Original subtitles

- Well done, Jerry! - There is not much to tease.

I could also hit from here.

- You're right, Thomas. - Yes, why not.

Will you also teach me how to fire when i grow up?

Of course. But, until that, use that one.

- It's much secure. - Jerry! To the table!

- I'm here, mom, coming right now! - Hurry, it's getting cooler!

Meanwhile, please saddle the pony for me.

You have to finish all, you can't ride if you don't.

When daddy comes back from the war, i'll be using gun better then him.

- Ofcourse, Jerry. - He will proud with me, you'll see.

- But when he returns? - Soon, Jerry. Soon.

Mh.

- We're ready, cowboy. - Me too!

Thomas, Watch out! The thunderbolt is coming!

Hop!

Return quickly and don't hurry, Jerry, i beg you!

I'm no longer a child.

Relax, Jane!

Let's go, Thomas, you wanna be quick, yes or no?

Easy, young boy, easy.

Yo do wrong, Jane. When will you tell him that his father is dead?

Never.

- Are we going? - Let's go handsome!

Ah!

They just left the farm.

We agreed on everything. Vamos!

Ah! Ah !

Wait a minute, Thomas.

If we confront with bandits, this will make them run.

Do you bet to catch me? Ah! Ah !

Okay, we bet on what?

- Your pistol to mine! Ah ! - Alright!

Jerry, where are you?!

I'm here, come here to take me!

Don go far away, Jerry!

Jerry?!

Jerry?!

Thomas?!

Thomas?!

Thomas?!

Thomas?!

Mother? !

Mother? !

Where are you, Jerry? Answer me!

Mother? !

No! No!

No! No!

No!

Jerry?

Jerry?!

Don't worry, Jane. He will return with Thomas, you'll see.

It happened many times before.

Here they are!

Thomas!

Where's Jerry?

Answer me! Where did you left him?

Where is Jerry?

He's dead.

''If you want to see your son again, leave 20.000 dollars tonight

in Green's old tree house.

If you inform the sheriff...''

This is not a sudden decision, signor Miller.

- My relatives wants my return to Boston - I understand.

I believe, operating the farm is a heavy job...

for a lonely women.

This is what we can do, signora. My bank will pay you the sum in advance

expecting a heal in the business.

- with a fully regular selling. - Thank you very much, signor Miller.

No, you don't have to thank me.

I guarantee you that my bank always offers the best deal.

That's something but, you see, here everything makes me remember

my poor husband. Hence, leaving is much less painfull for me.

I can't blame you for this.

Sign here, please.

I prepare your money right now.

Here.

Thank you.

At the moment, i prefer no one knows that i sold the farm.

Never doubt, I don't tell anyone.

I don't want to cause gossips, you know how it is..

- Ofcourse, Ma'am. - Thank you. - Ma'am.

- Jane! - Goodmorning, Bill.

Forgive me, i don't have much time.

- Also for an old friend? - No, I'm sorry.

Dear sheriff!

- I think, you loose time with that lady.

I never loose time with anyone, signor Miller.

Am I wrong or Jane just left with a good amount?

I see you are a carefull observator,

but the secret of a banker is like the one of priest.

Almost always.

Give me one more.

Can i offer you a glass?

- Ofcourse you can. - Ops. I'm clamsy. Forgive me.

- 2 years ago you never tried to understand him even for a bit. - Right.

Keep your mouth closed, no one asked you anything.

Listen, shitfaced!

Hey, i speak to you.

What! Are you deaf?

Probably it is.

Whiskey is the reason of these jokes

But you got all the bad habits. Also smoking.

Mh, shame.

Do you want to light up?

- Go on. - No, no need to be egoist.

Let's offer it to this gentleman.

Please.

Oh! Did you see? Also he's a clamsy.

Listen, won't be dangerous to provoke him?

This was sheriff. Did you see?

There is a star spot on his shirt.

Yes, i saw. It's not necessary...

...to know him... it's enough to smell him.

You're right. Those who carry star always have that smell:

smell of bastard! Hey Boss, give him some drinks!

Give me the glass.

I am joking, friend. I talk to you!

- Boss? - What?

I saw some man in the saloon with a sheriff star sign on shirt.

- on shirt. - A sheriff star, it's weird.

Can be Fred.

No, it's impossible. You must be wrong.

What if I'm not wrong? What if he is Fred?

Then he is wrong. Come. Let's go to check.

Uhm... Bill Cochran.

- What are you doing in Dixon? - Oh, nothing. I was passing trough.

You would't came back here.

I don't recieve orders from you, Bill.

Out!

I said, out!

Pick him up, Johnny.

He's right, leave him. He's an adult. Knows how to walk.

Once he was the sheriff. Who knows why he returned.

To die again, maybe. If he's still capable.

Once he was. Before I drove him out of Dixon.

Jane, you ate nothing since the morning.

You can't continue like this. Come on, drink this.

Will they give me my child?

Yes, Jane. Ofcourse they will.

They only care about ransom money. Don't worry.

Perhaps it was better if... if I had informed sheriff.

That's how you provoke bandits.

There is only one thing to do, Jane: to wait.

Let's wait so they keep him alive.

'' A butterfly hovers gracefully in the night.

Can you tell me, peasant, where it will rest?''

Tell me, how many bottles of whiskey can you buy

with this fat paper? Oh, presuming that you are available work.

Ofcourse, ofcourse. I'm always available.

Especially when it comes to whiskey.

Good. Don't think that it is a hard job, you know? No.

Only, it requires a touch of feeling.

500 dollars, friend.

But that's not all. Another 500 right after you finish the job.

Someone will give you a bag.

You only have to say that...

they will have tomorrow morning what they have paid for.

- Is everything here? - Yes sir, here.

Hey, go walking.

Here are the dollars.

Where is my son? Where is child?

Ehm... The child... Ehm... Yes, yes, tomorrow morning.

- At what time tomorrow morning? - Early, early.

I swear i'll find and kill you all.

- if you harm my child. - Yes, yes, ofcourse, yes.

Dollars? Child?

Come on, the bag.

Hey, Give me that immediately-- What's the matter?

1000 dollars is not that much for a cord inside the belly.

You didn't tell me that it was about a child.

Okay, listen. Me and you made a deal.

Ask around and see if am I reliable or not.

I'll be named as a trickster, but an honest one.

For you 1000 dollars and no risks. Okay?

In fact, you know what we'll do? You take the brat back to his mother.

While we are heading towards the frontier.

So, maybe, you can make some more money.

- I do good actions free of charge. - Me no. Give me the bag.

Hey, shitfaced, Don't look down that much.

That's how this canyon makes people fear, and you also see

...everything double. You know how they call it?

'' The Cemetery of the Gigs'' .

Hey, Chucko, you see anything?

No, nothing.

They cheated us. They run away with 20.000 dollars.

I don't believe, Joe. No one is so stupid to betray me. No one!

Come on!

- What about me, stay here?? - Ofcourse!

Good morning, little gentlemen. Slept well?

Manuel, I have a genius idea.

Listen.

Let's cut an ear and send to his mother,

so she'll understand that we're serious! What do you think?

- A bad idea? - Leave him!

...because of not to hurt him too much by chance?

Stop! We can't ruin the trade.

I have a better idea.

- Hi. So, John? - Everything is quiet.

Only, spending the night on that chair is not very comfortable.

Ah, i spoke to banker's son.

It is still unknown who convinced Jane...

...but it seems the most beautiful women in town is leaving. She sold everything.

What?

Why so unexpectedly?

Without telling me anything.

Chucko, look!

Search him!

So?

- Not even shadow of the dollars. - What?

- Dirty bastard! Drunkard! - To whom are you angry?

- Maybe it's not the women who betrayed us. - But what are you saying?

Quick, let's turn back to Dixon.

No, he's no longer seen.

But if he's from the area, he must have a house, a place to sleep, no?

He had once, and it was a nice one. But it was 3 years ago.

After he lost his wife and little Johnny, his son,

then he started drinking. Suddenly now,

Bill Cochran started to act like a proper sheriff.

But people here still like Fred Leinster--

I'm not interested with stories. I only have to find him!

Hey, Jeff! Do you remember the bottle...

...that you gave me less then half an hour ago?

I was inside the saddle, what happened then? They rubbed me.

Well done! Why don't you go to sheriff instead of cheering?

Why? Because it is foolish to complain on someone

who takes the bottle but leaves 500 dollars!

- Did you see where he's gone? - Who? My burglar?

And how do I know? He took the hill track,

the one which takes to cemetery.

Give me drink!

Friend is in trap.

How, Chucko.

What did you do?

You destroyed your family!

Drunk! Drunk!

Drunk! Drunk!

- Hey, shitface! - What do you want?

Not him! Ee... Hi. Please, please continue...

Vamos.

But how! You had to warn me!

How could you trust bandits?!

Please, Bill. I know, I made a mistake, but you do someting?

Help me to find my child!

I'll find him. Also I, want him to be good. Like my own child.

But now stay calm.

Jane, the man who came to take the money,

can you describe him? How he was? Young? Old?

He was more or less at your age.

But much shabby. With a black dress.

Ah, now i remember...

There was a spot on his shirt, in form of star.

- Fred Leinster. - That's why did he return?!

Fred, you'll pay me this time, costly.

This way.

Damn... Damn!

John!

Drunk! Drunk!

Drunk! Drunk! Drunk!

Are you shooting shadows?

I don't want to kill you.

I just want you to turn back with me to Dixon.

They all wait you in the city.

They will celebrate your return.

Where is Jerry?!

Talk!

Where did you hide the child?

Last time, where is Jerry?

Why do you want to know? Do you want to shag his mum?

That's enough, sheriff!

Otherwise we'll only have a corpse to take back to Dixon.

This must be a regular procedure. We have to respect the law.

- But he didn't respect the law! - That's right!

We must kill him with our own hands !

- Let us make justice! - Let's kill him!

We need to give a lesson, if not our childs will also be in danger.

Calm! Calm! I said, calm!

Hey! They're coming!

Sheriff, what we gonna do?

Keep distance! Stay away!

Let us pass!

- Damn you! - Bastard!

- Let us make justice! - That's right, let's hang him!

- Leave that to us, sheriff! - Enough!

Only i, have the right to kill that man.

If you do it, instead of me, you are murderers.

Back! Stay back!

Come.

They did. They're taking him to prison.

- Are you sure? - Yes. - Vamos.

- Hey, anyone out there? - What?

- Let me light up my cigarette. - Why don't you sleep?

Take it.

Deep down, thinkg about it, even I couldn't sleep.

If the judge arrives tomorrow, this will be your last night.

But ofcourse things may change if you tell me where you keep the child.

If you had no fault, I could tell you.

- Which fault? - You're like that sheriff, boy.

I don't permit you to call me''boy'' .

- Well, I won't anymore. - That's better.

Hey, friend, don't let me drink alone.

- Drink with me, come on! - Go to bed, that's better.

Just a drink!

You see, I'm surely will have what it takes.

I'll also be a sheriff one day. Not one like you, ofcourse.

You have a point. I'm not a good example.

Go on, go on

If it's not a problem, I want coffee.

Jeff!

Come on, Jeff! Stand up!

Hey, nearly-sheriff, less sugar for me!

How many boxes of whiskey are running away from us with 20.000 dollars?

Probably too much, even for you.

- So, will you talk? - This will make you talk.

Where are the dollars?

The women told me that they don't have it yet.

She'll give me tonight.

Prey your God, for not having said a lie

otherwise it will be your last trip.

- Also we have to go with him. - You, shut up!

The woman wants to be sure for his child's return.

- Chucko! - Take it.

Give her this as an advance delivery.

If you paid, they'll take your child back, It's a matter of time.

How can you be so sure?

That bastard, Fred Leinster, is too smart

for a meaningless crime

You'll have your son, Jane.

And I'll have him, finally.

Your child is alive.

IF you promise me not to scream, I'll tell you have to save him.

Where? Did you see him?

- Yes, i saw him. And i brought this to you . - Jerry...

Perhaps I'm the only one who can save him.

But aren't you one of the abducters?

No, and I don't have time to explain.

I gave the money to a member of the gang.

but someone killed him before we arrived to their refuge.

Jerry is not in danger,

at least as long as they hope to have 20.000 dollars.

Hence, I tricked them and told them that they'll be paid tonight.

- But now it's finished. I no longer have money. - One moment.

You have to give me a gun.

I'm sure one of them followed me.

With a bit of luck, i may find their place

and save your child.

- Alone? - Yes. Alone.

That's the only way. Sheriff and others will never believe me.

But you have to believe.

- Hi, Edward. - Goodnight, sheriff.

So, everything okey?

- Yes, it's fine. - Good.

- Is the lady still awake? - I guess yes.

I want to ask her a couple of things.

- It was my husband's. - Thanks.

I have an horse in the cowshed.

- You may go now. - Good.

- Make yourself comfortable, friends. - With pleasure, Jane.

Please, let me prepare coffee for you.

That's the only way for me to pay you back for all things you do for me.

Excellent idea. As we're going to hunt shadows all night.

Come.

Fred Leinster!

Take horses!

As the mother of Jerry, my words may sound weird.

You have to free that man

So he can go back to his gang. If they freed him once,

...I mean, he is important for them.

If they don't see his return, they may think there is a trap.

And they kill my son!

No, I don't agree, Jane.

I believe, that will be a mistake.

Perhaps the lady is right.

Let's help one more time. We'll be merciless then.

I don't want you to think

that I have a personal issue with that bandit.

Let's hear John's words.

We have to hang Leinster immediately. They understand that we're not joking.

With a dead leader, I bet on 100 dollars,

they gonna die of fear and set little Jerry free.

What if they go mad because of fear...

and kill him?

Allright, let's vote then.

Thinking that you were smart. Smarter of all.

Do you know me, old man?

I will be became a junk.

but I never betrayed to this star.

Dear Fred, it's not easy to believe you. Honestly, it's not.

- Do you want a tot of coffee? - Fine,

if you have nothing better then a cup of coffee.

Bring him here.

Sheriff! Sheriff!

- Fred Leinster is escaped. - Take horses !

Not more then half an hour ago he passed from here.

These traces are very fresh.

These will take us straight to gang's hiding place.

And we'll get them all and save the child.

Let's move!

- How will end up this, what you say? - You'll see, we will handle this.

- Are you sure? - Relax, Jeff.

Let's hope.

Where is the child? Where is he, tell me!

Where did you hide him?

Talk!

Talk!

Down there.

No, enough! It was Manuel's idea.

He wasn't trusting you so he took him into an abandoned mine.

Ci sei cascato!

Hi, Jerry. I'm your friend.

Then I beg you. Take me out from here

They dig a deep grave and told that it was for me.

I want to return to my mother.

Take me back to my mum, she must be worrying for me.

Yes, Jerry. I take you back to home. But you have to do everything I say.

- Yesi of course. - Understand? Good.

First untie my feets.

Go on!

Why we don't get rid of that blabbermouth now?

What to hurry? There're couple of things that I don't understand.

For example, how did he escaped from the farm?

Hey, Manuel!

- Tom says that there are people approaching. - Chucko!

It's the sheriff. Turn back.

Sheriff is arriving. Tell others too.

You know what you have to do. Hide!

- I'm sorry, it's so tight. I can't do it. - Doesn't matter.

Tell me something: how is my mother? And my pony?

They're ok, but if you wanna see them again, you have to be carefull now.

Come!

- What do i have to do? - You see those masses?

- Yes sir. - There is a way out above it.

I got it, I have to move the rocks.

They are very heavy. Can you handle it?

- Ofcourse. But I can't reach there with chains. - Wait.

The hole is small, but you may do it.

It exits to the mountain side.

You have to arrive the other slope and then you're at home.

- If anything happens, never stop. Understand? - Yes.

Give me Winchester.

Come out with your hands up!

I promise you a regular procedure!

Come out! You have no escape!

Come and take us!

Come on, Jerry.

There is not much time. Try to do it quickly, hurry!

Hurry, Jerry. Go on! Go on! Gon on!

...and those in the chimney, then it's done.

Put all you have, Jerry.

Go on, cowboy, you are a cowboy.

Come on!

That's it.

Now that one up there.

Now you have to pass through.

Go on, Jerry! Go on!

- Aren't you coming? - I catch you later.

And I beg you, Jerry, don't trust anyone. Go on! Run!

Change!

What are you doing, you stupid?

Sheriff, what are you doing?

Did you lost your mind?

No! No!

Murderer.

- Where are they? - Inside, boss.

- So, where are they? - I don't get it. They were here.

Come here.

Damn!

The boy escaped, but that drunk is still here.

We must find him at any cost.

Only deads don't talk.

Remember the deal: you'll take that women and her farm,

- and we'll take the money, all of them! - I don't think so, friend!

- Where are you? - I'm here.

Everything is useless. It's finished for you!

Aren't you convinced?

We know where you are, Fred.

You can't run from us.

I'm gonna tell you some story that will encourage you to come out!

I always hated you, Fred Leinster!

Do you remember how you falled?

I caused that incident!

I had manipulated wheel axes

in a way that can fail during one of your travels.

But you, unfortunately, stayed alive.

So? Aren't you coming to kill me with your own hands? Bastard!

But that brat will have enough time for his run!

Then you stay here.

But if you miss him, we both have a rope around our necks.

Go and take an another light, Joe.

He can pass only from here, if he wants to...

You are slower then a snail. Hurry up, Joe!

My name isn't Joe!

Be carefull.

Old man, a gun!

Vamos.

Don't! Edward.

You see? It's how I was telling.

But you're wounded too?

Sorry, Fred. I wanted to arrive earlier, but obviously couldn't.

- Doesn't matter. - Think Jerry.

Jerry?

Jerry, it's me, the sheriff.

Don't run, wait.

Come down.

Come on, Jerry, trust me.

Don't you remember me? It's me, Bill Cochran.

And I'm Fred Leinster!

Don't move for any reason, Jerry!

- Jerry! - Can I trust you?

- Yes. Can you save yourself? - I try.

Hey, cowboy!

Here I am, sir!

- Came down to help me. - Coming!

We did it, sir!

I'm very sorry that you hurt your legs,

but you'll see that it will heal quickly.

And after you're healed, you teach me how to use gun, right?

Ofcourse, Jerry. I promise.

Now i give you my sheriff star as a present.

Take it.

Must be fixed well, if not you loose it.

- Jerry! - Mum!

mummy!

Mum!

Subs by HolyRestoration

from CINEMAGEDDON