Original subtitles

C'est M. Hicks. de l'école à nouveau..

C'est la troisième fois que j'appelle .

au sujet de l'incident qui s'est passé ce matin.

Ecoute, on sait tous les deux qu'Elijah est un bon garçon.

Et euh...Et euh...

Je connais votre famille beaucoup de choses ces derniers temps,

mais j'ai vu quelques changements chez lui.

dont j'aimerais vous parler.

Alors, s'il vous plaît,So

uh, rappelle-moi. dès que possible..

D'accord ? Merci. Merci. Au revoir.

J'ai appelé ton père.

Il ne peut pas venir.

Viens, je te ramène chez toi.

Quoi de neuf ? Vous avez un autre butin pour nous, ou quoi ?

Presque là.Rien.

C'est quoi le cuivre ?

Cuivre et aluminium, 70 cents la livre cette semaine.

Allô ?

Il y a quelqu'un ?

Allô ?

Oh, mon Dieu.

Elijah.Elijah.

Elijah !

Suspension, hein ?

Mets tes chaussures. J'ai besoin de ton aide à l'arrière.

Pourquoi tu te bagarres, fiston ?

Il parlait de maman.

Viens ici.

Viens ici, assieds-toi.

Tu sais..,

si je suis dur avec toi,

c'est parce que le monde est dur.

Tu l'as déjà vu.

Mais ça,

ce n'est pas ce que ta mère aurait voulu.

Allez, allez, allez.

Tu prends ma boîte à outils.

Nous allons avoir besoin d'une troisième place pour le dîner ce soir.

Ton frère est sorti.

Je veux que tu fasses attention avec lui.

Souviens-toi de ce que je t'ai dit.

Eli.

Homme....

Six ans, ce n'était pas comme si si longtemps jusqu'à maintenant.

Tu as grandi.

Hey.

C'est juste pour une semaine ou deux.

Je sais, je sais.

Merci. Merci.

Allons voir ce que tu as fait à mes fouilles.

Qu'est-ce que c'est ?

Mes chaussures.

Vous portez ça en public ?

J'économise pour en acheter d'autres.

Avec quoi ? L'argent de poche de papa ?

Oh, vous avez un peu un stand de limonade ?

Je peux respecter ça.

Oh, hé, euh, j'ai une paire de Chucks caché dans un coffre quelque part par ici.

Si je les trouve, tu peux les avoir. Ça vous convient ?

Cool.

Parce que ces odeurs comme de la merde, mec.

Mmm.

Wow.

Vous ne croiriez pas à quel point ça te manque

un repas fait maison en prison.

Content que tu aimes.

- C'est ce que je fais. - Hmm.

C'est nouveau, ça.

Ouais.

Tu les aimes bien ?

Ces, euh,

pour éloigner les mauvais esprits.

Celui-là écarte les Mexicains.

Désolée.

Je suis contente d'être à la maison.

Quelle est la prochaine étape ?

- Je vais trouver un travail. - Ouais ?

Faire quoi ?

Eh bien, en fait,

J'espérais que vous pourriez parler en ma faveur

- sur le site sur lequel vous travaillez. - Non.

Je ne peux pas faire ça.

- Pourquoi pas ? Pourquoi pas ? - Parce que je ne peux pas innocenter un ex-détenu.

- Si tu leur disais que j'étais ton fils.... - Ça ne marche pas comme ça.

Super, alors....

- Six ans, pas de visite, pas de mot. - Je lui ai rendu visite.

Une fois, pour me dire que ma mère était morte.

Merci, Hal.

Et je rentre à la maison, sans me plaindre.

Je demande juste une petite faveur,

et vous préféreriez voir votre propre fils retourner des hamburgers ?

C'est mieux que d'être un voleur.

Je dois sortir, mon pote. Je suis désolée.

J'ai des gens à voir.

Ne t'embête pas à attendre.

Hey. Euh, Jimmy.

Taylor m'a dit de passer.

Il a ce sac sur la tête.

Ils ont la pelle, c'est ça, parce qu'ils vont, tu sais...

après, n'est-ce pas ?

Il se balance en arrière, frappe....

Hé, Solinski !

Bienvenue à la maison, mon pote.

Tu te souviens de mon frère, Dutch ?

Oui. Comment ça se passe ?

C'est Rémy.

Ne t'inquiète pas pour lui, il est en pause.

Tay, mec, allez.

Remets ton nez dans ce coin.

Enfin, si tu veux le garder.

Contemplez cette attitude merdique.

Alors, Jimmy....

Tu veux en brûler un ou aller droit au but ?

C'est bon, je ne veux pas m'immiscer dans vos affaires. de votre temps. Um...

Je suis juste passé pour dire que je sais Je vous dois de l'argent....

- Uh-huh. - Et je prends ça très au sérieux.

Bien. Parce que la protection n'est pas bon marché.

Dutch, qu'est-ce qu'il nous veut ?

Euh, 60 ?

Vous n'avez pas nos 60 $ ?

Non. Euh....

Non, mais je voulais juste que vous sachiez Je ne t'évite pas.

Mec.

C'est vraiment dommage.

Tu vois, Jimmy,

moi et mon frère, on ne...

Nous ne projetons aucune illusion sur

qui nous sommes ou ce que nous faisons, tu sais ?

Nous avons été très clairs ce premier jour,

après l'inculpation ou quoi que ce soit d'autre,

sur la façon dont nous gérons les prêts.

Parce que, euh,

il y a des gens qui font des affaires comme vous

et il y a des gens qui font des affaires comme nous.

Donc, euh...

Y a-t-il quelque chose de drôle à propos du langage ?

Vous n'avez pas compris ?

Une sorte de problème de petits caractères ?

Non.

Non.

Cause....

nous savons que vous avez un père. Quel est son nom, Harold ?

Et ce petit frère de couleur aussi, n'est-ce pas ?

J'ai bien compris ?

Ouais. Ouais.

Je veux dire, je suppose on peut aller les chercher.

- Whoa, whoa, whoa, whoa. - Attendez un peu.

Attendez un peu. Je disais justement Je ne l'avais pas ici.

Je n'ai pas dit que je ne l'avais pas.

Oh.

D'accord, alors.

Quoi ? Quoi ? Ils...

Ils étaient juste là.

Passez une bonne nuit.

Jimmy, je veux t'aider.

Je le veux vraiment.

Tu dois comprendre quelque chose.

Vous avez une décennie

de mauvaises décisions à votre actif.

Tu vas devoir travailler à des boulots que tu n'aimes pas.

Vous devez acquérir de l'expérience.

Tu vas devoir gagner la confiance.

Maintenant, je te parlerai demain.

Non, on devrait parler maintenant.

60K.

J'ai besoin de 60 000 $.

Je ne voulais pas te demander, mais je n'ai pas d'autre choix.

Quoi ? 60 000 $ ? Je n'ai pas autant d'argent.

Ecoutez, vous devez m'écouter....

Non, non, non, non, pas du tout. Non.

Pas dans ma maison. Quoi que ce soit, ça ne m'intéresse pas.

Il y a un coffre-fort dans votre bureau.

S'il vous plaît, je ne vous demanderai jamais pour quoi que ce soit d'autre.

- Je le jure. - Tu veux que je vole pour toi ?

Ou te laisser voler, qu'est-ce que c'est ?

- Ce n'est pas pour moi. - C'est pour qui, alors ?

- Qui ? - Des gens dangereux !

Des gens qu'on ne peut pas ne pas rembourser.

Ces types m'ont gardé en vie en prison.

Si je ne les rembourse pas, qui sait ce qu'ils feront.

Comprenez-vous ce que je suis....

- J'essaie de vous aider. - Sors de ma maison.

- Sors de ma maison. Dehors ! - Papa. Papa.

Papa.

Tu sais, j'espérais vraiment J'allais revenir

à la maison que le temps a oublié, mais....

vous avez fait quelques changements.

Ma chambre, elle n'est plus là.

Tu as ton fils de remplacement dormir là-haut dans mon lit.

Vous avez effacé toute trace de moi.

Qu'est-ce que tu crois que maman aurait dit ?

Ne parle pas de ta mère.

Maintenant, sors de chez moi.

Je ne le répéterai pas.

Voici une liste. Des choses que je dois faire aujourd'hui.

- Tout cela ? - Avant que je rentre à la maison.

Tu ne vas pas à l'école, tu travailles pour moi.

Regarde ce type.

C'est un crétin.

Tu as dit quelque chose ?

Vous essayez de blesser ma famille ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Eh bien, il y a un tas de vieux parcs à ferraille qui paient pour....

Tu te débarrasses maintenant ?

Où ça ? Où ça ?

Juste cet endroit près de Grand River.

Est-ce que cet endroit...

Est-ce qu'il y a une clôture autour ? et une porte verrouillée ?

Est-ce qu'il y a une pancarte qui dit : "Restez à l'extérieur" ?

Hein ?

Oui. Oui.

D'accord, c'est bon.

J'ai une liste de promoteurs immobiliers à mon bureau.

Maintenant, toi et moi, on va y aller.

et tu vas appeler

chacun d'entre eux un de ces endroits....

Papa, c'est juste un tas de vieux métal....

Ce n'est pas à toi, Elijah.

Rien de tout ça.

Monte dans le camion.

- Papa, je n'ai pas... - J'appelle la police ? Quoi ? Quoi ?

Qu'est-ce que je vais faire ?

Non.

C'était juste des trucs qui est là depuis des années.

Tout ce qui a été volé

était quelque chose qui était juste assis là.

Je ne sais même pas pourquoi je t'écoute.

Tu n'as pas le choix, petit. Je suis ton père.

Non, tu ne l'es pas.

La seule raison pour laquelle je suis ici c'est parce que vous vouliez

une sorte d'enfant de remplacement.

Regarde-moi. Regarde-moi.

Tu n'es le remplaçant de personne.

Ta mère est....

Elle n'est plus là.

Mais tu es notre fils.

Et maintenant, c'est mon travail de t'élever correctement.

Et je fais du mieux que je peux.

sans elle.

Je t'aime, fiston, et c'est pourquoi nous sommes ici.

Reste dans le camion.

- Papa ? Oh, merde ! - "Papa ?"

Ecoute, tu ne peux pas être ici. Tu dois te retourner.

C'est papa ?

Whoa, whoa, whoa, attends. Il faut que tu partes.

Hey, Papa.

- Tiens bon, mec. - Qu'est-ce que tu fais ici ?

On prend juste l'argent de ce coffre-fort.

Papa, tu dois partir d'ici tout de suite.

Tourne-toi, c'est tout, juste sortir d'ici. Fais-moi confiance.

Je ne sais pas ce que mon fils vous a promis,

mais ce n'est pas à lui de le donner, et ce n'est pas à vous de le prendre.

- Ça ne l'est pas ? - Non.

Taylor, s'il te plaît, mec, ça n'a pas...

Jimmy.

Ça n'a rien à voir. avec lui, d'accord ?

Ton père parlait.

S'il vous plaît. Vous disiez ?

Je ne me plains pas de toi.

Oh.

Mais on doit remettre tout l'argent ?

C'est ce que tu fais.

- D'accord, attendez. - Non, attendez....

J'adore cette partie.

S'il te plaît, papa.

Non ! Non ! Non !

Hollandais. Hollandais.

Papa. Papa.

Papa, papa, attends, attends.

Non, non, non, non, non, non, non.

Oh, merde !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Qu'est-ce que tu fais ? Où est....

Où est papa ? Où est papa ?

Tu vois cette chaîne qui était cassée ?

- Non. - Au....

Euh, à la porte sud ?

Ouais.

Ces types sont entrés par effraction et ils....

...jeté pour toute une tonne de merde de béton là-bas.

Et il t'a appelé pour venir me chercher ?

Ouais. Ouais, pourquoi ne l'aurait-il pas fait ?

Je vous ai entendus vous disputer hier soir.

Ouais ?

Qu'est-ce que tu as entendu ?

Il était un peu énervé.

Je l'ai entendu te virer.

Ouais. On est une famille, cette merde arrive.

Pourquoi es-tu si en sueur ?

Hein ?

- Est-ce que tout va bien ? - Ouais.

Ouais, c'est bon, mec.

Uh-huh.

Je suppose que oui.

Ouais.

Uh-huh, il est là.

Oh, tu veux lui parler ?

D'accord, ouais. Ça a l'air bien.

Au revoir. Au revoir.

Quoi ? Quoi ?

On dirait que c'est un vrai spectacle de merde. dehors, mec.

Ce déversement va prendre une semaine pour nettoyer.

Des gardes 24 heures sur 24.

Il a dit quelque chose à propos après l'école, euh, à la garderie.

Garderie ?

- J'ai 14 ans, je n'ai pas six ans. - Je lui ai dit, je lui ai dit.

On doit se serrer les coudes, mec.

Je veux dire, je sais que j'ai été absent depuis longtemps.

Et vous avez été occupé avec l'école et tout ça.

J'ai été suspendu.

Sans blague ?

Raison de plus, alors.

Pour quoi faire ?

J'ai dit à papa qu'on devait partir en voyage.

Moi, toi, et lui.

Juste toi et moi au début, mais il viendra nous trouver plus tard.

On pourrait aller dans l'ouest. Lake Tahoe.

Maman a adoré là-dehors.

Il doit faire plus chaud qu'ici, mec.

Et papa est d'accord avec ça ?

Oui. Il est d'accord avec ça. Je l'ai appelé.

Tu veux lui parler ? Appelle-le.

Ecoute, tu veux vivre une aventure ou tu veux faire les corvées ?

Je sais ce que je fais.

Super. Va faire tes valises.

- Maintenant ? - On s'en va dans dix minutes.

Allez, allez, allez, allez.

Yo, d'accord, t'es prêt ?

Donne-moi ce sac. Joli.

Tu as mis toute ta chambre ici ?

Très bien, sautez dedans. Allez, on y va, allez.

Jette cette merde.

Hey, le voilà.

Lève-toi et brille. Bienvenue dans l'Iowa.

Mec, je meurs de faim. Que dirais-tu d'un petit-déjeuner ?

Au moment où nous sommes arrivés à l'âge adulte,

le jeu à battre sur Klinger Street,

un certain Big Reggie.

Je n'oublie jamais....

le jour où Big Reg

a décidé de revendiquer mon walkman.

Je suis rentrée en pleurant et en saignant.

Quand il a vu dans quel état j'étais, avant que je m'en rende compte,

on remontait le pâté de maisons pour...

La maison de Big Reggie.

Dutch a défoncé la porte,

l'a surpris dans les chiottes, et l'a poignardé six fois à l'oreille.

Pour moi.

Il l'a fait pour moi.

Si j'avais su comment tu allais finir,

aurait gardé ce walkman sur moi tous les jours de ma vie.

Tu étais un monstre, Dutchy.

Et je t'aimerai toujours pour ça.

Merci d'être venus.

Trouvez Solinski.

Je veux sa tête.

Hé ! Qui est là ?

Allez, les gars. Vous n'êtes pas censé être ici.

Voici Hal. Essayez le bureau ou laissez un message.

Hey, Papa.

Jimmy dit que tu es occupé, donc j'espère que tout va bien.

Je suppose qu'on se verra à Tahoe.

D'accord, c'est bon.

Oh, et je suis désolée d'avoir volé.

Tu sais, si tu es toujours en colère,

si tu veux toujours de moi pour passer ces coups de fil, je le ferai.

Tu me manques.

Au revoir. Au revoir.

Tay.

Tay !

Cette cellule que vous avez trouvée sur ce type mort, ça a sonné pendant que tu dormais.

Un certain Jimmy a laissé un message.

Dis à Snick qu'on va avoir besoin de son gars du téléphone.

Maintenant.

Hey, papa. Jimmy dit que tu es occupé, donc...

Jimmy. Jimmy.

- Jimmy. - Quoi ? Quoi ?

Il devait partir il y a 20 minutes.

Hmm.

D'accord.

Va chercher le camion.

Je ne sais pas conduire.

Si, tu peux le faire. Tout le monde s'en fout.

Non, je ne sais pas comment.

Tu l'as eu. Très bien, verrouillez le volant à gauche.

Comme ça, tu es sérieux ?

Ouais, ouais, ouais, ouais. Plus d'essence, plus d'essence.

Oui, attendez, attendez.

- Maintenant ? - Maintenant.

Et voilà pour vous.

Ouais.

Ouais !

C'est mignon. Continuez comme ça. Allez, allez, allez, allez.

Ouais, continuez. Plus serré, plus serré, plus serré !

Allez, viens ! Allez, viens !

Oh !

Je suis viré.

Tu veux dire que c'est fini ? dans les Rocheuses ce soir, mec ?

Ouais, d'accord.

Hé, tu aimes la performance ?

C'est ton genre de truc ?

- Tu es sûr que c'est bon ? - Définitivement.

Mille pour cent.

- C'est pour quoi faire ? - C'est pour les filles que tu aimes.

On s'est occupé de vous ?

Eh bien, euh,

Je vais prendre un shot et une bière,

et mon frère aîné ici présent va avoir une boisson gazeuse.

- Quel est votre nom ? - Vénus.

Je m'appelle Jimmy. Enchanté de vous rencontrer.

- Tu as parlé à papa ? - Ouais.

On s'envoyait des textos.

Je lui ai dit qu'on se comportait bien.

Merci, Vénus.

Santé. Santé.

Whoa.

Et voilà, c'est parti.

Je l'aime bien. Elle a l'air gentille.

Hey, Steve. Je peux avoir un whisky ?

Merci. Merci.

Je vais prendre une bière.

Alors, qui est ton ami ?

Oh, c'est mon frère.

Adopté, évidemment.

Et pensez-vous que c'est une bonne idée qu'il soit là ?

Eh bien, il a 14 ans,

il est entouré par la beauté, des femmes à moitié nues,

et je lui donne autant de pop qu'il veut, alors....

- Ouais, je dirais que c'est plutôt bon. - C'est vrai.

Um...

J'ai beaucoup d'argent sur moi.

J'ai envie de me saouler,

il cherche à prendre de la caféine,

et ce serait super si vous vous joigniez à nous.

C'est le gamin qui demande, pas moi.

Je peux avoir une autre tournée ?

Bois, bois, bois, bois, bois.

Vous allez où les gars ?

Un chalet près de Tahoe.

C'était l'endroit préféré de ma mère.

Alors, on y va.

Et ton père, il t'a laissé monter dans la voiture

avec ce fou, ce maniaque ?

Je suppose que oui.

Hé, on est là pour faire des leçons de vie.

Il est ici pour devenir un homme, n'est-ce pas, mon frère ?

Est-ce que ça marche ? Tu te sens déjà viril ?

Laisse-moi te dire quelque chose, d'accord ?

Venir dans un endroit comme celui-ci n'a jamais fait de personne un homme.

Jamais.

Ton frère est cool, il est marrant, mais....

Il est à peu près aussi grand que toi.

Tu peux lui dire que j'ai dit ça.

Milly, c'est à toi, ma fille.

Je dois y aller.

Sois sage.

D'accord.

Oh, hey.

Ouais ?

C'est pour vous.

Vous devez partir ?

Je vous remercie.

Vous avez son numéro ?

Non.

Ok, écoute, tu....

Tu m'as déjà demandé si j'avais une copine.

Ce n'est pas le cas.

C'est juste que je ne parle pas à beaucoup d'enfants dans ma classe, tu vois ?

Je n'ai jamais eu l'impression de m'intégrer, comme n'importe où, vraiment.

Hé, un étranger, mec.

J'adore ça.

Santé. Santé.

Qu'est-ce qu'il y a entre toi et papa ?

Je veux dire, il ne parle jamais beaucoup de toi, et quand il le fait, il est....

- toujours en colère. - Um...

Papa et moi....

on n'a jamais été là l'un pour l'autre.

Et maintenant....

Pourquoi on parle de cette merde, mec ?

Je veux dire, on est en vacances ici, non ?

On est censés s'amuser.

Essayons de profiter de cette soirée, d'accord ?

Santé, mon frère.

Parfait. Il y a Sparkles.

Je vais aller danser avec elle, regardez ça.

Jimmy. Jimmy.

- Hé ! - Vous ne pouvez pas être ici.

Sérieusement, tu ne peux pas être ici. Mike, c'est bon.

- C'est pas grave. C'est très bien. - Whoa, whoa, whoa !

- Je la connais, mec. - Hors de la scène.

- C'est très bien. - Whoa, whoa, whoa. Attends, je la connais.

- Jimmy. - Qu'est-ce que c'est que ces types....

Tu ne peux pas venir ici, mec.

C'est Lyle Lovett.

- Lee, en fait. - C'est un bel endroit, Lyle.

Si ça ne vous dérange pas, Je vais danser avec cette fille.

Non, idiot, mon garçon,

on n'autorise pas les clients sur scène.

S'il n'y avait pas eu tout cet argent. que vous jetez,

nous ne laisserions pas votre petit ami ici, non plus.

- Lee, je m'en occupe, il va s'asseoir. - Salope,

Qui t'a dit d'arrêter de danser ?

Tu as deux secondes pour commencer à secouer ce cul.

Whoa.

C'est pas comme ça qu'on parle aux femmes.

D'accord, que dites-vous de ça ?

Les gars, d'accord, regarde de l'autre côté,

offrez-vous un verre. Sur moi.

Jimmy ! Laissez-le tranquille !

Arrêtez ! Calme-toi ! Calme-toi !

- Arrêtez ! - Bouge.

Il est à moi.

- Arrêtez ! - Ferme-la, salope.

Laissez-le partir.

Laissez-le partir,

et nous partirons.

Viens, on s'en va.

- C'est parti. Allons-y. - Donne-moi tes clés.

Milly !

J'espère que vous savez ce que vous faites.

Ouais, moi aussi.

Je l'ai trouvé.

Trouvé où ?

Cet endroit, je vais à la casse.

Vous avez trouvé ce truc dans une chambre vide ?

- Laisse-moi voir. - Tu es ivre et tu as une commotion cérébrale.

- Je ne sais vraiment pas... - Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien.

Je veux juste le voir, d'accord ?

Mec, quelqu'un doit bien être à la recherche de cette chose.

Oh, merde.

Que s'est-il passé ? Elle vient de se refermer.

Peut-être qu'il ne t'aime pas.

- Essaie, toi. - Je ne toucherai pas ce truc.

Faites que ça marche.

Oh.

Il t'aime bien, hein ?

Je ne savais même pas ce qu'il peut faire jusqu'à là-bas.

Oui, mais vous aviez une assez bonne idée, n'est-ce pas ?

Merde, mec, on la revoit.

Allumez cette botte de foin juste là.

Allez, mec, ne sois pas timide maintenant. Tu t'en occupes.

Putain de merde.

Oh, mon Dieu, tu as vu ça ?

Oui, j'ai vu ça.

D'accord, ne t'arrête pas maintenant.

Faites attention, s'il vous plaît.

C'est de la folie, cette merde.

- Whoa ! - Oh, mon Dieu.

- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu.

- Cette chose est un canon. - C'est de la folie.

Je n'arrive pas à croire qu'on ait laissé ce truc à l'arrière du camion.

Quoi, tu veux que je qui se balade avec ça ?

Je n'arrive pas à le croire.

Wow. Les visages de ces types de retour au club.

Merde.

- Quoi ? Quoi ? - Jimmy, quoi ?

- Merde. Merde ! - Quoi ? Quoi ?

Mon sac.

Mon sac avec tout mon argent, Je l'ai laissé dans le bar.

Eh bien, de combien parlons-nous ?

- Soixante, soixante-dix. - Quoi, mille ?

- Ouais. - Mille ?

Soixante mille dollars et un fusil spatial ?

Qui diable êtes-vous ?

Monte dans le camion, on y va.

Allez, viens.

Pointez ce truc vers l'arrière.

Vous êtes sérieux, les gars ?

20, 40, 50...

Soixante, un, deux, trois. Ça fait soixante-quatre.

Désolée.

Parce que c'est le Ritz, non ?

Désolée.

C'est ce qu'il fait.

D'accord.

Ici.

Merci. Merci.

Où as-tu mis ça sur ta main ?

Mes parents.

Eh bien, mes originaux.

Maman ou papa ?

Je ne sais pas, je ne sais pas.

Je veux dire, je n'étais qu'un bébé, alors....

C'est comme ça que vous avez fini avec...

D'un refuge.

Je veux dire, j'étais juste un couple de mois, donc....

Jetez un coup d'oeil.

Mes parents m'ont donné ça pour pleurer.

Ouais. Parfois, les gens qui ne sont pas prêts d'avoir des enfants de toute façon.

Qu'est-ce que tu as fait ?

A l'époque ? Um...

Il a probablement continué à pleurer.

Oui, j'ai fini par quitter la maison.

Quand je l'étais, je ne sais pas, quelques années de plus que toi, peut-être.

Il n'a pas arrêté de bouger depuis.

Hmm.

Tu sais, j'ai dû dire "paix". à presque tous ceux que j'ai rencontrés.

- C'est plutôt le bordel, hein ? - Ouais.

Hey.

Ne le cache pas, d'accord ?

C'est la preuve que vous êtes un survivant.

Et ça a l'air cool.

Où je peux aller pisser ?

Les toilettes sont réservées aux employés, mon ami.

Tu ne peux pas y aller si tu veux être à me regarder comme ça.

Tay, mec.

Ecoutez, les gars se demandent

si nous prévoyons de nous arrêter pour nous reposer.

Le gamin a dit Tahoe, alors on va à Tahoe.

Ils pourront se reposer quand ils seront morts.

Attention, c'est glissant là-dedans.

Alors, quel est ton angle ?

Ne vous méprenez pas, je vous aime bien.

Je sais qu'il t'aime vraiment bien.

Mais vous ne pouvez pas nous attendre de croire que vous venez de nous rejoindre

par bonté d'âme, alors....

Ouaip.

Le plan était de vous voler et s'enfuir au milieu de la nuit,

mais, oh, attends, tu es fauché.

- T'es un connard. - T'es un connard.

J'étais coincé là, d'accord ?

Lee a un moyen d'avoir des filles qu'il aime rester

aussi longtemps qu'il le jugera bon.

Tu me comprends ?

Vous deux, vous entrez là-dedans, le lui donner....

la première fois que j'ai vu ça.

Je suis monté dans votre camion parce que vous les gars avait l'air d'être un type bien, tu sais.

En plus, si tu as essayé quelque chose de drôle,

Je suis presque sûr que même moi, je pourrais t'emmener dans une bagarre, alors....

Aux bagarres de poings.

Mm-hmm.

Que, euh...

chose....

ce que ton frère a là-dedans....

- Tu dois appeler quelqu'un pour ça. - Je ne peux pas faire ça.

C'est vrai.

Eh bien,

peu importe dans quoi vous l'avez fourré, il finira par s'en rendre compte.

J'espère que tu es prêt pour ça.

Et si je connaissais un moyen pour récupérer ton argent ?

Mais si je te le dis,

Je veux une part.

Je veux une part de tout ce que tu auras,

pour l'argent dont vous avez besoin.

Et vous m'emmenez vers l'ouest.

Tu as déjà volé quelqu'un ?

Ça fait une minute.

Et les jeux de cartes ?

Ecoute, mec, c'est ton choix, d'une façon ou d'une autre, ok ?

Mais je dois le faire.

Ecoute, je ne veux blesser personne.

On ne l'est pas, c'est ce que je dis.

On va leur faire peur, mais on ne leur fera pas de mal.

Promis.

Promis.

Et en plus, on a un pistolet à rayons géants, mec.

Ils vont pisser dans leur pantalon.

D'accord. Lee est là, c'est son camion.

Vous êtes prêts ?

Tu t'en occupes.

Hey.

C'est de la vraie merde.

Ils ne s'amusent pas là-dedans.

Nous non plus, nous non plus.

D'accord, c'est bon.

D'accord, prêt ? C'est parti. Allons-y.

D'accord.

Jimmy, tu n'as rien dit. à propos d'une ferme de vaches.

- J'ai besoin d'un verre. - Regarde le gros bonnet ici.

On se moque de moi.

Souviens-toi, c'est toi le patron, d'accord ?

Trois, deux, un.

Très bien, les mains en l'air !

Hé. C'est un cambriolage.

Les mains en l'air, vous savez ce que c'est.

D'accord, c'est bon.

Lyle, lève-toi.

Debout, debout.

Debout.

Maintenant, avez-vous dit à tous vos amis

à propos de notre petit incident au club ?

Hein ?

As-tu dit à ces gars ce qui se passe quand le gamin tire ce truc ?

Hein ?

Avons-nous besoin d'une autre démonstration du pistolet à rayons ?

C'est malin. D'accord, c'est bon, voilà ce qui va se passer,

moi et ce type, on va marcher jusqu'au pot,

le reste d'entre vous allez rester ici et jouer au jeu des statues.

Lyle, je voudrais récupérer mon argent.

C'est parti. Allons-y.

Ok, ok, ok, ok.

Jimmy, dépêche-toi, s'il te plaît.

Allez, viens. Allez, viens.

- Il ne reviendra pas, petit. - Arrête de parler.

Et ne me regarde pas non plus.

C'est pour moi ?

Merci. Merci.

Très bien, continuez comme ça, rien n'a changé.

Vas-y. Fichez le camp d'ici. D'accord, c'est bon.

Les gars, vraiment désolé pour l'interruption.

Je vais prendre congé.

Oh, et Lyle ?

Milly t'embrasse.

Attrapez-les !

Allez, allez, allez, allez ! Allez !

Gauche ! Va à gauche !

Lève-toi, petit, allez !

Ils arrivent, mec.

Bouge, bouge, bouge, bouge !

Vite, par là !

Dégagez le passage, les vaches !

Allez, allez, allez, allez !

- Allez, allez, allez, allez, allez ! - Les gars, on doit y aller !

- Jimmy ! - Allez, viens.

Eli, allons-y !

- Les gars ! - Eli, monte dans le camion !

Monte dans la voiture tout de suite !

Eli, on doit y aller !

A plus tard, salopes !

Je n'arrive pas à croire vous avez retourné son camion.

Eli, tu es l'un d'eux de fils de pute à gros boules !

C'était incroyable, mec.

- Eh bien... - Comment on s'en est sortis ?

- Eh bien, j'ai un sac d'argent ici. - Ah ! Oui, je le savais !

J'ai effacé ses couilles.

Merci, tu es mon héros, cow-boy.

Comme ça, hein ? Qu'est-ce que t'en penses, hein ?

- Ouais. - Qu'est-ce que tu en penses ?

Qu'en penses-tu, mon frère ?

Whoo ! Ouais !

Elijah.

Bonjour, dormeur.

Slushie petit-déjeuner ?

Non, je vais bien.

Comme vous voudrez.

Alors, dis-moi, petit, qu'est-ce que ça fait d'être riche ?

Je ne sais pas, je ne sais pas.

Mais sérieusement, Papa ne sera pas d'accord avec ça.

Eh bien...

Le Nevada est à 15 km.

On est sur une bonne piste.

On continue cette merde ?

Salut. Comment est ta chambre ?

- Il y a deux lits. - Joli.

Je suis content que tu sois là.

Je voulais te parler. à propos de quelque chose. Assieds-toi.

Très bien, um....

C'était assez incroyable, euh,

ces derniers temps qu'on a dû le faire,

euh,

être frères pour la première fois.

Je veux m'assurer que tu saches que c'est important pour moi.

Et tu es important pour moi.

Et il y a quelque chose que je dois vous dire et....

C'est un peu dur de sortir, euh....

Hey, les gars.

Regarde ce que j'ai dans la boutique de souvenirs.

Plutôt cool, hein ?

C'est cool. C'est cool.

- Je suis désolé, ai-je... - Non, c'est pas grave. C'est très bien.

J'allais y aller aux tables de toute façon, alors....

Euh...

On en reparlera plus tard, d'accord ?

- Je ne voulais pas vous interrompre. Désolée. - C'est bon, c'est bon.

Cachez votre arme. Gardez la porte fermée à clé.

Ouais.

- Jimmy, tu vas bien ? - Ouais.

Jimmy.

Il va très bien.

Alors....

Qu'est-ce que tu veux faire ?

On pourrait, euh, aller en bas et te trouver une petite amie.

Je peux utiliser votre téléphone ?

- Qui appelles-tu ? - Mon père.

Il vient toujours te voir, n'est-ce pas ? Tout est....

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. Je voulais juste lui parler.

Ouais, d'accord.

- Merci. Merci. - Ne vous inquiétez pas.

La police confirme maintenant que les deux suspects du meurtre

sont les fils d'Harold Solinski, sont les fils d'Harold Solinski.

28 ans James Solinski James Solinski

et son enfant adopté Frère afro-américain...

- Quoi ? Quoi ? - ...14-year-old Elijah.

Selon la police,Selon la police,Selon la police

Elijah Solinski n'a aucun antécédent criminel..

i>....antécédents criminels étendus, y compris de multiples condamnations pour crimes.

Les autorités croient que James d'être le meneur probable .

et incitent fortement à la prudence en cas d'observations, , .

comme ils croient que James d'être armé et dangereux..

La police a déjà révélé l'identité de la victime .

tués pendant le vol comme Harold Solinski,

un homme de la région, dont les voisins ont qualifié de travailleurs... de travailleurs.

Eli, Eli, on doit y aller.

Allez, allez, allez.

Je suis vraiment désolée. Merci beaucoup. Merci beaucoup.

Deux cents sur le noir.

- Jeune homme, jeune homme ! - Eli !

Excusez-moi, monsieur.

- Il ne peut pas être ici. - Je sais, je sais. Je suis vraiment désolée,

Je vais l'attraper. Je suis désolée.

On a un mineur par terre.

- Hey. - Ce n'est pas grave.

- C'est toi qui l'as fait ? Hein ? - Ce n'est pas grave.

- Hein ? - C'est bon, c'est bon, c'est bon.

Qu'est-ce que tu racontes ?

- Tu as menti, tu as menti. - Arrêtez ça.

Je n'arrive pas à y croire tout ce temps, Tu ne me l'as pas dit.

- Attendez une minute. Qu'est-ce que tu racontes ? - Tu es une menteuse.

- D'accord, c'est bon. - Tu l'as tué, Jimmy.

- D'accord, d'accord ? - Vous l'avez fait.

Ecoute, je sais que tu veux me frapper tout de suite, mais on doit y aller, d'accord ?

Allez, on doit y aller.

- On doit y aller maintenant. - Lâchez-moi, lâchez-moi.

Sécurité au rez-de-chaussée.Sécurité au rez-de-chaussée.

Sécurité nécessaire au rez-de-chaussée.Sécurité nécessaire au rez-de-chaussée.

Tay, écoute, je pense qu'on pourrait j'ai quelque chose ici, mec.

Je viens de recevoir ça d'Audrey.

Il est dans le Nevada, les flics l'ont eu.

On dirait qu'on se dirige dans le comté de Sulaco, les gars.

C'est parti. Allons-y.

Essaie de te cacher, Jimmy.

Essaie de te cacher.

D'accord. C'est parti. Allons-y.

Tiens, petit.

Ils te traitent bien ?

- Ils ne vous ont pas inculpé.... - Jimmy, ils ne m'ont donné que dix minutes.

Ce n'est pas arrivé comme ils le disent, d'accord ?

Eli.

Moi et ces gars....

on volait de l'argent dans son coffre-fort.

Cette partie est vraie. Je leur devais de l'argent.

Et ils allaient me tuer si je ne l'avais pas fait et....

ils allaient vous tuer aussi.

Papa est entré,

et je l'ai supplié.

Eli.

Eli, regarde-moi, s'il te plaît.

Je l'ai supplié

de faire demi-tour et de sortir par la porte, mais il ne voulait pas le faire.

Je sais que je ne suis pas un type bien,

- mais il n'y avait rien que je puisse faire en.... - Jimmy...

- Je ne voulais rien de tout cela.... - Arrête de parler.

S'il a été dur avec nous,

c'est parce que le monde est dur.

Un homme bien fait ce qu'il faut,

même quand ce n'est pas facile.

Mon père m'a appris ça.

Je suis désolée.

Je suis désolée. Je ne sais pas quoi dire.

Eli.

Eli, attends.

Je peux vous aider ?

Je cherche un dégénéré caucasien, a été amené ici il y a quelques heures ?

- Il y avait un petit Noir avec lui ? - Ouais ?

Et qui êtes-vous ?

Ils sont ici ?

Je ne pouvais pas vous donner cette information même s'ils l'étaient.

- D'accord, mon pote ? - Compris.

Coups de feu tirés.

Oui, ils sont là.

Enlevez-la.

Allô ?

Pas un geste, pas un geste ! Montrez-moi vos mains !

Retourne derrière ce bureau. Je vais les tenir. J'attends....

Hey... Mon sac ?

Où est-il ? Où est-il ?

S'il vous plaît.

Vous avez vu ce que j'ai.

La salle des preuves. Au bout du couloir, par la porte.

Restez baissés.

Couvrez l'avant.

Trouvez-le. Il est ici quelque part.

Allez, allez, allez, allez.

J'en ai un !

Non !

Non, non, non.

Non.

- Le lundi, c'est ça ? - non !

Eli ?

Regarde-toi, Jimmy.

Vous vous êtes trouvé une autre cellule de prison.

C'est très joli.

Que quelqu'un me donne les clés !

Allez, mon grand.

Où est ton petit frère ? Hein ?

Hein ?

Je vais faire quelque chose que je veux qu'il voie.

Morgan Hunter, FBI.

On est prêts si tu veux entrer.

D'accord.

Pistolet !

Reculez, allez, allez, allez !

Allez !

Maintenant, surveillez-le.

Il aime courir.

Oh, bon sang.

Hey.

Tu as l'air plutôt débraillé.

Hey.

Eloignez-vous de mon frère.

Alors....

Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

Vous allez bien ? Restez à terre !

Hé, où êtes-vous les gars ? Allez, viens !

- Des idées ? - Quoi ? Quoi ?

Vous avez une idée ?

Qu'est-ce que c'était que ça ?

Qu'est-ce que c'était que ça ?

Mec, il recharge ! Tuez-le maintenant !

Allez !

C'est une façon de faire.

Sois prudent, mec.

Baissez-vous !

Eli, parle-moi !

Parle-moi, Eli !

- Vous allez bien ? - Ouais.

Peut-être que tu devrais garder ce truc sur le premier mode, d'accord ?

Je m'en occupe, d'accord ?

Restez derrière moi.

Allez, mec.

Zero One NCL, on a deux inconnus dans le hall.

Dans le hall, vous êtes cernés..

Posez vos armes et mettez-vous à genoux.

Tu n'aurais jamais dû avoir de passer par tout ça.

Sois plus comme papa.

Moins comme moi.

Sois juste meilleur que moi.

Jetez un coup d'oeil, faire le tour de l'immeuble.

Ecoute, mec,

Je n'ai pas les mots,

et tu n'as pas à me pardonner.

Mais tu dois savoir à quel point je suis désolé.

Equipe TAC en position.Equipe TAC en position.

Verrouillez vos doigts et mettez vos mains sur la tête.

Quand ils entreront, faites tout ce qu'ils disent.

Jimmy.

Je pense que ça va aller.

Je t'aime, petit.

Tout ça pour moi, hein ?

- On dirait qu'on est tous morts aujourd'hui. - Non.

J'ai beaucoup entendu parler de toi, petit.

Ravi de vous rencontrer enfin.

Moi aussi, j'avais un frère, une fois.

Jimmy l'a rencontré.

N'est-ce pas le cas ?

J'ai un véhicule s'approchant du périmètre nord.

Vous avez deux vélos qui s'approchent rapidement!i>Vous avez deux vélos qui s'approchent !

C'est la police!C'est la police !

Vous approchez d'une scène de crime en activité !

On a deux motos qui approchent !

Arrêter ou nous ouvrirons le feu!

Ne regardez pas. Ne regardez pas.

- Je répète, nous allons tirer! - Ouvrez le feu !

Eli, reste à terre, reste à terre.

Arrêtez-les !

Ce qu'on fait pour les frères, hein ?

- Enfoncez la porte ! Allez ! Allez ! - Allez, allez, allez, allez !

Non ! Eli !

Baissez votre arme.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Attendez un peu.

D'accord, parlons une minute. D'accord, d'accord ?

Nous ne sommes pas là pour vous faire du mal.

Mais cette arme ? On va avoir besoin de ça.

Elle n'a rien à faire ici.

J'ai besoin que tu me fasses confiance, d'accord ?

Elijah....

Tu es l'un des nôtres.

Laisse-moi te montrer, d'accord ?

Sous cette cicatrice ?

C'est la raison pour laquelle vous êtes capable pour faire fonctionner ce truc.

Ces soldats que vous avez trouvés dans cette usine, ils ont été envoyés pour vous tuer.

On les a sortis, mais....

tu n'étais pas censé voir tout ça.

Écoutez...

Regarde-moi. Regarde-moi.

Allez, mec.

Je vais avoir besoin de vous de remettre cette arme

- parce qu'on n'a plus beaucoup de temps. - On a deux minutes.

C'est bon, c'est important. C'est pas grave. Allez, viens. Et voilà pour vous.

Allez, détends-toi. C'est pas grave.

Je vous remercie.

Hey. Ne t'inquiète pas pour elle.

Elle cherche juste une porte d'entrée.

dans notre monde.

Et le tien.

Tu étais caché ici pour te protéger.

parce que notre peuple est en guerre, Elijah.

Pour l'instant, tu es encore trop jeune.

Mais on va avoir besoin de toi, mec.

Bientôt assez tôt.

J'en ai une.

Plutôt cool, hein ?

Et pour mon frère ?

Hé, ton frère, il va s'en sortir.

Mais ça n'a pas l'air bon pour lui.

Soixante secondes.

Ecoute, je sais que les choses ont été difficiles pour toi ici.

Et tout cela ? Ça ne rend pas les choses plus faciles.

Mais souviens-toi, juste parce que tu es tout seul,

ne veut pas dire que tu es seul.

Vous m'avez moi.

Tu viens de veiller sur ton frère.

Et maintenant, je fais la même chose pour la mienne.

On se reverra bientôt.

Nous comptons tous dessus.

Ne bouge pas ! Lâchez votre arme.

Baissez-vous ! Montrez vos mains.

La voie est libre.

- Montrez-moi vos mains ! - Je ne suis pas armé !

- Mains derrière la tête. - Ne bougez pas.

Je ne suis pas armé.

Vous allez bien ?

Tout va bien se passer, Eli. On va s'en sortir.

Trouvez ces deux cavaliers, ils sont là-dedans quelque part.

Vérifiez l'arrière.

J'ai trouvé la déclaration que tu donnais à l'intérieur.

Ton frère a l'air d'être l'assortissant coup pour coup

à l'exception de quelques petites choses.

Je dirais qu'il te couvre,

ce que je vous conseille de faire. de le laisser faire.

Que va-t-il lui arriver ?

Il va s'absenter un moment.

Mais s'il continue à coopérer, ce ne sera peut-être pas aussi longtemps qu'il le pense.

Allez-vous me dire où est cette arme ?

D'accord.

Nous n'avons pas fini.

Yo, Eli !