Original subtitles

BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI

VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄

VISITORBET ►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄

►cari kami di Google: VISITORBET◄

INI ADALAH SEBUAH KISAH NYATA

Ada banyak sekali tempat kau bisa terjatuh.

Kau jatuh tak terlihat. 1.000, 2.000 kaki.

Dan pastinya kau tak akan bisa selamat.

Dan hal lainnya adalah badai petir,

itu datangnya begitu cepat.

Dan kalau kau tak sembunyi di balik batu,

maka hanya jadi target hidup.

Kau masih anak-anak, 12 tahun,..

kurus kering.

Kau mau menebak apa yang mungkin mereka lakukan,..

tapi tak ada cara pasti untuk memprediksi...

yang bakal dilakukan seorang anak.

Faktanya, selama 9 hari, kami mencari satu mayat.

LOST ON A MOUNTAIN IN MAINE

terjemahan broth3rmax

Ooh!

Donn, itu Ayah! Dia di ujung jalan!

Ayo, cepat, dia ke sini!

Ayo kita memancing!

Wooh!

15 JULI 1939 NEWPORT, MAINE

Ayah! Pelan-pelan!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Hey, Ayah, pelan-pelan!

Tentara Rusia mengancam dari utara,

Tentara Jerman mengancam dari barat,

dan Amerika Serikat tetap netral.

Ayah pulang! / Ayah!

Ayah. Ayo.

Boleh kuceritakan ke ayah tentang pai itu?

Ya, boleh.

Hiya, nak.

Selamat pulang ke rumah, Ayah.

Halo, ganteng.

Tak pernah ada kedamaian sedetikpun.

Oh, jelas sekali.

Ya, bu.

Ayah, kami membuat pai.

Blueberry?

Tidak, kalau Patsy terus memakan semuanya.

Hey, hey, hey. / Sisakan untuk ayah.

Aku akan makan semuanya,

lalu aku akan membuat pai lagi

dan memakannya juga.

Semua lancar?

Ya.

Kerja terus. / Ayah!

Maju terus.

Donn, aku tak bisa!

Oh, ya ampun.

Mereka datang.

Yang mereka bahas cuma liburan jalan-jalan.

Mereka sudah bangun sejak fajar hanya menunggumu.

Ayah!

Pak.

Bagaimana airnya?

Segar.

Bagus, pak.

Pak.

Lihat tangan ini.

Terlalu panas. Kurang tenaga.

Donn Fendler, jangan di depan ibumu.

Maaf, pak.

Menurutmu apa kita akan menangkap lebih banyak ikan

ketimbang waktu lalu?

Ya, Pak. Ambilkan tasku.

Tidak, Ryan, aku saja. Aku saja!

Kau tadi nyinggung soal blueberry?

Biar aku saja yang membawanya! Ayo.

Hmm.

Berapa harga jaket ini, Tuan?

Harganya $10.000!

10.000 dolar?

Ini amat sangat mahal.

Aku kerja selama musim panas, dan kugunakan seluruh tenagaku.

Yang kulakukan hanya membeli dan menjual, membeli dan menjual,

dan kerja kayak anjing, dari matahari terbit sampai terbenam.

Kita mesti pergi bekerja sekarang. / Ya, kita mesti kerja dulu.

Kita harus pergi! Kita harus pergi! / Ya, ya, ya.

Beli, beli, jual, jual, beli, beli, jual, jual, beli, beli!

Ibu, kami harus kerja keras lagi!

♪ I have seen Him in the watch-fires of a... ♪

Aku hampir selesai.

Nanti kukasih tahu, aku akan menangkap ikan

yang terbesar di dunia.

Ikannya nanti sangat besar, tak akan muat di perahu.

Bagaimana caramu menariknya dengan lengan itu?

Apa kau meremehkanku?

Kau meremehkanku ya?

Kayaknya kau tak akan nangkap apa-apa.

Memancingmu payah.

Kaupun tak akan nangkap apa-apa.

Anyamanmu kusut semua.

Kau membuatnya makin semrawut. Apa kau butuh bantuan?

Kuyakin Ayah bisa membantumu.

Tidak, tak usah!

Kamulah yang selalu merengek sama Ayah.

Tidak, aku tidak begitu. Bodoh kau.

♪ Glory, glory, hallelujah ♪

Berhenti!

Hentikan!

Kau yang bodoh.

Dasar cengeng.

Hentikan! / Hentikan apa? Hentikan ini?

Ayah! / Anak-anak!

Cuci mobil.

Sekarang, pergi dari sini. / Dia yang memulainya.

Ayah tak peduli siapa yang memulai.

Kalian berdua, ayo kerjakan.

Mengapa kau melakukan itu?

Kau yang mukul tadi.

Kau tak ngerjakan apa-apa.

Minimal bisa tidak isi ulang ember itu?

Aku yang mengisinya pertama kali.

Aku tak akan melakukan ini jika bukan karenamu.

Kalau kau tidak memanggilku bodoh di depan Ayah,

akupun tak akan melakukan ini.

Karena kamu memang bodoh.

Tidak.

Hentikan!

Intervensi oleh Mussolini...

Si kembar berulah lagi.

Sialan!

Donn, hentikan!

Hey!

Teruskan. Selesaikan perkelahian kalian.

Aku... aku tak ingin berkelahi.

Sulit memang. Kadang kau harus melawan.

Kadang kau tak punya pilihan.

Teruskan!

Lawan!

Lawan!

Ayo makan!

Ya, Bu.

Baiklah, biar aku saja.

Rasanya lebih enak kalau dipotong seperti ini.

Ayolah, ibu ingin kau makan semuanya itu.

Tak ada kulitnya 'kan?

Tak ada kulit di dalamnya.

Tidak, aku tak akan ngasih kulit.

Tommy, tolong berikan biskuitnya?

Terima kasih.

Donn, siku.

Lihatlah saudaramu.

Terima kasih.

Jadi, ayah ada kabar mengecewakan.

Ayah harus kembali bekerja.

Ayah berangkat ke Rye 2 hari lagi.

Bagaimana dengan liburan memancing kita?

Ayah minta maaf.

Tapi, untuk menebusnya, bagaimana kalau kita pergi mendaki?

Kita bisa berangkat besok, kembali Senin malam.

Berkendaranya tidak lama.

Dan pendakian ini, Donn. Gunung Katahdin.

Ini bukan piknik. Medannya berbahaya.

Butuh waktu seharian penuh.

Dan anaknya Pak Condon, Henry. Kau ingat Henry?

Dia bilang dia akan mengantar kita.

Um, bagaimana menurutmu, Donn? Hmm?

Boleh.

Naik gunung tua yang terjal bukannya memancing selama 2 minggu

kedengarannya bagus sekali.

Hey, Donn. / Tidak, tak apa.

Biarkan dia bicara.

Kenapa juga ayah pulang?

Katakan lagi, Donn?

Kubilang, "Kenapa juga ayah pulang?"

Kau tak perlu ikut.

Mungkin aku pergi saja.

Ayah lihat bagaimana rasanya ada kesempatan.

Hey.

Menurut ibu, sudah waktunya kau potong rambut, skeeter.

Bagaimana menurutmu?

Rambut ikal ini, seolah tumbuh dua kali lebih cepat.

Aku benci sekali pekerjaan barunya.

Kau mau tahu sesuatu?

Di malam saat kau dan saudaramu lahir,

ayahmu menangis.

Dia berkata, "Kita pasti orang-orang yang paling beruntung

di dunia."

Ayahmu hanya takut.

Karena dunia sedang kacau balau saat ini.

Dia menyayangimu.

Dia mungkin tidak menunjukkannya, tapi dia sayang .

Sekarang, jangan coba-coba ceritakan ini padanya, ngerti?

Setuju? / Ya, Bu.

Entah mengapa kau menawarkan mengajak mereka mendaki

ketika kau tak ingin pergi.

Kurasa itu lebih mendingan daripada tidak sama sekali.

Kenapa kau tak langsung mengatakannya?

Entahlah.

Mereka sangat gembira bertemu denganmu.

Dan mereka menunggu... / Aku tahu itu.

Sepanjang musim panas demi ini.

Kau kira aku ingin pergi?

Kau terus paksa mereka seperti itu,

kelak kau akan paksa dia keluar dari kehidupan kita.

Donald?

...DEPRESI SATU DEKADE

UNTUK MEMBANTU JUTAAN ORANG YANG BELUM DITEMUKAN

SERUAN PRESIDEN DIBUAT DALAM PESAN KHUSUS KEPADA KONGRES

Semuanya akan kacau.

Dunia tak akan memberi mereka kesempatan.

Begitupun aku.

VISITORBET ►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄ ►cari kami di Google: VISITORBET◄

Sampai ketemu di rumah lagi.

Oke, oke.

Aku akan menang.

Ketakutan ekonomi masih ada karena pengangguran masih tinggi

sementara harga dan upah tetap rendah.

Perang di Eropa mengancam akan makin menenggelamkan perekonomian yang lesu ini.

Presiden Roosevelt meyakinkan rakyat Amerika

bila perang ini tak akan mengganggu kebutuhan kita untuk tumbuh,

menyerukan persatuan nasional

seiring dengan pemerintah yang terus mendukung perusahaan swasta,

dan merencanakan serta mengelola skala besar...

Ada yang kau pikirkan, nak?

Apa ayah pernah merasa takut?

Um...

...kadang-kadang.

Ketika keadaan sulit.

Tapi kau harus terus maju. Kau harus...

Selesaikan perkelahian (perjuangan)mu.

Tidak.

Tidak, itu... bukan itu...

Dengar, ayahku juga sering bepergian.

Dan aku membencinya karenanya.

Jadi, pokoknya...

Asal tahu saja...

Ayah, wow, itukah tempatnya?

Ya. / Ryan, bangun!

Itu gunungnya.

Kita akan mendaki itu?

Tentu!

Kalian hampir menjadi laki-laki sekarang.

BERIKAN SUPPORT DI trakteer.id/broth3rmaxSUB

Hey!

Mereka datang!

Itu Henry!

Henry! Henry!

Hey, penduduk dataran rendah.

Kau mau makan marshmallow?

Ya, pak!

Marshmallow!

Marshmallow!

Kau terus nyalakan api ini.

Nanti akan kuajari cara bermain harmonika.

Oke, Henry.

Bersulang. / Bersulang.

Kerja bagus, kawan. / Mm, mm-mm.

Itu dia.

Udara dingin mulai terasa.

Kalian mau bermalam di dalam mobil?

Seperti ini? / Tidak, kami tak apa-apa.

Kami baik-baik saja.

Ini, aku tahu kau suka kuning,

tapi cobalah... cobalah saat warnanya hitam.

Hentikan. / Ini lebih enakan.

Tidak, ini menjijikkan. / Ini jauh lebih enak.

Percayalah, itu menjijikkan.

Apa kalian siap mendaki ke puncak itu?

Ya, itu cuma sebuah gunung.

Oh, jangan meremehkan Katahdin.

Di atas sana, kau sebentar melihat langit cerah,

lalu selanjutnya guntur menggelegar.

Gunung mengelabui agar kau menganggap semuanya mudah.

Tapi kau harus melewati batu-batu besar yang lebih besar dari rumahmu.

Dan dikelilingi oleh tanah liar yang tak bertuan.

Sekali salah belok, kau tersesat selamanya.

Dan saat kau mencapai puncaknya, waspadalah...

Pamola.

Pamola?

Pamola adalah dewa suku Indian Penobscot.

Dia telah tinggal di puncak itu sejak awal mula waktu.

Dia makhluk yang mengerikan.

Kepala rusa besar,

bertubuh manusia,

kaki dan sayap elang.

Dan kemudian Pamola mengembangkan sayapnya yang besar.

Dan mengirimkan hujan, hujan es, serta awan gelap.

Lalu Pamola menerjang!

Dan yang tersisa hanya hamburan

bulu-bulu elang raksasa.

Kau cuma mau menakut-nakuti kami.

Kau harusnya takut.

Suku Penobscot percaya kalau Pamola akan menjebakmu di gunung,

dan kau akan dikutuk berkelana sendirian di akhirat,

selama-lamanya.

Apa kau sungguh percaya begituan?

Tentu saja tidak, bodoh.

Cerita itu cuma ingin menakutimu.

Sekarang, aku akan tetap pada jalur ini.

Hutan ini akan menelanmu bulat-bulat.

Dan pohon-pohon memakan suara, jadi tak akan ada yang bisa

[HARI 1]

mendengarkanmu.

Berapa lama pendakian ini?

Kuanggap sekitar 5 jam, minimal.

5 jam?

Oh, ya.

Dan itu semakin sulit saat kita semakin dekat ke puncak.

Ini bagian yang mudah. ​Jadi jangan berjauhan.

Kalian dengar itu?

Dan ingat, jika kau melihat cat putih,

itu berarti kau berada di jalur yang benar.

Oh, lihat bangkai ini.

Oh ya, kau lihat tulang rusuk itu?

Menjijikkan.

Ya, itu... sebenarnya sudah ada sejak lama.

Awas kalau jalan.

Sekarang, kau lihat ini? Ini disebut lichen.

Kau sebenarnya bisa memakannya.

Idih.

Kita mestinya membawa pai.

Hati-hati dengan lumut.

Jadi, kau hampir tidak liburan musim panas, ya?

Hati-hati.

Kadang pekerjaan lebih utama.

Aku sepakat itu.

Ryan, kau mau ke mana?

Awas jalanmu.

Oke, uh, ya, melangkah satu satu.

Hey!

Ya begitu.

Berapa kali ayah harus mengatakan hal yang sama?

Hey! Selamat pagi, teman-teman.

Mulai naik sekarang?

Mereka dari luar kota,

aku akan membawa mereka ke puncak.

Cuaca di atas cukup buruk.

Percepat langkahmu.

Ayo.

Ryan, awasi adikmu.

Lewat sini. Hati-hati.

Melangkah ke situ.

VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄ ►cari kami di Google: VISITORBET◄

Donn, pelan-pelan.

Ryan!

Jaga saudaramu.

Anak-anak, hati-hati.

Awas.

Hati-hati, ada penurunan di sini.

Awas tepiannya.

Donn.

Ayah akan jujur saja.

Pakaian kita tak cocok untuk cuaca seperti ini.

Aku capek.

Ayah tahu, ganteng.

Tidak.

Apa katamu?

Kita akan ke puncak.

Donn. / Ayah ingin kami menjadi laki-laki?

Kalau begitu, mari jadi laki-laki.

Kalau ayah ingin sekali pergi kerja, silakan saja.

Kembalilah.

Kami tidak membutuhkan ayah.

Oke, Donn.

Kau jaga dia ya?

Kau ikut atau tidak?

Teruskan saja.

Awasi dia.

Ayah mau turun dengan Tommy.

Tetaplah bersama Henry!

Kau dengar ayah?

Hati-hati pijakannya, anak-anak.

Kita butuh waktu sekitar 2 jam untuk sampai ke puncak.

Jangan sampai pergelangan kaki terkilir sekarang.

Hey, anak-anak, cuacanya makin buruk!

Katakan saja!

Tak ada salahnya untuk kembali!

Aku kedinginan!

Sini, pakai sweterku!

Aku tak butuh pengasuh anak!

Aku tak masalah terus jalan.

Baiklah, Ryan, jalan terus.

Perhatikan langkahmu.

Donn!

Hati-hati.

Inilah puncaknya.

Ayahmu berada jauh di bawah awan-awan itu.

Biasanya, kau bisa melihat pemandangan terindah yang pernah kau lihat.

Bisa kita kembali sekarang?

Wajahku kayak mau copot.

Mengapa kamu buru-buru mau pulang?

Aku tak mau berada di sini.

Kalau begitu, pergilah!

Ayah menunggu!

Biarkan dia menunggu! Kita selalu menunggu dia!

Tidak! Kita kembali!

Mundur!

Anak-anak! Tenang, tenang! Anak-anak!

Aku bilang mundur!

Anak-anak, berhenti!

Hentikan!

Mungkin andai kau tidak selalu jadi anak menjengkelkan,

Ayah akan tetap ikut!

Aku akan kembali sendirian.

Ke bawah baris pepohonan!

Hey, kita harus tetap bersama!

Donn, maafkan aku!

Tunggu!

Donn!

Oh Tuhan, Donn!

Tunggu!

Berhenti!

Ryan!

Lewat jalur!

Ayah!

Ryan!

Ayah!

Ayah!

Aku tak menemukan jalan setapak!

Ayah!

Ayah!

Hey, oh! Apa... / Oh, Ayah.

Ada apa?

Di mana... di mana Donn?

Dimana dia?

Dia menjauh dari kami.

Kami kehilangan dia di tengah kabut.

Di mana Donn? / Aku tak tahu.

Dimana kakakmu?

Donn!

Donn!

Donn!

Donn!

Donn!

Donn!

Nemu sesuatu?

Dia pasti keluar jalur.

Dia tak berada di puncak,

dan sudah kuperiksa seluruh bagian puncak.

Kuingin kau lari menuruni gunung

secepat yang kau bisa.

Pak Fendler, aku minta maaf.

Tidak, tidak. Tidak ada waktu untuk itu, nak.

Aku butuh bantuanmu. Temukan penjaga hutan.

Minta dia untuk membawa orang.

Dan minta mereka membawa senter!

[JUNIOR YORK, TIM PENCARI]

2 hari pertama lebih berkabut dari biasanya.

Anak-anak, oh kalian tak akan...

kalian tak akan percaya kabut itu

melintasi dataran tinggi itu.

Jika kau tak tahu arah, berarti kau sudah tersesat.

Begitulah adanya.

Karena di sana ada tumpukan batu kecil

ada sedikit cat putih di atasnya

sesekali.

Jika tak pakai alas kaki yang benar,

dan banyak dari mereka yang begitu,

mereka semua selalu menganjurkan sepatu kets.

Dan demi Tuhan, tak ada yang lebih buruk di dunia ini

dari pada sepasang sepatu kets,

karena sepatu itu tak akan... takkan tetap utuh.

Dan hanya Tuhan yang tahu berapa umur pohon-pohon itu.

Tapi itu sudah cukup lama sampai berlumut

juga duri-durinya, panjang-panjang,

setajam jarum.

Sekarang, kalau kau tak berhati-hati saat berpijak,

kakimu atau pahamu bisa robek,

karena durinya.

Dan jika kau terjatuh, Tuhan akan menolongmu,

kau mungkin tak bisa bangun dari situ.

Tuhan...

Aku bersumpah akan menjadi anak terbaik di seluruh dunia.

Kau tak akan percaya betapa sucinya nanti aku berperilaku.

Aku akan seperti Ryan, hanya saja lebih baik.

Aku tak akan menaruh siku di atas meja.

Dan...

Aku cuma ingin bertemu ibuku lagi.

Meski hanya sekali saja.

Dan tolong jangan biarkan Ayah terlalu marah padaku

karena kabur.

Dia boleh kembali bekerja.

Aku tak akan marah.

Amin.

Donn Fendler!

Donn!

Donn!

Donn!

Donn!

Halo?

Ruth.

Kenapa?

Sesuatu telah terjadi.

Di gunung.

Apa yang terjadi?

Kami semua tadinya bersama-sama dan...

Apa yang terjadi?

Aku kehilangan anak kita, Ruth.

Aku kehilangan anak kita.

Yang mana?

HARI 2

"Donn Fendler, jangan coba-coba lakukan itu di depan ibumu."

Yah, sayang sekali, Ayah.

Kau tidak ada disini.

Tidak, tidak, dia...

Bagaimana dengan jalan sisi belakangnya?

Tak ada... tak ada jalan setapak di sana, tak ada jalan setapak di area itu.

Tidak, dengar, aku tak tahu.

Ibu!

Gini, aku punya 2 kelompok naik ke sana sekarang.

Total ada 7 orang, semuanya mencari di atas baris pepohonan.

Namun sejauh ini, belum berhasil.

Bawalah pesawat ke sana.

Kami tak memiliki sumber daya semacam itu, Bu Fendler.

Yang kami tahu adalah suhu turun di bawah titik beku tadi malam,

dan angin bertiup dengan kecepatan 40 mil per jam.

Apa menurutmu, um...

Apa menurutmu anak kami sudah mati?

Tidak, tidak, tentu saja tidak.

Maksudku, kita belum tahu apapun.

Lalu mengapa kau mencarinya di atas baris pepohonan?

Jika dia benar-benar berada di atas baris pepohonan,

kau tidak mencari...

mencari Donn, kau mencari mayatnya.

Tunggu sebentar, pak... / Jujur saja pada kami.

Tolong.

Kita harus mempertimbangkan kemungkinan itu, ya.

Dan jika dia turun dari gunung, tak ada yang tahu

di mana kira-kira dia.

Hutan belantara di luar sana luasnya 100.000 hektar.

Oke, baik.

Tapi jika kau sendirian di gunung itu,

dengan angin dan hujan yang begitu,

dan suhunya...

dingin sekali.

Ya, dingin.

Apa kau pikir akan tetap diam di satu tempat?

Aku mengajak Donn dan saudaranya berkemah beberapa kali.

Aku selalu bilang padanya...

...ingatlah tiga hal

jika kau tersesat di luar sana.

Pertama, jangan kehilangan akal.

Namun mengenal Donn, itu rasanya tidak mungkin.

Kedua, ikuti aliran sungai.

Karena sungai kecil selalu mengarah ke sungai besar.

Dan sungai selalu mengarah ke suatu tempat.

Dan ketiga, ketika keadaan makin sulit,

Majulah terus.

Majulah terus.

VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄ ►cari kami di Google: VISITORBET◄

HARI 3

Astaga, dia begitu bersemangat.

[FRED EATON, TEMAN MASA KECIL]

Dan, ya ampun, energinya begitu besar.

Dia penuh tekad dan gigih, kau tahu,

dan juga tentu kau bisa anggap dia tak mengetahui semua kemungkinan itu.

Dia tidak menyadari semua yang dia hadapi.

Dan sebagaimana kau perhatikan, itu terjadi setiap hari.

Kita melangkah jauh... begitu jauh ini hari ini, dan kemudian dia berkata,

"Besok aku akan pergi lebih jauh,

dan aku harus terus berusaha."

Dan dia melakukannya.

♪ Glory, glory, hallelujah ♪

♪ Glory, glory, hallelujah ♪

♪ Glory, glory, hallelujah ♪

♪ His truth is marching on ♪

♪ Mine eyes have seen the glory ♪

♪ Of the coming of the Lord ♪

♪ He is trampling out the vintage

♪ Where the grapes of wrath are stored ♪

♪ He hath loosed the fateful lightning

♪ Of his terrible swift sword ♪

♪ His truth is marching on ♪

♪ Glory, glory, hallelujah ♪

♪ Glory, glory, hallelujah ♪

♪ Glory, glory, hallelujah ♪

♪ His truth is marching on ♪

Oh Tuhan.

Aku ingat seekor burung mati di atas batu

[RYAN FENDLER, ADIK]

yang sepertinya seekor elang atau semacamnya

telah membunuhnya, dan... dan melihat itu dan merasakan

ada pertanda buruk.

Dan, uh, dan uh, menangis cemas.

Um, tapi aku benar-benar punya firasat kuat kalau

mereka tak akan menemukan dia.

Ibu kira kamu adalah dia.

Apa menurut ibu dia masih hidup?

Kakakmu sungguh keras kepala.

Bahkan lebih keras kepala dari ayahmu.

Halo.

Belum ada kabar.

Tapi aku akan segera kembali ke atas.

Kapan terakhir kali kau makan?

Um.

Kita butuh pesawat.

Atau tambah sukarelawan.

Mohon makanlah sesuatu.

Ya, Bu.

Janji.

Ambil buku telepon.

Halo, apa ini Great Northern Paper Company?

Namaku Ruth Fendler,

dan aku punya permintaan yang sangat besar.

Apakah ini Tim SAR?

Kami butuh relawan.

Stasiun Kereta Bangor?

Halo, apakah ini West Branch Logging?

Boleh aku bicara dengan kantor Gubernur Barrows?

Terima kasih.

Kita harus menelpon surat kabar.

Bangor Daily News

Apakah ini New York Times?

San Francisco Chronicle?

Chicago Tribune?

Bagaimana dengan The Mill?

Ide bagus.

Halo, namaku Ruth Fendler.

Apapun yang bisa kau lakukan.

Kirim sebanyak yang kau bisa.

Halo, Bangor Daily News?

Ya, namaku Ruth Fendler, dan aku...

Ya, dia... dia anakku.

HARI 4

Oke, semuanya sudah tersedia di sana.

Aku punya banyak kentang lagi, teman-teman.

Ini dia.

Selamat pagi. / Selamat pagi.

Nih, aku bisa!

Selamat pagi. Terima kasih.

Ayo semuanya berangkat.

Terima kasih.

Cepatlah. Ayo. Kita berangkat.

Donn Fendler!

Semuanya menyebar.

Donn Fendler!

Aku salah satu dari sedikit orang yang mengetahui wilayah

di mana pencarian dilakukan,

[DICK HOLMES, PENJAGA HUTAN]

jadi intinya adalah

mencari tanah di mana rekan ini mungkin, uh,

terjatuh, dan... terluka.

Jadi dalam waktu singkat, kita kumpulkan seluruh wilayah,

datang untuk membantu.

Orang-orang merasa bila mereka perlu menemukannya

karena itu akan selalu ada di pikiranmu

selama sisa hidupmu, yaitu pikiran, "Dimana rekan itu?"

Perasaan... kedekatan bertetangga.

Uh, di Maine, kau tahu, kau...

kau bergantung pada tetanggamu.

Belum ada yang mengetahui.

Kami membutuhkanmu di luar sana.

Kuingin mengucapkan terima kasih kepada para relawan.

Mereka sangat diperlukan dalam pencarian ini.

Kami ingin kau lanjutkan. Kami membutuhkanmu di luar sana.

Kami butuh bantuan, kami butuh pasukan di lapangan.

Uh, semua bantuan yang bisa kami dapatkan.

Pastikan kau pergi bersama orang lain.

Jangan ada... yang pergi sendirian.

Terima kasih.

Aku akan menjawab pertanyaannya. Tidak, bukan ayahnya.

Jika ada pertanyaan, tanyakan kepadaku.

Dia ayahnya.

Baca selengkapnya.

Tim pencarian terbesar dalam sejarah Maine.

Donn Fendler!

Kau tidak tidur berhari-hari.

Pulanglah.

Meski untuk malam ini.

Ya, Bu.

HARI 5

Halo?

Halo!

Aku di sini!

Halo!

Halo?

Maaf, aku tidak mengenakan celana.

Ceritanya panjang.

Halo?

Oke.

Halo?

Akulah burung kingfisher.

Mendekatlah.

Supaya... lebih jelas,

Aku tak bermaksud masuk tanpa ijin.

Aku tak ingin terjebak di akhirat untuk selama-lamanya.

Kau tahu, sebagai Dewa, kurasa kau kubayangkan lebih besar,

tapi terima kasih.

Kemarilah, ikan-ikan,

aku sungguh ingin berteman.

Ya!

Akulah burung kingfisher!

Hadeh!

Kau tahu, korek api pasti bisa.

Jangan pergi.

Kau selalu pergi.

Jangan pergi.

Kumohon.

Jangan kehilangan akal sehatmu.

Jangan kehilangan akal sehatmu.

Ikuti aliran sungai.

Ikuti aliran sungai.

Jangan kehilangan akal sehatmu.

Jangan kehilangan akal sehatmu.

HARI 6

Pencarian bocah Fendler terus berlanjut

yang dengan cepat menjadi

upaya pencarian dan penyelamatan terbesar

dalam sejarah Maine.

Jangan kehilangan akal, Donn.

Donn Fendler, setelah 6 hari berada di suatu tempat yang luas

di sekitar Gunung Katahdin.

Ikuti aliran sungai.

Garda Nasional telah mengerahkan lebih dari 150 tentara

untuk membantu upaya tersebut.

Maju terus.

♪ Glory, glory, hallelujah ♪

[KATAHDIN MENAHAN NASIB SEORANG BOCAH]

♪ Glory, glory, hallelujah ♪

♪ Glory, glory, hallelujah ♪

♪ His truth is marching on ♪

Kebanyakan orang mengira dia

masih di suatu tempat atas gunung itu,

dan dia terjatuh ke dalam... sebuah celah atau... atau, um,

tergeletak di suatu tempat, dan, uh, meninggal.

Seperti yang tak diduga oleh siapapun setelah empat, lima hari

bila dia... dia bisa selamat.

Dan semua orang menunggu bocah itu

atau mayatnya bisa ditemukan.

Dan, uh, dan, uh, seseorang bersumpah kalau mereka bisa mencium suatu bau

muncul dari celah,

dan mereka benar-benar sangat yakin

kalau mereka akan menemukan jenazahnya.

[HARI 7]

Di sini, di dekat punggung bukit!

Ayo, ayo, ayo!

Mereka menemukan sesuatu di sana.

Kurasa kita menemukan sesuatu!

Kelompok itu ada di Chimney Pond sekarang.

Di celah-celah tebing.

Bukankah seharusnya kau ada di sana, untuk berjaga-jaga?

Itu bukan dia.

Pegang talinya erat-erat.

Minggir. / Ini dia datang.

Biarkan dia! Dia akan keluar.

Apakah itu dia?

Ini terlalu sempit.

Pasti ada sesuatu di sana.

Aku saja ke sana. / Kau tak boleh masuk ke sana!

Kita semua jangan ke sana! / Hey, minggirlah!

Tn. Fendler!

Ini terlalu sempit.

Siapa yang terkecil di sini?

Aku akan ke sana.

Tidak mungkin.

Aku bisa melakukannya.

Itu... itu bukan Donn,

itu hanya seekor anjing hutan.

Oh, syukurlah. / Donn Fendler!

Donn Fendler, kamu di mana?

Donn Fendler!

Kami... kami... bertengkar di atas sana.

Dia lari.

Ini... ini semua gara-gara aku.

Hey.

Hey, jangan berpikiran begitu.

Ini salah ayah.

Ayah harusnya tetap ikut.

Kita akan menemukannya.

Kita pasti menemukannya.

HARI 8

Kami mau pulang.

Hey, hey! Kembali!

Tolong!

Mereka tidak mencari di tempat yang tepat.

Tolong! Aku di sini!

Hey! Kau mau ke mana?

Mereka mencari di tempat yang salah.

Tolong!

Ketika aku dan Ryan masih sangat kecil,

Ayah biasa membacakan dongeng pengantar tidur yang indah.

Kadang-kadang aku sampai pura-pura tidur,

hanya karena aku suka caranya dia mengangkat dan menggendongku ke tempat tidur.

Dan dia akan masuk kamar,

dan melingkarkan lengannya yang besar di tubuhku.

Dan tertidur di sana bersamaku.

Namun kemudian,

seiring bertambahnya usia kami,

dia lebih banyak berada di jalan untuk urusan pekerjaan, tahu?

Dan setiap kali kami bersama,

dia mulai memanggil kami laki-laki,

dan kami tampaknya tidak sering tertawa lagi.

Seperti kami yang dulu.

Dan kami berhenti membaca dongeng pengantar tidur itu.

Itu sangat disayangkan,

karena itu yang paling favorit

di seluruh dunia.

Ayah.

Nak.

Donn!

Ayah datang!

Donn! Ayah akan menemukanmu!

Cabang kayu itu merobek kornea kirinya.

Ada kemungkinan besar dia akan kehilangan matanya.

[RUTH FENDLER, IBU]

Lalu aku mendapat kabar kalau Tn. Fendler mengalami...

luka... matanya tergores oleh cabang pohon,

dan aku harus pergi ke Rumah Sakit Bangor untuk menemaninya.

Tentu saja aku tak mempercayainya.

Kukira mungkin dia sudah gila.

Dan, uh, karena aku tahu pengabdiannya pada anak-anaknya.

Dan mungkin dia menyalahkan dirinya sendiri.

Dia merasa sangat bersalah karena harus mengalami hal itu.

Karena dia tak mungkin berada di sana, tepat di tengah-tengahnya.

Tapi saat itu dia sudah menyerah juga,

kalau mereka bisa... menemukan Donn.

HARI 9

Donald,

ketika kau menelponku dari gunung

untuk memberitahuku kalau kau kehilangan salah satu anak kita,

kau tahu yang pertama kali kupikirkan?

Aku berharap itu Donn.

Karena aku tahu anak kita,

dan aku tahu kalau itu Donn,

dia akan memiliki kesempatan untuk selamat dari semua ini.

Ketika aku pulang ke rumah minggu lalu,

anak-anak sangat gembira melihatku,

mereka ingin...

lompat ke pelukanku.

Aku harusnya membiarkan mereka.

Tapi Donn...

Ada begitu banyak kemiripan diriku pada diri bocah itu.

Dan bagaimana dunia ini,

aku hanya ingin mengajarinya agar siap menghadapi.

Terlalu fokus

dalam upaya membuatnya tangguh...

Sampai aku lupa menjadi ayahnya.

Andai aku tak pernah kehilangan anak laki-laki kita,

aku tak pernah menyadari kalau aku melakukan semuanya dengan salah.

Semuanya. / Tidak.

Kita hanya berusaha semaksimal mungkin.

Aku hanya berharap kepada Tuhan...

kita mendapat satu kesempatan lagi.

Ayah.

Ibu.

Aku akan sangat merindukan kalian.

Pulanglah, nak.

Pulanglah.

Pulanglah, nak.

Tolong!

Tolong!

Astaga! Astaga!

Fred!

Oh Tuhan. Dia berjalan lebih dari 80 mil.

Seorang pria dewasa tak mungkin melakukan itu.

Tapi mungkin seorang anak laki-laki bisa melakukannya.

Nah, aku langsung bilang,

kubilang, "Jika salah satu dari mereka harus tersesat,

yang terbaik adalah Donn.

Dia akan menemukan jalan sendiri."

Kau jangan menyerah.

Itulah hal utama, hal yang terbesar.

Dan kau harus memiliki keyakinan pada sesuatu yang lebih kuat dari dirimu sendiri.

Sayang!

Kami menyondongkan tubuh, kau tahu,

lalu menyatukan kedua kano itu,

Aku memegang tangannya, kau tahu?

Aku kangen Ibu. / Oh, pastinya.

Itu benar-benar suatu keajaiban.

Aku benar-benar menganggap itu adalah suatu keajaiban kalau dia selamat.

Jika dia sudah dewasa,

dia tak akan pernah bisa melakukan itu di dunia Tuhan.

Dia pasti sudah meninggal di suatu tempat di sana.

Bagi seorang anak yang masih sangat muda yang memiliki dorongan sebesar itu

sangat tidak biasa.

Orang-orang datang dari mana-mana.

Itu, uh, sungguh heboh.

Selamat datang kembali.

Donn, kau kembali!

Hai, Ayah.

Hai, Donn.

Aku benar-benar mengacaukan segalanya, ya?

Tidak, tidak.

Tidak.

Ayah menyayangimu.

Aku juga sayang Ayah.

Aku sangat menyayangi ayah.

Ada banyak saat di mana aku ingin menyerah.

[DONN FENDLER]

Beberapa hari terakhir itu.

Tapi terus saja jalan. Aku tak tahu apa...

Seperti yang sudah kukatakan, kemauanmulah untuk hidup.

Dan, uh, kalau kau berjuang, perjuangkan saja.

Kau tak tahu kemampuanmu sampai kau menghadapi

situasi yang mengancam jiwa.

Dan saat itulah kau akan mengetahui

seberapa tangguh dirimu.

Kuat hati dan kuat pikiran.

Dan kita semua memiliki ini.

Apa yang kudapatkan?

Itu mengajariku cara bertanggung jawab atas tindakanku.

Dan itu mengajariku cinta keluarga.

Kalian tak pernah tahu apa itu cinta keluarga

[ULANG TAHUN KE-90 DONN & RYAN]

sampai kalian menghadapi situasi buruk,

entah itu penyakit atau apapun.

Donn mendaki Katahdin hanya sekali lagi di tahun 1976.

Dia mengatakan "rasanya amat melelahkan."

DIPERSEMBAHKAN UNTUK MENDIANG DONN FENDLER (1926-2016)

Kisah Donn Fendler telah diwariskan turun temurun, menginspirasi para pembaca dan petualang muda maupun tua.

Salah satu pembaca tersebut adalah Jim Boyce yang berusia 12 tahun pada tahun 1939.

Pada tahun 1960-an, Jim dan istrinya, Joan, membacakan buku tersebut kepada putra mereka, Dick,

yang meneruskan tradisi tersebut kepada istri dan anak-anaknya,

yang kemudian menumbuhkan hasrat seumur hidup untuk membagikan kisah Donn.

Butuh waktu 30 tahun untuk mewujudkan film ini.

Film ini untuk para ibu dan ayah di seluruh dunia.

TERIMA KASIH: gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya moh zammil rosi, Fer, Skye, Khusus Game | atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB

broth3rmax, 4 Januari 2025

NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD broth3rmax, 4 Januari 2025

INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)

BILA BERKENAN KASIH SUPPORT DI trakteer.id/broth3rmaxSUB

VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄

VISITORBET ►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄

►cari kami di Google: VISITORBET◄

TAMAT