Original subtitles

We're almost at the end. Pull. Can you hear me, Isabel?

Push, Alfonso. - I'm trying, sister.

Push, Alfonso. - No more, sister.

Isabella?

Isabella! Isabella...

Isabella!

He sleeps, he just sleeps. Shut up.

Calm down, senora.

Shut up. I'm here.

Let's go, shall we? We'll be back, senora.

You know me, I'm Simón.

I'll tell you a story.

Do you want me to sing for you?

Come, senora. I will accompany you.

Just slowly.

Did you steal the body?

I just took what was mine.

I want you to tell me what he died of.

They said the plague. - What do you think?

Open it. - No.

what are you saying Are you out of your mind?

Open it! - No, Isabel.

Opening the body is against God. - According to people.

I heard you say sin consists in opening the bodies of the dead,

to help the living. - Yes, Isabel. I would be punished.

What do you suspect? - On poison.

I can't. Don't ask me to. I can't do it.

give it to me

Tell me how it's done.

Bring the candles.

Food.

It's here!

I'm getting married.

Come eat.

Come on now. Sit down, Isabel.

I'm hungry

I already thought that you forgot to eat

Don't you know what I would have?

What should it be? - Venison cake.

Would you like some beans? - See you next time.

Today's ones are different. - Really?

Sure they are different. You already ate yesterday's.

It's very easy, Alfonso.

Close your eyes and work hard think venison cake.

You will see that they will taste the same to you.

Lord, stand by me.

In the name of the Father, of the Son and of the Holy Spirit.

Now imagine white bread.

can you feel him - Yeah, I can feel him already.

Isabela, close your eyes and feel...

Looks like you tried, kid.

Now try it with cheese.

And now with the sausages.

How did you come up with all this?

They gave it to me. - Why?

Don't blame me. I played in the city.

Did you beg for alms? I forbade you to...

Gaming is not begging.

They had the honor to listen my new story

New? - The Story of the Black Sword.

Did you use your old sword?

Black sword, dark as night without light.

Black steel and forged from the tip of the cross.

And only I know when she turns white. - When?

When the fair one takes hold of him and an honorable hand, his blade white.

If the heart is also white.

I have to remember that.

I refused the money so they offered me this.

Okay, that's fine.

You did the right thing.

Isabela says we would they should not have humiliated themselves.

Not even for sausages.

There are five of them. Archbishop of Toledo.

And the judge, sister. He is wearing a robe.

God, such luxury and those horses!

They stepped inside.

There you go, keep going.

There are some nobles and His Eminence,

Archbishop of Toledo and Chief Justice of Castile.

He wants to talk to you alone. - With him?

So go.

Don't forget to kneel and kiss His Eminence's ring.

You better come with me.

Perhaps the infant of Castile is not afraid?

Okay, I'll go alone. - I'm not done yet.

Without! Don't keep them waiting. Take your time, walk with dignity.

You don't have to overdo it again.

Son?

We don't even sit down?

Are there no chairs?

We have one good chair, but my mother is sitting on it.

You may sit down, Marquis. - The king should sit down.

Sit down, my lord and master.

We elected you king.

Sit down, our king and our lord.

You are our new king, son.

Sit down. Let's not waste time.

Tomorrow you will be crowned in Ávila and all Castile will acknowledge you.

And I, as supreme judge, I will confirm your election.

And I will support you with my army.

And I, Count of Benavente, to mine.

And I, Count of Paredes, with mine.

And me with mine.

I bless you in the name of Christ, son.

You are my lord and master half-brother of Enrique IV.

You will become his successor and you will bear the title of Alfonso XII.

My brother died?

Is Enrique IV, Eminence dead?

At least it smells like that.

We will leave for Ávila.

Say goodbye to your mother. - Hurry up, son, let's go.

But what if he didn't die?

Is it not a rebellion against the king?

To what king? There is no king.

Only an idiot with a crown is sitting there. - Who turned Castile into a sewer.

People are dying of hunger.

He's starving like you.

A begging infant. - He swore to rid Granada of the Moors

and sends them instead a hundred women as tribute.

Castilian women, for their harems.

And the queen put antlers on him.

She has a daughter with a don Beltrán de la Cueva.

You know, Your Highness, what do people call that girl?

Beltránova.

Isabella.

The poison that ate him up.

He burned his insides.

He must have suffered terribly.

Señora.

Señora, please. Calm down.

Calm down, senora.

Let me go, sister. To Ávila.

I don't want you to oppose the king.

Why? - Because he's the king.

But a bad one.

Worse than being a bad king is to attack the king.

He ceases to be king only when God calls him

or until he abdicates himself.

The archbishop himself encourages me, to go to Ávila.

A clergyman should rather interested in worldly affairs.

The king is starving us both. - Don't worry about us.

I have to worry.

Then you don't deserve to be king.

Being a king means take care of everyone else?

I'll take care of it. The people are starving.

Everyone's talking about hunger but nobody does anything about it.

I'll fix it.

They won't let you. You will be just a puppet in their hands.

I am already 12 years old.

Sorry.

I don't want you to leave.

I don't want to be separated from you.

You know what I'll take? Black sword.

I'll see to it that he turns white.

When the fair one takes hold of him and the honest hand will return...

How to proceed? How's it going, sister?

The white blade will return to him,

if the heart is also white.

Saint Olegario, Saint Gervasio, Saint Froilan, let this rebellion fail.

Let Villena fail. Let this fucking...

I wanted to say the poor lost sheep.

Let not the people be angry against me.

Saint Olegario, Saint Gervasio, Saint Froilán.

I beseech you that ta the sheep bleated once and for all.

Pardon. I thought... But yes!

I was going to tell her to squeal!

He's not a sheep, he's a bastard.

Are you kissing me or the messenger?

Come on, stop thinking about him.

What news are you waiting for?

Should I tell you? Villena failed.

And the archbishop nurses the child with hope.

Don't laugh. He wins. - That's for sure.

Ávila is his, Valladolid and yesterday Madrid.

Come on kiss me - But you don't see the danger.

My danger is you, darling.

We are playing with fire.

We've been doing this for a while, Beltrán.

Why don't we fight him?

What is your husband waiting for?

To save him. Saint Olegario, Saint Gervasio and...

come kiss me Come on.

Tell him to trust me command over the army.

Kiss me you fool.

I want command. I swear I will leave. - And me with you.

why should i want you when you are no longer queen?

Villena will destroy you, you fool.

And would you stop loving me?

Answer.

Do you want a queen or a woman? - There is only one queen, I have many women.

You will not command the army,

even if the messenger said that all of Castile

she stood up for that child!

I'm leaving You won't see me again. You will be alone.

No, Beltran! Forgive me, Beltran.

Did he snort?

Who, Your Highness? - Villena, you fool!

Shut up! If he's not dead so don't tell me

is he dead Or not?

Speak, you dumbass! What kind are you wearing? news? So is it after him?

No. - Shut up! Don't say anything bad to me.

Saint Olegario, Saint Gervasio, Saint Froilán. You promised me...

What other cities rose up? - Toledo, Burgos and Seville.

So what's left for me? - Fight, Your Highness.

I don't want that. - Your army is better.

I don't want blood. I hate it.

Fight, for God's sake! You beat them.

Why them now? is it about the boy

He must have grown up a lot.

I haven't seen him in years.

As a child I have him once put to sleep.

Fight, Your Highness. Villena is heading here.

Fool! Should I wait for him?

Prepare my horse.

Villena is approaching. We're leaving. Or do you want to stay here?

Fight you coward! You have an army.

Blood makes me sick. I would throw up.

You know it yourself.

We're leaving. - Where? Where?

Wherever. Think of yourself. On both of us.

Think, dammit! I am the king. Find a place!

Where? - To Madrid. Let's go quickly.

Madrid has put a price on your head.

One maravedi.

Like for one chicken.

Hand over command to Beltrán.

I'll bring you Villeneuve still beating heart.

You filth! You bastards!

Hand over command of the army to Beltrán.

He will fight for you. - No, no.

I don't want to be king anymore. I abdicate. - No!

But when I'm happy in the field with his sheep...

Don't piss me off. Even if I had you nail the throne to it.

I must remain queen.

Beltran, take command and bring me Villena's heart.

I'll give it to you and force you sleep with that heart

He will do it. I know her.

He gives me his heart.

That boy... will save me. I will write him a letter.

I want you to bring it to him.

Secretly. You'll do it, won't you?

You and I are friends, aren't we?

He wants to talk to me alone. - Where?

At the Toros de Guisando Inn.

It's a trap. - Don't go there, Your Highness.

I'll go Maybe he wants to abdicate?

What if something happens to you, Juan?

I would much rather if it happened to me boy

Thank you. Come back soon. I will pray for you.

That's him.

If it's a trap, I'll cut your throat.

What do you intend with this boy?

To... give him my crown.

Are you abdicating?

That's right, Juan. For his benefit.

I agree with you, Juan. - Jerk!

Is this what you want to do to me? To your Juan?

Can't I abdicate in his favor?

And you think I want for that boy to be king?

Do you consider me a babysitter?

You think I want to share the king with that priest?

I didn't expect that from you, Enrique.

But you didn't crown him. You didn't riot all of Castile because of him.

To see that when I get angry you mean nothing

Are you angry with me? You prepared it all.

What is more important in Castile than anger between you and me?

What would the bishop say if I he told him. You are amazing, Juan.

That's why I like you. - You're lying!

If you loved me you would not abdicate.

But we'll still be friends, right?

If you won't be king I don't care about you anymore.

Would you stop loving me?

Do you want the king or me? - A king, but only one.

Nothing! I hate you! Grab it! I hate you!

You prefer your wife more than me. - That's not true.

do you love her - No!

But yeah, you love, you love…

Liars! I can't hear you.

you let her to enter among us.

Because you reward me so much for Beltrán to get it.

And don't play tricks on me. I know your tricks.

Prove to me that you don't love her anymore. Hang her.

Hang her, not that. - Lock her in the fortress

and I'll get that boy out of your way.

She in exchange for a child.

Victory for the deal.

Mulled wine.

Go to bed, girl.

There's nothing you can do for him anymore.

I don't care about the corpse.

He lives inside me.

we will live together until i die

But his death encouraged me.

It's so right, isn't it?

She made me act.

By crushing them all.

God what's wrong with you

Are you feeling bad? Is something hurting you?

Castile. Here.

I can't take it anymore.

I want to be queen. I will be Queen of Castile

and open the windows to let light in

and I will clean them. I swear it.

They don't say women are they only good for cleaning?

So I'll do it

and I will put things back in their places.

Crown to throne, nobility to knees, church to church and criminals to the gallows.

No, I'm not crazy like my mother

I thought a lot all night and I made my way clear.

They will kill you too. - No, not me.

And who will support you in the rebellion? - I won't rebel.

I don't need an army nor anyone to support him.

I can do it myself, with your help. - With my help?

I only have you - But, Isabel...

We unite to take the throne. what are you saying

Ask the innkeeper for a horse and gallop with all your might day and night.

Damage him if necessary.

I want you to go to Zaragoza.

To Zaragoza? - Ask the King of Aragon for an audience.

Sign up as an ambassador. - Ambassador?

You ask in my name for his son's hand

Infanta Don Fernando.

I know it's not right but I have to marry him.

The enemy? - If he rejects me, I have no reason to live.

Are you so in love with him? - I don't know him at all.

Give him this ring.

And not to lose him or had him married.

Defend him with your life.

Don't even show him at the border. Swear it to me.

Beautiful. is it yours

Let me add text. Oh, tender love.

Oh, great pains. I feel the magic of your singing in your voice.

Juan, how do you like it?

I already know who stole the body.

It was his sister Infanta Isabela.

With your own hands she loaded the body and drove it away.

That's a lie. He was an archbishop. - It was her.

After all, she's still a girl. - She's already a woman.

She ordered the physicist to he opened and examined the insides.

what are you doing Disappear.

A divine text comes to mind and you… - What do you want?

Your sister Isabela drove the body of a boy. - Yeah, I know.

Can you play... - You know that?

She wrote it to me. Listen.

O king of the Moors, give me treasures...

Why didn't you tell me? - I forgot.

Did she do it at the behest of the archbishop?

No, she didn't want us to bury him. She got what she wanted. We didn't do that.

are you leaving - It's a family ceremony. It will be divine.

Alone in the darkness of the cathedral. To the sounds of Gregorian chant.

Show me, I'll try her.

Kill the physicist. - It already happened.

See the funeral.

Find out if in it the archbishop has no fingers.

What should I do with Isabela?

I don't care about the bun.

Are you saying she's already a woman? - Yes.

Not there, Gino.

There's a boar running around. Take a look. - I can't see him. Wait for me, Gina.

Don't go any further! Come back! Is it dangerous.

There is Castile.

Gina!

Are you possessed by the devil?

Can't you see that this is the limit?

We lost the boar. Where did you see him?

Will you help me or do you prefer the boar?

where are you going

To Aragon?

why don't you talk

Are you carrying contraband?

Not even in the mouth?

Open your mouth.

Do it!

Bring the rope. We'll hang him.

come here Stop!

Wait. - Come back. Not even a step.

i got you

That's enough!

This old man is already in Aragon. He crossed half the river.

So what? - It belongs to me.

Yeah? So I'll get him from Aragón. - That would be smuggling.

But the rope is in Castile.

Rust. Really? So keep the rope.

save me

Miracle! The mute who speaks.

Miracle! - Save me!

Is something wrong, Your Highness? - Save me.

No. We talked about smuggling.

The mute who speaks may go. - Yes, Your Highness.

Your Highness! Your Highness!

Your Highness. You are...

Are you Infant Don Fernando of Aragon?

This is truly a miracle. God is up to something.

You don't owe me anything. - Do you know what it means?

Do you have a ring with my father's coat of arms?

Señor, I am asking for your hand in marriage. - What?

For Infanta Isabella of Castile.

Where did you get it from? - Do you know him?

It belongs to your cousin, Infanta Isabel. Who gave it to you?

This Castilian, who claims to be an envoy.

Did he bring you a coat of arms? - Because it's mine.

Ambassador, I would appreciate if you would leave us alone

Why the disguise?

Here the Castilians need not worry.

This is not a disguise. I am a servant.

Your king dares send a servant after me?

No, it was Infanta Isabela. We live alone.

She is alone with the Queen Mother. She's crazy.

The boy died. - I know. To the plague.

He was murdered.

So she's asking me to marry her.

I guess it's a Castilian custom.

He has the right to do so.

I should have told you.

It's been so long. Understand, son.

Our relations with Castile they were friendly.

Isabela was born, then you

and we arranged your marriage. - Marriage?

I hung it myself around the neck as a confirmation of the promise.

But we don't even know each other.

Father, you can't expect that... - For God's sake, no, son.

And now, with all audacity, does the woman want to take advantage of it?

Shouldn't we send her a reply?

It wouldn't be enough send a servant to apologize?

No, through a servant. - So write her something?

It was a solemn promise, son.

And this promise deserves to go there in person and say no.

Should I go to Castile?

If not you, I must.

If they find out who I am they will kill me father

An Infanta of Aragon in Castile?

They will burn me alive. - You're right. I'll go.

No, me.

Let the old man go first and announces my arrival.

Send her a gift.

She finds solace in him until I reject her proposal. - Son...

Take care. - Yes.

Let's pray for the soul Infanta Don Alfonso.

our father

Amen.

Dominus vobiscum.

what's going on I can't see anything.

Why did you close?

Open it! Bring the light.

Can't you hear me?

What the hell is going on? Open it!

Open it! Damnation! How dare you?

Open it! I am the king!

I'll leave you all hanging.

Open it! Ye priests of hell!

My Lord Jesus Christ!

Isabella?

Why did you kill him?

Why did you kill him? - The plague.

It was poison. - No.

I only had his. You kissed him while he slept.

You ordered the physicist to do it.

The poison ate away at his insides. A slowly progressing poison.

He was eating him alive.

You ripped his soul from his body.

Juan told me...

That he died in his arms.

And before that he cavorted…

Did you kill him? - No, it was Juan.

was that you - No!

I swear to you my eternal salvation.

You are the king. You are guilty.

You're a bigger killer than he is.

And it won't be for you no eternal salvation.

Castile is also poisoned.

Can't you hear her wailing? Don't you see how he seeks salvation from you?

You're tearing your soul out.

Just look what a king you are.

You are sitting among corpses in their own vomit.

What can I do? - Stay here.

You don't deserve to be king.

But I want to leave Isabel, I want out of here.

You have a daughter who is not yours.

The crown belongs to me. Abdicate.

Do you want to be queen? - Yes.

Sure. Thank you, sister.

I'll leave the reigns to you.

Swear on your soul. - I swear on my soul.

Push, Alfonso. - I'm trying.

We're almost at the end. Pull. Can you hear me, Isabel?

Push, Alfonso.

I did it, Alfonso.

And you helped me, brother.

I see a horse.

I'll be right back, mother.

What is the answer? - None.

Because he will bring her to you.

He will come to visit you personally Aragonese Infant.

You should see how happy she is to meet you. - Really?

Do you think there are many girls like you?

I'm sure his heart now he beats like a spooked horse.

And the palace! God, such wealth!

And did he tell you he accepted?

Sure. Why else would he come here?

So what did he tell you? - That he will come here.

These things are communicated in person, Isabela.

Maybe he comes just out of courtesy. - Out of courtesy?

And will risk that he will lose his life.

Didn't he give you a letter? Some leaf, something?

What do you think? - He's great.

I don't mean the jewelry. But his. - Me too.

Stronger. More.

Stronger. I am a sinner.

He is a sinner. Stronger.

It is not such a terrible sin.

Stronger!

Out! Get out of here!

Fall, goblins!

What the hell are you doing?

I'm undergoing a cleanse. For your sin.

Go away, you murderer! I don't want to see you anymore.

You poisoned him, you scoundrel!

I will cede the throne to Isabella!

I abdicate so I don't have to look into the killer's eyes.

Will you let the corpse rule?

I will marry her to the King of Portugal or under Richard of England.

You think she's a charming woman which smells like manure?

If you abdicate, I will leave you. You will never see your Juan again.

That doesn't apply to me anymore, Juan. You're in vain

because you disgust me

You are disgusting!

Go after him. Convince him.

Not now. I know him.

It is dangerous for him to abdicate.

what are you thinking - That the smell of manure can be tolerated.

Is it still far, Your Highness? - I don't know.

And don't call me Highness. - But no one is here.

I don't even trust this treacherous country.

Listen, is the city far? - On the other side of the palace.

Who lives in it? - The Queen Mother.

Would she not accept us?

My friends are traders. They have fabrics, perfumes, everything.

She is sick. - And her daughter?

Doesn't Infanta Isabela live there?

She doesn't buy anything either. Holds sadness.

Thank you. - You're welcome.

Where is the inn?

Over there, at the entrance to the city. - Thanks.

Finally we can eat. Innkeeper!

Where are the bowls?

Are we supposed to eat like chicks? - I don't carry them anymore. I washed them.

Would the gentlemen like some wine? - Well, of course.

Pour them from the pitcher. - Will you help me?

I couldn't? - You couldn't do that.

Why? - Because it's heavy.

Come on, I'll help you. - Bragging...

I'm going to visit her.

He lives just a short distance from here. - Be careful.

That was nice.

He'll be right in, Excellency.

Be quiet!

Who is it? - His Excellency the Marquis of Villena.

That's the village girl... - Señora infanta.

I finally saw you. My dream has come true.

Your brother, God bless grant peace to his soul,

and whom I loved as a son, he often spoke of you.

I know I've been slandered and that you believed it.

But who else should? bear the king's guilt?

God gave me that cross. Kudos to him.

I was your brother's father. I loved him so much.

He told me to marry Isabela. They say, marry Isabela.

You'll love her as soon as you see her. And he was right.

You are so beautiful.

when you marry me I will cover your body with jewels.

I'll give you

as much gold as you want.

There is no one richer in Castile.

All the ladies at court they will envy you.

All women.

Leave us alone. - Wait...

If you're going, take his too.

how dare you

Beggar, you should know that I stand above the king.

I will help you even higher. - Me?

I'll hang you from the battlements. - Shit. You smell like manure.

You will never be queen. - But I will.

I will marry the Infanta of Aragon. - What?

You? - His engagement gift is precious.

You have the courage to think to the old enemy of Castile?

Ask him.

When he scornfully rejects you with laughter, i swear you will become my wife

And I will tame you.

can you hear me Wait.

where are you going Come back!

I'll come get her. - No. come with me

We need to talk. You and me.

But, Your Highness... - I want to know what you told her.

We will go to the inn.

That necklace was just a gift.

I didn't come to marry her, do you hear?

Why did you lie to her? are you a fool

Stop whining. It's my fault.

And what does it matter, Your Highness?

She just dreamed it. - Tell her the truth and we'll leave.

I will condemn her if I let her save that rascal.

Let him do what he can. - But why the hell does she want to be queen?

Is he that ambitious? - He does it for Castile, señor.

What does she know about politics? They kill her too.

She is deranged. - Certainly not.

No crazy woman would conceive introducing that jester so dignified.

She settled him with a single sentence.

But politics are not phrases.

Phrases hurt or kill.

And a wounded enemy is a double enemy.

These are the problems among the Castilians, Your Highness.

I agree, we will leave in the evening. - Won't you tell her anything?

Nothing. I don't want to be the one who will be her executioner

It can be you if you want.

Enrique, I'm begging you. Let me talk to you.

Just once to say goodbye.

Please Enrique don't be cruel to me

I just want to see you. Do you want to stop me from doing this?

I know you're there.

This is Juan. Open it, for God's sake.

Open up, my friend.

The bastard is useless.

I lost everything. - Isabela remains.

make her to share a bed with you.

She will still be happy to marry you.

can you hear where are you

Julia, I can't find her.

It's definitely hidden in there somewhere.

Hey, she ran away. The blanket is still warm.

It must be down there somewhere.

Open to me! I'm an infant. - What's going on?

Innkeeper? - What's going on? tell me

Let me go! Let me in! - What happened?

Is someone stalking you? - Leave it!

Call the innkeeper. Tell him I'm an infanta.

I can help you better senorita infanta. Let me do it.

What happened to you?

So it was true. They are promised to each other.

I will go to the border and kill the Aragonese pig as soon as he set foot in Castile.

And if she marries someone else? She will be queen.

I could see it in her eyes as clear as I see this now.

That bastard needs to be killed.

Either I kill her or she kills me.

And how would you justify it? infanticide?

With this. I'll say Castile she knew about this betrayal.

He will be hiding somewhere nearby.

Come on. - Wait.

Don't be left behind. - What do you want to do inside?

Do you carry a weapon? - No, come on. - They will kill you.

Come on, quick!

You need to take her to the inn.

They can come back. I'll take her.

Leave her alone! - Damn it!

Don't touch her! Leave her! - Help me!

Bring water with vinegar.

And ointment. - Okay.

Thanks. - Shouldn't you leave now?

They will come looking for you.

Excuse me, senorita infanta. Go away.

You are in danger, señorita. Go to the king.

I'll give you an escort if you want.

He dare not set foot here. - How?

You don't understand that he will want you kill so you don't become queen.

The king will not defend me.

She is afraid of him. I have nowhere to go.

I'm alone. Alone.

In Aragon we would they threw his head to the dogs.

Here it is all.

Let's go, Your Highness. Why do you care about her so much?

These are disputes between the Castilians, Your Highness. - You've already helped her enough.

Let's go back to Aragón, senor. - She's alone.

There is nothing you can do, Your Highness.

You are in danger.

If they recognize you, they will kill us. - Let it be, Your Highness, and let's go.

Tomorrow we will be in Aragon.

Think of your father, senor.

You said it yourself that we will leave tonight

Yes. Let's go.

Open, innkeeper! Innkeeper!

Señor. where are you going - I have to get her out of here.

Open now!

Come quickly. They are already here.

Come on, let's go. - No, I won't leave her alone.

We are here, senorita.

They will seek you out and kill you. - He doesn't dare.

When they do, they kill them too, to leave no witnesses.

No. - Do you want them to die?

Open when we leave.

Take my horse out. - Where are we going?

Don't you have anyone to help you? - Nobody. Let me go!

Don't you have any boyfriend?

Archbishop. But he's in Toledo.

So we head to Toledo.

can't you hear me

This one is for me.

Next one.

come here

Up.

Take off your skirt.

What the hell are they doing here? - Get out of here! Go away!

Women for the King of Granada.

Take her away, you fool! Don't let him see her.

I want food and clothes for her.

Hide her upstairs. Come on, go.

A gold coin? - My annual savings.

And you will marry them to me?

How can I repay you?

Take off your clothes.

You're soaked. You could get sick.

Bury yourself in that pile of straw. It will warm you up.

You're shaking all over.

Turn around. More.

Up. More, more.

Other.

Show your breasts. Do it!

Senorita...

Yeah? - Clothes.

Turn around.

Shouldn't it be enough to close your eyes? - It's not the same.

Why are they sending? those women to the king of Granada?

So that he doesn't attack us. It's the price of cowardice.

I didn't know that yet this tax still applies.

I'll stop it. - How?

I will conquer Granada.

I'll help you anyway I have nothing to do tonight.

Don't look. - Sorry.

We will unite our troops. - Exactly.

I count on your black sword.

I meant troops Castile and Aragon.

I will marry Don Fernando, at least I hope so.

Do you know him? - No.

You can look now.

You are beautiful.

Have you ever seen him? - Who?

Don Fernando.

Once. - What is he like?

Such a shy person.

Excellency. What can I do for you?

Mulled wine. - Me too.

It will be right away, Excellency.

Half of the biggest hen.

Great. let it dry and then bring it to us.

Take it.

Go ahead, bring the wine. - Yes, Your Excellency.

I don't understand that. - What?

that you want to get married without being in love

I can't ask for that much again.

Who I will marry will be Aragón.

You can't understand that

but Castile and Aragón they need each other.

Why does Aragon need Castile? - To the creation of a common country.

I want to unite them. - But that won't work, they are enemies.

You are an Aragonese and you help me.

God will repay you.

It will be a good marriage

where there will be a home for all.

Galicia, Catalonia, León, Valencia, Biscay.

They are too different.

Just let them be. But no one alone.

Like taste,

smell and color of apple.

It is good, Excellency.

Don't you want to take the woman's nightgown? - She left me.

Did she cheat on you in the rain?

Want more wine? - No, it's gross.

Is that your wife?

No, it belongs to one who is upstairs with her lover.

And she came already in her nightgown, not to waste time?

Attention!

Use the window by the stairs!

Eminence... - Come closer, daughter.

I know what you came to ask.

But the church has no money. do you understand

Your poverty

it causes me great pain.

Daughter.

I noticed. The pain. She made you forget that I'm still kneeling.

Yes, sure. Sorry.

I didn't come to ask for money.

Just to find out if the king has summoned you. - Yes, all members of the court.

Some whim of his. - He wants to abdicate in my favor.

So this stupidity so it didn't occur to me.

Why stupidity?

Why? You and the queen?

I. Instead of his poisoned brother. - Poisoned?

You're lying. It was the plague.

I called a physicist to open the body. - That's sacrilege.

Unforgivable!

What about the killer? He will continue to kiss your hand.

I will be queen and I will marry Aragonese Infanta.

And he will be king of Castile like me Queen of Aragon. - What are you saying?

Aren't you crazy? The enemy?

Bring him home?

Home is Spain and Aragón belongs to it.

Shut up, you fool. You are sick like your mother.

What do you know about politics, you ignoramus?

how dare you I will never support you.

Never! Even if the king he abdicated because of you. Never!

You are crazy! Fool! You are crazy!

Who are you to raise your voice at me? Stand aside, cleric!

Sorry, daughter. - Don't call me daughter.

Sorry, Isabel. - Sorry, infanta.

I am a castilian infanta.

What political ones are you full of knowledge?

You can only drag a child into a stupid riot?

Isn't Villena laughing at you?

You don't blush that archbishop's miter?

Your wisdom is afraid

united and strong of Spain, without the Moors,

that his voice will be heard in the world?

When the fair one takes hold of him and an honest hand,

his blade turns white.

If the heart is white too.

take me home

I have nothing to look forward to in Toledo.

Won't you wait for the king to arrive? - That's pointless.

All is lost.

A real miracle would have to happen, to make the blade white.

My heart is not white.

But the king will abdicate in your favor. - No, that won't happen.

Even the Archbishop no longer supports me. You saw it.

I wouldn't do that either.

Sorry.

You came to ask for help or to cry?

He would never help me. - If you use a trick, yes.

I can't act dishonestly.

Look at the river.

Makes arcs. But it flows.

The truth is for me always in first place.

So you have to back her up and it ceases to be true.

Return to the cathedral

and tell him that Don Fernando is a friend of Castile.

He won't believe me. - Prove it to him.

As?

tell him that he fell deeply in love

and agrees that you will both to rule in Castile.

But that is not true. - The truth is hidden in the background.

Tell him nothing in Castile will not take place without your consent.

That Castile will listen only to you

You are a dreamer.

Do you think the infant wouldn't accept that?

And would you accept? - If I were in love...

But he's not in love with me.

Before he sees you.

Give me those orders in writing. I will pass them on to Don Fernando.

Do you want him to laugh at me?

At least let me try before you give up

Why are you helping me so much?

Because he would do the same.

If he saw you

as i see you now

Because it would be.

One kiss. On his behalf.

My mentors.

I know I will cause you pain.

I leave you friends. I abdicate.

Please don't push. I've already made up my mind. Don't push.

No one insists?

I am resigning because...

I don't deserve to be your king.

I'm a wretch.

Since birth. You know it yourself.

I know I'm good inside but I don't know how to be good on the outside.

I wish I had died at birth!

I abdicate

in favor of my sister Isabel. - No.

Betrays Castile,

she wants to marry the Infanta of Aragon.

You are lying! You are lying! Cursed be thy life!

Is this a lie?

His wedding gift.

Aragonese coats of arms. Emeralds.

He sells Castile at this price. - Where did you come up with that?

Because I'm awake when others are asleep.

That's a lie. Your stupid lie. I don't believe in anything.

It's true. She told me herself.

Abdicate in favor of your daughter.

What is this joke?

It's your daughter's turn to become queen.

Enough! That's enough, Villena! - Poor guy. He will curse you.

He curses his father...

Shut up! Out! Out!

I want to think.

I want to think. Disappear! Out! Out!

And now you support me or Beltrán's daughter Juana?

That wedding is treason.

Marry the enemy...

What if I can that he is not an enemy?

You didn't tell me yourself that they call her Beltránova?

And impotent to you.

Swear she's your daughter and they won't to call her that. - And will they believe it?

Your wife will swear by it too.

In exchange for being released from prison.

For her to come back to me?

No. - Then they hang her.

I commanded my servant to look for her.

You? how dare you

I always anticipate your wishes.

I'm not sure about that. - I do.

I would like to have a daughter...

And who will rule before he grows up? - Me.

Summon the court to tell them.

And to your sister too. - And Isabel?

Not here, I'm ashamed. - She needs to be humiliated.

To kneel before Beltraneja

and before me as regent.

Saddle my horse. I'm in a hurry. did you feed him

Yes, senor.

what are you I will kill you.

Forge him a new blade.

They are here.

They are coming. Your wife and girl.

Let them stop playing.

So that they don't think that it is in their honor.

Let them leave the yard. And the guards too.

Let no one receive them.

Isabella. - She doesn't know what awaits her.

I'm going to greet her. - No. Why should you do that?

She is my sister.

She is a village girl. It smells like manure.

Why was he so late?

Infanta Isabella of Castile.

Infanta Isabela!

The whole yard right now he admires your soul.

My soul?

Because you respect her.

You don't value your soul as a gift from God?

Yes, sure.

Never doubt that that the king values ​​his soul.

If a man does not value his soul, what can you expect from him?

Thank you for abdicating in my favor.

No, wait. I don't... - Didn't you swear it to me on your soul?

Never question the king.

Of course. I value my soul.

But you will marry whomever I choose. - Yes, Your Highness.

Really? - Yes, Your Highness.

Choose between Portuguese king or Richard of England.

Infanta of Aragon. - No! He is the enemy.

What if I prove to you that it's not? Supreme Judge!

Read the terms and conditions which I impose on him.

The terms that I Isabella, Infanta of Castile...

Where the hell is she?

He is dead. give me that necklace which you stole from me

who are you - Servant,

who sacrifices his life for Castile, if the country girl asks him to.

Don Fernando, Infant of Aragon and King of Sicily.

Kneel down or I'll kill you.

Don Fernando is obliged live by his wife's side

and he will never take her out of Castile without the consent of Infanta Isabella.

If God blesses them with children,

he would never lead them out of Castile without the consent of Infanta Isabella.

No warrant will be issued in Castile without the consent of Infanta Isabella.

No office will be assigned without the consent of Infanta Isabella.

Castile will swear obedience only to the Infanta Isabel.

Are you crazy? Is this true?

The truth is hidden in the background. - In the background?

If he accepts, will you give your consent?

That won't happen. How can you think he would accept it?

But would you give it? - Sure.

But he won't answer you either. He laughs at you.

If he comes to me to Valladolid, so he accepts.

Infanta Isabela!

I humbly ask for your forgiveness.

I kneel before you

and I swear by my eternal salvation,

that I recognize you as a queen.

Infant of Aragon arrived in Valladolid.

Aren't you surprised that it's me?

You knew it... - Yes.

When did you find out? - When you gave me a kiss.

Give it back to me. It's mine.

And I'll give you back two of your things.

Free translation jahr, 4/2024.