Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:01,530
{\an8}Spuneţi-mi, băieţi,
2
00:00:01,650 --> 00:00:02,930
{\an8}de ce vreţi să adoptaţi ?
3
00:00:03,050 --> 00:00:05,650
{\an8}- Nu i-ai spus...
- Ce părere ai despre mine ?
4
00:00:05,770 --> 00:00:08,570
{\an8}Gabriel, tu îmi ascunzi ceva.
5
00:00:09,090 --> 00:00:10,770
Sunt ani
de când nu ai mai făcut nimic.
6
00:00:11,170 --> 00:00:12,770
Nu mai există nicio problemă.
7
00:00:12,930 --> 00:00:14,730
Cred că un copil are nevoie
de o mamă.
8
00:00:15,210 --> 00:00:18,170
Ba nu, Emrys.
Un copil are nevoie de dragoste.
9
00:00:19,090 --> 00:00:20,250
La naiba !
10
00:00:22,170 --> 00:00:23,170
Bună !
11
00:00:23,370 --> 00:00:25,170
Este cea mai mare realizare a mea.
12
00:00:26,850 --> 00:00:28,130
Hai s-o facem !
13
00:00:39,050 --> 00:00:43,690
Odată, credeamCă dragostea mă va găsi
14
00:00:46,010 --> 00:00:50,810
Şi va veniCu artificii şi cu poezii
15
00:00:53,210 --> 00:00:55,290
Dar dragostea noastră
16
00:00:56,810 --> 00:00:59,090
A început în şoaptă
17
00:00:59,330 --> 00:01:01,930
Şi a crescut
18
00:01:02,530 --> 00:01:05,770
Şi, poate crezi sau nu
19
00:01:06,130 --> 00:01:08,850
Acum este ceva nemaipomenit
20
00:01:08,970 --> 00:01:11,810
Tot ce trăim
21
00:01:12,930 --> 00:01:15,810
Şi este tot mai bine
22
00:01:16,930 --> 00:01:19,570
O legătură tot mai strânsă
23
00:01:20,610 --> 00:01:23,490
Mai caldă şi mai puternică
24
00:01:24,050 --> 00:01:27,650
Cu fiecare zi, este tot mai bine
25
00:01:28,170 --> 00:01:31,090
Este tot mai bine
26
00:01:32,130 --> 00:01:37,690
Nu mă simt delocCu capul în nori
27
00:01:39,010 --> 00:01:45,210
Ci simt o mare mulţumire în suflet
28
00:01:46,170 --> 00:01:49,130
Când te ţin în braţe noaptea
29
00:01:49,850 --> 00:01:54,810
Mi se pare aşa firesc
30
00:01:55,850 --> 00:01:59,090
Şi nu-i greu să-ţi dai seama
31
00:01:59,370 --> 00:02:05,250
Că acesta este doar începutul
32
00:02:06,250 --> 00:02:09,170
Este tot mai bine
33
00:02:10,090 --> 00:02:13,130
O legătură tot mai strânsă
34
00:02:13,730 --> 00:02:16,850
Mai caldă şi mai puternică
35
00:02:17,210 --> 00:02:20,890
Cu fiecare zi, este tot mai bine
36
00:02:21,290 --> 00:02:23,930
Este tot mai bine
37
00:02:42,090 --> 00:02:43,810
Are ochii tăi, Gabe.
38
00:02:45,090 --> 00:02:46,770
{\an8}Nu fi caraghioasă !
39
00:02:46,890 --> 00:02:49,050
{\an8}A început să semene cu voi.
40
00:02:49,130 --> 00:02:50,570
{\an8}Văd asta tot timpul.
41
00:02:50,730 --> 00:02:54,930
{\an8}Văd familiile, după nişte ani,
şi seamănă cu ei. E fascinant.
42
00:02:55,650 --> 00:02:56,930
{\an8}Precum câinii, cu stăpânii.
43
00:02:57,010 --> 00:02:58,770
Sper că nu vei spune asta
şi în sală.
44
00:02:58,850 --> 00:02:59,850
Nu.
45
00:02:59,930 --> 00:03:03,290
- Salut ! Voi trebuie să fiţi...
- Da, eu sunt Andy.
46
00:03:03,930 --> 00:03:06,010
{\an8}- Iar el este Gabe.
- Salut !
47
00:03:06,130 --> 00:03:07,850
{\an8}Încântat de cunoştinţă.
Steve Thompson.
48
00:03:07,930 --> 00:03:09,890
{\an8}Eu voi prezida comisia astăzi.
49
00:03:10,010 --> 00:03:12,970
{\an8}Să staţi liniştiţi,
nu aveţi de ce să fiţi stresaţi.
50
00:03:14,890 --> 00:03:16,170
Bine.
51
00:03:21,010 --> 00:03:24,970
BĂIEŢI PIERDUŢI ŞI ZÂNE
Episodul 2
52
00:03:25,290 --> 00:03:26,930
Carrie Swells, asistentă socială.
53
00:03:27,170 --> 00:03:29,050
Jennifer Ainsley, consultant.
54
00:03:29,130 --> 00:03:30,570
Dr. Zabani, consultant medical.
55
00:03:30,690 --> 00:03:31,690
Maria Johnson,
asistentă maternală.
56
00:03:31,810 --> 00:03:34,090
- Jason Owens, reprezentant legal.
- Leah Evans, organizator.
57
00:03:34,210 --> 00:03:36,370
- Hewitt Jones, asistent social.
- Llinos Parry, asistenta lui Jake.
58
00:03:36,490 --> 00:03:38,610
Jackie Booth, asistenta socială
a lui Gabe şi a lui Andy.
59
00:03:39,810 --> 00:03:42,610
- Gabriel...
- Nu este nevoie să vă prezentaţi.
60
00:03:43,050 --> 00:03:46,650
Pe mine mă cunoaşteţi deja,
deci, putem începe.
61
00:03:47,530 --> 00:03:52,170
Nu ne facem iluzii
că va fi uşor,
62
00:03:52,770 --> 00:03:56,290
dar credem că ştim
63
00:03:56,410 --> 00:03:58,890
{\an8}în ce ne băgăm, nu, Gabe ?
64
00:03:59,370 --> 00:04:02,250
{\an8}Şi ne simţim complet pregătiţi
pentru această provocare.
65
00:04:02,850 --> 00:04:04,010
Mulţumim, Andy.
66
00:04:04,090 --> 00:04:05,090
{\an8}Sper că nu te deranjează, Gabriel,
67
00:04:05,170 --> 00:04:07,650
{\an8}dar următoarea întrebare
este doar pentru tine.
68
00:04:08,330 --> 00:04:11,810
- Un copil are nevoie de o mamă.
- Poftim ?
69
00:04:12,130 --> 00:04:13,570
Un copil are nevoie...
70
00:04:13,730 --> 00:04:17,610
{\an8}- Mai vrei un pahar cu apă ?
- Da...
71
00:04:18,650 --> 00:04:20,010
{\an8}Da, mulţumesc.
72
00:04:20,730 --> 00:04:23,930
Gabriel, am înţeles
că tu te-ai confruntat
73
00:04:24,010 --> 00:04:26,930
cu nişte probleme de adicţie
în trecut
74
00:04:27,650 --> 00:04:31,970
şi permite-mi să te felicit
pentru că le-ai depăşit.
75
00:04:32,610 --> 00:04:35,930
{\an8}Dar, după cum ştii, adoptarea
unui băiat cu nevoile lui Jake
76
00:04:36,210 --> 00:04:38,650
{\an8}poate fi un lucru extrem de stresant.
77
00:04:39,290 --> 00:04:42,490
Cât de încrezător eşti
că nu vei recidiva ?
78
00:04:48,810 --> 00:04:50,530
Mai eşti aici, Gabe ?
79
00:04:52,330 --> 00:04:53,770
Sigur că da.
80
00:04:55,530 --> 00:04:59,210
Sigur că aveţi nişte temeri.
81
00:05:00,690 --> 00:05:03,610
Şi eu aveam,
la începutul acestui proces,
82
00:05:04,490 --> 00:05:05,890
dar Jackie...
83
00:05:06,690 --> 00:05:08,530
Nu vreau să te simţi jenată,
Jackie,
84
00:05:08,610 --> 00:05:11,930
dar a fost extraordinară.
85
00:05:12,010 --> 00:05:13,210
Da.
86
00:05:13,570 --> 00:05:16,730
M-a ajutat să înţeleg
că experienţele mele din trecut
87
00:05:17,770 --> 00:05:20,050
îmi sunt utile în acest caz,
88
00:05:21,050 --> 00:05:23,690
pentru că eu ştiu
ce înseamnă să suferi o traumă.
89
00:05:25,530 --> 00:05:28,170
Am avut perioade grele.
90
00:05:29,290 --> 00:05:30,890
Acum, îmi merge bine.
91
00:05:32,690 --> 00:05:36,170
Dacă nu m-ar face
să par un lăudăros,
92
00:05:36,890 --> 00:05:38,810
aş spune
că mă descurc extraordinar.
93
00:05:39,530 --> 00:05:43,170
Staţi, chiar sunt
un interpret extraordinar !
94
00:05:43,650 --> 00:05:45,490
Chiar sunt lăudăros !
95
00:05:46,970 --> 00:05:50,890
Deci, îmi merge foarte bine
96
00:05:51,530 --> 00:05:55,890
şi ştiu că-mi vor folosi învăţămintele
trase în creşterea lui Jake.
97
00:05:56,690 --> 00:05:59,250
Pentru că ştiu cât contează
răbdarea,
98
00:05:59,970 --> 00:06:04,130
accceptarea, empatia,
99
00:06:05,770 --> 00:06:07,850
cât de mult contează dragostea.
100
00:06:09,770 --> 00:06:11,730
Ştiu asta din experienţă.
101
00:06:12,370 --> 00:06:15,530
Şi, cu prietenii şi familia noastră,
102
00:06:17,250 --> 00:06:19,850
avem parte de mult sprijin.
103
00:06:21,490 --> 00:06:23,330
De aceea, nu sunt îngrijorat,
104
00:06:23,610 --> 00:06:25,210
nici Andy nu este îngrijorat,
105
00:06:25,690 --> 00:06:27,490
iar Jackie crede în mine.
106
00:06:27,810 --> 00:06:33,130
Aşadar, tot ceea ce pot face acum
este să vă rog, cu modestie,
107
00:06:34,130 --> 00:06:37,410
dar şi cu speranţă,
să credeţi şi dvs. în mine.
108
00:06:44,810 --> 00:06:46,690
Aş merita un Oscar
pentru asta.
109
00:06:47,770 --> 00:06:49,570
Ce zici de un Jake ?
110
00:06:53,330 --> 00:06:55,370
Ştiam eu că poţi !
111
00:06:56,970 --> 00:06:58,610
Dragii de voi !
112
00:07:00,610 --> 00:07:02,930
Felicitări !
Este un băiat norocos.
113
00:07:03,250 --> 00:07:05,930
Noi suntem norocoşii.
114
00:07:06,330 --> 00:07:09,890
Sigur că da. Dar aceasta este
ultima şansă pentru Jake, probabil.
115
00:07:12,370 --> 00:07:14,010
Bine...
116
00:07:17,730 --> 00:07:19,930
Ea s-a ocupat de el de la început.
117
00:07:20,090 --> 00:07:21,730
Ea l-a salvat de acolo.
118
00:07:21,930 --> 00:07:23,210
Am înţeles.
119
00:07:24,010 --> 00:07:27,970
Oricum, azi este o zi bună.
120
00:07:28,170 --> 00:07:29,530
Aşa este.
121
00:07:29,650 --> 00:07:31,010
Sărbătoriţi !
122
00:07:31,370 --> 00:07:33,690
Bucuraţi-vă, băieţi !
123
00:07:33,850 --> 00:07:35,170
Meritaţi.
124
00:07:35,370 --> 00:07:36,930
Mulţumim, Jackie.
125
00:07:39,130 --> 00:07:40,410
Ce ?!
126
00:07:46,810 --> 00:07:48,530
Hai să o liniştim !
127
00:07:48,610 --> 00:07:50,410
O să înnebunească.
128
00:07:51,810 --> 00:07:54,370
- Veşti bune, mamă !
- Da !
129
00:07:54,930 --> 00:07:57,090
Eram sigură !
130
00:07:57,970 --> 00:07:59,250
Este fericită.
131
00:07:59,890 --> 00:08:01,050
Eşti pregătit ?
132
00:08:09,690 --> 00:08:11,490
Sigur că au aprobat !
133
00:08:13,170 --> 00:08:15,570
Deschideţi şampania !
134
00:08:16,330 --> 00:08:18,370
Vom avea un copil !
135
00:08:18,690 --> 00:08:20,730
Vom avea un copil !
136
00:08:25,370 --> 00:08:27,370
Nu prea te aud.Unde eşti ?
137
00:08:27,690 --> 00:08:28,690
Într-un club.
138
00:08:29,570 --> 00:08:31,250
Aţi ieşit în oraş
în cursul săptămânii ?
139
00:08:32,290 --> 00:08:34,290
Doar nu am uitat
de ziua lui Andy, nu ?
140
00:08:34,850 --> 00:08:37,050
Astăzi am avut interviul.
141
00:08:37,730 --> 00:08:40,770
Ne-au aprobat adopţia.
Pentru Jake.
142
00:08:41,370 --> 00:08:43,410
Jake va veni la noi.
143
00:08:44,410 --> 00:08:45,650
Înţeleg...
144
00:08:48,530 --> 00:08:50,170
Cred că sunteţi bucuroşi.
145
00:08:53,130 --> 00:08:55,010
Da, suntem bucuroşi.
146
00:08:56,970 --> 00:08:59,010
Trebuie să închid, tată.
147
00:09:12,330 --> 00:09:13,650
Ce a spus ?
148
00:09:13,770 --> 00:09:15,130
Se bucură.
149
00:09:15,490 --> 00:09:16,610
Mai bem un rând ?
150
00:09:16,730 --> 00:09:18,050
Pentru mine e de ajuns,
dar el mai poate.
151
00:09:18,170 --> 00:09:21,730
Nu, nu. Ştii că nu suport
să mă trezesc mahmur.
152
00:09:35,650 --> 00:09:38,490
Ţi-am făcut sex oral aseară ?
153
00:09:40,730 --> 00:09:42,810
Tequila afurisită !
154
00:09:43,970 --> 00:09:46,410
Oare nu mai faci sex oral
când eşti părinte ?
155
00:09:46,570 --> 00:09:48,810
Eu nu mai fac asta
de la 16 ani.
156
00:09:50,130 --> 00:09:51,930
Adu-mi periuţa de dinţi !
157
00:09:56,530 --> 00:09:59,250
Pentru albumul lui Jake.
158
00:10:02,290 --> 00:10:04,370
Cine nu şi-ar dori
să o aibă bunică ?
159
00:10:05,130 --> 00:10:06,730
Tata ţi-a trimis poza ?
160
00:10:08,530 --> 00:10:10,130
Să nu te enervezi.
161
00:10:12,770 --> 00:10:15,610
Doamne fereşte !
Arată ca un criminal în serie.
162
00:10:15,890 --> 00:10:17,570
Mergem la el sâmbătă.
163
00:10:19,930 --> 00:10:21,330
Haide !
164
00:10:21,850 --> 00:10:24,170
Trebuie să i-l aratăm pe Jake.
165
00:10:40,930 --> 00:10:42,690
Nu muşcă, tată.
166
00:10:55,490 --> 00:10:57,570
L-au îmbrăcat frumos.
167
00:10:58,770 --> 00:11:00,970
Te aşteptai să fie într-un sac ?
168
00:11:03,010 --> 00:11:05,850
Claire abia a reuşit să-l convingă
să stea liniştit,
169
00:11:05,930 --> 00:11:08,730
mituindu-l cu o ciocolată.
170
00:11:10,370 --> 00:11:13,410
La asta se uita,
în spatele camerei.
171
00:11:14,490 --> 00:11:17,850
Să aveţi grijă cu astea,
să nu se îngraşe.
172
00:11:20,290 --> 00:11:22,290
Jake este un diminutiv ?
173
00:11:22,530 --> 00:11:23,770
De ce ?
174
00:11:23,850 --> 00:11:27,610
Mă întrebam
dacă aşa îl veţi striga.
175
00:11:28,290 --> 00:11:31,410
- Cum altfel să-l strigăm ?
- Nu ştiu.
176
00:11:34,010 --> 00:11:35,730
Pe un nume galez ?
177
00:11:36,330 --> 00:11:38,210
Nu-i putem schimba numele, tată.
178
00:11:38,370 --> 00:11:40,130
Este identitatea lui.
179
00:11:40,250 --> 00:11:41,810
Tu ţi-ai schimbat numele, Gabriel.
180
00:11:41,930 --> 00:11:44,170
Dar a fost alegerea mea.
181
00:11:45,730 --> 00:11:51,210
Noi ne gândeam
să îi mai facem o poză lui tataie,
182
00:11:51,850 --> 00:11:54,330
dacă tot suntem aici,
pentru album.
183
00:11:55,970 --> 00:11:57,530
Tataie ?
184
00:11:57,930 --> 00:12:02,090
Aşa ne gândeam să-ţi spună,
dacă eşti de acord.
185
00:12:02,970 --> 00:12:05,770
Gabe mi-a spus
că aşa îi spunea şi el bunicului.
186
00:12:08,490 --> 00:12:11,330
Am pronunţat greşit ?
187
00:12:11,530 --> 00:12:14,930
Nu, ai pronunţat
foarte frumos, Andy.
188
00:12:24,210 --> 00:12:26,290
Ce naiba, tată !
189
00:12:34,770 --> 00:12:37,130
Treburile unei femei
nu se termină niciodată.
190
00:12:54,930 --> 00:12:56,690
Foarte drăguţ, Emrys !
191
00:12:57,210 --> 00:12:59,610
- Vrei să o vezi ?
- Nu este nevoie.
192
00:13:01,330 --> 00:13:03,850
Dacă tot suntem singuri...
193
00:13:07,330 --> 00:13:11,370
Am o gaură în buzunar
care-mi dă bătăi de cap.
194
00:13:12,410 --> 00:13:15,050
Dar nu prea mai văd bine
de la o vreme
195
00:13:15,130 --> 00:13:20,130
şi voiam să te rog
să mi-o coşi tu.
196
00:13:23,570 --> 00:13:25,650
De ce nu-l rogi pe Gabriel ?
197
00:13:27,090 --> 00:13:30,530
Ştii că Gabe îşi face singur
toate costumele,
198
00:13:30,730 --> 00:13:32,250
nu, Emrys ?
199
00:13:32,610 --> 00:13:36,490
- Da ?
- Da, şi sunt extraordinare.
200
00:13:39,210 --> 00:13:42,410
Totuşi, prefer să mi-o coşi tu,
dacă nu te superi.
201
00:13:43,730 --> 00:13:49,170
Şi să nu-i spui lui Gabriel.
Nu este nevoie să ştie.
202
00:14:02,210 --> 00:14:04,650
Ce ar fi să-i dăm lui Jake
şi un prenume galez ?
203
00:14:05,290 --> 00:14:07,170
Nu fac asta
ca să-i facem pe plac tatei.
204
00:14:07,290 --> 00:14:09,410
Nu pentru asta am face-o.
205
00:14:11,410 --> 00:14:14,010
Ştiu că tu crezi că n-ai vrea
ca Jake să vorbească galeza...
206
00:14:14,090 --> 00:14:16,610
- Nu-l trimitem la o şcoală galeză.
- Ascultă-mă !
207
00:14:16,730 --> 00:14:19,250
Va avea destule pe cap,
fără să mai înveţe şi altă limbă.
208
00:14:19,370 --> 00:14:20,370
Dar m-am interesat
209
00:14:20,490 --> 00:14:22,490
şi mai întâi ar merge
la şcoala din Gabalfa...
210
00:14:22,650 --> 00:14:24,090
Am spus nu !
211
00:14:27,050 --> 00:14:28,930
Nu ai cum să înţelegi.
212
00:14:30,010 --> 00:14:31,410
Încearcă.
213
00:14:32,650 --> 00:14:35,210
Când eram copil,
m-am chinuit cu limba galeză.
214
00:14:35,810 --> 00:14:39,370
Cuvintele au genuri, aşa că nu este
potrivită pentru homosexuali.
215
00:14:39,850 --> 00:14:42,530
Are o groază de reguli gramaticale,
aşa că e uşor să greşeşti,
216
00:14:42,650 --> 00:14:45,130
iar tata mă corecta întruna.
217
00:14:45,290 --> 00:14:48,130
- Te învăţa.
- Mă corecta.
218
00:14:49,170 --> 00:14:51,250
Singurii homosexuali
de care am auzit în copilărie
219
00:14:51,330 --> 00:14:53,570
au fost pedofilii
ucişi prin toalete
220
00:14:53,690 --> 00:14:56,210
şi Scheletul
din desenele "SuperTed".
221
00:14:56,290 --> 00:14:58,650
Să vezi cum este să creşti
în Irlanda de Nord !
222
00:14:59,250 --> 00:15:02,410
Aveam senzaţia că, în galeză,
nu pot fi homosexual.
223
00:15:03,290 --> 00:15:05,930
Şi nu-mi place cuvântul galez
pentru "homosexual".
224
00:15:06,490 --> 00:15:10,330
"Care apucă bărbaţi"...
Te face să pari un dezaxat.
225
00:15:11,130 --> 00:15:15,930
Sau "hoyw",
care sună gay !
226
00:15:16,130 --> 00:15:19,290
Şi care este problema,
homofobule ?
227
00:15:19,930 --> 00:15:22,770
Mie îmi place, sună frumos.
228
00:15:23,490 --> 00:15:26,690
"Hoyw"...
229
00:15:27,690 --> 00:15:30,850
Este erotic, mă excită.
230
00:15:33,650 --> 00:15:35,930
La mine, are efectul invers.
231
00:15:36,090 --> 00:15:38,330
Când i-am spus tatei,
nu ştiam pe care să-l folosesc,
232
00:15:38,410 --> 00:15:39,970
aşa că i-am spus în engleză.
233
00:15:40,850 --> 00:15:42,210
Sunt...
234
00:15:44,530 --> 00:15:45,810
Homosexual.
235
00:15:50,850 --> 00:15:51,930
Mă bucur.
236
00:15:52,290 --> 00:15:54,530
Nu a înţeles ce am spus,
aşa că a zis că e în regulă.
237
00:15:54,730 --> 00:15:56,570
Am fost nevoit
să-i mai spun o dată.
238
00:15:56,690 --> 00:15:58,490
A doua oară,
a fost mult mai rău.
239
00:15:59,530 --> 00:16:02,370
Scuză-mă că nu vreau
ca fiul nostru să înveţe o limbă
240
00:16:02,490 --> 00:16:05,570
care m-a exclus şi m-a respins
toată viaţa mea.
241
00:16:05,690 --> 00:16:07,050
Nu este adevărat !
242
00:16:07,170 --> 00:16:09,850
Este greu să-ţi recunoşti
homosexualitatea, în orice limbă.
243
00:16:09,930 --> 00:16:12,410
Tu nu ai o problemă cu limba,
ci cu tatăl tău.
244
00:16:12,570 --> 00:16:14,250
Este acelaşi lucru.
245
00:16:14,770 --> 00:16:17,330
Dar tatăl tău
nu te-a respins, Gabriel.
246
00:16:19,610 --> 00:16:21,610
Şi este limba ta maternă.
247
00:16:22,210 --> 00:16:24,290
Alungă întunericul
248
00:16:25,290 --> 00:16:27,810
Adu zorile aici
249
00:16:28,130 --> 00:16:33,410
Să mă scapi de noapte,Aşa mă rog...
250
00:16:37,250 --> 00:16:38,690
Gabe ?
251
00:16:40,210 --> 00:16:42,690
Este discriminatoriu
termenul de "limbă maternă".
252
00:16:44,690 --> 00:16:46,330
Ai folosit filtre ?
253
00:16:49,690 --> 00:16:53,250
Nu mă băgaţi în seamă !
Doar arunc o privire pe aici.
254
00:16:53,890 --> 00:16:55,210
Bună, mamă !
255
00:16:56,410 --> 00:16:57,930
La naiba !
256
00:16:59,650 --> 00:17:01,010
Mamă !
257
00:17:05,730 --> 00:17:08,090
Nu aveţi de ce să vă ruşinaţi,
băieţi.
258
00:17:08,210 --> 00:17:10,570
Ai umblat în sertarul nostru
cu jucării sexuale ?
259
00:17:10,650 --> 00:17:13,370
Nu ştiam ce este acolo
până nu l-am deschis.
260
00:17:13,530 --> 00:17:16,610
Dar, dacă eu v-am găsit comorile,
le poate găsi şi Jake.
261
00:17:16,810 --> 00:17:20,010
Trebuie să vă gândiţi la asta
şi să găsiţi alt loc pentru ele.
262
00:17:20,210 --> 00:17:23,010
Dar nu cred
că le folosiţi chiar pe toate.
263
00:17:23,250 --> 00:17:25,410
Am putea
să facem o mică curăţenie.
264
00:17:26,170 --> 00:17:29,010
Îl păstraţi, îl daţi sau îl reciclaţi ?
265
00:17:29,930 --> 00:17:31,890
Pot să-l iau eu acasă,
dacă nu-l vreţi.
266
00:17:31,930 --> 00:17:33,130
Mamă !
267
00:17:33,210 --> 00:17:34,930
Glumeam !
268
00:17:35,410 --> 00:17:36,970
Sau poate că nu...
269
00:17:37,050 --> 00:17:38,970
Cu puţin clor, este ca şi nou.
270
00:17:39,170 --> 00:17:41,210
Doamne fereşte !
271
00:17:42,050 --> 00:17:43,810
Uitaţi-vă în sufragerie !
272
00:17:43,930 --> 00:17:46,090
Am luat câteva lucruşoare
pentru Jake.
273
00:17:48,650 --> 00:17:51,810
Astea nu sunt câteva lucruşoare.
274
00:17:55,090 --> 00:17:56,490
Eram entuziasmată.
275
00:17:56,570 --> 00:17:58,410
Dar vine şi el cu haine, mamă.
276
00:17:58,570 --> 00:18:01,370
Şi i-am cumpărat şi eu câteva,
din partea noastră.
277
00:18:01,890 --> 00:18:03,290
Da ?
278
00:18:04,290 --> 00:18:05,690
Da.
279
00:18:08,370 --> 00:18:12,090
- Astea nu sunt câteva !
- Eram entuziasmat.
280
00:18:12,650 --> 00:18:14,730
Credeam că facem asta împreună.
281
00:18:15,330 --> 00:18:17,290
Cu patul cum faceţi ?
Vreţi să mă ocup eu ?
282
00:18:17,370 --> 00:18:19,170
Nu, m-am uitat la Ikea.
283
00:18:19,250 --> 00:18:20,570
La culorile astea vă gândeaţi ?
284
00:18:20,650 --> 00:18:22,890
Asta nu, fiindcă se murdăreşte repede.
Dar poate...
285
00:18:23,050 --> 00:18:25,170
Încetează, mamă !
286
00:18:25,250 --> 00:18:27,610
Trebuie să ne laşi
să ne ocupăm singuri.
287
00:18:28,090 --> 00:18:32,890
Îmi pare rău, dragule.
Dar nu credeam că voi fi bunică.
288
00:18:33,770 --> 00:18:35,810
Când ai luat dulapul acesta ?
289
00:18:36,250 --> 00:18:38,410
L-am făcut eu, ieri.
290
00:18:39,570 --> 00:18:42,770
Cred că amândoi trebuie să ne obişnuim
să fim pe locul doi, Gabe.
291
00:18:44,690 --> 00:18:46,930
Aici gătim, Jake.
292
00:18:47,490 --> 00:18:49,850
Tata este un bucătar excelent.
293
00:18:50,050 --> 00:18:52,170
Poţi să mă ajuţi la gătit,
dacă vrei.
294
00:18:52,290 --> 00:18:54,850
Iar eu ajut la mâncat.
295
00:18:56,050 --> 00:18:58,730
Bine că am făcut multe.
Gabe a mâncat cinci.
296
00:19:02,410 --> 00:19:04,530
Mă duc să-mi iau salariul.
297
00:19:04,970 --> 00:19:06,410
Să nu mă aştepţi.
298
00:19:10,410 --> 00:19:13,170
Şi astfel am căpătat
un fetiş pentru picioare.
299
00:19:13,250 --> 00:19:16,250
Şi nu mă refer doar
la a băga un deget în gură.
300
00:19:16,490 --> 00:19:17,850
Nu...
301
00:19:19,930 --> 00:19:21,090
Este adevărat.
302
00:19:21,210 --> 00:19:23,210
El a spus că preferă burta...
303
00:19:23,570 --> 00:19:25,810
Cărui fapt datorăm această onoare,
dragule ?
304
00:19:26,210 --> 00:19:28,090
Sau ar trebui să-ţi spun
"bunicule" ?
305
00:19:28,930 --> 00:19:30,650
Dacă pot să-ţi spun şi eu "bunică".
306
00:19:31,610 --> 00:19:32,970
Corect.
307
00:19:34,090 --> 00:19:37,370
Gabriel ! Credeam că ai murit.
308
00:19:38,090 --> 00:19:39,890
Ţi-am trimis o coroană
săptămâna trecută.
309
00:19:39,930 --> 00:19:41,250
Glumeam şi eu.
310
00:19:41,370 --> 00:19:43,690
Gabe nu a murit,
a devenit tată.
311
00:19:45,050 --> 00:19:46,370
Mulţumesc.
312
00:19:46,490 --> 00:19:49,810
Gabe şi partenerul lui, Andy,
care este un erou,
313
00:19:49,930 --> 00:19:52,250
au reuşit să convingă
serviciul de asistenţă socială
314
00:19:52,330 --> 00:19:54,090
să le încredinţeze un copil.
315
00:19:54,610 --> 00:19:56,850
Aşadar, vieţile lor
s-au cam terminat, oricum.
316
00:20:03,010 --> 00:20:04,210
Vrei să urci pe scenă ?
317
00:20:04,290 --> 00:20:05,770
Pe mine nu mă prindeţi
pe lângă vreun copil.
318
00:20:05,850 --> 00:20:08,210
Îmi ajunge fratele meu,
care este o pacoste.
319
00:20:12,690 --> 00:20:15,010
"De ce ai chipul aşa rece,"
320
00:20:15,890 --> 00:20:19,050
"plin de indiferenţă
şi umbrit de nori ?"
321
00:20:20,530 --> 00:20:23,010
Mi-aş dori să fiu iarăşi tânăr,
atâta tot.
322
00:20:23,610 --> 00:20:25,930
Erai distrus când erai tânăr.
323
00:20:35,050 --> 00:20:36,930
Datorită ţie m-am întors acasă.
324
00:20:38,250 --> 00:20:42,690
Iar acum, dragă Peter,
este timpul să te maturizezi.
325
00:20:44,210 --> 00:20:45,810
Şi dacă nu sunt în stare ?
326
00:20:46,850 --> 00:20:48,930
Nici eu nu mă pricepeam
la anal la început,
327
00:20:49,010 --> 00:20:50,570
dar iată-mă acum !
328
00:20:52,770 --> 00:20:54,330
Şi dacă nu-mi place de el ?
329
00:20:58,410 --> 00:20:59,890
Dragul meu...
330
00:21:00,250 --> 00:21:02,170
Au fost multe dăţi
când scumpa mea mamă
331
00:21:02,250 --> 00:21:04,650
ar fi vrut să mă trimită înapoi
de unde am venit,
332
00:21:05,290 --> 00:21:07,970
dar ştii care au fost
ultimele ei cuvinte pentru mine ?
333
00:21:10,170 --> 00:21:11,890
"Tu, dragostea mea,"
334
00:21:12,250 --> 00:21:14,970
"ai fost cea mai bună greşeală
pe care am făcut-o."
335
00:21:18,730 --> 00:21:21,650
Nu mi-o pot scoate din gând
pe mama...
336
00:21:23,210 --> 00:21:25,850
Este firesc.
337
00:21:27,930 --> 00:21:30,490
Dar mă tem că va trebui
să te mulţumeşti cu mine.
338
00:21:31,210 --> 00:21:35,570
Şi, îţi spun eu,
vei fi extraordinar.
339
00:21:41,050 --> 00:21:44,650
Şi dacă Jake nu mă place ?
340
00:21:47,250 --> 00:21:51,970
Atunci, măcar ar avea
gusturi foarte bune.
341
00:22:11,490 --> 00:22:15,930
Am încercat să găsesc
342
00:22:16,690 --> 00:22:21,050
Ceva care să mă facă mai plăcut
343
00:22:22,370 --> 00:22:25,850
Dragostea mea, nu cumva
344
00:22:27,650 --> 00:22:32,170
Să-mi frângi inima
345
00:22:33,410 --> 00:22:37,330
Te iubesc atât de mult
346
00:22:38,810 --> 00:22:43,050
Încât pe veci aş fi rănit
347
00:22:44,970 --> 00:22:47,650
Nu înţeleg din ce motiv
348
00:22:47,810 --> 00:22:51,090
Mă faci să suspin
349
00:22:51,850 --> 00:22:56,210
Nu-mi arăţi
350
00:22:57,290 --> 00:23:00,330
Sufletul tău
351
00:23:00,970 --> 00:23:05,570
Îţi aud chemarea
352
00:23:06,530 --> 00:23:11,530
Te rog, iubirea mea
353
00:23:12,090 --> 00:23:16,210
Arată puţin respect
354
00:23:16,810 --> 00:23:21,370
Faţă de mine
355
00:23:31,170 --> 00:23:32,490
Acum, că suntem cu toţii aici,
356
00:23:32,610 --> 00:23:34,650
Claire, vrei să abordezi tu
aspectele practice,
357
00:23:34,730 --> 00:23:38,010
având în vedere că ai mai făcut asta
de sute de ori ?
358
00:23:38,170 --> 00:23:41,850
Bine. Nu suport să pierd vremea
cu planuri pentru şedinţe.
359
00:23:42,730 --> 00:23:44,250
Luaţi-vă pixurile, băieţi !
360
00:23:44,810 --> 00:23:48,930
Trageţi aer în piept.
Bun venit în etapa de acomodare.
361
00:23:49,930 --> 00:23:52,570
Luni, să fiţi la mine la 10:00 fix.
362
00:23:52,690 --> 00:23:53,810
Să nu întârziaţi !
363
00:23:53,890 --> 00:23:55,730
Se va trezi de la 6:00,
ca să vă aştepte.
364
00:23:56,130 --> 00:23:57,610
- Salut, amice !
- Salut !
365
00:23:57,690 --> 00:23:58,810
Aşa !
366
00:24:00,210 --> 00:24:01,650
Aveţi grijă, băieţi !
367
00:24:03,130 --> 00:24:05,810
Două ore sunt suficiente
pentru prima zi,
368
00:24:06,690 --> 00:24:09,410
iar a doua zi,
puteţi rămâne la prânz,
369
00:24:09,610 --> 00:24:11,970
să vedeţi cum fac eu
şi să cunoaşteţi toată familia.
370
00:24:12,050 --> 00:24:14,890
- Mie nu-mi place.
- Oamenii care nu-şi mănâncă legumele !
371
00:24:15,730 --> 00:24:17,170
Nici mie nu-mi place.
372
00:24:18,610 --> 00:24:22,130
Mâncaţi tot din farfurie !
Altfel, nu primiţi desert.
373
00:24:22,770 --> 00:24:24,370
Este preferata voastră !
374
00:24:27,370 --> 00:24:30,570
În ziua următoare,
veţi începe şi mai devreme,
375
00:24:30,730 --> 00:24:32,730
pentru că vreau să veniţi...
376
00:24:34,370 --> 00:24:36,250
Bună dimineaţa, dragule !
377
00:24:41,050 --> 00:24:43,330
Hei...
378
00:24:47,490 --> 00:24:50,970
Fiţi pregătiţi: în zilele următoare,
vă va pune la încercare.
379
00:24:51,730 --> 00:24:53,410
Claire mă lasă să mănânc dulciuri.
380
00:24:56,130 --> 00:24:57,690
Nu, nu !
381
00:24:57,770 --> 00:25:00,330
Dacă aţi spus fără dulciuri,
aşa trebuie să rămână.
382
00:25:01,170 --> 00:25:03,010
Acum, respectăm regulile voastre.
383
00:25:06,090 --> 00:25:07,130
Jake !
384
00:25:07,210 --> 00:25:08,490
Jake !
385
00:25:08,570 --> 00:25:11,250
Atunci, veţi sta cu el afară
toată ziua.
386
00:25:11,370 --> 00:25:12,730
Tati !
387
00:25:14,810 --> 00:25:16,370
Vreau să plec acum !
388
00:25:17,010 --> 00:25:18,810
Care dintre voi este tatăl lui ?
389
00:25:22,810 --> 00:25:24,130
Amândoi.
390
00:25:26,610 --> 00:25:27,850
Iar în seara aceea,
391
00:25:27,930 --> 00:25:30,090
veţi sta cu mine
la programul de seară.
392
00:25:30,490 --> 00:25:32,370
Baie, nu duş.
393
00:25:32,530 --> 00:25:35,970
Băieţii miros.
Este mai bine să-i bagi în cadă.
394
00:25:36,810 --> 00:25:38,770
- Vrei tu ?
- Este în regulă.
395
00:25:42,770 --> 00:25:44,290
În ziua următoare,
396
00:25:44,370 --> 00:25:46,250
va veni la voi,
pentru prima oară.
397
00:25:46,330 --> 00:25:47,650
Haide !
398
00:25:55,690 --> 00:25:56,930
Bună !
399
00:25:57,010 --> 00:25:58,330
Bună !
400
00:26:01,410 --> 00:26:03,570
Haide !
Mai întâi, camera ta.
401
00:26:03,650 --> 00:26:05,090
Vino !
402
00:26:22,890 --> 00:26:24,650
Îţi place, Jake ?
403
00:26:28,010 --> 00:26:29,890
Îmi place al naibii de tare !
404
00:26:31,250 --> 00:26:33,890
Vrei să-ţi zic vreo două de dulce ?
405
00:26:35,210 --> 00:26:37,370
Acum, este treaba voastră,
nu a mea.
406
00:26:40,130 --> 00:26:41,930
Cine ajunge primul la Billy
câştigă !
407
00:26:45,410 --> 00:26:47,170
Unu, doi, trei !
408
00:26:48,610 --> 00:26:50,410
- Poţi ?
- Ai grijă, Jake !
409
00:26:50,530 --> 00:26:52,370
Aşa !
410
00:26:52,650 --> 00:26:54,410
- Ai grijă...
- Haide, Gabe !
411
00:26:54,530 --> 00:26:55,570
- Nu este loc.
- Hai, Gabe !
412
00:26:55,650 --> 00:26:57,890
- Andy, nu este loc. Nu-i nimic.
- Bine.
413
00:26:57,930 --> 00:26:59,170
- Eşti gata ?
- Vă fac o poză.
414
00:26:59,250 --> 00:27:01,930
Hai să facem o poză !
415
00:27:02,410 --> 00:27:03,530
Zâmbiţi !
416
00:27:03,650 --> 00:27:05,050
Zâmbiţi !
417
00:27:06,130 --> 00:27:08,370
- Da !
- Aşa.
418
00:27:24,170 --> 00:27:27,490
Trec pe la Neverland,
să-mi pregătesc costumul pentru vineri.
419
00:27:28,410 --> 00:27:30,010
Nu stau mult.
420
00:27:53,130 --> 00:27:54,770
Ai grijă, amice !
421
00:27:59,010 --> 00:28:01,290
COPIL LA BORD
422
00:28:25,810 --> 00:28:27,330
Îmi pare rău.
423
00:28:30,130 --> 00:28:31,850
Nu se va mai repeta.
424
00:29:34,770 --> 00:29:36,930
Gabe s-a îmbătat aseară.
425
00:29:39,890 --> 00:29:42,010
Nu s-a mai îmbătat de când...
426
00:29:43,290 --> 00:29:45,890
Mi-e teamă
să nu se răzgândească.
427
00:29:46,050 --> 00:29:47,650
L-ai întrebat ?
428
00:29:51,130 --> 00:29:53,330
Nu fi prea asupru cu el.
429
00:29:54,650 --> 00:29:55,690
Toţi avem traume,
430
00:29:55,770 --> 00:29:58,610
numai că, pe tine,
te fac să te comporţi ca un sfânt.
431
00:29:58,690 --> 00:30:00,050
Eu nu am traume.
432
00:30:00,170 --> 00:30:02,930
Ai o teamă mare de abandon,
dragul meu.
433
00:30:03,010 --> 00:30:05,210
De aceea simţi nevoia
să le faci tu pe toate.
434
00:30:05,290 --> 00:30:06,570
Eşti mămos cu el,
435
00:30:06,650 --> 00:30:09,130
faci orice îţi stă în putere
ca să nu te lase.
436
00:30:09,250 --> 00:30:10,690
Nu este adevărat.
437
00:30:11,330 --> 00:30:14,690
Mi-ai adus micul-dejun la pat zilnic,
de la şapte ani.
438
00:30:14,770 --> 00:30:15,970
Nu este normal.
439
00:30:16,050 --> 00:30:18,850
Tu vorbeşti ?
Tu eşti autoritară.
440
00:30:21,850 --> 00:30:23,410
Din acelaşi motiv.
441
00:30:24,530 --> 00:30:26,970
Tatăl tău era un idiot.
442
00:30:31,850 --> 00:30:33,890
Du-te, dragule !
443
00:31:05,730 --> 00:31:07,090
Nu este acasă ?
444
00:31:19,650 --> 00:31:22,570
Poate că, dacă l-ai implica
mai mult...
445
00:31:22,690 --> 00:31:24,290
Nu da vina pe mine !
446
00:31:28,170 --> 00:31:30,370
Dacă el nu-şi doreşte asta, mamă ?
447
00:31:31,130 --> 00:31:35,370
Trebuie să vă doriţi amândoi.
Altfel, va fi un dezastru.
448
00:31:38,570 --> 00:31:42,570
Problema este
că, dacă el nu-şi doreşte...
449
00:31:44,890 --> 00:31:50,130
- Tu tot îţi doreşti.
- Da, mai mult decât orice.
450
00:31:55,690 --> 00:31:57,250
Mai mult decât pe Gabriel ?
451
00:32:00,210 --> 00:32:01,930
Nu ştiu, mamă.
452
00:32:02,330 --> 00:32:03,810
Dragul meu...
453
00:32:12,570 --> 00:32:13,890
Bună, tată şi tati !
454
00:32:13,970 --> 00:32:15,410
Salut, Jake !
455
00:32:15,930 --> 00:32:18,570
Văd că a sosit şi Billy.
456
00:32:18,970 --> 00:32:21,130
Iată-i şi pe tăticii
care vorbesc urât !
457
00:32:22,250 --> 00:32:25,050
Mai spune-mi o dată, Jake,
cum le spuneai ?
458
00:32:25,650 --> 00:32:28,170
E simplu. Tata şi tati.
459
00:32:29,530 --> 00:32:31,250
Lui tati îi place să poarte rochii.
460
00:32:31,730 --> 00:32:33,850
"Tati" sună ca "mami", aşa că...
461
00:32:35,650 --> 00:32:37,570
Este o remarcă
heteronormativă, Jake.
462
00:32:38,290 --> 00:32:41,330
Cum poate fi aşa,
când eu nici nu ştiu ce înseamnă ?
463
00:32:41,850 --> 00:32:44,250
- Înseamnă...
- Că nu-ţi plac homosexualii ?
464
00:32:44,330 --> 00:32:45,930
Pentru că mie îmi plac.
465
00:32:46,250 --> 00:32:49,250
Am zis că îi vreau pe cei doi
homosexuali, când v-am cunoscut.
466
00:32:49,410 --> 00:32:50,690
Pe cei doi taţi, Jake.
467
00:32:50,770 --> 00:32:52,690
Iar azi, când Karson a spus
468
00:32:52,770 --> 00:32:55,810
că homosexualii sunt dezgustători,
pentru că au un mers afectat,
469
00:32:55,890 --> 00:32:58,370
l-am pocnit în faţă.
470
00:32:58,530 --> 00:33:01,210
Jake, speram să nu deschidem
imediat subiectul.
471
00:33:01,410 --> 00:33:03,610
Tati, dacă ţie îţi place
să porţi rochii,
472
00:33:04,170 --> 00:33:06,730
înseamnă că tu eşti
şi cel care găteşte ?
473
00:33:11,370 --> 00:33:15,770
- Măcar ne vrea pe noi.
- Aţi râs de mine.
474
00:33:16,730 --> 00:33:19,170
- Ba nu.
- Ba da.
475
00:33:20,130 --> 00:33:21,730
Tu şi Claire.
476
00:33:22,370 --> 00:33:23,930
Ştiu că este amuzant
că nu ştiu să gătesc.
477
00:33:24,050 --> 00:33:25,850
Dar nu de aceea râdeam.
478
00:33:26,050 --> 00:33:27,730
Nu sunt în stare de nimic.
479
00:33:28,610 --> 00:33:31,930
Andy găteşte,
Andy construieşte dulapuri...
480
00:33:32,370 --> 00:33:36,930
De fapt, ce talente utile aduc eu
pentru creşterea unui copil ?
481
00:33:37,010 --> 00:33:39,610
Nu te mai plânge atât !
Tu coşi.
482
00:33:39,690 --> 00:33:42,170
Ce mult ne va ajuta
dacă vine un tsunami în Cardiff !
483
00:33:42,250 --> 00:33:43,890
Nu sunt tsunamiuri în Cardiff.
484
00:33:43,930 --> 00:33:46,010
Te comporţi ca un copil, Gabriel.
485
00:33:46,090 --> 00:33:48,930
Vezi ? Tu eşti şi mama, şi tatăl !
486
00:33:49,730 --> 00:33:53,570
Şi bucătăreasa, şi meseriaşul !
Eu sunt doar leneş.
487
00:33:53,850 --> 00:33:56,970
- Acum, cine este heteronormativ ?
- Nu sunt.
488
00:33:57,050 --> 00:34:00,930
Tocmai ai spus că femeile gătesc,
iar bărbaţii fac reparaţii.
489
00:34:01,010 --> 00:34:03,290
Este o concepţie binară.
490
00:34:03,370 --> 00:34:04,650
Pentru un homosexual mândru,
491
00:34:04,730 --> 00:34:07,010
ţi-ai însuşit nişte concepţii false
în timp.
492
00:34:07,130 --> 00:34:09,370
- Aşa am fost crescut.
- Pe naiba !
493
00:34:09,530 --> 00:34:11,810
Tatăl tău a făcut tot,
după ce a murit mama ta.
494
00:34:11,930 --> 00:34:12,930
În caz că nu ai observat,
495
00:34:13,010 --> 00:34:15,570
eu nu am murit,
dar tu oricum faci totul singur.
496
00:34:15,690 --> 00:34:18,490
Nu aş fi nevoit,
dacă ai pune mâna la treabă !
497
00:34:18,570 --> 00:34:20,050
Deci, chiar mă consideri leneş !
498
00:34:20,210 --> 00:34:23,970
Nu, eşti nesuferit !
Nu este o competiţie.
499
00:34:24,570 --> 00:34:27,250
Suntem doi,
deci va fi o competiţie.
500
00:34:29,010 --> 00:34:30,410
Bine.
501
00:34:31,730 --> 00:34:36,210
Atunci, poate vrei să ne oprim aici ?
Despre asta este vorba ?
502
00:34:38,970 --> 00:34:40,370
Nu putem face asta.
503
00:34:42,650 --> 00:34:46,850
Nu putem să-l dezamăgim.
Nu ?
504
00:34:51,490 --> 00:34:52,770
Nu, Gabe.
505
00:34:54,290 --> 00:34:56,570
Nu am de gând să-l dezamăgesc.
506
00:34:57,330 --> 00:34:58,930
Eu mă refeream la noi.
507
00:35:00,250 --> 00:35:02,930
Pentru că, dacă ţie nu-ţi convine...
508
00:35:05,810 --> 00:35:07,610
Poate ar trebui să ne oprim aici,
509
00:35:08,810 --> 00:35:12,730
fiindcă eu îl voi adopta pe Jake,
cu sau fără tine.
510
00:35:38,770 --> 00:35:40,210
Îmi pare rău.
511
00:35:43,690 --> 00:35:45,370
Nu am vrut...
512
00:35:48,890 --> 00:35:50,330
Ştiu.
513
00:35:53,090 --> 00:35:56,090
Şi eu îmi doresc
să-l adoptăm pe Jake.
514
00:36:02,290 --> 00:36:04,770
Chiar l-ai fi ales pe Jake,
în defavoarea mea ?
515
00:36:10,730 --> 00:36:13,810
Acum, nu mai avem
de ce să ne batem capul cu asta.
516
00:36:30,010 --> 00:36:32,610
Mama m-a trimis
la o şcoală galeză
517
00:36:32,730 --> 00:36:36,010
doar pentru că îşi dorea
să ajung în pat cu Ioan Gruffudd.
518
00:36:37,210 --> 00:36:38,570
Vorbesc serios.
519
00:36:38,890 --> 00:36:40,690
Aşa că m-am dus acolo.
520
00:36:40,890 --> 00:36:43,650
La început, mă întrebam
de ce naiba m-a trimis acolo,
521
00:36:43,770 --> 00:36:44,970
fiindcă eu, şi la ora 11:00,
522
00:36:45,090 --> 00:36:49,290
eram mai efeminat decât Nigel Owens
şi Gareth Thomas dansând tango.
523
00:36:49,930 --> 00:36:51,930
Ieşeam în evidenţă
ca un penis în erecţie.
524
00:36:52,930 --> 00:36:54,770
Mai ales al tău, din ce am auzit.
525
00:36:55,930 --> 00:36:57,170
Serios !
526
00:36:57,650 --> 00:37:00,850
Abia mai târziu am înţelescare este marele secret.
527
00:37:01,730 --> 00:37:05,570
Limba galeză este exact ca noi.
528
00:37:05,730 --> 00:37:08,210
Serios, limba aceasta este gay.
529
00:37:13,930 --> 00:37:15,250
Bun...
530
00:37:22,970 --> 00:37:24,770
Ce târziu stai !
531
00:37:26,530 --> 00:37:28,770
Te iubesc atât de mult...
532
00:37:29,050 --> 00:37:31,490
- Celyn...- Încât m-aş întrista pe veci...
533
00:37:31,570 --> 00:37:32,730
Lasă-mă...
534
00:37:34,930 --> 00:37:36,370
Cum doreşti.
535
00:37:41,930 --> 00:37:43,930
Publicul m-a plăcut.
536
00:37:44,010 --> 00:37:45,850
În curând, îţi voi lua locul.
537
00:37:46,850 --> 00:37:49,970
Dacă galeza este atât de grozavă
pentru gay,
538
00:37:50,410 --> 00:37:52,210
explică-mi termenul
"cel care apucă bărbaţi".
539
00:37:53,010 --> 00:37:55,770
- Despre ce vorbeşti ?- Gwrywgydwyr.
540
00:37:57,010 --> 00:37:59,210
Gydwyr nu înseamnă"care apucă".
541
00:37:59,290 --> 00:38:01,530
Este un arhaism
pentru "împerechere".
542
00:38:02,890 --> 00:38:03,930
De unde ştii tu ?
543
00:38:04,010 --> 00:38:06,610
Mi-a spus un profesor,
în ultimul an.
544
00:38:07,650 --> 00:38:10,410
Citeşte-mi lucrarea de dizertaţie
despre galeză şi teoria gay.
545
00:38:10,970 --> 00:38:12,530
Ţie ar trebui
să-ţi iau un interviu.
546
00:38:12,610 --> 00:38:15,570
Este mai bine când te răzvrăteşti
împotriva originii tale galeze.
547
00:38:15,650 --> 00:38:17,370
Nu mă răzvrătesc.
548
00:38:17,890 --> 00:38:20,570
Atunci, de ce nu-l trimiţi pe Jake
la o şcoală galeză ?
549
00:38:23,090 --> 00:38:25,410
Nu este treaba ta !
550
00:38:26,130 --> 00:38:28,050
Nu mai fi aşa sensibil, Gabe !
551
00:38:28,130 --> 00:38:29,650
Lumea a evoluat.
552
00:38:29,730 --> 00:38:32,050
Homosexualii au acaparat
şi festivalurile.
553
00:38:33,690 --> 00:38:36,410
Tu nu ţi-ai schimbat pronumele
de adresare, Celyn ?
554
00:38:36,570 --> 00:38:39,930
- Şi ce ?
- Substantivele au gen în galeză.
555
00:38:40,530 --> 00:38:41,930
Nu toate.
556
00:38:42,010 --> 00:38:43,970
Unele sunt şi masculine,
şi feminine.
557
00:38:44,570 --> 00:38:47,530
Pun pariu că nu ştiai că, în nord,
cuvântul "penis" e feminin.
558
00:38:47,930 --> 00:38:49,930
Mai gay de atât nu se poate.
559
00:38:51,250 --> 00:38:53,970
Chiar mă gândeam
să-mi aleg un pronume galez.
560
00:38:54,610 --> 00:38:56,530
Nu sunt mulţumit cu ei.
561
00:38:57,370 --> 00:38:59,090
După părerea mea,
nu are niciun sens.
562
00:38:59,170 --> 00:39:00,810
Nu poţi raporta totul la tine, Gabriel.
563
00:39:00,930 --> 00:39:02,930
- Zise el !
- "Ei".
564
00:39:06,490 --> 00:39:09,170
Trebuie să le permiţi oamenilor
să facă şi greşeli, Cel.
565
00:39:09,290 --> 00:39:12,090
De ce să tolerez eu
greşelile altora ?
566
00:39:12,330 --> 00:39:14,650
Tata nu m-a tolerat pe mine.
567
00:39:15,650 --> 00:39:17,850
La naiba, te-au prostit !
568
00:39:18,730 --> 00:39:20,530
Te-au prostit, nu-i aşa ?
569
00:39:20,610 --> 00:39:22,050
Cine m-a prostit ?
570
00:39:23,250 --> 00:39:25,290
Tu aveai nişte convingeri, Gabe,
571
00:39:26,370 --> 00:39:29,370
iar acum, că vei fi părinte,
te porţi ca un heterosexual ?
572
00:39:39,130 --> 00:39:40,930
Îţi vine să crezi ce mi-a spus ?
573
00:39:41,290 --> 00:39:43,290
- "Ei."
- Da, ei !
574
00:39:44,170 --> 00:39:46,850
Ei cred că ştiu tot.
575
00:39:47,850 --> 00:39:50,010
Tu nu erai la fel,
la vârsta aceea ?
576
00:39:50,090 --> 00:39:51,570
Înţelegi ce vreau să spun.
577
00:39:52,690 --> 00:39:55,050
Homosexualii tineri
sunt plini de furie.
578
00:39:56,250 --> 00:39:58,010
Atacă oamenii.
579
00:39:58,690 --> 00:40:00,970
Distrug cariere pe Twitter.
580
00:40:01,250 --> 00:40:04,970
Înainte, ne atacau heterosexualii
pentru că suntem prea gay.
581
00:40:05,930 --> 00:40:09,130
Acum, ne atacă homosexualii,
fiindcă nu suntem destul de gay.
582
00:40:09,410 --> 00:40:10,890
Bine zici !
583
00:40:10,970 --> 00:40:13,010
Nu mai simt că aparţin unui grup.
584
00:40:13,490 --> 00:40:17,130
Acum, este LGBTQ,
comunitatea extinsă.
585
00:40:17,850 --> 00:40:19,410
Nu mai poţi ţine pasul.
586
00:40:21,530 --> 00:40:27,330
Unde este dragostea...
587
00:40:30,170 --> 00:40:31,650
Ştii...
588
00:40:31,970 --> 00:40:34,930
Dacă eram tânăr acum,
poate aş fi fost non-binar.
589
00:40:36,930 --> 00:40:39,370
Dar, în anii '80, cu atâtea
înmormântări, nu aveam timp
590
00:40:39,490 --> 00:40:41,410
să mă gândesc la pronume.
591
00:40:45,210 --> 00:40:50,770
În lumea aceasta,
există un fel de progres dureros.
592
00:40:59,090 --> 00:41:02,810
Şi cum să-l îndrum eu pe Jake
prin toate astea,
593
00:41:03,010 --> 00:41:05,730
când nici eu nu mai înţeleg lumea ?
594
00:41:07,930 --> 00:41:09,930
Mai ales că îl adoră pe Andy.
595
00:41:13,050 --> 00:41:15,330
Toată lumea îl iubeşte pe Andy...
596
00:41:15,730 --> 00:41:18,370
Iar Andy te iubeşte pe tine, dragule.
597
00:41:19,810 --> 00:41:24,570
Nu renunţa la tot
din cauza unor temeri din trecut.
598
00:41:24,930 --> 00:41:27,330
Altfel, îi laşi pe nemernici
să câştige.
599
00:41:29,690 --> 00:41:33,010
Nu mai eşti băiatul acela
agresat de ceilalţi.
600
00:41:34,930 --> 00:41:36,730
Acum, eşti adult.
601
00:41:45,810 --> 00:41:47,130
La naiba !
602
00:41:47,570 --> 00:41:48,850
Ce este ?
603
00:41:49,770 --> 00:41:51,890
Acum, noi suntem dinozaurii.
604
00:41:52,930 --> 00:41:54,330
Gabe...
605
00:41:55,170 --> 00:41:57,970
Îmi pare rău,
m-am purtat oribil mai devreme.
606
00:41:58,330 --> 00:42:00,530
Este din cauza cocainei.
607
00:42:00,890 --> 00:42:02,570
Nu-i nimic.
608
00:42:04,210 --> 00:42:06,410
Chiar m-ai pus pe gânduri.
609
00:42:07,370 --> 00:42:09,410
Mama mereu spunea
că ai nevoie de un bărbat
610
00:42:09,530 --> 00:42:11,770
care să te stimuleze şi fizic,
şi intelectual.
611
00:42:13,530 --> 00:42:16,610
Asta înseamnă
că te culci cu mine ?
612
00:42:17,610 --> 00:42:19,090
Nu voi spune nimănui.
613
00:42:24,530 --> 00:42:29,130
Andy nu este un tip oarecare,
şi nici tu.
614
00:42:31,170 --> 00:42:33,250
Bine, tataie, cum vrei tu.
615
00:42:34,570 --> 00:42:36,330
Sunt tătic, de fapt.
616
00:42:40,170 --> 00:42:41,530
Celyn !
617
00:42:50,330 --> 00:42:54,050
Ia-ţi zborul, dragule !
618
00:43:10,970 --> 00:43:12,410
Unde ai fost ?
619
00:43:13,010 --> 00:43:14,930
Ai spus că nu stai mult.
620
00:43:15,050 --> 00:43:16,730
Te-am sunat.
621
00:43:16,850 --> 00:43:18,250
Mi s-a închis telefonul.
622
00:43:19,930 --> 00:43:21,530
Dragule...
623
00:43:21,690 --> 00:43:24,770
Îmi pare rău,
m-am gândit că poate...
624
00:43:26,370 --> 00:43:28,290
Îmi pare rău
că n-am avut încredere în tine.
625
00:43:28,370 --> 00:43:30,850
Nu este vina ta, And, ci a mea.
Eu ţi-am făcut asta.
626
00:43:30,930 --> 00:43:32,810
Ba nu, eu ţi-am făcut asta ţie.
627
00:43:32,930 --> 00:43:35,890
Mama zice că sunt prea mămos,
din cauza fricii de abandon.
628
00:43:35,930 --> 00:43:36,930
Ei bine...
629
00:43:37,010 --> 00:43:39,130
Şi că nu e vina ta că traumele
mă fac să mă port ca un sfânt,
630
00:43:39,210 --> 00:43:41,650
iar pe tine, ca un nesuferit.
631
00:43:42,890 --> 00:43:44,370
Mulţumesc... Cred.
632
00:43:44,570 --> 00:43:47,250
Dar nu sunt un sfânt, Gabe,
633
00:43:47,810 --> 00:43:52,410
şi nu te mai pot ierta
la nesfârşit.
634
00:43:52,650 --> 00:43:54,770
Nu va fi nevoie, îţi promit.
635
00:43:55,610 --> 00:43:58,890
M-am speriat, crezând
că o vei lua de la capăt
636
00:43:58,930 --> 00:44:01,970
şi că va trebui să-l aleg pe Jake
în defavoarea ta,
637
00:44:02,050 --> 00:44:03,570
dar nu vreau să te pierd.
638
00:44:03,650 --> 00:44:06,890
Credeam că asta vreau,
dar chiar nu-mi doresc asta.
639
00:44:07,130 --> 00:44:11,890
Nu mă vei pierde, tontule !
640
00:44:13,650 --> 00:44:18,370
And, te transformi într-un nebun,
ca mine.
641
00:44:19,330 --> 00:44:22,930
Pentru tine, voi găti
şi voi construi rafturi.
642
00:44:22,970 --> 00:44:25,650
Iar eu te voi lăsa să le faci,
dacă asta îţi doreşti.
643
00:44:25,770 --> 00:44:26,890
Îţi promit.
644
00:44:26,930 --> 00:44:28,930
Nu-mi doresc să gătesc
şi să construiesc rafturi.
645
00:44:28,970 --> 00:44:31,010
Atunci, este în regulă.
Nici nu e nevoie,
646
00:44:31,090 --> 00:44:34,050
pentru că mie-mi place
să fac toate astea.
647
00:44:35,250 --> 00:44:37,930
- Trebuie doar...
- Să fim noi înşine.
648
00:44:38,050 --> 00:44:40,330
Da, iar eu trebuie...
649
00:44:40,410 --> 00:44:43,930
Să mă crezi când îţi spun
că nu plec nicăieri.
650
00:44:43,970 --> 00:44:45,370
Da.
651
00:44:47,290 --> 00:44:49,730
Dar trebuie să nu te mai deteşti.
652
00:44:50,530 --> 00:44:53,850
- Nu mă detest.
- Ba da.
653
00:44:54,090 --> 00:44:56,010
Eşti un homosexual tipic.
654
00:44:56,130 --> 00:45:00,210
Eşti un homosexual galez tipic,
persecutat, care se detestă
655
00:45:00,410 --> 00:45:04,570
şi căruia îi este ruşine,
ceea ce este obositor.
656
00:45:07,170 --> 00:45:09,210
Te iubesc oricum, nesuferitule !
657
00:45:10,090 --> 00:45:11,890
Te iubesc.
658
00:45:12,210 --> 00:45:13,690
Vino încoace.
659
00:45:14,850 --> 00:45:16,850
Şi eu te iubesc.
660
00:45:19,410 --> 00:45:21,610
Acum, cine este mămos ?
661
00:45:23,210 --> 00:45:26,130
Eu te cocoloşesc ca un tată.
662
00:45:27,890 --> 00:45:29,650
Vrei să te las ?
663
00:45:33,330 --> 00:45:35,530
Nu, este bine.
664
00:45:44,970 --> 00:45:46,170
Haide !
665
00:45:48,170 --> 00:45:50,050
Am venit să dorm aici !
666
00:45:50,410 --> 00:45:51,810
Salut, Jake !
667
00:45:51,930 --> 00:45:53,730
Nu vrei să-ţi iei la revedere ?
668
00:45:55,090 --> 00:45:57,090
- Îmi pare rău.
- Nu, aşa trebuie să fie.
669
00:45:57,210 --> 00:45:58,650
Ne vedem mâine,
la ora ceaiului.
670
00:45:58,730 --> 00:46:00,650
Să nu toleraţi nicio obrăznicie !
671
00:46:06,330 --> 00:46:07,690
Gol !
672
00:46:08,090 --> 00:46:09,770
Sigur nu vrei să ne jucăm acolo ?
673
00:46:09,850 --> 00:46:11,370
Este mult mai mult loc.
674
00:46:14,770 --> 00:46:17,050
Nu vrei să o dăm doar
de la unul la altul ?
675
00:46:17,130 --> 00:46:18,410
Şi cum pot să câştig aşa ?
676
00:46:18,530 --> 00:46:22,250
Important este să ne distrăm,
nu să câştigăm.
677
00:46:22,850 --> 00:46:24,530
Eu mă distrez când câştig.
678
00:46:24,650 --> 00:46:26,490
Hai să ne jucăm
raţele şi vânătorii !
679
00:46:29,330 --> 00:46:31,290
- Termină !
- Ce ai ?
680
00:46:32,090 --> 00:46:35,130
Nimic, doar că nu ai grijă de tati.
681
00:46:39,010 --> 00:46:40,650
Încetează, Jake !
682
00:46:44,050 --> 00:46:45,930
Pentru Dumnezeu,
ţi-am zis să încetezi !
683
00:46:54,730 --> 00:46:56,090
Îmi pare rău, Jake.
684
00:46:58,370 --> 00:47:00,250
Nu am vrut să te sperii.
685
00:47:01,410 --> 00:47:03,690
M-am speriat, atâta tot.
686
00:47:03,850 --> 00:47:06,730
- Vreau acasă.
- Bine.
687
00:47:07,570 --> 00:47:09,410
Tata ne-a pregătit prânzul.
688
00:47:09,570 --> 00:47:13,250
Nu, vreau acasă, la Claire.
689
00:47:37,210 --> 00:47:40,050
Dacă nu termini tot,
nu primeşti desert.
690
00:47:42,210 --> 00:47:45,610
Văd că tu aproape ai terminat, tati.
Vrei tort ?
691
00:48:01,810 --> 00:48:03,890
Aţi cumpărat un tort
care are scris numele meu ?
692
00:48:04,170 --> 00:48:05,650
Cum să-l cumpărăm ?
693
00:48:05,810 --> 00:48:08,690
Am făcut eu un tort
cu numele tău pe el.
694
00:48:10,130 --> 00:48:11,930
A fost ideea lui tati.
695
00:48:19,730 --> 00:48:21,210
Mă duc eu ?
696
00:48:21,650 --> 00:48:23,530
Nu, mă duc eu.
697
00:48:36,770 --> 00:48:37,970
Jake !
698
00:48:53,490 --> 00:48:57,530
Am făcut o mare prostie.
699
00:48:59,490 --> 00:49:02,730
Sigur că lui Jake îi este greu
să-şi controleze emoţiile.
700
00:49:04,090 --> 00:49:06,370
Probabil are atâtea gânduri...
701
00:49:08,530 --> 00:49:11,210
Mie sigur îmi trec o mulţime
de gânduri prin cap.
702
00:49:32,770 --> 00:49:34,530
Acum, mă simt puţin mai bine.
703
00:50:50,930 --> 00:50:56,130
Acum, sunt fată
sau sunt tot eu, Jake ?
704
00:50:58,210 --> 00:51:00,130
Eu ce crezi că sunt ?
705
00:51:04,370 --> 00:51:05,850
Tati.
706
00:51:09,130 --> 00:51:11,290
Atunci, cred că tu eşti tot Jake.
707
00:51:12,890 --> 00:51:14,290
Bună, Jake.
708
00:51:16,530 --> 00:51:18,170
Bună, tati.
709
00:51:25,210 --> 00:51:28,570
Cu rouă pictezi florile
710
00:51:28,890 --> 00:51:32,530
În ale zorilor ore
711
00:51:33,930 --> 00:51:38,370
Vino, spirit al nopţii
712
00:51:41,650 --> 00:51:47,930
Vino, spirit al nopţii
713
00:51:49,890 --> 00:51:53,170
Fricile să mi le alungi
714
00:51:53,410 --> 00:51:56,290
Lumina să o aduci
715
00:51:57,170 --> 00:51:59,730
Întunericul să-l risipeşti
716
00:52:00,810 --> 00:52:03,410
Ziua să o aduci
717
00:52:04,810 --> 00:52:07,170
De noapte să mă fereşti
718
00:52:07,370 --> 00:52:10,330
Aşa mă rog...
719
00:52:24,170 --> 00:52:25,730
Ce cântai ?
720
00:52:27,130 --> 00:52:29,570
Un cântec
pe care mi-l cântau ai mei.
721
00:52:37,970 --> 00:52:40,890
Poate ar fi bine să luăm în calcul
nişte şcoli galeze,
722
00:52:42,290 --> 00:52:43,890
să aruncăm o privire.
723
00:52:44,810 --> 00:52:46,930
Nu este nimic rău în asta.
724
00:53:01,250 --> 00:53:03,970
Aşadar, suntem pregătiţi
pentru luni ?
725
00:53:04,210 --> 00:53:05,610
Nu.
726
00:53:06,850 --> 00:53:08,650
S-a ataşat foarte bine.
727
00:53:09,090 --> 00:53:12,290
Dacă aşteptăm până luni,
va înclina iar spre mine.
728
00:53:12,530 --> 00:53:14,570
Trebuie să o facem mai repede.
729
00:53:14,650 --> 00:53:16,410
În seara asta,
am ultimul spectacol.
730
00:53:16,570 --> 00:53:19,610
Atunci, succes !
Iar mâine se poate muta la voi.
731
00:53:19,890 --> 00:53:22,290
Dar nu facem mutarea
în weekend, de obicei.
732
00:53:22,410 --> 00:53:25,050
Voi fi eu acasă,
dacă este vreo problemă.
733
00:53:25,330 --> 00:53:27,890
După părerea mea,
nu avem de ales.
734
00:53:28,010 --> 00:53:31,170
Dacă nu o facem repede,
punem legătura formată în pericol.
735
00:53:40,410 --> 00:53:41,650
La naiba !
736
00:53:42,370 --> 00:53:43,770
La naiba !
737
00:53:44,930 --> 00:53:46,370
Deci, gata ?
738
00:53:47,250 --> 00:53:50,490
Da, ultima seară de libertate.
739
00:53:53,570 --> 00:53:55,930
Hai să ieşim în oraş,
înainte de spectacol.
740
00:53:56,010 --> 00:53:57,650
- La o întâlnire, ca pe vremuri.
- Ce ?
741
00:53:57,770 --> 00:54:01,010
Dacă te gândeşti că mai ai treabă,
nu mai veni la Neverland !
742
00:54:01,090 --> 00:54:02,610
Să ratez ultimul tău spectacol ?
743
00:54:02,690 --> 00:54:04,530
Voi mai avea destule.
744
00:54:05,850 --> 00:54:09,650
Haide, te rog !
Este ultima seară de libertate.
745
00:54:35,370 --> 00:54:36,690
Perfect !
746
00:55:00,170 --> 00:55:01,530
Mulţumesc, dragule.
747
00:55:05,010 --> 00:55:08,850
Aplauze pentru Gabriel şi Andy !
748
00:56:30,250 --> 00:56:31,290
Hei !
749
00:56:31,770 --> 00:56:32,930
Băieţi !
750
00:56:34,210 --> 00:56:36,090
Terminaţi, băieţi !
751
00:56:36,850 --> 00:56:38,370
Până nu păţeşte cineva ceva...
752
00:56:39,610 --> 00:56:41,570
Gata, băieţi !
753
00:56:42,050 --> 00:56:43,930
Haideţi, gata !
754
00:56:44,490 --> 00:56:46,130
- Stai !
- Ia vino !
755
00:56:46,930 --> 00:56:48,490
- Încercam doar să...
- Haide !
756
00:56:49,290 --> 00:56:50,890
Ce naiba ?
757
00:56:51,010 --> 00:56:53,370
Fugiţi ! Haideţi !
758
00:57:14,330 --> 00:57:20,690
Dintr-o dată,Lumea pare un loc perfect
759
00:57:23,210 --> 00:57:25,850
Fie ce-o fi
760
00:57:26,890 --> 00:57:30,930
Fie ce-o fi
761
00:57:34,810 --> 00:57:38,970
Fie ce-o fi
762
00:57:42,610 --> 00:57:46,330
Eu te voi iubi
763
00:57:47,090 --> 00:57:53,010
Până la ultima suflare
764
00:58:00,090 --> 00:58:02,770
Sfârşitul episodului 2
765
00:58:03,650 --> 00:58:06,250
Traducerea şi adaptarea:
FAST TITLES MEDIA
766
00:58:06,333 --> 00:58:11,333
SubRip & Sync : LEONTIN
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
56286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof