --> 01:27:29,453
Oh Tuhan. Dia berjalan lebih dari 80 mil.
855
01:27:29,578 --> 01:27:31,288
Seorang pria dewasa tak mungkin melakukan itu.
856
01:27:32,665 --> 01:27:34,083
Tapi mungkin seorang anak laki-laki bisa melakukannya.
857
01:27:57,982 --> 01:27:58,942
Nah, aku langsung bilang,
858
01:27:59,067 --> 01:28:01,735
kubilang, "Jika salah satu dari mereka harus tersesat,
859
01:28:01,860 --> 01:28:02,945
yang terbaik adalah Donn.
860
01:28:03,070 --> 01:28:04,905
Dia akan menemukan jalan sendiri."
861
01:28:09,868 --> 01:28:11,162
Kau jangan menyerah.
862
01:28:12,455 --> 01:28:14,040
Itulah hal utama, hal yang terbesar.
863
01:28:14,165 --> 01:28:17,960
Dan kau harus memiliki keyakinan pada sesuatu yang lebih kuat dari dirimu sendiri.
864
01:28:34,435 --> 01:28:35,728
Sayang!
865
01:28:38,355 --> 01:28:39,482
Kami menyondongkan tubuh, kau tahu,
866
01:28:39,607 --> 01:28:41,692
lalu menyatukan kedua kano itu,
867
01:28:41,817 --> 01:28:43,737
Aku memegang tangannya, kau tahu?
868
01:28:52,703 --> 01:28:55,247
Aku kangen Ibu. / Oh, pastinya.
869
01:29:16,435 --> 01:29:18,353
Itu benar-benar suatu keajaiban.
870
01:29:18,478 --> 01:29:21,232
Aku benar-benar menganggap itu adalah suatu keajaiban kalau dia selamat.
871
01:29:21,357 --> 01:29:22,358
Jika dia sudah dewasa,
872
01:29:22,483 --> 01:29:24,485
dia tak akan pernah bisa melakukan itu di dunia Tuhan.
873
01:29:24,610 --> 01:29:26,237
Dia pasti sudah meninggal di suatu tempat di sana.
874
01:29:26,362 --> 01:29:28,655
Bagi seorang anak yang masih sangat muda yang memiliki dorongan sebesar itu
875
01:29:28,782 --> 01:29:30,365
sangat tidak biasa.
876
01:29:31,408 --> 01:29:33,745
Orang-orang datang dari mana-mana.
877
01:29:33,870 --> 01:29:36,955
Itu, uh, sungguh heboh.
878
01:29:53,597 --> 01:29:55,140
Selamat datang kembali.
879
01:30:01,230 --> 01:30:02,773
Donn, kau kembali!
880
01:30:55,660 --> 01:30:56,910
Hai, Ayah.
881
01:30:59,747 --> 01:31:01,082
Hai, Donn.
882
01:31:06,295 --> 01:31:07,963
Aku benar-benar mengacaukan segalanya, ya?
883
01:31:09,715 --> 01:31:12,092
Tidak, tidak.
884
01:31:14,053 --> 01:31:15,012
Tidak.
885
01:31:33,238 --> 01:31:34,407
Ayah menyayangimu.
886
01:31:38,452 --> 01:31:40,328
Aku juga sayang Ayah.
887
01:31:40,453 --> 01:31:42,207
Aku sangat menyayangi ayah.
888
01:32:01,183 --> 01:32:02,852
Ada banyak saat di mana aku ingin menyerah.
889
01:32:02,853 --> 01:32:09,452
{\an1}[DONN FENDLER]
890
01:32:02,977 --> 01:32:05,270
Beberapa hari terakhir itu.
891
01:32:05,395 --> 01:32:07,440
Tapi terus saja jalan. Aku tak tahu apa...
892
01:32:07,565 --> 01:32:10,275
Seperti yang sudah kukatakan, kemauanmulah untuk hidup.
893
01:32:11,485 --> 01:32:14,988
Dan, uh, kalau kau berjuang, perjuangkan saja.
894
01:32:22,705 --> 01:32:24,707
Kau tak tahu kemampuanmu sampai kau menghadapi
895
01:32:24,832 --> 01:32:26,292
situasi yang mengancam jiwa.
896
01:32:26,417 --> 01:32:27,960
Dan saat itulah kau akan mengetahui
897
01:32:28,085 --> 01:32:30,337
seberapa tangguh dirimu.
898
01:32:30,462 --> 01:32:33,048
Kuat hati dan kuat pikiran.
899
01:32:33,173 --> 01:32:34,925
Dan kita semua memiliki ini.
900
01:33:22,307 --> 01:33:23,765
Apa yang kudapatkan?
901
01:33:23,890 --> 01:33:26,268
Itu mengajariku cara bertanggung jawab atas tindakanku.
902
01:33:26,393 --> 01:33:28,312
Dan itu mengajariku cinta keluarga.
903
01:33:28,437 --> 01:33:30,188
Kalian tak pernah tahu apa itu cinta keluarga
904
01:33:30,312 --> 01:33:33,411
[ULANG TAHUN KE-90 DONN & RYAN]
905
01:33:30,313 --> 01:33:32,065
sampai kalian menghadapi situasi buruk,
906
01:33:32,190 --> 01:33:34,443
entah itu penyakit atau apapun.
907
01:33:34,467 --> 01:33:38,467
Donn mendaki Katahdin hanya sekali lagi di tahun 1976.
908
01:33:38,491 --> 01:33:42,491
Dia mengatakan "rasanya amat melelahkan."
909
01:33:50,415 --> 01:33:57,415
DIPERSEMBAHKAN UNTUK MENDIANG DONN FENDLER (1926-2016)
910
01:33:57,439 --> 01:34:00,439
Kisah Donn Fendler telah diwariskan turun temurun, menginspirasi para pembaca dan petualang muda maupun tua.
911
01:34:00,440 --> 01:34:03,440
Salah satu pembaca tersebut adalah Jim Boyce yang berusia 12 tahun pada tahun 1939.
912
01:34:03,441 --> 01:34:06,441
Pada tahun 1960-an, Jim dan istrinya, Joan, membacakan buku tersebut kepada putra mereka, Dick,
913
01:34:06,442 --> 01:34:09,442
yang meneruskan tradisi tersebut kepada istri dan anak-anaknya,
914
01:34:09,443 --> 01:34:12,443
yang kemudian menumbuhkan hasrat seumur hidup untuk membagikan kisah Donn.
915
01:34:12,444 --> 01:34:17,444
Butuh waktu 30 tahun untuk mewujudkan film ini.
916
01:34:17,468 --> 01:34:25,368
Film ini untuk para ibu dan ayah di seluruh dunia.
917
01:34:25,439 --> 01:34:30,439
TERIMA KASIH: gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya moh zammil rosi, Fer, Skye, Khusus Game | atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB
918
01:34:30,560 --> 01:34:35,560
broth3rmax, 4 Januari 2025
919
01:34:35,561 --> 01:34:40,561
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD broth3rmax, 4 Januari 2025
920
01:34:40,585 --> 01:34:45,585
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
921
01:34:45,609 --> 01:34:50,609
BILA BERKENAN KASIH SUPPORT DI trakteer.id/broth3rmaxSUB
922
01:34:50,618 --> 01:35:05,618
VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
923
01:35:05,619 --> 01:35:20,619
VISITORBET ►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄
924
01:35:20,620 --> 01:35:49,520
►cari kami di Google: VISITORBET◄
925
01:38:28,000 --> 01:38:45,000
TAMAT64036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof