Original subtitles

Wanneer ons kind geboren wordt

zal ik hem verwijten dat hij mij verplicht heeft rust te houden.

U zult spoedig terug deelnemen aan de feesten van het hof.

Hopelijk duurt dit niet lang en kan ik snel terug bij u komen.

U zult uw genodigden ontgoochelen.

Ik ben niet meer zoals tevoren en dat weten ze.

Nu ga ik vroeg weg en ben afwijzend tegenover de dames.

Behalve met één.

Rust uit.

Welkom allemaal.

En weet dat niemand vóór mij het feest mag verlaten.

Moge de dageraad ons verwelkomen.

Help...

Help!

U mag mij niet zo onbeschaamd aankijken.

Kent u de etiquette niet?

Mijn vorstin!

Mijn vorstin!

Mijn vorstin!

Een jongen! Het is een jongen!

Het is een jongen! Een jongen!

Een jongen.

Ik zei u dat ik u een zoon zou geven.

Hoe gaat u hem noemen?

Juan

ter ere van mijn grootouders.

Geef hem mij.

Ik stel u mijn erfgenaam voor:

Karel.

Bericht uit Vlaanderen:

Juana heeft een zoon gebaard.

Is alles goed met onze dochter? - Ja.

En ook met het kind.

Ik weet hoe graag u voor hem zorgt, maar...

Bent u niet teveel met hem bezig?

Er is niets kostbaarders dan hij, Fernando.

Hij is de erfgenaam van drie koninkrijken.

Maar de Kroon is van u vandaag.

Miguel zal vanzelf groeien, hem zal niets overkomen.

De Voorzienigheid is wreed geweest met ons.

Wie weet wanneer ze voldaan zal zijn.

Majesteiten.

Zeg maar.

De vijanden van de koning van Portugal zoeken nieuwe steun.

Hij staat alleen, dat verzwakt zijn positie.

Ze zullen nog niet weten dat hij met onze dochter Maria gaat trouwen.

Zijn razernij zal ophouden als hij weet dat Castilië hem steunt.

Hoogheid.

Ik ga niet ontkennen dat uw uitnodiging mij heeft verbaasd.

Waarom, mijn beste hertog?

Is het niet het moment om geschillen bij te leggen?

Om aan Portugal de vrede te geven die het nodig heeft?

Daarom reik ik u de hand,

en wil ik de ontrouw die tot nu toe hebt getoond als vergeten beschouwen

Ik loof uw goede bedoelingen,

maar ik twijfel of het voldoende is.

Uiteraard,

uiteraard.

U zult terugkeren naar het hof,

en zult de bezittingen terugkrijgen die mijn vader

het hertogdom van Braganza heeft afgenomen.

Alles in ruil om uw loyauteit te zweren aan de koning.

Uw vrijgevigheid is niet gering.

De ondeugd van de rancune is eigen aan de zwakken

en mijn koninkrijk is nu sterker en welvarender dan ooit.

U zult op de hoogte zijn van de ontdekkingen in Indië.

Een heel continent, immens en van grote rijkdom.

Inderdaad.

Deel de glorie van de Kroon van Portugal.

In plaats van u te verenigen met hen die het proberen te ondermijnen.

Ik moet u daarbij op de hoogte stellen van

mijn aanstaande huwelijk met prinses Maria.

Castilië en Aragon staan aan onze kant,

u zou hetzelfde moeten doen.

Kom terug bij mij aan het hof.

Uw verbintenis vertegenwoordigt de invloed van Castilië,

waartegen velen van ons zich verzetten.

Bent u geneigd mijn aanbod af te wijzen?

Wilt u uw positie en bezittingen niet terug?

Dat heb ik niet gezegd.

Maar verwacht niet dat mijn overtuigingen van de ene dag op de andere veranderen.

Maar nu hoop ik dat uw bedoelingen veranderen.

Hoe loyaal ik ook tegenover u was,

ik zou een slechte raadgever zijn als ik mijn beslissingen niet zou overwegen,

hoogheid.

Hij heeft ingezien dat hij geen keuze heeft.

Als hij, trots als hij is, mij niet heeft geantwoord,

is mijn kroon veilig.

Zeg mij, waaraan dank ik uw bezoek?

Enkel aan dankbaarheid.

Uw neutraliteit heeft zonder twijfel bijgedragen

tot de val van het hertogdom in Franse handen.

Ik kan het u niet ontkennen, ik had het goed kunnen beletten.

Dat u het niet deed verplicht ons u te belonen.

We weten dat u uw zoon César opdracht hebt gegeven

de heerschappij van de Pauselijke Staten uit te breiden.

Met dit doel leidt hij zijn troepen.

Frankrijk zal hem manschappen en materiaal bezorgen voor deze campagne.

Niets zou me méér genoegen doen.

Mijn zoon is ambitieus en een goed strateeg,

maar zijn dotatie is krap.

Wees maar zeker dat de Franse troepen

zijn overwinning in Romagna mogelijk zullen maken.

Uw vrijgevigheid is groot,

ik begrijp dat u iets in ruil verwacht.

Vandaag vragen we u niets.

Maar de tijd geeft meestal gelegenheid om gunsten terug te doen.

Hier is het zwaard dat mij het best verdedigt!

U hebt het verdiend een tijd in uw thuisland uit te rusten.

Dank u, mijn vorst.

Maar u zult later rusten, nu houdt de plicht ons bezig.

Het hof is een pauze in mijn dagelijkse gewoonte op het slagveld.

Mijn gevoel is net het omgekeerde.

Don Gonzalo.

We hopen dat u Napels niet beu bent geworden,

want de dreiging voor het koninkrijk is niet gestopt.

De inname van Milaan is een eerste waarschuwing van de Franse plannen,

zonder twijfel gericht op het zuiden van Italië.

We moeten een strategie uitwerken

om die aanval te beantwoorden wanneer hij zich voordoet.

Geloof me, majesteit, de ambitie van Frankrijk wordt hun ondergang.

Er heerst chaos in de financiën van Napels.

Wie het koninkrijk op zich neemt, zal ook de last op zich nemen.

Stelt u voor toe te laten dat Frankrijk het inneemt?

Er is geen plaats voor vergiftigd lokaas.

Ik houd rekening met de problemen die u opsomt,

maar ik zal Napels niet opgeven ten voordele van Frankrijk.

Dat neem ik aan, majesteit.

Ik begin vanaf vandaag een strategie uit te tekenen

om de aanval van de Fransman te stoppen.

Als u me toestaat, zou ik vooraleer eraan te beginnen,

hare majesteit de koningin een bezoek brengen.

Majesteit.

Mijn beste Gonzalo.

Ik wilde u niet storen.

Maak u geen zorgen,

hij slaapt als een roos.

Het doet me plezier dat de koning u een rustpauze heeft gegeven.

Ik vrees dat het niet voor lang zal zijn.

Geef de schuld aan hoeveel we afhankelijk zijn van uw krijgskunst.

Ik zegen u ervoor.

U zien brengt me telkens terug naar ver vervlogen tijden.

Wie zou ze kunnen doen herleven.

Niemand ontsnapt aan de heimwee naar de jeugd.

Alhoewel...

uw glorie en uw wijsheid zijn nu veel groter.

Dat is zo,

maar ik heb er een grote prijs voor betaald.

Alleen zij die niets nastreven, komen ongedeerd uit het verstrijken van de tijd.

Ik bid dat God u de straffen bespaart

zoals deze die ik heb ondergaan.

Majesteit.

Tegen u kan ik niet liegen, Gonzalo.

Mijn vorstin.

Isabel.

Die sterke koningin waarover iedereen spreekt,

dat ben ik niet.

NIet meer.

Ik overleef de tegenslagen, maar ik kan ze niet weerstaan.

NIemand zou de slagen kunnen doorstaan die u hebt gekregen.

En u staat nog overeind.

Voor hoe lang nog?

Mijn ziel is nu kwetsbaar.

Als er weer een ongeluk zou gebeuren, zou ik levend sterven.

Nee.

Nee,

u zou terug rechtstaan.

Ik heb het u zo vaak zien doen...

Ik wil het geloven,

al was het maar om te voldoen aan

het te mooi beeld dat u van mij hebt.

Mijn vorstin,

u bent sterk.

Of u dat wilt of niet.

God heeft u zo gemaakt en dat zal niemand kunnen veranderen.

Nooit zat er zoveel grootheid in een zo klein lichaam.

Een toekomstige keizer.

En wie weet wat nog méér.

Meer?

De staatszaken koelen het bed.

Laat ons dat onderwerp vergeten.

Of beter,

laat ons niet praten.

Ik ben in quarantaine, mijn liefste.

Zeg me dat u niet naar mijn strelingen verlangt en ik stop.

Maar de dokters verbieden me... Luister.

Luister u eens.

Maar,...

wees zacht,

als nooit.

Granada werd aan de christenen gegeven

in ruil voor ontheffing van straf!

Maar nu verbergen ze zich niet meer!

Ze walgen van ons geloof,

en zullen het mogelijke doen om het uit te roeien!

En kijk hoe weinig het woord van de ongelovige waard is!

Ze willen ons bekeerd zien of ze zetten ons het land uit!

Gaan we ons laten onderwerpen?

Nee! Nee!

Gaan we toelaten dat ze ons land afnemen,

als we hun vervloekt kruisbeeld niet kussen?

Nee! Nee!

Laat ons van onze dorpen forten maken!

Schuilplaatsen van het geloof van Allah!

Verzet of dood, broeders!

Verzet!

Verzet of dood, broeders! Verzet!

Mijn vorstin!

Majesteit! Majesteit!

Een dodelijke koorst, er kon niets gedaan worden.

Isabel!

Beveel de dokter dat hij zoekt in het lichaam van de prins

naar iets buiten de koorts.

Denkt u dat er iemand achter dit ongeluk zit?

Ik verkies mijn twijfels weg te nemen.

De discretie moet maximaal zijn, Chacón.

De koningin mag hier nooit iets over te weten komen.

Zoals u beveelt.

Waarom?

Waarom deze straf na zoveel andere?

God stelt ons meedogenloos op de proef.

Welke bewijzen hebt u nog nodig?

Wat wilt u van ons?

Ik bid vurig tot u,

niemand heeft als ik uw woord verspreid over het hele christendom!

Is het zó dat u mij beloont?

Nee!

Ik zie zedelozen en ongelovigen ongestraft blijven!

Welke zin heeft het mijn geloof te schenken aan een onrechtvaardige God?

Uw verdriet is het mijne,

ik wou dat we ons erdoor konden laten meeslepen,

zoals de rest van de mensen, die zo hun wonden helen.

Maar wij moeten ons leed in onze harten opsluiten,

omdat de dood van de prins ons zonder erfgenaam achterlaat

en ons van Portugal verwijdert,

Deze zaken raken mij niets. - Maar het moet.

Laat ons bidden en wenen,

vloeken,

maar wanneer we deze kamer verlaten,

laat ons dan koningen zijn.

Majesteit.

Wat is er gaande?

Er zijn nieuwe opstanden in Granada.

De kalmte was slechts een luchtspiegeling.

Geef me toestemming om dit aan te pakken.

Uw last is ondraaglijk.

Verzamel don Gonzalo en Cabrera.

Wacht in de werkkamer.

Mijn vorst,

weet dat we uw pijn voelen als de onze.

Ik betreur een zo vreselijk verlies uit het diepst van mijn hart.

Waar hebben de opstanden plaatsgehad?

Voorlopig, enkel in Güéjar.

Ze hebben zich verschanst en ze weigeren koninklijk gezag te erkennen.

De tijd van de sermoenen is voorbij.

Het zal het leger zijn dat de situatie oplost.

Het woord is zinloos voor wie het niet wil horen.

Majesteit,

het is duidelijk dat mijn werk nooit doeltreffend zal zijn

zonder de overtuigingskracht van de wapens.

We moeten zo snel mogelijk handelen,

zodat de rebellie zich niet uitbreidt naar andere dorpen.

U zorgt daarvoor.

De straf moet voorbeeldig zijn, maak de overlevenden tot slaven.

Van de conflicten waarmee de Kroon te kampen heeft

kan dit in één slag worden opgelost.

Over de andere zullen we vandaag vergaderen.

Nu is de tijd een bijkomende vijand.

Het spijt me, eerwaarde eminentie,

maar u zult de vieringen niet bijwonen

voor de geboorte van Karel.

Om welke reden?

U reist naar Frankrijk.

U zult de eer hebben om voor mijn zoon

het beste geschenk te bezorgen dat hij zich kan wensen.

Maar ik moet u waarschuwen:

mijn echtgenote mag van deze kwestie niets te weten komen,

voorlopig tenminste.

Majesteit, Frans van Busleyden is hier.

Laat hem binnen.

Waarde vriend, ik ben blij met uw bezoek.

Zoals u weet, is uw hof mij even aangenaam als het mijne.

Voor uw vorst.

Of beter gezegd,

voor zijn zoon, de kleine Karel.

Ik bewapen hem zonder angst,

zo zeker ben ik dat onze alliantie dezelfde zal zijn

wanneer hij het kan vasthouden.

Een goed idee.

Het kan zelfs dat u uw eigen erfgenaam bewapent.

Mijn vorst, de aartshertog,

stelt u een huwelijk voor tussen uw respectieve kinderen.

Karel trouwen met Claude?

Karel zal ooit het Duitse Keizerrijk erven.

In één enkele generatie, zouden ze onder dezelfde Kroon kunnen staan.

En wat vindt Castilië hiervan?

Ik twijfel of Fernando zijn kleinzoon wil zien trouwen met Frankrijk.

Karel is de zoon van de aartshertog eerder dan kleinzoon van de Katholieken.

Het is aan zijn vader om over zijn toekomst te beslissen.

Zelfs al is het zijn bevoegdheid, zo'n stap zetten zou consequenties hebben.

Laat u niet intimideren door de schaduw van de Katholieken.

Ze zijn uw rivalen,

het zou u plezier moeten doen, hun lijn van opvolging over te nemen.

Uw voorstel is verleidelijk, maar bevat een impliciete belediging.

U gaat ervan uit dat ik geen zoon zal hebben.

Nee, we bieden u eerder de mogelijkheid u er zeker een te krijgen.

Wat de Franse Kroon in buitenlandse handen zou geven.

Van een bondgenoot,

die het zou zijn in hart en ziel, als u het mij toestaat.

Ik wijs uw aanbieding niet af,

maar geef me alstublieft de tijd om ze de overwegen.

De alliantie met Portugal lijkt verzekerd

met de verbintenis tussen prinses María en Emanuel.

We moeten Rome de toestemming vragen voor dit huwelijk.

Dat zal gebeuren.

De opvolging van onze koninkrijken is het probleem.

De titel van prinses van Asturië komt nu toe aan doña Juana.

En met haar aan die Bourgondiër.

Wat ik niet zou doen om dat te beletten.

Is er een manier?

Juana de opvolging weigeren ten voordele van María zou impulsief zijn

en zij verdient zo'n minachting niet.

De wettige erfgename is zij en niet Filips.

U vergist zich.

Filips zal regeren en zij zal optreden als gemalin

hoewel de wet het anders zegt.

Wat ons zoveel gekost heeft om op te bouwen,

in handen van familie die ons behandelt als vijanden.

Laat ons het onvermijdelijke aanvaarden,

maar proberen de pijn te verzachten.

Hoe?

Ze moeten zo snel mogelijk de wetten van Castilië en Aragon trouw zweren.

Tijdens hun verblijf hier, zullen we het mogelijke doen

om Juana te bevrijden van de invloed van haar echtgenoot.

We zullen onmiddellijk een brief sturen.

Ik raad u aan dat u ervan profiteert

om Filips eraan te herinneren

dat de wettige erfgenaam niet hij is.

Of onderweg zullen zijn ambities groeien

en zal hij moelijker af te remmen zijn.

U staat vóór de nieuwe erfgenamen van Aragon en Castilië.

Arme Miguel.

Hij geniet van de glorie van God.

Laat het ons niet weerhouden te genieten van de onze.

Mijn liefste,

uw koninkrijken zijn nooit zo de onze geweest als nu.

Die van haar, om precies te zijn.

Isabel en Fernando staan erop dat u gemaal zult zijn en geen koning.

Laat de glans van het goede nieuws u niet beletten het slechte te zien.

Gemaal?

Dat is vernederend.

Wind u niet op.

Het zijn de weten van Castilië, waar een vrouw mag regeren.

U gaat niet toelaten dat ik zo word beledigd, nietwaar?

Wat kunt u doen tegen te wet,. of eerder...

tegen de wil van de koningen?

Weigeren de opvolging te aanvaarden als mijn titel niet gewijzigd wordt.

Zo zullen ze toegeven.

Het zou een teken van respect en loyauteit zijn aan uw echtgenoot.

Ik zal al doen wat in mijn macht ligt.

Wanneer vertrekken we?

U moet dat zo snel mogelijk doen.

Castilië en Aragon hebben uw eed nodig.

Laten we ons niet haasten,

er moeten eerst andere kwesties worden opgelost.

Wat een grote dienst bewees God ons met de dood van deze kleine.

Het zijn allemaal voordelen voor Frankrijk.

Er is niet meer de dreiging dat Castilië, Aragon en Portugal

onder één enkele soeverein staan.

Niet alleen dat.

Nu zijn de erfgenamen van Castilië Juana en Filips.

En na hen de kleine Karel.

Erfgenaam van het Duitse Keizerrijk

en op een dag ook eigenaar en heer Castilië en Aragon.

Zonder twijfel, de zoon van de aartshertog trouwen met Claude

is nu een uitstekende gelegenheid.

De voordelen, hoe duidelijk ook,

mogen u niet de klip doen vergeten, die u even goed hebt gezien.

Dat wanneer hij op de troon komt, een buitenlander Frankrijk zal regeren,

maar mijn echtgenote gaf me geen zoon en wie weet of ze dat zal doen.

Ik heb een erfgenaam nodig.

Ik zal al voorwaarde stellen

dat Karel wordt opgevoed aan dit hof vanaf de ondertekening van het pact.

Ik zal ervoor zorgen dat hij Fransman wordt zoals u en ik.

U moet de reactie van de Katholieke Koningen niet uit het oog verliezen,

nu minder dan tevoren.

Mijn vorst,

een Portugese edele wenst u te spreken.

Ze zullen zich er niet bij neerleggen.

Welke kracht hebben ze?

Het zijn niet hun wapens waarover we ons zorgen moeten maken,

maar hun geloof.

Ze sterven liever dan te capituleren.

We zullen van huis tot huis moeten gaan.

Ze zijn gek...

Ons zo uitdagen...

Als het martelaarschap is wat ze willen...

Heren, excuseer me dat ik mijn komst niet heb aangekondigd.

Wat me hierheen bracht vereist discretie.

Doorbreek ze,

vaagheid heeft me nooit bevallen.

Ik ga de troon afnemen van Emanuel van Portugal.

Ik zou de steun willen van Frankrijk bij mijn kruistocht.

Vraagt u ons te complotteren tegen een wettige koning?

Hoe zou uw succes Frankrijk ten goede komen?

Als ik op de troon kom,

zal dat het einde zijn van de alliantie tussen Castilië en Portugal.

Een zwakkere vijand geeft een voordeel aan zijn rivalen.

Het einde van het Castiliaans- Portugees verbond is al een feit,

met de dood van de kleine Miguel.

Maar koning Emanuel heeft zich opnieuw verloofd

met een prinses van de Katholieken.

En als ze een zoon krijgen? Dan zou alles kunnen blijven zoals 't was.

Gelukkig moeten ze een pauselijke bul krijgen om te mogen trouwen.

Tot dat moment zal de troon van Emanuel kwetsbaar zijn.

En de opvolging komt wettelijk mij toe.

Er is meer nodig dan recht, om een koning omver te werpen.

Op welke steun kunt u rekenen?

Ik heb mijn bezittingen terug, en daarmee mijn macht.

Velen zouden hun leven geven voor een soeverein Portugal.

Wat wilt u van ons?

Dat u alles doet wat in uw macht ligt

zodat ik spoedig koning van Portugal ben.

Wanneer mijn vorst uw straf heeft beslist, laten we 't u weten!

Tot dan bent u gevangenen van Castilië!

Ze zullen het proces moeten afwachten.

Ik zal de verhuis organiseren.

Geef hun water!

Güejar is de eerste geweest van velen.

Ik denk niet dat ze op andere plaatsen uw doden benijden,

nog het verlies van uw vrijheid.

Kent u mijn volk zo slecht?

Ze zullen beschaamd zijn dat ze ons voorbeeld niet volgen.

Wie verkiest niet het martelaarschap boven de onderwerping?

Koning Emanuel zegt aanwezig te zullen zijn op de begrafenis van Miguel.

Het kon niet anders zijn,

hij was zijn zoon.

Hij is een eerlijke en vriendelijke man.

Hij zal een goede echtgenoot zijn voor u.

Uw zuster Isabel was gelukkig met hem.

Ik verlang niet naar liefde, moeder,

want als ik dat zou doen, zou ik mijn plichten niet aankunnen.

Ik ga u weldra verliezen.

Het zou me troosten als het voor een gelukkig huwelijk was.

Ik zal mijn taak vervullen, met de hulp van God.

Ik verwacht niets, behalve een goede dochter te zijn en een goede echtgenote.

Het geluk...,

u weet dat best, moeder,

is te veel gevraagd.

"Domine, Iesu Christe,

Rex gloriae,

libera animas omnium fidelium defunctorum

de poenis inferni et de profundo lacu.

Libera eas de ore leonis, ne absorbeat eas tartarus,

ne cadant in obscurum;

sed signifer sanctus Michael

repraesentet eas in lucem sanctam..."

De dokter heeft zijn conclusie meegedeeld:

hij vond geen vreemde tekenen, de dood van uw kleinzoon was natuurlijk.

Uw toekomstige echtgenote.

Hoogheid.

U weet hoezeer ik de dood van uw zoon betreur,

mijn neef.

Ik dank u daarvoor.

Het spijt me dat onze eerste ontmoeting als verloofden zo somber is.

De oorzaak van onze verbintenis was dat ook,

want zonder de dood van mijn zuster zou het nooit gebeurd zijn.

Ik moet uw ouders groeten.

Het zal u troosten te weten dat uw hoop kan herleven

en dat er nog kinderen zullen komen.

Uw huwelijk verstevigt de alliantie tussen onze koninkrijken.

Het troost me u te horen,

want mijn vijanden beweren dat mijn dagen op de troon geteld zijn.

Heeft het nieuws van de verloving hen niet ontmoedigd?

Eerder integendeel.

De hertog van Braganza.

En hier hebt u het bewijs.

Hoe durft hij!

Geloof me als ik u zeg dat hij niet werd uitgenodigd.

Ook niet om zich op de troon te zetten en dat is zijn bedoeling.

Majesteiten.

Ik betreur diep uw verlies.

U kunt deze slag verlichten door uw koning te dienen in zulke sombere uren.

Ik zal doen wat mijn plicht jegens Portugal van mij eist.

María.

Als u komt om mijn excuses te horen voor wat ik zei, hebt u gelijk,

het waren wrede woorden,

en ik heb er spijt van.

Wat mij verdriet is

dat zelfs al gaat u het doen,

u mijn echtgenote niet wilt zijn.

Wilt u het?

U hebt me destijds afgewezen.

Waarom zou u nu over mij van mening gaan veranderen?

Ik trouwde met uw zuster Isabel omdat ik dringend een erfgenaam nodig had.

U was nog een kind...

En Isabel was al prinses van Portugal.

Staatkundige redenen kozen in mijn plaats.

Zoals ze het nu doen.

Ik weet dat dit huwelijk overhaast is

en dat het verdriet voor zoveel doden het overschaduwen.

Maar ja,

ik wil uw echtgenoot zijn.

U bent mooi,

zacht en verstandig.

Het lot heeft ons samengebracht,

maar ik voel dat het voor mij nu heel genereus is.

Heb een veilige reis.

Ik zou serener vertrekken als mijn toekomst snel zou opklaren.

Bent u zo bang voor de hertog van Braganza?

Zijn grootspraak zou u niet moeten imponeren, de koning bent u.

Zijn lef kan u belachelijk lijken,

maar het toont zijn gebrek aan scrupules.

Als mijn huwelijk met María onmiddellijk zou plaatshebben,

zouden zijn machinaties hun effect verliezen.

Als Braganza het probleem is,

hebt u niet gedacht aan

drastische middelen?

De wet beschermt de koning.

Waarom zou een soeverein zijn handen bevlekken met bloed

om te behouden wat al van hem is?

Ik vrees dat hem uitschakelen zijn aanhang zou doen groeien

en vleugels zou geven aan zijn rebellie. - Dat betwist ik niet,

maar u zou een onthoofde rebellie snel verpletteren

en zonder de economische middelen van de hertog.

De beste oplossing voor de dreiging die boven mijn troon hangt,

de enige mogelijke

is dat de bruiloft met uw dochter onmiddellijk is.

U weet dat de pauselijke toestemming nodig is,

om te trouwen met de zuster van uw vorige echtgenote.

Die is al aangevraagd.

En?

Onze relatie met de paus beleeft niet zijn beste moment.

Als de compensaties die u biedt in ruil voor de toestemming

in verhouding waren tot uw geschillen

zou het probleem snel opgelost zijn.

Ik ga niet de gunst kopen van wie me een usurpator durfde te noemen.

Ik begrijp het.

Maar vindt u dit het moment om ruzies

te laten voorgaan op de oplossing van een zo ernstig probleem?

Hij zal vroeg of laat de toestemming geven.

We kunnen ons nu niet vernederen voor de paus.

Of we verliezen in zijn ogen voor goed onze autoriteit.

Ik begrijp het.

Op deze manier laat u me voor onbepaalde tijd kwetsbaar.

Alleen.

En ik kan er geen vrede mee hebben.

De vooruitgang van mijn zoon Cesar verloopt traag, maar succesvol.

Zonder twijfel, dankzij uw troepen.

Het verheugt me dat ze u van nut zijn, het zal u aanzetten mij te belonen.

De rekening voor uw genereusheid komt wel snel.

Zeg mij, wat wilt u?

Hebt u de toestemming gegeven

voor het huwelijk van de Portugese koning met de Castiliaanse prinses?

Nog niet. - Doe het niet.

De Heilige Vader bevelen grenst aan godslastering.

"Quid pro quo", heiligheid.

Uw weigering van die toelating

in ruil voor troepen en uitrusting om Romagna in te lijven.

Deze plotse interesse van Frankrijk voor het huwelijk van de Portugees?

De verdeeldheid tussen Castilië en Portugal komt ons allen goed uit

terwijl het de Katholieken verzwakt.

Is het niet zo?

U bent onduidelijk over uw bedoelingen.

Als ik u moet tevredenstellen, geef me dan alle details.

Ik geef er u zoveel als u er moet kennen.

Wat koning Lodewijk wil

en wat u krijgt als u hem tegemoetkomt.

De bul die ik toestond aan uw koning

om met Anne van Bretagne te trouwen

heeft mijn scrupules op het vlak van huwelijken uitgeput.

Wat zou ik na zulke onzin kunnen inbrengen om de bruiloft te beletten

tussen de Portugees en zijn schoonzuster?

U bent de heilige vader,

u hoeft u niet te beroepen op argumenten.

De argumenten komen van u.

Maar mijn beslissingen worden onderworpen aan de wil van anderen.

Mogelijk zijn de dagen van koning Emanuel op de troon geteld.

U zult uzelf lange tijd niet hoeven te rechtvaardigen.

Het zij zo.

Virtuoze handen hebben dit zwaard in Frankrijk gesmeed.

Daar zal ook het lot van de toekomstige keizer gesmeed worden.

Ik begrijp dat het niet gemakkelijk moet zijn voor u,

maar het was te verwachten dat koning Lodewijk een voorwaarde zou stellen.

Hoe zou ik weigeren.

Mijn zoon Karel wordt de machtigste man van het hele christendom.

Er moet...nog een laatste hindernis ontweken worden.

Lodewijk van Frankrijk heeft de toestemming van uw echtgenote nodig.

Het wil het voorziene conflict met uw schoonouders vermijden.

U kun nergens van beschuldigd worden als Karels moeder ermee heeft ingestemd.

De wil van Juana is van mij.

Hoe hebt u 't aangedurfd

de toekomst van onze zoon te beslissen zonder mij te raadplegen?

Ik heb voor hem de grootse grootheid verkregen die een man kan verlangen.

Hij zal niet opgroeien aan een buitenlands hof!

U zult mij nooit van hem scheiden!

Uw verzet is tevergeefs.

U verlaat dit paleis niet zonder die overeenkomst te ondertekenen

en ik zal geen scrupules hebben om u te overtuigen.

Durf maar eens!

Vóór me te schande te maken,

weet dat ik weer een kind van u draag.

Het wordt de zalf die u verlicht wanneer Karel vertrekt.

Mijn moederliefde is niet het enige dat hier meespeelt!

Dat akkoord is een verraad aan mijn ouders!

Bent u loyaler aan hen dan aan mij?

Hun waardigheid weegt veel zwaarder dan de uwe.

Stop met denken zoals een moeder en een dochter

en denk zoals een koningin!

Ik ga de reis naar Castilië uitstellen tot u van mening verandert.

En ik zal Busleyden sturen

om uw ouders te gaan informeren over de toekomst van Karel.

Zonder mijn handtekening

zullen zijn woorden vervliegen in de wind.

Eenmaal de aankondiging gedaan,

zal uw weigering geen zin meer hebben.

Ik zal nooit ondertekenen.

Ik vervloek de dag dat ik u koos als de moeder van mijn kinderen!

Weken zijn voorbij en Rome heeft zich nog steeds niet uitgesproken.

Hun stilte is een antwoord op zich.

Het is ondraaglijk dat onze belangen afhangen van die paus.

Is het moment niet gekomen om iets te ondernemen

om het hoofd van de Kerk te vervangen door een ander?

Ik heb niet de minste achting voor hem,

maar ons geloof verplicht ons zijn heerschappij te respecteren.

Berusten zijn beslissingen op dat geloof of enige gerechtigheid?

Er zit enkel rancuna achter, als het geen ambitie is.

En wat gaan we doen als hij de bul niet geeft?

Dan zien we ons mogelijk verplicht om Braganza als koning te dulden.

Ik weiger die opportunist te erkennen.

We ontnemen de Castiliaanse edelen hun privileges niet

om anders te handelen in Portugal.

Dan heeft Emanuel misschien gelijk.

Dan zullen we ons moet vernederen voor Rome om hun gunst te verwerven.

Ik hoop nog dat we dat niet zullen moeten doen.

Majesteiten.

De delegatie uit Vlaanderen is aangekomen aan het hof.

Is Juana hier?

Ik vrees van niet.

Wat is er aan de hand?

We waren duidelijk toen we zegden dat Juana en Filips moesten komen.

Hun afwezigheid is niet het resultaat van minachting, maar van geluk:

uw dochter is opnieuw zwanger.

Zoals u zult begrijpen,

zou een zo lange overtocht een bedreiging zijn voor haar gezondheid

en die van het toekomstig kindje.

Wij waarderen dat u zo'n lange reis maakte om ons te informeren.

Het is niet het enige heuglijke nieuws dat ik u breng.

Mijn vorst heeft voor uw kleinzoon Karel

een onverbeterlijke toekomst voorbereid.

Voor wie neemt die schoft van een Filips zich

om de toekomst van onze kleinzoon te beslissen?

Als het enkel onze kleinzoon was en niet degene die onze koninkrijken erft!

Het wordt een Fransman!

Spreek niet alsof we dat zouden toelaten!

Laat mijn woede bekoelen

en ik zal een manier vinden om het akkoord ongedaan te maken.

Slecht nieuws uit Granada.

Méér dorpen hebben zich verschanst.

Vervloekt!

Ik vroeg Gonzalo alles te doen om het te vermijden!

De opstanden zijn niet het meest verontrustende.

Men vermoedt dat ze proberen een brug te slaan met Afrika

om versterkingen te ontvangen.

Wie weet welke gevolgen hun offensief zou kunnen hebben.

Niet enkel meer voor Granada, voor het hele koninkrijk,

voor het christendom.

Vanaf dit moment, neem ik de campagne zelf over.

Het moet meteen worden afgehandeld.

Of bekeerlingen of dood. Was dat niet wat u wilde?

Hoogheid, het is een slecht moment om het hof te verlaten.

Het probleem van de opvolging... - Dat zal ik ook oplossen in Granada.

Laat onmiddellijk een afgezant naar Frankrijk vertrekken.

Me welke boodschap?

Fernando van Aragon stelt de verdeling van Napels voor.

Tegen welke voorwaarden?

Ze zijn moeilijk te verbeteren.

Ik zou de titel van koning krijgen en het beheer over belangrijke zones.

Rome zal zich tegen dit akkoord verzetten.

Daar heeft de Aragonees aan gedacht:

we zouden het inkleden als de noodzaak om de zone te verdedigen

tegen de opmars van de Turk.

Maar er is een voorwaarde voor de handtekening.

De verbreking van de huwelijksovereenkomst

tussen mijn dochter en de zoon van Filips.

Neem het aan.

Die toezegging verzekert me een erfgenaam die ik nog niet heb,

en een keizerlijke toekomst voor Frankrijk.

Loont de helft van Napels krijgen u niet,

zonder militaire kosten en zonder bloedvergieten?

Eenmaal Frankrijk gevestigd in Napels,

is de invasie van de Aragonese zone slechts een kwestie van tijd.

Natuurlijk,

maar het huwelijkspact,

was veelbelovend.

Het zijn nog twee kinderen.

Er zal nog tijd zijn in de toekomst om hun huwelijk te regelen.

Zeker.

U zult de aartshertog mishagen, dat zeker.

Vlaanderen is vazal van Frankrijk.

Hij zal zich altijd plooien naar onze wil.

Mijn vorstin,

uw echtgenoot is vanmorgen vertrokken.

En mijn kinderen?

Met hem.

Uw aanwezigheid hier is ongewenst.

Zie het als een gebaar van loyauteit

dat ik u informeer over mijn recent huwelijk.

Ik ben getrouwd met de dochter van de hertog van Medina Sidonia.

Trouw met de dame die u wilt,

het overschaduwt mijn relatie met prinses María niet.

Ik vrees dat dit huwelijk nooit zal plaatshebben.

De pauselijke dispensatie wordt u niet verleend.

U heb niet voldoende invloed in Rome om het te beletten.

Denkt u dat ik de enige ben die dit wil?

U bent het die alleen staat.

Wees dus verstandig en sta op van die troon.

Ik beloof u een goede behandeling als u 't nu meteen doet en zonder weerstand.

Waag het niet om uw koning bevelen te geven!

Profiteer van mijn aanbod.

Of u zult toch van de troon stappen,

maar op een veel minder aangename manier.

Durft u mij met de dood bedreigen?

Ik zou kunnen bevelen u nu meteen af te maken.

Maar dat gaat u niet doen,

want dan veroordeelt u ook uzelf.

Van onder mijn ogen.

Verdwijn!

Ik heb honderd soldaten bevolen mijn verblijven te bewaken,

ik heb mijn uitstapjes afgelast.

Ik ben de koning en ik zal moeten leven zoals een gevangene,

met de schrik gedood te worden door die verrader.

En alles door de vervloekte trots van de Katholieken.

Uw huwelijk zou zijn ambities de kop indrukken.

En hoewel hij belet dat de dispensatie wordt gegeven,

ligt het in de handen van Castilië het op te lossen.

Het ligt in hun handen, maar niet in hun bedoeling.

Het kan hun niet schelen dat mijn leven op het spel staat.

Ze moeten Rome dringend onder druk zetten.

Ik heb het hun gevraagd en ze negeerden mij.

Misschien is vragen niet aangewezen.

Die hen inzien dat ze dit huwelijk net zo nodig hebben als u.

Hoe?

Wat zou hun een ongemakkelijk gevoel kunnen bezorgen dat gelijk is aan het mijne?

Er is een naam waarvoor de koningin beeft.

Een naam die de ergste spoken weer de kop doet opsteken.

Juana la Beltraneja.

Het moet een grap zijn.

En is die brief is verzegeld door de Portugese koning?

Inderdaad, majesteit.

Hoe durft hij mij bedreigen met la Beltraneja te trouwen?

We steunen Emanuel als koning, we geven hem onze dochter,

en hij reageert met deze lage streek!

Zodat we zouden toegeven aan Rome. Ik denk niet dat ze conflicten

willen doen herleven die jaren geleden zijn opgelost.

Het maakt niet uit wat ze willen.

De belediging is ontoelaatbaar. - Rustig maar.

Ik zal zelf naar het Portugese hof gaan om deze absurditeit op te lossen.

Zonder genade!

Roep de overwinning uit, mijn vorst,

al kan geen enkele vijand u nog horen.

Bent u zeker van wat u zegt?

Hebt u in elke hoek gezocht?

Geen enkele, heer.

Enkel vrouwen en kinderen.

Ze mogen God danken dat u de graaf van Lerín niet bent.

Wat bedoelt u?

De Navarrezen bliezen in Lauxar een moskee op.

Het diende als toevluchtsoord voor de vrouwen en kinderen van het dorp.

Wat verrechtvaardigt dergelijke barbarij?

Niets misschien.

Maar er zullen er zijn, die wetend van de slachting

zo'n wreed einde niet willen. Ze zullen rennen om gedoopt te worden.

U vergist zich, mijn vorst.

Kijk rondom u,

daartoe leidt de haat en de woede.

U vergist zich.

Waar de catechismus faalt, doet terreur het geloof ontkiemen.

Zelfs in de meest goddeloze zielen.

Geef uzelf niet de schuld als u het niet weet. U bent een soldaat,

en ik een koning die moet regeren.

En soms

voor juist moet laten doorgaan datgene wat het niet is.

We zijn opnieuw een familie.

Leg er u bij neer dat ik de enige erfgename ben en zal zijn van Castilië.

Ik zal in die kwestie nooit voor u tussenkomen.

Ik weet wat uw dreigementen waard zijn.

Net genoeg om met mijn dreigement van u te verlaten

de uwe te doen verstikken.

Dat Lodewijk van Frankrijk naar Granada komt voor de verdeling van Napels

toont aan dat het voorstel hem bevalt. Vindt u niet?

Dat ontken ik niet, maar...

Denkt u niet dat het zijn bedoeling is, eenmaal gekroond,

uw deel in te pikken?

Goede vriend, alsof mijn plan een ander was.

Napels wordt het slagveld

waar we ons gaan meten met de Fransen.

Daarbij, het akkoord bezorgt ons beiden prestige

en dat heb ik nu nodig.

U zult in Vlaanderen voor verrassingen zorgen.

Zo gaat de aartshertog tegen de grenzen van zijn macht botsen.

Majesteit.

Het spijt me dat ik u heb verplicht u naar hier te verplaatsen.

Ik zie geen nadeel in het leren kennen van zo'n mooie plek.

En zeker niet wanneer ik ze kan verlaten als koning van Napels.

Laat ons niet langer wachten.

Lees de voorwaarden, alstublieft.

Door deze overeenkomst,

blijft het koninkrijk van Napels onder de heerschappij van Aragon en Frankrijk,

als volgt geformuleerd:

Don Fernando bekomt de zuidelijke provincies.

Apulia en Calabria, met de titel van hertogdommen.

Terwijl heer Lodewijk de provincies van Abruzzo zal beheren

enTierra de Labor,

en daarbij de stad Napels.

De belastingen zullen eerlijk worden verdeeld.

De titel van koning van Napels zal eigendom zijn van

zijne majesteit koning Lodewijk, hier aanwezig.

De voorwaarden staan me aan.

Genoeg om het huwelijk op te geven van uw dochter

met mijn kleinzoon Karel. Nietwaar?

Hier hebt u het document waaruit blijkt

dat dit project op niets is uitgelopen.

Een kopie werd naar Vlaanderen gestuurd om het te laten weten.

Eindelijk...vrede.

Eindelijk.

Moest u niet in Rome zijn en niet hier?

Ik zal mijn toon niet verhogen, me houdend aan de wens van mijn vorstin.

Ik neem aan dat uw bedoeling niet is Castilië te bedreigen,

maar haar dwingen de bul te verkrijgen met alle middelen binnen haar bereik.

Het is zeker zo dat ik liever met María trouw dan met Juana,

maar het wachten wordt onhoudbaar en Portugal heeft een erfgenaam nodig.

U zult niets verkrijgen van mijn vorstin, als u probeert haar angst aan te jagen,

want dat is een onmogelijke taak.

Vermits uw idee even beledigend als ondoordacht is geweest,

zal ik u de gevolgen uiteenzetten van uw huwelijk met Juana.

Ik luister.

Het eerste conflict zou u hebben met Rome,

die de opsluiting besliste van degene met wie u wilt trouwen.

Maar de boosheid die u in het Vaticaan zou veroorzaken

zou miniem zijn vergeleken met de woede in Castilië.

Dat huwelijk zou met méér dan woorden worden beantwoord.

Bent u Portugal aan 't bedreigen met een oorlog?

Doña Juana mag geen kind ontvangen

dat op een dag de troon kan opeisen.

Wij zullen nooit toelaten dat zij een kind baart

met koninklijk bloed.

Hoe ver bent u bereid te gaan om dit te voorkomen?

Die vrouw heeft vijfentwintig jaar geleden een fout gemaakt en een oorlog veroorzaakt.

Nu zou mijn vorstin niet aarzelen om op dezelfde manier te antwoorden.

Koningen van Castilië en Aragon, tot nu toe uw bondgenoten,

zouden vijanden worden.

En als zodanig zouden ze uw rivaal steunen.

Uw heren hebben geen contact met de hertog van Braganza.

In dergelijke omstandigheden

zou de hertog een betere optie zijn dan een bondgenoot

die een verrader is geworden.

Trek u op dit moment terug

of draag de gevolgen.

En als we het doen?

Dan blijft uw verbintenis met de prinses gelden

en de steun van Castilië erbij.

We zullen deze belediging vergeten zodra u het doet.

U hebt mijn woord.

Ik zal lang genoeg wachten om met Maria te trouwen.

Laat ons hopen dat de toestemming komt vooraleer de hertog op de troon zit.

Ik dank u voor de uitnodiging.

Moge de overtocht goed verlopen.

Mijn vorst.

De opstandelingen hebben uw voorwaarden aanvaard.

Weinigen weigeren zich te bekeren.

Hoe voelt de titel van koning van Napels?

Zo goed dat ik hem door niets zou willen bedreigd zien,

en vooral niet door zo'n broze allianties.

"Zie aldus onze financiële steun geannuleerd

en eveneens de politieke steun van het koninkrijk Frankrijk

aan uw ambities.

Vervloekt Frankrijk!

Wat is het nieuws dat u me wilde vertellen?

Lodewijk van Frankrijk en Fernando van Aragon zijn overeengekomen

Napels onder hen te verdelen.

En hebt u uw toestemming gegeven?

Ze hebben zich niet eens verwaardigd mij te raadplegen.

Een minachting van Aragon was te verwachten,

maar van Frankrijk.

Je weet dat er geen minnares méér hoer is dan de politiek.

Dat ga ik ook ontrouw zijn.

Ik ga mijn vriendschap met Frankrijk afzwakken

evenzeer als mijn confrontatie met de Katholieken.

In niemandsland gaat er weinig verloren.

Zal ik de Franse troepen verliezen met mijn campagne?

Zelfs met hen zou je Faenza niet kunnen bedwingen.

Hun hulp is heeft weinig zin in uw handen.

Hoe durft u... - Ik ben het beu

dat mijn beslissingen afhangen van de mening van anderen!

Ofwel van Frankrijk, ofwel van u!

Als alle koninkrijken mij ontrouw zijn

zal mijn respect voor hen naargelang zijn.

Laat mijn secretaris komen,

ik moet een dispensatie dicteren.

"In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen"...

Dood aan de ongelovige! Dood aan de ongelovige!

Allah is groot.

Een schoft die schoonvader van mij!

En de Fransman is snel geweest om mij de rug toe te draaien.

Is mijn vriendschap zo weinig waard?

Niet zoveel als de helft van Napels, blijkbaar.

Eens te meer,

heeft Fernando u willen tonen wat zijn macht is vergeleken met de uwe.

We vertrekken naar Castilië.

Het moment is gekomen

dat onze conflicten met open vizier worden uitgevochten.

Over wat ik biecht schaam ik me méér dan over elk van mijn zonden ooit.

U overdrijft meestal uw fouten, later blijken ze veel minder erg.

Ik heb God verloochend.

Het was slechts een moment.

De dood van mijn kleinzoon Miguel heeft me in 't diepste van mijn hart getroffen.

Ik vond God grillig,

onrechtvaardig, wreed.

We mogen niet interpreteren hoe het ons uitkomt.

De wil van de Heer is voor ons nederige begrip niet te bevatten.

Spreek niet verder.

Ik heb spijt van mijn woede jegens wie ik zo liefheb.

Hem verloochenen heeft niets goeds gebracht.

Het heeft alleen mijn ziel vernederd.

De liefde van God verschilt niet veel van de menselijke liefde.

Het verdriet en de woede kunnen ze bedreigen.

Maar als ze sterk genoeg is,

zal ze stevig in onze harten blijven.

Zo is het in het mijne.

"Ego te absolvo a peccatis tuis,

in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti".

Eerwaarde eminentie.

Voor u, van Rome.

De dispensatie.

Uw dochter mag trouwen met Emanuel.

God heeft me vergeven.

Catalina,

u bent de enige dochter die ons rest in Castilië.

Doet het u geen pijn van uw ouders te scheiden?

Fadrique is naar de Turk gegaan om hulp.

Bent u zeker van wat u zegt?

Wilt u dat Juana breekt met haar ouders?

Als ik haar niet van onder hun invloed haal, zal ik enkel gemaal zijn.

Columbus is ontscheept in Cádiz.

Wanneer zal hij ons vereren met een bezoek aan 't hof?

Wat wilt u van mij, broeder Hernando?

Dat u tussenbeide komt om een ​​ einde te maken aan de alcabalas.

U bent hier op bevel van de onderzoeksrechter van de Kroon.

In mijn naam,

heeft Bobadilla u de titels ontnomen van onderkoning

en gouverneur van de nieuwe gebieden.

Laten we Catalina drijvend houden en de plannen van Filips doen zinken.

U zult spoedig naar Castilië reizen.

Koning Lodewijk nodigt u uit langs Frankrijk te passeren

om het hof te bezoeken.

Ofwel geven we toe aan de eisen van Frankrijk,

ofwel riskeren we een nieuwe oorlog.

Ik ben de erfgename van Castilië,

niet één van uw dames.

Uw vorstin heeft veel geleden onder het verlies van haar kinderen.

We zouden haar niet graag nog méér pijn doen.

Vindt u niet dat het al genoeg is?

Ik ga onze dochter niet in gevaar brengen!

Als u het bevel niet geeft, doe ik het.

Ga naar Antwerpen,

en beveel de ontvoering van de zoon van Juana.