Jeanny - The Fifth Girl subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Jeanny - The Fifth Girl

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

(Ruhige Klaviermusik)

Heute hat es Klick gemacht.

(Ruhige Klaviermusik)

(Klopfen)

Entschuldigen Sie, ich bin mit dem Rasierapparat abgerutscht.

Na gut, dass Ihr Ohr noch dran ist.

Bitte retten Sie mich, ich hab gleich ein Date.

Ich bin gar keine Friseurin, der Solon gehört nur meiner Mutter.

Und wenn rauskommt, dass Ihr jemand ohne Ausbildung schneidet,

dann bekommt Sie Ärger.

Es wird niemand jemals erfahren.

Ich mache Ihnen einen fließenden Übergang.

Das könnte vielleicht sogar ganz hip aussehen,

wenn wir die Haare oben länger lassen.

Wollen wir uns nicht dotzen, ich bin der Johannes.

Der Lieblingsfrau meiner Eltern.

Jean Ligouda, Jean-Paul Belmondo, Jean Seeberg.

Tada, Jean.

Ich heiße Johannes, weil mein Opa so hieß.

(Klopfen)

Wie läuft's mit Mathe?

Das Buch? - Ach so, ja.

Das ist so, das Einzige, was noch zwischen mir und der Mathe liegt,

ist die beschissene Stochastik. - Warum?

Weil ich nichts daran kapiere.

Du hast gesagt, ich hatte Glück, dass mein Ohr nichts ab ist.

Kein Grund, den Spiegel zu beschmieren?

Dran.

So.

Wie hoch denkst du über die Wahrscheinlichkeit,

dass ich jetzt nicht hier, sondern in der Notaufnahme sitzen würde?

Hm, 70%.

Okay.

0,7 ist blutige Krankenhauswahrscheinlichkeit.

Und 0,3, Jeannie, rettet mich Wahrscheinlichkeit.

Angenommen, ich schneide weiter, obwohl ein Ohr ab ist.

Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass ich mir beide Ohren abschneide?

0,7.

Und 0,7 macht 1,4.

Das wären 140%.

Und mehr als beide Ohren abschneiden, schaffe selbst ich nicht.

Mal ganz grundsätzlich.

Wir addieren Wahrscheinlichkeit nicht, sondern wir multiplizieren sie.

0,7 mal 0,7 ist 0,49.

Also 49%.

Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit,

dass ich mir beide Ohren nicht abschneide

und dafür einen beschissenen Haarschnitt hätte?

0,3 mal 0,3

sind 0,09.

Sehr gut.

0,3 mal 0,09.

Ich könnte dir eine Nachricht vergeben.

Entschuldigung, ich wollte nicht aufdringlich erscheinen.

Nein.

Meinst du denn, dass das so schnell klappen würde?

Also, weil meine Mathematur ist schon am Mittwoch.

Mit 140%iger Wahrscheinlichkeit.

Sehr witzig.

Morgen 18 Uhr in meinem Büro.

Und das Buch bräuchte ich mit für die Vorbereitung.

Ich bin heilfroh, wenn ich es bis dahin nicht mehr sehen muss.

Passt schon.

Aber dafür zahle ich auch nix für die Nachhilfe.

Deal?

Deal.

* Musik *

Heute ist der Floh, Philipp.

* Musik *

Toni, aus Salzburg.

Jeannie, von da.

Du kannst es ja versuchen,

aber mehr Spaßen ist nicht.

* Musik *

Lucia!

# Ich frag das Bild in meinen Händen.

# Ist unser Traum schon vorbei?

# Denn wir geträumt...

Da, Florian, willst du es nicht nehmen?

Echt? - Ja.

Das ist eh okay für dich, oder? - Klar.

Und wenn meine Mama ruft, bist du gerade unter der Dusche.

Jeannie, du bist die Beste der Beste.

* Musik *

* Stimmengewirr *

* Musik *

* Hundebellen *

* Musik *

Du hast dich wehgetan. - Lass mich in Ruhe, du Freak.

Hey, alles gut, Mädel. Ich bin ein Schutzhengel.

Ich pass auf dich auf. - Was?

Sind wir ein Spinz, du, das mich zu Tod erschreckt?

Tut mir leid, das wollte ich nicht. - Schleich dich.

Schleich dich einfach.

Aber beschwer dich nicht, wenn du als Nächstes dran bist.

* Musik *

Kaffee? - Danke.

Sehr lieb.

Ich denke immer, wenn ich lang genug hinschaue,

ich sehe es irgendwann.

Den Plan, das Muster.

Das große Ganze.

Vielleicht hängt der Täter ja auch noch gar nicht da.

Hm.

* Musik *

Hallo.

Bin wieder da.

Benutzt du jetzt Carla auch noch für deine Scheißkarriere?

Du als Bürgermeisterin, lass dich nicht lachen.

Wenigstens versuche ich, sie und die anderen zu finden.

Du kündigst ihren Handy-Vertrag, ohne das mit mir zu besprechen.

Du besprichst ja auch nichts mit mir. Das sind über 300 Euro im Jahr.

Das ist doch jetzt wirklich scheißegal.

Was ist, wenn sie telefonieren muss?

Sie hat seit 2 Jahren nicht mehr damit telefoniert.

Für dich ist sie schon tot.

Oder?

Ich muss jetzt zur Nachhilfe.

Alles klar.

Gini? - Hm?

Kannst du deine Mama bitte daran erinnern,

mein Gehalt zu überweisen?

Wenn ich sie frage, weicht sie aus.

Klar mache ich, danke.

* Musik *

Hallo.

Es tut mir leid, ich habe keine Zeit.

Ein Mandant von mir hat ein großes Problem.

Ich muss ihm daraus helfen.

Was ist mit meiner Matur? - Eine Sekunde.

Ich habe ein paar Sachen reingeschrieben,

die könnten dir weiterhelfen.

Wenn du Fragen hast, ruf mich einfach an.

Wie denn?

* Musik *

Bis dann.

* Musik *

* Gelächter *

Na, Frank, nervt die Familie wieder.

Ach, Schatz, bitte.

Hi, Gini. Habt ihr eine Fortbildung hier?

Hier bei uns in der Küche.

Schön, dass es deinen Händen wieder besser geht.

* Musik *

Okay, ich versuche es, Papa.

* Musik *

Was willst du hier?

Ich bin in der Stadt.

Ich dachte, bevor wir uns zufällig begegnen.

Seit wann bist du raus?

Acht Monate, ein paar Tage.

Die Kalchischelle stellt meine Werke aus.

Ich dachte, vielleicht möchtest du jetzt

über den Isage kommen, nächste Woche.

Ganz sicher nicht.

* Musik *

Jungs.

Es quält mich doch immer noch.

Jede Nacht.

Es tut mir leid, Papa.

Es tut mir so leid.

Vielleicht belegst es dir noch.

* Musik *

Augustin, Augustin, Augustin.

Oh, lieber Augustin.

Alles ist in ...

* Musik *

* Bellen *

* Musik *

Bachmann?

Du hättest Lehrer werden sollen.

Das tut mir nicht gut.

Du brauchst Hilfe?

Nein, deine lustigen Männchen haben mir die Augen geöffnet.

Ich habe das Gefühl, was zu begreifen.

Du hast auf jeden Fall noch mal einen Schnitt bei mir gut.

Jetzt müssen sie erst mal wieder wachsen.

Stimmt.

Ich lade dich auch gerne auf einen Drink ein.

Ich bin doppelt so alt wie du und das in Mödling.

Ja, aber ich habe ein paar hohe Tiere als Klienten.

Wenn mich die mit einer Schülerin ausgehend sehen, nein.

Das hätte ich nicht gedacht.

Dass dir so wichtig ist, was andere denken.

Tut mir leid, ich hatte einfach einen Scheißtag.

Dein Mandant? - Ja.

Gut, dann sage ich dir jetzt, was du googeln musst.

Okay.

Und dann stell dir vor, dass dein Mandant morgen aufwacht

oder nicht.

Ich höre...

Blobfisch mit einem W.

*lachen*

Besser?

Ja, absolut.

*lachen*

Er ist offiziell zum hässlichsten Tier der Welt

*lachen*

Dein Ernst? - Ja.

*lachen*

Danke, das hat geholfen.

Ich muss jetzt wirklich ins Bett.

Okay.

Aber nur wenn ich dich zumindest einmal

zu einem Picknick einladen darf.

Das muss ja nicht in aller Öffentlichkeit sein.

*lachen*

Morgen! - Guten Morgen.

Palatschinken? - Mhm.

Du bist noch so schön warm vom Bett.

Tut mir leid, dass ich gestern so gemein war.

Gehts dir besser? - Viel besser.

Danke schön. Kaffee? - Ja.

Du, die Isra hat mich gestern gefragt,

wann du Gehalt überweist.

Das hab ich doch schon längst gemacht.

Hast du nix bekommen?

Das ist wahrscheinlich wieder so ein Zahlendreher.

Immer wenn ich diese kilometerlangen Ibans

mit meinen krummen Fingern eintippt, dann kann es sein.

Morgen, die Damen. - Guten Morgen, Langschläfer.

Das tut so gut. Dann merkt man erst, wie toll das ist,

wenn die Kinder aus dem Kruppsten rasselt.

Die haben Jänner Geburtstag. - Karlas Geburtstag.

Wie alt wird sie denn? Alles Gute?

Die ist seit 2 Jahren vermisst. - Scheiße.

# Happy birthday to you

# Happy birthday, liebe Carla

# Happy birthday to you

Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz.

Wir hoffen, dass es dir gut geht und ...

Wie war eure Pinschnacht am Freitag?

Mega. 3 Zombie für mir am Stück.

Welche denn? - Die kennst du eh nicht.

Einer hieß doch Zombieapokalypse oder was?

Ja, genau. - Stimmt.

Wie hat es denn geschaut?

Na, bei der Genie.

Komisch, weil der Martin Ebener von den Schutzengeln,

der hat mir erzählt, dass die Genie um 2 Uhr

allein nach Hause gegangen ist. - Der Freak, der mich verfolgt hat.

Der Martin hat dich beschützt.

Also hör auf zu lügen, wo warst du?

Schau, ich bin 19. Ich muss dir keine Rechenschaft mehr ablegen.

Die Carla war 19, wie sie verschwunden ist.

Wenn wir wüssten, wo sie an dem Tag gewesen ist,

wenn sie getroffen hat,

dann würde sie jetzt hier mit uns sitzen und mit uns feiern.

Dann wäre diese Familie vielleicht immer noch eine ganze Familie.

Verstehst du? - Christina, es reicht!

Ich halte es einfach nicht mehr aus.

Wer war das? - Meine Mama.

Und warum grinst du dann so? - Ich grinse nicht.

Klar, da grinst du.

Wie war es mit dem Flo?

Mega. Morgen Abend gibt es die Fortsetzung.

Ihr macht also eine Serie draus, ja?

Das will ich doch stark hoffen.

Schau mal, was das ist.

Der Arme hat sich mit der fahrenden Conny trösten müssen.

Du weißt eh... - Ja, aber ich meine...

Irgendwann solltest du schon noch mal hinter dich bringen.

Ja, Mama.

Der fährt schon wieder zu lange drin.

Tut mir leid.

Was ist los?

Tut mir leid.

Das Ding ist knalltrocken.

Ich habe einfach kein Gefühl dafür.

Ja, ich weiß.

Hast du es mir aufgeschrieben?

Aber ich kriege es trotzdem nicht hin.

* Musik *

Wenn es was gibt, ich bin bei der Anna.

In den Sommerfeiern suchst du eine eigene Wohnung.

Der Künstler hat vor 20 Jahren ein blondes 18-jähriges Mädchen ermordet.

Nicht weit weg von ihr.

Ich kenne den Fall, hat aber nichts mit uns zu tun.

Varesi ist gesessen, wie die vier Mädchen verschwunden sind.

Es geht mir auch nicht um den Varesi, sondern um den Tatort von damals.

Das ist ein kleines Walther aus,

das dem Bruder des damaligen Obters gehört.

Einem Steuerberater namens Johannes Bachmann hier aus Möllingen.

Dieser Bachmann war Zeuge im Fall Bernadette Neuwirth.

Bernadette ist dabei erwischt worden,

wie sie eine Jeans klauen wollte.

Sie hat sogar die Jeans gekauft.

Ich erinnere mich.

Das war 2 Wochen, bevor sie verschwunden ist.

Weit hergeholt, aber...

* Spannungsgeladene Musik *

Viel Glück.

* Spannungsgeladene Musik *

Du hast mir noch gar nicht erzählt, was aus deinem Date geworden ist.

Du hast doch nichts gefragt.

Also?

Sie wollte wieder nur meinen Körper.

Eine Runde Mitleid.

Scheiße.

Herr Steuerberater, Sie sind ein richtiger Schwerverbrecher.

Das sind die meisten Steuerberater.

* Lachen *

Ich war 3 und hatte einen kleinen Sprachfehler.

Darf ich jetzt weitererzählen?

Ja, bin perfekt.

Er hat mir aus Wald- und Wiesenblumen

lange Zöppe geflochten.

Er hat mich auf einen Ast gesetzt.

Ich bin gefühlt 1.000 Mal runter in seine Arme gesprungen.

Dann ist er mit mir auf den Schultern

stundenlang über das Feld gerannt.

* Spannungsgeladene Musik *

Ich konnte mir jeden Wunsch von den Augen ablesen.

Was ist passiert?

Scheiß Krebs, als ich 6 war.

Einfach der Beste.

Hey, nicht verstecken.

Du bist es wert, gesehen zu werden.

Das hat dein Papa sicher auch gewollt.

Was mit deinen Eltern?

Auto-Unfall, da war ich 8.

Das tut mir leid.

* Lachen *

Die ist da.

Hast du mich erschreckt.

Sorry.

Wo ist meine Mama?

Die hat einen Termin.

Hättest du noch Zeit?

Ich brauche deine Hilfe.

Ich bin da.

Wow.

Ist das meine Tochter?

Das sieht richtig gut aus.

Wahnsinn.

Hattest du die Ester geschnitten?

Ja, und ich habe das ganze Geld aus der Kasse dafür gegeben.

Du hast nicht mal mehr genug Geld, um die Ester zu bezahlen.

Und mir zählst du was von falschen E-Bahns.

Was fällt dir ein, in meinen Sachen herumzuwöhlen?

Du hast 60.000 Euro Schulden.

Die kannst du nie zahlen.

Das schaut viel schlimmer aus als es ist.

Und es gibt eine einfache Lösung.

Ich melde Privatkonkurs an und überschreibe dir das Geschäft.

Dann sind die Schulden mit einem Schlag weg.

Der Salon bleibt in der Familie und du bist meine Chefin.

Ist doch lustig, oder?

Das ist nicht dein Ernst.

Ich weiß, dass du andere Pläne hast, aber du bist noch so jung.

Du musst dir deinen Scheißsalon sonst drehen.

Wir sind pleite.

Meine Mutter will, dass ich ihre Schulden einstehe und das Geschäft übernehme.

Ich mache doch keine Matura, um den Mödlegen zu bleiben und die Haare zu schneiden.

Das ist so verdammt lustig von ihr.

Was ist denn das?

Das schaut seltsam aus.

Was soll das?

Was ist das für ein kranker Scheiß?

Dazu, ich musste einfach mehr über dich erfahren.

Ich wollte sichergehen, dass da wirklich was ist.

Lass mich vorbei, ich will sofort raus hier.

Bitte geh nicht.

Lass mich sofort hier raus.

Ich bin hier.

Nimmst du Drogen?

Hast du Liebeskummer?

Ehrde an Tini, ich rede mit dir.

Tini, mein Schatz.

Du bist auch alles, was ich habe.

Ich will dich einfach nicht verlieren.

Dann hättest du ja auch keinen mehr, den du zur Lohne übernimmst.

Ich will dich einfach nicht verlieren.

Bitte verzeih dem feigen Idioten,

der sich extra ein Loch in die Haare schneidet,

nur um dich kennenzulernen.

* Musik *

Interessanter Ansatz, erst jemanden töten

und dann Kunsthaus machen.

In der Akte stand, dass er und das Mädchen

Halluzinogenepilze genommen haben.

Und er sie dann neben Rausch versteckt hat.

Jetzt ist er ein gefeierter Star

und verliert mit dem Herrn Bürgermeister.

Er ist ja unser Herrsteuerberater.

Würden Sie auf die Ausstellung von Mörder Ihrer Schwester gehen?

Ich habe keine Schwester.

Johannes.

Du bist gekommen.

Das bedeutet mir wirklich sehr viel.

Soll ich dir ein paar von meinen Arbeiten zeigen?

Ein paar Leute vorstellen?

Darf ich dir wenigstens ein Glas Säck bringen?

Nein, ich. - Mir aber.

Schön, dass du da bist.

Jenny, das ist Aurelio Varese.

Hallo, freut mich.

Ich.

Alles okay bei Ihnen?

Ich muss...

Das ist ja ein creepy Typ.

Ganz uncreepy bin ich auch nicht. - Allerdings.

Ich bin dir sehr dankbar, dass du mir verziehen hast.

Hab ich nicht. - Dass du mir eine Chance gibst.

Schauen wir mal.

Guten Abend, meine Damen und Herren.

Wir sind stolz darauf, Ihnen hier und heute

einen absoluten Ausnahmekünstler präsentieren zu dürfen.

Begrüßen Sie bitte Aurelio Varese.

20 Jahre Gefängnis, abgebildet in 20 Bildern und Skulpturen.

Welche Worte fallen einem zu den Werken ein?

Dieser sogenannte Künstler

hat brutal ein junges Mädchen ermordet.

Und unser Bürgermeister lädt diesen verurteilten Mörder

dazu ein, hier seine kranken Werke auszustellen.

Freue ich schon, bitte. - Nein, ich meine...

Entschuldigung, aber wie pervers und degeneriert

muss eine Gesellschaft eigentlich sein, um so was zuzulassen?

Hier wird ein Mörder gefeiert,

während das Opfer schon längst vergessen ist.

Was ist mit den Opfern?

Was ist mit unseren Töchtern? - Entschuldigung.

Herr Bürgermeister.

Johannes?

Hallo?

Jeder Mensch, den ich geliebt habe, ist gestorben.

Ich hab Angst, dass dir auch was passiert.

Darf ich dir was fragen?

Sicher.

Ich würde gerne ein bisschen Zeit mit dir verbringen.

Das war keine Frage.

Ich habe ein Wochenendhäuschen.

Wollen wir da zusammen hinfahren?

Ja.

Generations-Smartphone.

Bis Sonntag bleibt es da drinnen.

Schaffst du nichts. - Betten?

Du wirst es sehen.

Schaffst du nichts?

Du wirst es sehen.

Ich habe mir alles angeschaut,

was wir bei diesem Bachmann haben.

Ich habe ihn auch sonst komplett durchlebt.

Ich habe ihn auch komplett durchlebt.

Ihr macht die Hauptstraße.

(Vogelzwitschern)

Hey du!

Können wir offiziell am Wochenende Betty bingen?

Ich brauch einen Ali wie für zwei Nächte.

Hab dich lieb, Bussi.

Sie hat nicht gesagt wofür.

Nein.

Nur, dass sie sich mit einem Mann trifft.

Ihr Handy war zuletzt gestern Nachmittag um 15.34 Uhr eingeloggt.

In einer Funkzelle an der B13.

In der Nähe von Kalksburg.

Der Weg zu Bachmanns Waldhaus.

Danke.

(Vogelzwitschern)

(Musik)

(Vogelzwitschern)

(Musik)

(Vogelzwitschern)

An alle Einheiten.

Fahren Sie auf die B13 Richtung Kalksburg.

So mich die Jenny Kuber wurde dort in der Nähe lokalisiert.

(Klingeln)

Ja?

Okay, wir sind unterwegs.

(Vogelzwitschern)

(Musik)

(Kreischen)

(Musik)

(Vogelzwitschern)

(Kreischen)

Jetzt ist alles gut, Jenny. Ich bin mit dir. Komm her.

(Kreischen)

Jenny!

Warte!

Jenny!

Warte!

(Musik)

(Wiehern)

(Musik)

(Wiehern)

(Stimmengewirr)

(Singen)

(Musik)

Oh, lieber Johannes, Johannes, Johannes.

Mama, sag ein Bitte, dass sie aufhören soll.

Ellen, hör jetzt bitte endlich auf!

Ich mach doch gar nichts.

Jeder Tag war ein Fest und was jetzt ist, ist nur ein großes Leiche.

Hör bitte auf!

Jetzt reicht's jetzt!

Vorsicht!

(Musik)

(Wasserplatschen)

(Musik)

(Wiehern)

(Musik)

Nein, er hat mich nicht begrabscht und auch nicht sexuell belästigt.

Ich weiß, dass Sie das hören wollen, aber so war es nicht.

Na ja, Menschen reagieren durchaus clever vor.

So lange, bis man der Überzeugung ist, aus freien Stücken zu handeln.

Mag ja sein, aber abgesehen von den Fotos kann ich nichts Negatives über ihn sagen.

Und für die hat er sich tausendmal entschuldigt.

Lassen wir das jetzt dann mal.

Danke, dass du mit uns geredet hast.

Und, gute Besserung.

Danke.

Sagen Sie, das Skelett im Keller, war das Carla?

Das wissen wir noch nicht.

Wo sind unsere Kinder?

Sie haben alle Rechte auf Information.

Welches der Mädchen ist es?

Machen Sie es kurz.

Die DNA-Analysen laufen, wir wissen es sowieso bald.

Ich weiß, dass Sie das enttäuschen werden, aber ich habe nichts mit dem Verschwinden der Mädchen zu tun.

Und die Knochen im Keller stammen von meiner Schwester Ellen.

Wollen Sie mich verarschen?

Keineswegs. Meine Schwester wurde am 24. August 2000 ermordet.

Honore le Varese.

Ich bin nie über ihren Tod hinweggekommen, also habe ich ihre sterblichen Überreste zu mir geholt.

Das mag pervers und wieder natürlich klingen, aber nach dem Tod unserer Eltern waren meine Schwester nicht eine Schicksalsgemeinschaft.

Ich konnte mein Leben ohne sie einfach nicht vorstellen.

Nach diesem Unfall wurden Sie von Ihrem Großvater aufgezogen.

Wenn man Prügel in Erziehung nennen kann, dann ja.

Verschore es mich mit Ihrer Küchenpsychologie, um Ihre Taten zu relativieren.

Was denn für Taten?

Die Störung der Totenruhe ist das Einzige, was Sie mir vorwerfen können.

Herr Bachmann, warum sollte sie in den Gruber die Kleidung Ihrer Schwester anziehen?

Ist es nicht offensichtlich? Ich habe einen schweren Schaden. Einen Schwesternkomplex.

Als ich Jeannie das erste Mal gesehen habe, dachte ich, da steht Ellen vor mir.

Und die anderen Mädchen? Sollten die auch den Platz Ihrer Schwester einnehmen?

Und weil Sie das nicht wollten, mussten Sie daran glauben?

Nein. Sollte das würde Johannes nie tun.

So etwas würde ich nie tun.

Sag mal, wie spinnst du?

Johannes hat nichts getan. Ich war es.

Ich bin die Schwester.

Was ist los?

Ich bin die Schwester.

Nie aufgeben, Johannes.

Niemals, erst.

Wied mir doch nicht diese scheiß Pinze genau.

Hey!

Hau ab und komm nie wieder!

Auf eure Matura.

Bin so streichshaftig.

Auf Wohren!

Papa, wolltest du nicht noch was sagen?

Ja.

Also, Lucia und ich fahren weg.

Einmal quer durch Frankreich.

Also wir mieten uns einen Wohnwagen.

Und dann geht's einmal von Marseille rauf bis nach Paris.

Wow, das ist ja...

Wow!

Das ist aber noch nicht alles.

Stimmt.

Das ist noch nicht alles.

Sag mal, habt ihr das geraucht?

Ihr kommt mit.

Was? Ja, wir fahren alle gemeinsam.

Klar.

Ja, ich habe einen Käufer für den Salon gefunden.

Und bis alle Formalitäten über die Bühne gegangen sind,

hat mir die Bank einen Überbrückungskredit bewilligt.

Ich freue mich!

Auf Frankreich!

Ist dabei, ist dabei, ist dabei!

Wooo!

Woof, woof, woof!

* Stimmengewirr *

* Spannungsgeladene Musik *

Ihr nehmt euch noch einen Taxi, ja? Danke.

Und bitte treibt es nicht zu wild, okay?

Unsere Töchter sind jetzt erwachsen.

Viel Spaß noch. - Bye bye.

* Spannungsgeladene Musik *

Johannes?

Oh, Entschuldigung, sorry.

Danke für den Abend. Ich hab lang nicht mehr so viel Spaß gehabt.

Ich auch nicht. Du bist wirklich eine tolle Tänzerin.

Da gehören immer zwei dazu.

* Spannungsgeladene Musik *

Entschuldigung.

Wir haben unterwegs noch genug Zeit, uns besser kennenzulernen.

Gute Nacht. - Ciao.

* Spannungsgeladene Musik *

Ich hab gedacht, du stehst nur auf Praktikantinnen.

* Spannungsgeladene Musik *

Auf die Nacht der Nächte! - Nacht der Nächte?

Auf die Nacht der Nächte!

* Spannungsgeladene Musik *

Hallo. - Hallo.

Dankeschön.

Was gibt's denn zu essen?

* Spannungsgeladene Musik *

* Atemgeräusche *

* Spannungsgeladene Musik *

Genie.

Was? Wie spät ist es?

Kurz nach acht. - Oh, Mama, nicht heute.

Ich konnte dir sonst den ganzen Salon voll.

Der Marc hat angerufen, die Lucia ist nicht nach rausgekommen.

Und der Handy ist aus. Weißt du, wo sie ist?

Beim Flo.

Gib mir mal bitte mein Handy.

Da.

* Telefonklingeln *

Kramer.

Guten Morgen, Genie Gruber. - Morgen.

Kann ich den Flo sprechen? - Der ist noch nicht aus.

Der war gestern am Maturball. Warum?

* Spannungsgeladene Musik *

Das war definitiv zu viel Shampus gestern.

Ja, mir träumt der Schädel.

Ja, mir ging's auch schon mal besser.

Na ja, dafür hab ich im Schlaf Geld verdient.

Das kann auch nicht jeder.

Oh, ist jetzt mein Kaffee.

Mhm.

* Spannungsgeladene Musik *

Oh.

Wir haben das Auto von Flo auf dem Schrottplatz gefunden.

Er selbst war im Kofferraum seines Autos.

Es geht ihm gut.

Laut seiner Aussage wurde er betäubt.

Man kann sich daher nicht dran erinnern,

was mit der Lucia passiert ist.

Wir müssen also davon ausgehen,

dass Lucia Gekitten erbohrt ist.

Genie, es ist gut. Genie.

* Schreie *

Genie, weh um sie.

Genie.

* Spannungsgeladene Musik *

Wo ist Lucia Eichhorn?

Wie bitte? - 19 Jahre.

Ist ja hübsch. Ganz erbeutisch.

Ich bin sie versteckt.

Die ganze Nacht bei einer Professionellen, ja?

Ich bin auch nur ein Mann.

Die haben wir in ihrem Auto gefunden.

Ganz schön starkes Zeug.

Seit der Zeit im Gefängnis habe ich Schlafprobleme.

Wollen Sie das Rezept ziehen? - Unbedingt.

* Spannungsgeladene Musik *

Entschuldigung.

Ich bin hier für meine Frau.

Christina schafft es gerade nicht.

Lucia, unsere zweite Tochter, ist seit gestern verschwunden.

Ihr Freund wurde betäubt und geknebelt in einem Kofferraum gefunden.

Es handelt sich also auf jeden Fall um ein Verbrechen.

Ich bitte euch, wir flehen euch an.

Ihr helft uns, unsere Töchter zu finden.

Wir müssen jeden Stein umdrehen, wir müssen sie finden.

Diese Drecksau darf nicht schon wieder davonkommen.

Ich habe gehört, was passiert ist. Ich möchte auch helfen.

Wo ist Lucia? - Ich weiß es nicht.

Wo ist meine Tochter? - Ich habe damit nichts zu tun.

Wo ist sie? - Jawohl.

* Spannungsgeladene Musik *

Also, ich habe es gleich.

Von 07 bis 023 war er am Schrottplatz.

Und zwischen 1.03 und 1.12 dann südwestlich von hier.

Die auch.

* Stimmengewirr *

Wo ist meine Tochter?

* Stimmengewirr *

Wo ist Lucia? - Nicht wirklich.

Stopp! Nein, nichts! - Ja, Medo.

Wo ist meine Tochter?

* Stimmengewirr *

Wo ist meine Tochter?

* Stimmengewirr *

Zurücktreten! - Aus dem Weg!

* Stimmengewirr *

Soll ich deinen Krankenwagen an, sofort?

Weiß ich schon.

Sie ist in vorläufig festgenommen.

Und warum? Weil ich eure Scheißarbeit mache?

Nein, weil Sie fürs Verschwinden Ihrer Tochter verantwortlich sind.

* Spannungsgeladene Musik *

Hast du gerne waschen draußen?

Ist ja ein besonderer Tag.

Keine Delle?

* Spannungsgeladene Musik *

Du würdest eine schreckliche Pflegerin abgeben.

Warte mal ab, bis ich gekocht habe.

Kann auch nicht schlimmer sein als der Fraus im Krankenhaus.

Du bist echt der Erste, den ich kenne,

der die Bezeichnung Handschuhe fachwörtlich nimmt.

* Spannungsgeladene Musik *

Freak.

Wie lange sitzt der Führerschein?

Er hat gesagt, dass ich die Prüfung bestanden habe.

Ein halber Löffel Koriopaste hätte wahrscheinlich gereicht.

Das war eine verdammt scharfe Erfahrung. Ich danke dir.

* Spannungsgeladene Musik *

Puh.

Das machen wir morgen früh.

* Spannungsgeladene Musik *

Ich will nicht länger warten.

* Spannungsgeladene Musik *

* Lachen *

Gehst du mit dem Fuß? - Ja.

* Spannungsgeladene Musik *

Ich liebe dich.

Wir bleiben zusammen.

Für immer.

* Spannungsgeladene Musik *

Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch, Jungs.

Ich liebe dich.

* Spannungsgeladene Musik *

Ellen!

Ellen?

* Spannungsgeladene Musik *

Aber ich liebe dich doch.

Du bist mein kleiner Bruder.

* Spannungsgeladene Musik *

Ich liebe dich.

Du bist krank.

Du hast es mir verbrochen.

* Spannungsgeladene Musik *

* Vogelgezwitscher *

* Klopfen *

* Spannungsgeladene Musik *

* Vogelgezwitscher *

Guten Morgen.

Freust du dich nicht?

Du bist krank, krank, krank, krank.

Johannes, was ist los?

Du hast es mir versprochen, dass wir für immer zusammenbleiben.

Du hast es mir versprochen. Du hast es mir versprochen.

Ich liebe dich.

Johannes, ich bin das Genie.

Du hast Opa angerufen, damit du Aurelio ficken konntest.

Das war nicht ich, Johannes, das war Ellen.

Schau mich an.

* Spannungsgeladene Musik *

Ellen.

* Gelächter *

Hör auf! - Du hast es mir versprochen.

* Spannungsgeladene Musik *

Ich bin das Genie.

Die zu viel Körins essen würde.

Die dir den Blockwisch gezeigt hat.

Genie, dein Genie.

* Spannungsgeladene Musik *

* Husten *

Es tut mir leid.

Ich dachte, ich hätte es besiegt.

Ich dachte, mit dir ist es anders.

* Spannungsgeladene Musik *

Du.

Du warst es.

Die ganzen Mädchen.

Carla.

Lucia.

* Spannungsgeladene Musik *

* Schreie *

* Spannungsgeladene Musik *

Bringst du hin, bitte?

Bitte, bringst du hin.

* Spannungsgeladene Musik *

Ah, ah, ah.

Und?

Nix.

* Spannungsgeladene Musik *

* Musik *

SWR 2020