Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,196 --> 00:02:22,503
WARISAN KEMARAHAN
2
00:03:16,196 --> 00:03:18,903
Michael, aku dengar anak itu
tak bisa dipercaya.
3
00:03:19,449 --> 00:03:20,449
Awasi dia
4
00:03:20,659 --> 00:03:22,000
Aku tahu, Yah.
5
00:03:38,969 --> 00:03:39,969
Sialan
6
00:03:40,804 --> 00:03:42,044
Bosan hidup ya?
7
00:04:16,715 --> 00:04:18,455
Tuan muda, anak itu sudah tiba.
8
00:04:57,714 --> 00:05:00,080
Michael, sudah beres
9
00:05:00,342 --> 00:05:01,342
Aku segera kembali
10
00:06:24,050 --> 00:06:25,707
Ada telpon / Apa? /
Telpon untukmu
11
00:06:26,011 --> 00:06:27,091
Terima kasih
12
00:06:27,345 --> 00:06:28,345
Dari perempuan
13
00:06:34,895 --> 00:06:35,930
Kamu May?
14
00:06:36,021 --> 00:06:37,852
Brandon, akhirnya aku menari
15
00:06:37,981 --> 00:06:39,937
May, bicara yang keras
16
00:06:40,317 --> 00:06:43,434
Manajerku akhirnya setuju aku menari hari ini
17
00:06:43,695 --> 00:06:44,229
Baguslah
18
00:06:44,446 --> 00:06:45,446
Aku jemput kamu
19
00:06:45,614 --> 00:06:46,945
Jangan telat
20
00:06:46,990 --> 00:06:48,105
Baik, aku takkan telat.
21
00:06:48,617 --> 00:06:51,199
Kita ketemu di tempat biasa,
Tepat waktu, daa.
22
00:06:51,369 --> 00:06:52,369
Daa.
23
00:06:55,832 --> 00:06:59,366
Hung, jaga adik-adikmu
Ayo ikuti aku.
24
00:07:02,881 --> 00:07:03,881
Jangan dorong-dorong
25
00:07:04,174 --> 00:07:06,256
Hung, jaga adik-adikmu.
26
00:07:14,976 --> 00:07:15,510
Ada apa?
27
00:07:15,852 --> 00:07:17,843
Ibuku naik bis itu
28
00:07:19,648 --> 00:07:20,688
Aku antar ke Ibumu
29
00:07:29,366 --> 00:07:30,366
Ada apa?
30
00:07:35,997 --> 00:07:37,282
Bu, adik tidak ada.
31
00:07:37,624 --> 00:07:39,831
Kau ini bagaimana? Kau tidak pegang tangannya?
32
00:07:44,881 --> 00:07:48,419
Adik
33
00:07:59,104 --> 00:08:00,219
Adik
34
00:08:01,481 --> 00:08:02,481
Ibu
35
00:08:04,859 --> 00:08:05,894
Dia di sini
36
00:08:08,488 --> 00:08:10,604
Sampai jumpa lagi.
37
00:08:29,676 --> 00:08:31,257
Apa lagi alasanmu kali ini?
38
00:08:32,345 --> 00:08:33,785
Kau ada waktu?
39
00:08:33,972 --> 00:08:36,554
Tidak ada, kita sudah telat.
40
00:08:36,891 --> 00:08:38,531
Kau lupa aku menari hari ini?
41
00:09:09,257 --> 00:09:13,000
Kurasa May menari lumayan baik
42
00:09:22,062 --> 00:09:23,927
Bos, apa kabar?
43
00:09:34,783 --> 00:09:35,843
Tn. tang, kapan datang?
44
00:09:35,867 --> 00:09:36,982
Manager
45
00:09:37,035 --> 00:09:38,400
Silakan duduk
46
00:09:53,134 --> 00:09:54,294
Bagus.
47
00:10:08,942 --> 00:10:10,862
Paman, kau beruntung di transaksi terakhir
48
00:10:11,069 --> 00:10:12,069
Itu masalah kecil
49
00:10:14,781 --> 00:10:16,692
Andai membunuh itu masalah kecil
50
00:10:17,242 --> 00:10:18,698
Aku kasihan anak itu.
51
00:10:19,244 --> 00:10:20,644
Kau, apa maksudmu?
52
00:10:21,454 --> 00:10:24,412
Tidak ada, Paman. Aku pun akan
melakukan hal yang sama.
53
00:10:25,041 --> 00:10:27,002
Tapi anak itu mati mengenaskan
54
00:10:38,680 --> 00:10:41,320
Paman, bersamaku bisnis kalian berjaya.
55
00:10:41,808 --> 00:10:43,119
Tapi apakah kalian mengerti?
56
00:10:43,143 --> 00:10:45,225
Jangan basa basi, apa maumu?
57
00:10:46,229 --> 00:10:49,517
Nak, kau selalu mencampuri urusan orang
58
00:10:49,774 --> 00:10:51,254
Kau harus belajar dari Ayahmu.
59
00:10:54,195 --> 00:10:56,686
Tapi Paman, kau untung besar.
60
00:10:56,906 --> 00:10:59,506
Pundi-pundi uangmu sampai tak terhitung.
61
00:10:59,701 --> 00:11:02,238
Kiriman terakhir itu bernilai 5 juta.
62
00:11:02,745 --> 00:11:03,985
Tapi kau memberiku hanya secuil.
63
00:11:05,999 --> 00:11:08,991
Kau tahu itu barang oplosan
64
00:11:09,294 --> 00:11:12,286
Banyak dicampur tepung,
bagaimana bisa untung?
65
00:11:12,922 --> 00:11:16,710
Paman, jangan anggap aku anak kecil.
66
00:11:17,302 --> 00:11:19,133
Aku yang tangani kiriman terakhir itu.
67
00:11:20,096 --> 00:11:22,428
Aku tahu berapa nilainya
68
00:11:26,311 --> 00:11:28,848
Beri aku upah 2 kali lipat kali ini.
69
00:11:32,901 --> 00:11:33,901
Aku terima ini
70
00:11:34,527 --> 00:11:35,687
Pulanglah, pikirkan lagi
71
00:11:36,196 --> 00:11:39,279
Jika terjadi sesuatu, itu pilihanmu.
72
00:11:42,285 --> 00:11:43,900
Ayah, suruh polisi menangkapnya.
73
00:11:44,662 --> 00:11:46,152
Pakai otakmu.
74
00:11:46,456 --> 00:11:48,162
Jika dia ditangkap, kita tamat.
75
00:11:52,295 --> 00:11:53,295
Lalu bagaimana?
76
00:11:54,255 --> 00:11:55,255
Bunuh dia.
77
00:11:55,590 --> 00:11:57,205
Suruh orang baru melakukannya.
78
00:12:24,994 --> 00:12:27,326
Manager, boleh aku menari lagi besok?
79
00:12:27,372 --> 00:12:30,114
Lagi? Kerjakan yang bermanfaat
80
00:12:30,166 --> 00:12:32,407
Tawarkan foto ke para tamu
81
00:12:37,215 --> 00:12:38,215
Senyum
82
00:12:40,843 --> 00:12:42,925
Suamiku, kau senyum
83
00:12:43,179 --> 00:12:44,198
Tentu, aku difoto denganmu
84
00:12:44,222 --> 00:12:45,302
Kalian serasi
85
00:12:45,306 --> 00:12:47,137
Bagus sekali
86
00:12:47,267 --> 00:12:48,267
Bayar fotonya
87
00:12:48,476 --> 00:12:49,476
Terima kasih
88
00:12:52,939 --> 00:12:54,645
Nona tolong ambil gambarku
89
00:12:54,899 --> 00:12:56,184
Kemarin kau sudah difoto
90
00:12:56,484 --> 00:12:59,317
Ya, tapi kamu tidak ikut difoto
91
00:12:59,654 --> 00:13:00,654
Tapi...
92
00:13:01,239 --> 00:13:02,239
Tolonglah.
93
00:13:07,870 --> 00:13:09,826
Tolong foto kami berdua
94
00:13:10,290 --> 00:13:11,290
Tentu
95
00:13:13,251 --> 00:13:14,251
Senyum
96
00:13:23,136 --> 00:13:24,136
Michael
97
00:13:24,971 --> 00:13:25,971
Apa kabar?
98
00:13:26,389 --> 00:13:28,892
Sudah ketemu Brandon?
Dia kerja di sini juga
99
00:13:30,059 --> 00:13:31,390
Kalian masih bersama?
100
00:13:33,062 --> 00:13:34,302
Aku harus menyapa tamu
101
00:13:41,738 --> 00:13:43,932
Untuk berapa orang, tuan? /
Tidak perlu, panggil bosmu
102
00:13:57,837 --> 00:13:58,837
Michael di sana
103
00:14:01,299 --> 00:14:02,299
Aku ke sana sebentar
104
00:14:03,551 --> 00:14:05,257
Pelayan, berikan 5 bir
105
00:14:06,220 --> 00:14:06,584
Cepat.
106
00:14:06,888 --> 00:14:07,888
Baik.
107
00:14:09,015 --> 00:14:10,015
Lima bir
108
00:14:10,683 --> 00:14:11,217
Brandon
109
00:14:11,476 --> 00:14:14,309
Michael lama tak jumpa, kupikir kau hilang.
110
00:14:14,771 --> 00:14:16,251
Aku mengurusi bisnis keluarga
111
00:14:17,148 --> 00:14:18,228
Tuan kau mencariku?
112
00:14:18,691 --> 00:14:19,691
Kau managernya?
113
00:14:19,942 --> 00:14:20,942
Ya, bisa kubantu?
114
00:14:21,319 --> 00:14:24,631
Tentu saja makanya kami datang ke sini
115
00:14:24,655 --> 00:14:26,065
Kami minta uang keamanan
116
00:14:26,491 --> 00:14:27,491
Uang keamanan?
117
00:14:27,909 --> 00:14:29,524
Sudah ada yang mengambilnya
118
00:14:29,994 --> 00:14:32,360
Mereka ya mereka, aku ya aku.
119
00:14:32,914 --> 00:14:33,914
Begitu ya.
120
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
Berapa?
121
00:14:37,293 --> 00:14:38,293
$ 80 ribu
122
00:14:38,336 --> 00:14:38,950
$ 80 ribu?
123
00:14:39,295 --> 00:14:40,295
Keberatan?
124
00:14:40,630 --> 00:14:41,836
Tidak
125
00:14:42,090 --> 00:14:44,331
Tapi tolong dimengerti,
bukan aku bos di sini.
126
00:14:44,592 --> 00:14:46,082
Kembalilah besok
127
00:14:46,386 --> 00:14:47,125
Kau mau menipuku?
128
00:14:47,303 --> 00:14:51,425
Kalau kau bukan bos di sini
panggil bosmu sekarang
129
00:14:52,600 --> 00:14:53,965
Maaf, aku yang salah.
130
00:15:05,446 --> 00:15:08,529
Maaf... cepat ambil gantinya.
131
00:15:08,950 --> 00:15:10,656
Kenapa kau berdiri saja?
132
00:15:10,993 --> 00:15:12,358
Maaf
133
00:15:13,704 --> 00:15:17,538
Tolong simpan suar ini, kita nyalakan sebentar.
134
00:15:17,917 --> 00:15:18,917
Baik.
135
00:15:20,336 --> 00:15:21,496
Aku panggilkan bosku dulu.
136
00:15:24,590 --> 00:15:26,831
Mereka berbahaya, hati-hati.
137
00:15:46,612 --> 00:15:48,227
Aku minta maaf
138
00:15:51,701 --> 00:15:54,192
Satu pukulan, kita impas.
139
00:15:59,792 --> 00:16:02,534
Aku hanya kerja di sini
kenapa mengusikku?
140
00:16:03,838 --> 00:16:04,838
Mengusikmu?
141
00:16:05,465 --> 00:16:07,706
Kau yang mengusikku
bukan aku yang mengusikmu
142
00:16:08,885 --> 00:16:12,878
Bocah, kalau kau bernyali
aku tunggu di luar.
143
00:16:28,946 --> 00:16:33,485
Bocah, aku sudah lama bertarung
di jalanan, tidak pernah kalah
144
00:16:37,121 --> 00:16:38,361
Waktumu hanya 3 detik
145
00:16:43,586 --> 00:16:44,746
Kau mau berapa detik?
146
00:17:05,858 --> 00:17:06,858
Brandon
147
00:17:06,943 --> 00:17:07,943
Kesini.
148
00:17:18,538 --> 00:17:20,163
Kau tidak apa-apa? /
Tidak apa-apa.
149
00:17:21,040 --> 00:17:22,226
Kenapa berkelahi?
150
00:17:22,250 --> 00:17:24,616
Aku yang dipukuli
151
00:18:08,170 --> 00:18:10,090
Sini aku tunjukkan sesuatu
152
00:18:10,506 --> 00:18:12,667
Kau pasti belum pernah lihat.
153
00:18:21,183 --> 00:18:23,390
Ini kaliber 0.44, kubeli di Filipina
154
00:18:23,644 --> 00:18:25,509
Sekali tembak bisa membunuh gajah
155
00:18:46,792 --> 00:18:48,202
Berikan pelurunya, aku mau coba
156
00:18:52,923 --> 00:18:53,923
Hati-hati.
157
00:18:58,512 --> 00:18:59,872
Bagaimana hubunganmu dengan May?
158
00:19:00,473 --> 00:19:01,473
Baik-baik saja.
159
00:19:01,766 --> 00:19:04,178
Kalau kau bosan, berikan dia padaku.
160
00:19:06,729 --> 00:19:08,845
Aku tidak masalah pakai bekasmu.
161
00:19:13,319 --> 00:19:16,732
Jika kau bergerak, aku tembak burungmu
162
00:19:18,616 --> 00:19:21,323
Tenang, aku cuma bercanda
163
00:19:22,411 --> 00:19:25,653
Aku juga bercanda, pelurunya belum kumasukan.
164
00:19:36,676 --> 00:19:39,236
Hentakannya keras,
gunakan kedua tanganmu.
165
00:19:42,682 --> 00:19:44,968
Kau tidak harus kerja serabutan.
166
00:19:45,434 --> 00:19:46,799
Kenapa tidak kerja denganku?
167
00:19:47,812 --> 00:19:50,770
Aku akan menggajimu lebih besar.
168
00:19:50,773 --> 00:19:53,105
Michael, aku tidak cocok kerja denganmu
169
00:20:36,527 --> 00:20:38,007
Kau kenapa? Apa kau buta?
170
00:20:49,749 --> 00:20:52,661
Nona, kapan kau selesai?
Ayo kita keluar.
171
00:20:59,884 --> 00:21:00,884
Ayo nonton sayang
172
00:21:01,719 --> 00:21:02,719
Baik
173
00:21:02,762 --> 00:21:03,762
Dasar buaya
174
00:21:53,229 --> 00:21:54,229
Tunggu disini
175
00:21:54,396 --> 00:21:55,977
Kau mau kemana?
176
00:21:56,232 --> 00:21:57,847
Ke toilet
177
00:22:04,740 --> 00:22:05,740
Terima kasih.
178
00:22:06,784 --> 00:22:09,617
Kau tidak bosan selalu bersamanya?
179
00:22:10,329 --> 00:22:10,988
Sudahlah, Michael
180
00:22:11,288 --> 00:22:13,244
Kami akan menikah bulan depan.
181
00:22:30,766 --> 00:22:31,766
Kalian mau apa?
182
00:22:36,730 --> 00:22:38,890
Bosku tidak suka gayamu tempo hari
183
00:22:39,149 --> 00:22:40,889
Kalian berdua siapkan uangnya
184
00:22:41,110 --> 00:22:42,691
Atau kau terima akibatnya.
185
00:23:03,090 --> 00:23:04,090
Kau tak apa?
186
00:23:05,301 --> 00:23:06,301
Aku baik saja
187
00:23:09,013 --> 00:23:11,800
Kau baik saja? Siapa mereka?
188
00:23:12,391 --> 00:23:13,551
Sammy Kau
189
00:23:13,934 --> 00:23:15,049
Siapa itu Sammy Kau?
190
00:23:16,645 --> 00:23:18,476
Ini soal pribadi, jangan ikut campur
191
00:23:21,400 --> 00:23:23,607
Kau dipukul, aku tidak bisa diam saja.
192
00:23:23,861 --> 00:23:24,600
Kita berteman.
193
00:23:24,862 --> 00:23:26,853
Sudah jangan ikut campur
194
00:23:28,198 --> 00:23:29,198
Sudahlah
195
00:23:29,658 --> 00:23:30,658
Baik
196
00:23:35,664 --> 00:23:36,824
Orang itu ke atas.
197
00:23:46,675 --> 00:23:47,675
CID, jangan bergerak
198
00:23:48,010 --> 00:23:49,090
Tak apa, dia teman.
199
00:23:49,428 --> 00:23:50,428
Abang Kau
200
00:23:51,931 --> 00:23:53,331
Abang Kau, barang ini punya Paman.
201
00:23:54,016 --> 00:23:55,597
Jangan sebut namanya.
202
00:23:55,809 --> 00:23:56,809
Sita semua.
203
00:23:57,978 --> 00:24:02,854
KAU, jangan terbawa amarah.
jika kau kesal bilang saja padaku.
204
00:24:03,901 --> 00:24:07,393
Aku di sini minum semalaman,
tidak tahu apa-apa.
205
00:24:07,655 --> 00:24:10,897
Aku sedang sial barangku senilai
$ 3 juta hilang
206
00:24:11,241 --> 00:24:14,358
Maksudmu kejadian malam ini?
207
00:24:15,079 --> 00:24:16,944
Itu pemeriksaan rutin
208
00:24:16,997 --> 00:24:18,487
Terakhir kita sudah sepakat
209
00:24:19,208 --> 00:24:21,324
Kenapa ada pemeriksaan rutin?
210
00:24:21,961 --> 00:24:23,961
Aku tidak bisa menolak perintah atasan.
211
00:24:25,089 --> 00:24:28,126
Tapi untungnya aku dapat informasi
212
00:24:29,218 --> 00:24:31,960
Paman, itu hanya beberapa juta
213
00:24:32,012 --> 00:24:33,673
Tidak seberapa bagimu.
214
00:24:36,392 --> 00:24:39,855
Baiklah, anggap ini permintaan maafku pada bosmu.
215
00:24:40,187 --> 00:24:43,445
Kita bahas lebih lanjut usai makan malam besok.
216
00:24:43,565 --> 00:24:47,817
Paman, kau punya simpanan uang berjuta-juta.
217
00:24:48,817 --> 00:24:51,829
Tidak perlu pembahasan, bawa uangnya besok.
218
00:24:58,497 --> 00:25:02,106
Ayah sebaiknya kita singkirkan
hama itu dengan caraku.
219
00:25:02,918 --> 00:25:04,974
Ini dua senjata yang mirip
220
00:25:05,713 --> 00:25:08,833
Aku gunakan yang satu, yang satunya untuk si bodoh.
221
00:25:11,010 --> 00:25:12,591
KAU harus mati kali ini
222
00:25:17,516 --> 00:25:19,882
Apa akan berhasil mengkambinghitamkan anak ini?
223
00:25:20,352 --> 00:25:22,013
Lakukan saja tugasmu.
224
00:25:22,312 --> 00:25:25,270
Kita harus bergerak sendiri,
tidak bergantung pada orangmu.
225
00:25:25,524 --> 00:25:26,524
Dan harus tepat waktu.
226
00:25:33,073 --> 00:25:34,073
Kau?
227
00:25:34,408 --> 00:25:35,022
Ya
228
00:25:35,159 --> 00:25:38,388
Katakan saja maumu
kita ketemu di Restoran Arab
229
00:25:38,412 --> 00:25:39,412
Baik.
230
00:25:49,131 --> 00:25:50,621
Aku suka di sini sepi.
231
00:25:51,633 --> 00:25:52,753
Kau sedang apa?
232
00:25:53,135 --> 00:25:57,344
Aku bekerja di 2 tempat sekarang
233
00:25:57,765 --> 00:26:02,054
Aku akan menabung dalam 5 bulan
ke depan untuk membeli yang kusukai.
234
00:26:02,102 --> 00:26:03,137
Modelnya keren.
235
00:26:03,312 --> 00:26:04,312
Motor?
236
00:26:08,817 --> 00:26:09,817
Kenapa?
237
00:26:09,902 --> 00:26:12,450
Kau pikirkan hanya motor, aku tidak.
238
00:26:12,529 --> 00:26:15,896
Motor ini mesinnya bandel dan hemat bensin.
239
00:26:16,158 --> 00:26:20,822
Belokannya stabil, motor-motor lain akan ketinggalan
240
00:26:21,205 --> 00:26:22,991
Aku tidak kau pikirkan
241
00:26:23,207 --> 00:26:26,040
Tidak, kau bisa duduk di belakang.
242
00:26:26,376 --> 00:26:28,496
Untuk apa habiskan uang demi motor.
243
00:26:35,010 --> 00:26:36,010
Motor lagi.
244
00:26:42,226 --> 00:26:44,137
Baiklah, aku tidak beli motor.
245
00:26:46,230 --> 00:26:48,186
Aku simpan uang untuk bayi kita.
246
00:26:56,281 --> 00:26:57,441
Lupakan soal motor.
247
00:27:27,771 --> 00:27:28,771
Halo /
Brandon
248
00:27:28,856 --> 00:27:29,094
Ya
249
00:27:29,356 --> 00:27:31,096
Maaf aku kesal denganmu tempo hari
250
00:27:31,400 --> 00:27:33,044
Ayo datang ke Restoran Arab.
251
00:27:33,068 --> 00:27:33,682
Sekarang?
252
00:27:33,944 --> 00:27:34,182
Ya
253
00:27:34,903 --> 00:27:35,903
Aku tidak bisa.
254
00:27:35,946 --> 00:27:37,266
Kau harus datang, aku tunggu.
255
00:28:27,164 --> 00:28:28,164
Brandon, kesini
256
00:28:31,043 --> 00:28:32,543
Kenapa lama sekali?
257
00:28:34,129 --> 00:28:36,049
Ini pertama kalinya aku kesini.
258
00:28:38,508 --> 00:28:40,339
Cuci tanganmu, begitu aturannya.
259
00:28:49,561 --> 00:28:50,663
Tolong pisau dan garpunya.
260
00:28:50,687 --> 00:28:53,448
Tidak perlu, makanan arab dimakan pakai tangan.
261
00:28:53,565 --> 00:28:54,350
Pakai tangan?
262
00:28:54,399 --> 00:28:56,890
Ya, dengan tangan kanan.
Cobalah.
263
00:29:00,447 --> 00:29:02,984
Karena aku kau dipukul, maaf.
264
00:29:03,367 --> 00:29:06,154
Tidak apa, kau lebih parah
265
00:29:07,788 --> 00:29:09,369
Kenapa KAU menyerangmu?
266
00:29:09,831 --> 00:29:11,287
Aku juga ingin tahu.
267
00:29:23,762 --> 00:29:25,923
Tuan, ada yang mencarimu.
268
00:29:30,811 --> 00:29:31,811
Itu KAU.
269
00:29:39,403 --> 00:29:40,403
Abang Kau.
270
00:29:43,782 --> 00:29:44,782
Kita bicara disana.
271
00:29:47,202 --> 00:29:48,237
Butuh bantuan?
272
00:29:48,453 --> 00:29:49,453
Tidak usah.
273
00:29:53,417 --> 00:29:54,417
Silakan duduk.
274
00:30:03,969 --> 00:30:06,460
Ayahku sakit, dia tidak datang.
275
00:30:06,805 --> 00:30:09,587
Aku tidak peduli dia mengirim anjingnya kesini asalkan uangnya pas.
276
00:30:15,355 --> 00:30:15,969
Kau menipuku lagi
277
00:30:16,273 --> 00:30:17,593
Bisnis sedang macet.
278
00:30:17,649 --> 00:30:19,605
Ayahku bilang terima setengahnya dulu.
279
00:30:20,110 --> 00:30:22,066
Tawar menawar hanya untuk wanita
280
00:30:22,404 --> 00:30:24,611
Ambil uangmu kembali untuk beli peti matimu.
281
00:30:42,841 --> 00:30:43,841
Matilah
282
00:30:47,554 --> 00:30:48,554
Berhenti
283
00:30:49,139 --> 00:30:50,549
Jangan bergerak
284
00:30:51,558 --> 00:30:52,798
Minggir kau.
285
00:30:54,061 --> 00:30:55,221
Aku polisi, letakkan senjatamu
286
00:30:56,104 --> 00:30:58,186
Dia bukan polisi, jangan percaya.
287
00:31:00,108 --> 00:31:00,688
Nak, ini bukan urusanmu
288
00:31:01,068 --> 00:31:02,068
Dia temanku.
289
00:31:05,238 --> 00:31:07,479
Michael
290
00:31:47,572 --> 00:31:49,153
Tuan muda, bagaimana kakimu?
291
00:31:49,741 --> 00:31:51,777
Tidak apa, hanya tergores.
292
00:31:54,996 --> 00:31:56,476
Untung aku pakai anti peluru.
293
00:32:12,848 --> 00:32:14,463
Nak, nyalimu besar
294
00:32:14,808 --> 00:32:16,389
Menembak orang seperti itu.
295
00:32:18,562 --> 00:32:19,642
Kau tau siapa dia?
296
00:32:21,565 --> 00:32:23,725
Dia Kepala Unit Narkotika, KAU
297
00:32:34,077 --> 00:32:36,292
Kau akan membusuk di penjara
298
00:32:38,415 --> 00:32:39,495
Lihat saja.
299
00:32:49,801 --> 00:32:51,917
Bagaimana Pak Lau, cukup?
300
00:32:52,637 --> 00:32:54,969
Terima kasih Paman, kita kerjasama lagi.
301
00:32:55,599 --> 00:32:56,599
Bersulang.
302
00:32:56,683 --> 00:32:57,683
Nikmati saja
303
00:32:57,893 --> 00:32:59,554
Keuntungan adalah milik semua.
304
00:33:02,272 --> 00:33:05,605
Itu adalah ide yang cemerlang
305
00:33:05,817 --> 00:33:09,275
Kau bahkan mengkhianati temanmu,
kau seperti ayahmu.
306
00:33:10,697 --> 00:33:14,568
Pengacara Wong, saat kau kunjungi
anak itu, cobalah bujuk dia.
307
00:33:15,368 --> 00:33:17,359
Ingatkan dia hany sendiri.
308
00:33:17,579 --> 00:33:19,222
Bos, jangan khawatir,
309
00:33:19,414 --> 00:33:22,406
Dia polos, mudah ditangani.
310
00:33:23,543 --> 00:33:24,543
Pak Lau, silakan.
311
00:33:26,588 --> 00:33:28,508
Kau tidak boleh salah bicara
312
00:33:28,548 --> 00:33:30,379
Aku akan susun pembelaanmu
313
00:33:30,467 --> 00:33:32,628
Bacakan saja di pengadilan.
314
00:33:33,637 --> 00:33:34,637
Bagaimana Michael?
315
00:33:36,014 --> 00:33:38,676
Lukanya parah, dia sedang pemulihan.
316
00:33:41,895 --> 00:33:44,557
Makanya jangan bilang dia bersamamu saat itu.
317
00:33:45,190 --> 00:33:46,225
Ini penting sekali.
318
00:33:48,401 --> 00:33:50,562
Soal pacarmu, jangan khawatir.
319
00:33:51,363 --> 00:33:52,723
Michael akan mengurusnya
320
00:33:53,198 --> 00:33:55,063
Kami pun akan mengurusnya.
321
00:33:57,536 --> 00:33:59,026
Apakah ini kejahatan berat?
322
00:34:00,789 --> 00:34:03,781
Kau hanya membela diri, seharus tidak berat.
323
00:34:04,084 --> 00:34:05,820
Aku akan minta keringanan
324
00:34:06,670 --> 00:34:08,150
Percayalah pada kami.
325
00:34:14,010 --> 00:34:15,250
Kami putuskan
326
00:34:15,720 --> 00:34:19,554
Brandon Ma bersalah atas pembunuhan.
327
00:34:20,350 --> 00:34:23,592
dan dipidana selama 8 tahun penjara
328
00:34:33,822 --> 00:34:34,822
Nama?
329
00:34:34,948 --> 00:34:35,653
Brandon Ma
330
00:34:35,699 --> 00:34:36,438
Perkara?
331
00:34:36,700 --> 00:34:37,700
Pembunuhan
332
00:34:39,035 --> 00:34:40,035
Berapa lama?
333
00:34:41,496 --> 00:34:42,976
Maksudnya lama hukuman
334
00:34:43,540 --> 00:34:44,540
8 Tahun
335
00:34:45,125 --> 00:34:46,160
Tergabung dalam geng?
336
00:34:46,459 --> 00:34:47,459
Tidak
337
00:34:47,711 --> 00:34:48,711
Kau akan banding?
338
00:34:51,548 --> 00:34:52,748
Berarti kau terima.
339
00:34:55,385 --> 00:34:57,922
Mulai sekarang, kami memanggilmu dengan nomor
340
00:34:58,722 --> 00:34:59,962
Nomormu 1368
341
00:35:00,724 --> 00:35:04,306
Perilaku sehari-harimu akan
berada di bawah pengawasan kami
342
00:35:06,021 --> 00:35:07,386
Alarm berbunyi jam 6 pagi
343
00:35:08,231 --> 00:35:12,937
Waktumu 5 menit untuk merapikan
ranjang dan menggunakan toilet
344
00:35:13,862 --> 00:35:15,978
Waktumu 15 menit untuk sarapan
345
00:35:16,990 --> 00:35:18,605
Kau harus bekerja 8 jam sehari
346
00:35:19,618 --> 00:35:20,698
Lima setengah hari seminggu
347
00:35:21,703 --> 00:35:27,034
Selama bekerja tidak boleh bicara
dengan siapa pun kecuali diizinkan
348
00:35:28,084 --> 00:35:29,824
Upah harianmu sebesar $1.60
349
00:35:30,587 --> 00:35:34,366
Dimana kami akan simpan 40 sen dan
akan dikembalikan saat kau bebas
350
00:35:35,091 --> 00:35:37,958
Kau harus patuh pada petugas
351
00:35:38,762 --> 00:35:40,252
Tapi kau berhak untuk komplain
352
00:35:41,014 --> 00:35:42,014
Sudah jelas?
353
00:35:46,686 --> 00:35:49,746
Kita hidup di tempat yang sama
kau tunggu bebas, aku tunggu gaji.
354
00:35:49,856 --> 00:35:51,687
Kita sama-sama di penjara
355
00:35:52,067 --> 00:35:54,558
Jadi ikuti saja aturannya.
356
00:36:02,243 --> 00:36:03,243
Masuk
357
00:36:34,818 --> 00:36:36,604
Bangun, saatnya bekerja.
358
00:36:48,581 --> 00:36:50,697
1368, kau yang bunuh KAU?
359
00:36:52,210 --> 00:36:53,210
Hebat
360
00:36:56,089 --> 00:36:57,089
Ini dari aku.
361
00:37:02,220 --> 00:37:04,381
Pria sejati harus bertanggung jawab
362
00:37:04,889 --> 00:37:06,049
Aku pantas dihukum
363
00:37:07,809 --> 00:37:10,801
Jangan khawatir, aku baik-baik saja.
364
00:37:12,772 --> 00:37:14,012
Aku suka rambut barumu.
365
00:37:16,067 --> 00:37:19,525
May apa Tn. Wong menelponmu?
366
00:37:26,745 --> 00:37:31,788
Maaf, aku sudah janji menikahimu
tapi sekarang tidak mungkin.
367
00:37:32,250 --> 00:37:33,865
Kau pasti kecewa
368
00:37:54,189 --> 00:37:55,269
Aku tidak merokok, ambillah
369
00:37:55,815 --> 00:37:58,101
Simpan saja, ini uang bisa berguna.
370
00:38:03,406 --> 00:38:04,737
Ayo berikan yang satunya.
371
00:38:05,742 --> 00:38:06,742
Ada apa?
372
00:38:06,910 --> 00:38:07,910
Dia berutang rokok
373
00:38:08,369 --> 00:38:09,369
Berapa?
374
00:38:09,871 --> 00:38:10,871
Satu batang
375
00:38:15,710 --> 00:38:16,710
Ayo pergi
376
00:38:16,961 --> 00:38:17,700
Kau tak apa?
377
00:38:17,921 --> 00:38:18,921
Tidak apa-apa
378
00:38:20,632 --> 00:38:21,632
Kau baik sekali
379
00:38:21,883 --> 00:38:23,714
Hati-hati, di sini berbahaya.
380
00:38:28,348 --> 00:38:29,348
Kau kasus apa?
381
00:38:30,433 --> 00:38:32,344
Senjata, aku jual senpi.
382
00:38:33,570 --> 00:38:35,385
Hei kau yang banyak rokok.
383
00:38:36,815 --> 00:38:37,850
Dia anak baru.
384
00:38:38,024 --> 00:38:39,514
Diam, bukan kamu.
385
00:38:41,444 --> 00:38:42,934
Kau kesini.
386
00:38:49,911 --> 00:38:52,869
Kau mau cium bokongku atau panggil aku Papa?
387
00:39:14,936 --> 00:39:15,675
Jongkok
388
00:39:15,937 --> 00:39:16,937
Jangan bergerak.
389
00:39:17,105 --> 00:39:18,811
Jongkok
390
00:39:18,857 --> 00:39:20,892
Pasti kau yang memulai.
391
00:39:29,701 --> 00:39:30,901
Bagaimana bisa terjadi?
392
00:39:31,411 --> 00:39:33,117
Kau tahu kehidupan di sini berat
393
00:39:33,872 --> 00:39:35,533
Semua napi di sini kelas kakap
394
00:39:35,999 --> 00:39:37,580
dan napi-napi bule sialan itu.
395
00:39:38,001 --> 00:39:38,239
Begini...
396
00:39:38,501 --> 00:39:39,991
Karena atasan mengawasi kita
397
00:39:40,420 --> 00:39:42,081
Kau seharusnya tidak lengah.
398
00:39:43,089 --> 00:39:47,004
Jika ini terulang lagi,
kau siap terima sanksi
399
00:39:47,468 --> 00:39:48,503
Kerja yang benar.
400
00:39:48,970 --> 00:39:50,005
Keluar
401
00:39:51,431 --> 00:39:53,137
Siap, Pak.
402
00:40:04,861 --> 00:40:06,897
Hukumanmu 3 bulan bersih-bersih.
403
00:40:07,363 --> 00:40:09,453
Bisa ditambah jika melanggar
404
00:40:16,873 --> 00:40:19,785
May, aku tak pernah menulis surat sesulit ini
405
00:40:20,543 --> 00:40:22,343
Aku harap bisa bebas secepatnya
406
00:40:23,546 --> 00:40:26,959
Kejadian ini merusak rencana indah kita
407
00:40:27,342 --> 00:40:28,832
Kau pasti kecewa
408
00:40:29,928 --> 00:40:31,884
Aku tak tahu berapa lama lagi
409
00:40:32,639 --> 00:40:34,049
Tn. Wong datang beberapa hari lalu
410
00:40:34,933 --> 00:40:36,844
Dia bilang Michael mengkhawatirkanku
411
00:40:37,560 --> 00:40:39,721
Dia sungguh teman yang baik
412
00:40:41,022 --> 00:40:42,808
Kau harus jaga dirimu
413
00:40:43,316 --> 00:40:45,102
Minta tolonglah pada Michael
414
00:40:45,860 --> 00:40:47,600
Dia pasti akan membantumu
415
00:40:48,947 --> 00:40:49,947
Cintamu, Brandon
416
00:41:00,583 --> 00:41:02,039
Silakan menunggu hasilnya di sana.
417
00:41:02,335 --> 00:41:03,919
Terima kasih /
Sama-sama
418
00:41:17,100 --> 00:41:18,100
Selamat
419
00:41:18,434 --> 00:41:20,925
Sampaikan suamimu, dia akan jadi ayah.
420
00:41:21,396 --> 00:41:23,432
Kembalilah 2 minggu lagi untuk cek-up.
421
00:41:44,460 --> 00:41:45,870
Nona, jangan pergi
422
00:41:47,213 --> 00:41:49,750
Nona, ini bunga dariku
423
00:41:50,425 --> 00:41:51,425
Terima kasih
424
00:41:52,385 --> 00:41:54,922
Nona, bisa kita bicara di hotelku?
425
00:41:55,138 --> 00:41:56,138
Hotelmu?
426
00:42:01,019 --> 00:42:03,101
Nona, mari aku antar
427
00:42:04,856 --> 00:42:10,226
Aku ingin bicara soal Brandon denganmu
428
00:42:10,486 --> 00:42:11,486
Maaf.
429
00:42:11,612 --> 00:42:14,945
Nona, masih ada hadiah untukmu.
430
00:42:25,835 --> 00:42:26,870
Apa kabarmu?
431
00:42:32,675 --> 00:42:34,540
Kau tahu, aku merindukanmu
432
00:42:34,761 --> 00:42:37,047
Apakah Brandon bisa mengajukan banding?
433
00:42:39,182 --> 00:42:41,468
Banding? dia membunuh orang.
434
00:42:42,143 --> 00:42:44,686
Beruntung dia dihukum 8 tahun
kau minta berapa?
435
00:42:49,859 --> 00:42:52,100
Kau masih muda, lebih baik nikah denganku
436
00:42:52,320 --> 00:42:53,105
Menjijikan
437
00:42:53,196 --> 00:42:55,716
Brandon dipenjara gara-gara membelamu
438
00:42:56,157 --> 00:42:57,237
Berhenti.
439
00:42:57,492 --> 00:42:58,532
Jangan jual mahal.
440
00:42:59,118 --> 00:43:00,345
Aku hanya ingin menolongmu
441
00:43:00,369 --> 00:43:02,610
Kau pikir kau siapa? Pelacur.
442
00:43:19,806 --> 00:43:21,206
Jangan sampai dia lari.
443
00:43:34,946 --> 00:43:36,527
Tolong aku.
444
00:44:27,957 --> 00:44:29,963
Manager, kau tak apa-apa?
445
00:44:32,253 --> 00:44:33,993
Mereka mencarimu
446
00:44:34,255 --> 00:44:35,665
Sebaiknya kau pergi
447
00:44:38,968 --> 00:44:39,968
Pergilah
448
00:44:40,928 --> 00:44:43,294
Pergilah ke Macau atau ke Lantau
449
00:44:43,806 --> 00:44:45,512
Sembunyilah
450
00:44:46,058 --> 00:44:48,720
Hindari Michael semampumu
451
00:44:51,898 --> 00:44:52,898
Aku dengar kabar.
452
00:44:53,191 --> 00:44:57,184
Polisi di Restoran Arab itu
dibunuh anak buah Michael.
453
00:44:57,820 --> 00:45:01,153
Brandon hanya dikambinghitamkan.
454
00:45:02,283 --> 00:45:04,239
Pergilah /
Kau bagaimana?
455
00:45:04,243 --> 00:45:06,359
Jangan pikirkan aku.
Pergilah.
456
00:45:28,976 --> 00:45:29,976
Jangan menangis
457
00:45:30,519 --> 00:45:33,226
Managermu sudah cerita tentangmu
458
00:45:34,315 --> 00:45:37,307
Tinggal di Hongkong, berbahaya untukmu.
459
00:45:37,777 --> 00:45:40,313
Ikutlah ke Brazil bersamaku, jauhi Michael
460
00:45:41,697 --> 00:45:45,381
Istriku sudah meninggal dan aku tak punya anak.
461
00:45:45,576 --> 00:45:46,816
Aku butuh teman.
462
00:45:47,662 --> 00:45:48,902
Aku sedang hamil
463
00:45:50,748 --> 00:45:54,741
Baguslah, aku suka anak-anak.
464
00:45:56,254 --> 00:46:00,242
Aku tak punya anak sendiri
465
00:46:02,093 --> 00:46:05,480
Jangan salah paham,
Aku bukan ingin menikahimu.
466
00:46:05,680 --> 00:46:08,296
Aku hanya butuh teman.
467
00:46:08,683 --> 00:46:10,969
Bicarakan dengan pacarmu sebelum memutuskan.
468
00:46:48,806 --> 00:46:50,842
Hadiah dariku,
Mata Empat
469
00:47:13,114 --> 00:47:14,995
Hei kau mulut ember.
470
00:47:15,416 --> 00:47:16,416
Minggir
471
00:47:16,584 --> 00:47:18,120
Kau bicara denganku?
472
00:47:18,336 --> 00:47:19,667
Ya
473
00:47:25,176 --> 00:47:26,176
Ada apa?
474
00:47:26,469 --> 00:47:27,469
Abaikan saja.
475
00:47:32,099 --> 00:47:34,340
Baiklah, Mata Empat.
476
00:47:55,498 --> 00:47:57,329
Aku tahu kau akan datang kesini.
477
00:48:12,515 --> 00:48:14,346
Baik, kau mau main apa?
478
00:48:27,988 --> 00:48:30,320
Jangan lagi
479
00:48:39,500 --> 00:48:40,535
Papa, kau baik saja?
480
00:48:40,584 --> 00:48:42,495
Enyah, enyah.
481
00:48:42,586 --> 00:48:44,998
Kau akan bilang apa ke pacarmu?
482
00:48:45,798 --> 00:48:49,585
Jika kau bilang kau hamil,
bukankah dia jadi khawatir?
483
00:48:56,934 --> 00:48:58,799
Menunduk, itu anak buah Michael.
484
00:49:01,564 --> 00:49:02,804
Supir, putar balik.
485
00:49:10,114 --> 00:49:10,569
Biar aku lihat.
486
00:49:10,698 --> 00:49:12,563
Kau tidak boleh dilihat
487
00:49:12,825 --> 00:49:13,945
Tinggalkan Hongkong sekarang
488
00:49:14,493 --> 00:49:16,654
Akan kusuruh manager beritahu pacarmu
489
00:49:30,176 --> 00:49:31,176
Kemana May?
490
00:49:31,552 --> 00:49:32,962
Aku tidak melihatnya seminggu ini.
491
00:49:33,596 --> 00:49:35,557
Dia tinggalkan Hongkong bersama Huang
492
00:49:35,681 --> 00:49:36,681
Huang?
493
00:49:37,141 --> 00:49:39,507
China tua perantauan yang datang
tiap malam.
494
00:49:40,311 --> 00:49:41,391
Mereka pergi ke Brazil
495
00:49:41,896 --> 00:49:44,012
Kurasa dia takkan kembali
496
00:49:44,440 --> 00:49:46,852
Kenapa dia pergi di saat begini?
497
00:49:47,151 --> 00:49:50,814
Dia tak ada pilihan, Michael mengejarnya.
498
00:49:51,155 --> 00:49:52,155
Michael?
499
00:49:53,365 --> 00:49:55,151
Michael berjanji menjaga May
500
00:49:55,451 --> 00:49:56,611
Menjaganya?
501
00:49:57,036 --> 00:49:59,402
Dia nyaris memperkosa May.
502
00:50:00,623 --> 00:50:04,161
dan aku dengar... katanya..
503
00:50:04,502 --> 00:50:06,104
Kejadian di Restoran Arab itu
504
00:50:06,128 --> 00:50:08,119
Anak buah Michael yang membunuh KAU
505
00:50:08,422 --> 00:50:10,754
Kau hanya dikambinghitamkan.
506
00:50:12,593 --> 00:50:14,379
Kau yakin soal ini?
507
00:50:14,845 --> 00:50:19,134
Kau sudah lama bekerja denganku,
untuk apa aku berbohong?
508
00:50:19,892 --> 00:50:21,348
Jangan disesali.
509
00:50:22,102 --> 00:50:25,139
Kau hanya memiliki pertemanan yang buruk
510
00:50:25,606 --> 00:50:28,564
May akan nyaman bersama Huang
511
00:50:29,318 --> 00:50:32,881
Dia menemukan rumah baru,
kau harusnya senang.
512
00:50:34,114 --> 00:50:35,114
Waktu habis
513
00:50:36,659 --> 00:50:39,617
Jaga dirimu baik-baik.
514
00:50:39,745 --> 00:50:40,905
Waktu habis
515
00:50:58,722 --> 00:50:59,722
Kenapa?
516
00:51:00,266 --> 00:51:01,000
Seret dia.
517
00:51:01,141 --> 00:51:02,551
Jalan
518
00:51:10,651 --> 00:51:13,142
Sabar, hukumanmu 8 tahun lagi.
519
00:51:16,156 --> 00:51:17,236
Jika tidak sabar
520
00:51:17,324 --> 00:51:19,406
Bagaimana kau jalani 2 tahun?
521
00:51:19,702 --> 00:51:21,382
Hukumanmu masih panjang.
522
00:51:38,220 --> 00:51:40,506
Kau mau lari?
523
00:51:42,182 --> 00:51:43,422
Banyak hiu di sana.
524
00:51:44,643 --> 00:51:48,807
Daripada jadi santapan hiu
Lebih baik hidup di penjara.
525
00:51:50,733 --> 00:51:52,269
8 tahun cepat berlalu.
526
00:51:53,027 --> 00:51:55,689
Bekerjalah.
527
00:52:30,356 --> 00:52:32,356
Kau sudah tahu banyak hiu
528
00:52:34,401 --> 00:52:36,232
Kau mau lari? aku ada jalan.
529
00:52:37,905 --> 00:52:39,065
Diam di tempat
530
00:52:39,782 --> 00:52:40,884
Kau mau apa, Mata Empat?
531
00:52:40,908 --> 00:52:42,010
Aku hanya memungut sampah
532
00:52:42,034 --> 00:52:45,026
Kembali bekerja.
533
00:52:50,793 --> 00:52:51,793
Dia temanku.
534
00:52:52,086 --> 00:52:53,292
Kau yakin berhasil?
535
00:52:53,587 --> 00:52:54,648
Beri aku jaminan
536
00:52:54,672 --> 00:52:59,165
Gila, jika aku bisa jamin
untuk apa aku mendekam di sini?
537
00:52:59,385 --> 00:53:00,385
Dengarkan dia, 1368
538
00:53:04,306 --> 00:53:05,796
Peta itu akan membantumu.
539
00:53:09,144 --> 00:53:11,726
Akan ada truk di gerbang jam 2 pagi.
540
00:53:13,649 --> 00:53:14,649
Kau mau ambil resiko?
541
00:53:14,983 --> 00:53:15,983
Ya.
542
00:53:16,860 --> 00:53:17,860
dan kau?
543
00:53:19,405 --> 00:53:22,021
Aku bebas bulan depan, kita ketemu di luar.
544
00:54:39,818 --> 00:54:40,818
Berhenti
545
00:54:54,833 --> 00:54:55,833
Silakan jalan.
546
00:54:55,959 --> 00:54:56,959
Terima kasih Pak.
547
00:55:13,185 --> 00:55:14,185
Kau sedang apa?
548
00:55:16,063 --> 00:55:17,063
Keluar
549
00:55:26,406 --> 00:55:27,737
Bagaimana caranya?
550
00:55:31,787 --> 00:55:35,120
Aku tanya, bagaimana caranya?
551
00:55:36,458 --> 00:55:37,994
Bagaimana caranya?
552
00:55:46,176 --> 00:55:48,000
Sersan Yu, berapa pukulan?
553
00:55:55,561 --> 00:55:58,644
Dia usus buntu, bawa ke klinik.
554
00:55:58,939 --> 00:55:59,939
Siap, Pak.
555
00:56:27,843 --> 00:56:31,506
Nak, aku tahu semua tentangmu.
556
00:56:32,347 --> 00:56:35,609
Termasuk niatmu untuk kabur.
557
00:56:35,767 --> 00:56:36,802
Sia-sia saja.
558
00:56:37,144 --> 00:56:39,651
Kau tetap kembali ke penjara
559
00:56:40,063 --> 00:56:41,098
Pikirkanlah.
560
00:56:50,490 --> 00:56:51,890
Aku pulang dulu.
561
00:56:54,912 --> 00:56:55,912
Manager Ip
562
00:56:57,205 --> 00:56:58,205
Sersan Yu
563
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
Manager Ip
564
00:57:01,043 --> 00:57:05,649
Pak, kenapa sipir bilang Brandon
di isolasi dan tak bisa dikunjungi?
565
00:57:05,797 --> 00:57:07,583
Dia hampir membunuhku
566
00:57:07,799 --> 00:57:08,633
Tidak mungkin
567
00:57:08,717 --> 00:57:11,925
Dia mencoba lari
568
00:57:12,387 --> 00:57:13,301
Kenapa?
569
00:57:13,305 --> 00:57:17,009
Belum aku laporkan,
aku menjaganya untukmu.
570
00:57:17,184 --> 00:57:20,051
Bukan untukku, aku juga membantu teman.
571
00:57:20,354 --> 00:57:22,870
Bagaimana anakku di clubmu?
572
00:57:22,940 --> 00:57:25,773
Dia hampir membuatku dipecat
573
00:57:26,026 --> 00:57:26,355
Kenapa?
574
00:57:26,610 --> 00:57:28,690
Kusuruh dia bersikan toilet tapi dia mencuri
575
00:57:28,946 --> 00:57:29,946
Mencuri toilet?
576
00:57:30,197 --> 00:57:30,982
Bukan toiletnya
577
00:57:31,031 --> 00:57:35,607
Dia mencuri tisu, sabun, asbak
untuk dibawa pulang
578
00:57:36,078 --> 00:57:37,178
Dasar cebong.
579
00:57:37,287 --> 00:57:39,403
Sudahlah, akan kujagai anakmu.
580
00:57:39,706 --> 00:57:40,706
Tapi...
581
00:57:41,166 --> 00:57:45,000
Aku juga akan menjaga Brandon
582
00:57:45,128 --> 00:57:46,168
Bukan untukku.
583
00:57:46,463 --> 00:57:48,794
Kujaga dia untuk temanmu
584
00:57:50,050 --> 00:57:52,086
Kapalnya tiba, ayo
585
00:58:11,405 --> 00:58:13,770
Brandon, jangan dipikirkan
586
00:58:13,949 --> 00:58:17,487
May bersama Huang ke Brazil,
dia bahagia di sana.
587
00:58:18,036 --> 00:58:20,948
Dia bersama keluarga barunya, kau harus bahagia
588
00:58:57,909 --> 00:58:59,820
Berkahi kesehatanku dan keluargaku
589
00:59:00,996 --> 00:59:03,612
Berkahi kesehatan keluargaku.
590
00:59:06,209 --> 00:59:09,722
Ayah, biasanya kau ke sini
hanya di hari kematian ibu.
591
00:59:09,838 --> 00:59:11,000
Kenapa sekarang?
592
00:59:11,298 --> 00:59:15,691
Dulu aku sibuk, sekarang aku punya waktu
593
00:59:16,053 --> 00:59:18,635
Lihat aku tidak bisa jalan.
594
00:59:20,307 --> 00:59:22,063
Aku harus berbuat baik
595
00:59:23,060 --> 00:59:28,396
Kurasa hidupku takkan lama,
mungkin aku akan menyusul ibumu.
596
00:59:45,791 --> 00:59:48,748
Michael, sekarang semuanya kacau
597
00:59:49,044 --> 00:59:51,084
Ini kesempatanmu memperluas bisnis.
598
00:59:51,546 --> 00:59:54,458
Selagi aku hidup, aku akan membantumu.
599
00:59:55,926 --> 00:59:57,406
Kini banyak wilayah tidak bertuan.
600
00:59:58,512 --> 01:00:00,002
Rebut sebisamu.
601
01:00:00,263 --> 01:00:03,130
Jalin hubungan dengan mitra yang menguntungkan.
602
01:00:04,059 --> 01:00:07,051
Singkirkan yang menghalangi jalanmu.
603
01:00:22,244 --> 01:00:23,244
Kapten Lau
604
01:00:53,775 --> 01:00:56,312
Mari kita kerjasama lagi
sampai ketemu nanti malam.
605
01:00:56,611 --> 01:00:58,772
Tn. Chan maaf tak ada tempat lagi
606
01:01:00,031 --> 01:01:01,031
Tapi aku sudah pesan
607
01:01:01,199 --> 01:01:02,343
Ada yang memborong semuanya
608
01:01:02,367 --> 01:01:05,074
Tidak, kami tidak tutup
609
01:01:05,245 --> 01:01:06,451
Hari ini hari spesial
610
01:01:06,830 --> 01:01:08,910
Aku tahu kau pesan 30 meja bulan lalu.
611
01:01:09,457 --> 01:01:11,948
Kami kembalikan uangmu, jangan takut.
612
01:01:16,756 --> 01:01:19,122
Tn. Wong, silakan lewat sini
613
01:01:20,552 --> 01:01:21,552
Maaf
614
01:01:21,720 --> 01:01:24,006
Maaf aku terlambat
615
01:01:26,641 --> 01:01:28,927
Silakan duduk
616
01:01:29,561 --> 01:01:30,881
Ambilkan 2 botol sampanye
617
01:01:31,688 --> 01:01:34,100
Bersulang semuanya
618
01:01:34,482 --> 01:01:36,097
Bersulang
619
01:01:47,412 --> 01:01:48,412
Brandon
620
01:01:50,373 --> 01:01:53,063
Jangan khawatir, mulai sekarang
kita kerja sama-sama.
621
01:01:53,251 --> 01:01:54,531
Aku sudah atur semua
622
01:01:54,628 --> 01:01:55,988
Jadi tak usah khawatir
623
01:01:58,298 --> 01:02:01,631
Baik, ayo kita makan dulu.
624
01:02:29,996 --> 01:02:31,111
Aku tidak lama.
625
01:02:32,165 --> 01:02:33,165
Biar aku saja.
626
01:02:34,668 --> 01:02:35,999
Dimana toilet?
627
01:02:37,796 --> 01:02:41,084
Isikan bensinnya.
628
01:03:23,717 --> 01:03:25,708
Brandon, kapan kau bebas?
629
01:03:28,763 --> 01:03:30,299
Tuan, semuanya $300.
630
01:03:33,393 --> 01:03:34,412
Kau masih bekerja?
631
01:03:34,436 --> 01:03:36,347
Aku akan menjemputmu makan malam.
632
01:03:40,066 --> 01:03:42,808
Bisa jalan sekarang? Ayo
633
01:03:43,028 --> 01:03:44,028
Diam
634
01:03:51,369 --> 01:03:54,236
Dengar, dia bekerja di SPBU
635
01:03:54,497 --> 01:03:55,497
Awasi dia.
636
01:03:56,416 --> 01:03:57,416
Bos
637
01:03:57,459 --> 01:03:58,459
Kenapa?
638
01:03:58,501 --> 01:03:59,866
Aku mau berhenti
639
01:04:00,337 --> 01:04:01,998
Aku tidak minta pesangon
640
01:04:02,255 --> 01:04:03,540
Jadi kau tidak rugi
641
01:04:04,090 --> 01:04:06,046
Kau bagus, kenapa berhenti?
642
01:04:07,427 --> 01:04:11,386
Aku ada pekerjaan lain.
Maaf
643
01:04:59,896 --> 01:05:00,896
Malam yang menyebalkan
644
01:05:00,939 --> 01:05:01,939
Cepatlah
645
01:05:23,461 --> 01:05:24,461
Brandon
646
01:05:25,046 --> 01:05:26,126
Kenapa kau kembali?
647
01:05:27,090 --> 01:05:28,650
Aku hanya ingin menemuimu
648
01:05:33,888 --> 01:05:35,344
Kau masih pakai cincinmu?
649
01:05:49,362 --> 01:05:51,819
Ibu, kapan kita pergi?
650
01:05:57,454 --> 01:05:58,454
Jangan main hujan.
651
01:06:04,377 --> 01:06:06,868
Jangan pacaran, ayo kerja.
652
01:06:10,258 --> 01:06:11,258
Sampai jumpa.
653
01:06:11,968 --> 01:06:13,378
Brandon, aku harus bicara
654
01:06:13,636 --> 01:06:14,636
Kita bicarakan nanti
655
01:06:48,254 --> 01:06:48,618
Terima kasih.
656
01:06:48,880 --> 01:06:50,631
Tolong kamar 601. /
Kamar 601
657
01:06:52,634 --> 01:06:53,999
Hentikan
658
01:06:54,260 --> 01:06:57,676
Aku pesan kamar mewah
dengan ranjang yang besar.
659
01:06:59,724 --> 01:07:02,215
Tuan muda, kau mabuk, ayo pulang.
660
01:07:02,519 --> 01:07:03,519
Aku tidak mabuk.
661
01:07:03,645 --> 01:07:05,931
Aku tidak mabuk, tunggu di mobil.
662
01:07:07,774 --> 01:07:09,435
601
663
01:07:10,527 --> 01:07:11,527
Ayo cepat.
664
01:07:27,794 --> 01:07:28,829
Berdiri di sini.
665
01:07:38,137 --> 01:07:40,879
Ibu, kenapa kau takut?
666
01:07:44,936 --> 01:07:45,936
May?
667
01:07:49,482 --> 01:07:50,688
Kaukah itu?
668
01:07:55,154 --> 01:07:58,487
Kemana saja kau selama ini?
669
01:07:59,951 --> 01:08:02,658
Jangan takut, aku tidak menggigit
670
01:08:04,163 --> 01:08:05,619
Pergi atau kulapor polisi.
671
01:08:06,583 --> 01:08:08,164
Siapa kau?
672
01:08:10,044 --> 01:08:11,124
Aku suaminya
673
01:08:12,714 --> 01:08:14,705
Kau pilih bandot tua ini daripada aku
674
01:08:15,008 --> 01:08:17,590
Tega sekali kau, ayo ikut.
675
01:08:18,219 --> 01:08:19,675
Masuk ke dalam, cepat.
676
01:08:20,263 --> 01:08:21,263
Kit
677
01:08:21,389 --> 01:08:21,923
Bajingan
678
01:08:22,223 --> 01:08:23,223
Cepat.
679
01:08:34,235 --> 01:08:35,350
Masuk
680
01:08:40,575 --> 01:08:41,575
Buka pintu
681
01:08:41,784 --> 01:08:43,775
Tn. wong, ada apa? /
Buka pintu.
682
01:08:44,120 --> 01:08:45,440
Jangan ganggu tamu kami.
683
01:08:46,247 --> 01:08:47,862
Tn. Wong
684
01:08:52,754 --> 01:08:53,583
Lewat tangga
685
01:08:53,671 --> 01:08:55,707
Tn. wong
686
01:08:55,757 --> 01:08:58,089
Ayo jangan bikin keributan.
687
01:08:58,343 --> 01:08:59,799
Kalian lihat apa?
688
01:09:03,181 --> 01:09:04,791
Bawa Kit tinggalkan Hongkong
689
01:09:04,849 --> 01:09:06,865
Aku belum bicara dengan Brandon.
690
01:09:07,101 --> 01:09:09,387
Di sini berbahaya, biar aku yang bicara.
691
01:09:12,982 --> 01:09:15,940
Halo kami mau cek-out sekarang
692
01:09:16,235 --> 01:09:18,021
Tolong siapkan mobil ke bandara
693
01:09:35,088 --> 01:09:38,330
Kembali ke hotel culik May dan anaknya.
694
01:09:38,633 --> 01:09:39,793
Cepat.
695
01:09:59,445 --> 01:10:00,445
Ayo.
696
01:10:01,698 --> 01:10:03,529
Bu, masih ada 1 tas.
697
01:10:07,870 --> 01:10:08,870
Kit
698
01:10:10,790 --> 01:10:11,404
Ibu
699
01:10:11,666 --> 01:10:12,666
Apa maumu?
700
01:10:13,418 --> 01:10:14,418
Apa maumu?
701
01:10:15,002 --> 01:10:16,117
Masuk.
702
01:10:17,588 --> 01:10:19,798
Pak tua, pulanglah ke Brazil sekarang.
703
01:10:19,799 --> 01:10:22,840
Kau lapor polisi, mereka mati.
704
01:10:31,728 --> 01:10:32,012
Tuan muda
705
01:10:32,729 --> 01:10:34,640
Jika anak itu adalah anak Brandon.
706
01:10:35,106 --> 01:10:36,106
Kita bisa masalah
707
01:10:43,865 --> 01:10:45,885
Apakah dia tahu?
708
01:11:04,677 --> 01:11:05,677
Brandon
709
01:11:06,721 --> 01:11:08,736
May dan putramu diculik Michael.
710
01:11:09,891 --> 01:11:11,301
Putraku? /
Ya
711
01:11:11,517 --> 01:11:13,348
Dia putramu, bukan aku.
712
01:11:13,811 --> 01:11:17,804
8 tahun lalu saat kami tinggalkan Hongkong, dia sedang hamil.
713
01:11:21,360 --> 01:11:22,360
Tolong mengerti
714
01:11:22,528 --> 01:11:24,589
Aku anggap May seperti anakku.
715
01:12:03,611 --> 01:12:05,317
Berhenti
716
01:12:19,252 --> 01:12:21,959
Berhenti
717
01:12:29,220 --> 01:12:30,220
Di sana.
718
01:13:56,849 --> 01:13:58,847
Kau lihat dia? /
Tidak
719
01:13:58,935 --> 01:13:59,935
Lekas cari
720
01:14:06,275 --> 01:14:07,275
Tutup pintunya
721
01:14:14,033 --> 01:14:15,153
Ini semua punyaku.
722
01:15:01,539 --> 01:15:02,539
Michael
723
01:15:04,208 --> 01:15:05,823
Aku akan mendatangimu
724
01:15:07,086 --> 01:15:08,997
Baik, aku tunggu.
725
01:15:13,968 --> 01:15:15,949
Hentikan si napi itu
726
01:15:22,977 --> 01:15:26,060
Brandon, pakai mobilku.
727
01:16:31,670 --> 01:16:32,705
Makan ini
728
01:17:41,615 --> 01:17:42,070
Siap-siap
729
01:17:42,116 --> 01:17:43,116
Baik
730
01:18:04,013 --> 01:18:06,254
Ini bukan urusanmu, pergilah.
731
01:18:06,724 --> 01:18:09,285
Aku sudah sejauh ini, kau suruh aku pergi?
732
01:18:34,293 --> 01:18:36,033
Ada orang di atas kepala.
733
01:19:38,023 --> 01:19:40,309
Hoi, peluru.
734
01:20:12,933 --> 01:20:13,933
Cari dia.
735
01:20:17,896 --> 01:20:18,896
Brandon
736
01:20:21,233 --> 01:20:22,233
Dan kau?
737
01:20:23,152 --> 01:20:24,152
Ambil saja.
738
01:20:43,464 --> 01:20:44,579
Kita berpisah di sini.
739
01:20:45,758 --> 01:20:47,798
Ayo pulang, besok kita cari Michael.
740
01:20:48,427 --> 01:20:52,340
Tapi putramu bisa saja terbunuh.
741
01:20:55,726 --> 01:20:59,093
Ini tidak apa-apa, aku takkan mati.
742
01:21:02,941 --> 01:21:06,229
Pergilah aku akan menunggumu
743
01:21:19,083 --> 01:21:20,083
Tunggu aku
744
01:21:37,768 --> 01:21:41,181
Michael keluar kau.
745
01:23:00,434 --> 01:23:04,768
Putramu
746
01:24:10,546 --> 01:24:11,546
Ayo
747
01:24:16,093 --> 01:24:18,550
Tembak, bukankah kau mau membunuhku?
748
01:25:08,770 --> 01:25:13,264
Kenapa ayahku tidak datang?
749
01:25:16,464 --> 01:25:39,664
Diterjemahkan oleh :
Fathir Agry
Kendari, 6 Juni 2020
750
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
FATHIR AGRY ALFAREDZY
Martial Arts Movies Collection
751
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
FATHIR AGRY ALFAREDZY
Martial Arts Movies Collection
752
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
FATHIR AGRY ALFAREDZY
Martial Arts Movies Collection
753
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
FATHIR AGRY ALFAREDZY
Martial Arts Movies Collection
754
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
FATHIR AGRY ALFAREDZY
Martial Arts Movies Collection49001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof