Original subtitles

"Ego te baptizo in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti".

"Amen".

"Credis et in Spiritum Sanctum,

sanctam ecclesiam catholicam,

sanctorum communionem,

remissionem peccatorum,

carnis resurrectionem,

et vitam aeternam".

-"Credo".

"Credo".

-"¿Vis baptizari?".

-"Volo".

"Volo".

-"Ego te baptizo

in nomine Patris et Filii

et Spiritus...".

Wat scheelt er? Wat hebt u?

Voelt u zich goed?

Ik heb een klein ongemak gevoeld.

U moet rusten.

Het is normaal in uw toestand, maak u geen zorgen.

Hoe kan ik dat, als de ogen van de hele wereld op mij gericht zijn?

Heb begrip voor onze bezorgdheid.

Luister naar uw moeder.

Denk aan hoeveel hoop er in uw buik leeft.

Vergeef me.

Kortgeleden was het in haar buik dat de hoop groeide.

Het moet niet gemakkelijk zijn.

Ik weet het, mijn kind, ook niet voor mij.

Hoe ga ik zo'n pijnlijk verlies ooit te boven komen?

Nu is enkel uw welzijn en dat van uw kind

belangrijk voor mij.

Maak u geen zorgen, moeder.

Alles gaat goed en ik ben er gelukkig mee.

Hoe anders zou het voor ons beiden geweest zijn

als u als jongen geboren was.

Onderteken dit papier.

Wat is dat, wat mijn akkoord nodig heeft?

Het is het verzoek om een kerkelijke uitkering in Castilië

voor een prelaat van Bourgondië.

Iets gewoons dat zal resulteren in toenadering.

Hebt u als echtgenoot en soeverein mijn handtekening nodig?

Zoals u veronderstelt, is het een louter formele zaak.

Puur uit beleefdheid.

U weet dat de koningen van Spanje geen enkele tegenstand dulden.

Gaat u tekenen, ja of nee?

U hebt amper naar mij en onze dochter omgekeken...

En plots verschijnt u met zo'n eis?

Ik teken niet.

Dat zullen we nog zien.

Wanneer komt u ons nog eens bezoeken?

U moet proberen de relatie met uw echtgenote te verbeteren.

Het hof merkt geen voordeel in uw huwelijk met de prinses.

Er wordt gefluisterd dat het een vergissing was.

Was de bruidschat niet groot genoeg? Wat hadden ze verwacht?

Misschien een meer volgzame aartshertogin,

meer geneigd om de gebruiken aan het hof te aanvaarden.

Vertel, wat missen ze nog méér?

Een zoon.

Uw verwijdering van de prinses

creëert een ernstig probleem.

U hebt een erfgenaam nodig.

Denk aan uw toekomst.

Vind een manier

waarom uw huwelijk het hof en uzelf ten goede komt.

Het zou gemakkelijker zijn Juana door een ander te vervangen, geloof me.

Vervloekt huwelijk! Mijn vader

bewees me een slechte dienst met erin toe te stemmen.

Waarom heeft de aartsbisschop niet ook het Alhambra in brand gestoken

samen met de boeken?

Dan waren de gevolgen mogelijk minder erg geweest!

Wees gerust, mijn vorst.

Ik ben zeker dat Cisneros een goede dienst wil bewijzen

aan Castilië en het christendom.

Welke dienst is dat, als die opnieuw oorlog brengt in Granada?

Het is een feit dat in enkele weken er méér bekeringen zijn geweest

dan in alle voorbije jaren. Zoals uw wens was,

Granada wordt steeds minder Moors en méér Castiliaans.

Tegen welke prijs? Er is geen Moor meer in Granada

die een ontscheping van de Turk niet graag wil zien gebeuren.

Of van een of andere emir in het Noorden van Afrika.

Het is geweten dat zijne eerwaarde eminentie diplomatie mist,

nochtans... Onze schuld,

door niet te hebben gezorgd voor het nodige gezelschap.

We zullen iemand sturen die de wateren kanaliseert

en belet dat de rivier overstroomt.

Gaat u akkoord, mijn vorst? - Jazeker.

U, Cabrera, bent de juiste man.

Maar u moet één ding voor ogen houden:

de dingen goed willen doen

betekent niet dat we ermee ophouden.

Het doet me plezier u tevreden te zien aan ons hof.

Dien ons goed, en u zult in haar boom opklimmen als een wilde kat.

U dienen is al voldoende beloning.

Ze kan nog groter zijn. Vroeg of laat,

zal een koning de scepter zwaaien in Italië.

Ik ga die koning zijn.

Dat is gerechtigheid. U wordt gesteund door uw rechten

op de troon van Napels en het hertogdom van Milaan.

Deelt uw vader die mening?

Ik heb de steun nodig van zijn heiligheid, dat weet u best.

U moet uw plaats aan dit hof nog vinden.

Als de paus waakt over de belangen van Frankrijk,

zal hij tegelijk ook waken over die van zijn eigen zoon.

Twijfel daar maar niet aan,

zijne heiligheid waardeert erg wat u deed voor zijn bloedverwant.

Ik ben zeker dat hij u van ganser harte zal steunen.

Vertrek dan naar Rome.

Breng ons garanties van wat u ons zegt.

Reken erop.

Moet ik de gunst van het hof winnen?

Hoe kan ik dat , als ik zelfs mijn echtgenoot niet bij me kan houden?

U moet erin slagen, u bent prinses en aartshertogin.

Uw aanwezigheid in Vlaanderen

maakt deel uit van doelstellingen die moeten vervuld worden.

Vergeet het. Een Spaanse zal nooit geliefd zijn in deze landen.

Wees dan minder Spaanse, mevrouw.

Ze hebben mij niet opgevoed om te zijn wie ik niet ben.

Niemand vraagt dat van u.

Geen enkele dame hier evenaart u,

maar velen zien het als...minachting

dat u zich hun voorkeuren en gewoonten niet eigen maakt.

Ik verzeker u, dat als u erin slaagt het hof voor u te winnen,

u met hen ook uw echtgenoot voor u zal winnen.

U moet reageren, hoogheid.

Of de aartshertog zal u op de duur teruggeven aan Castilië.

Nooit.

Dat nooit. - Sta dan toe dat ik u help.

Ze sturen dus mijn eigen zoon om de verleende gunsten aan te rekenen.

De toekomst van Italië ligt in handen van de koning van Frankrijk,

net als de onze.

Twijfelt u daar aan?

Wilt u dat ik ben als Fadrique, een marionet in zijn handen?

Ik kan niet toegeven.

Niet alleen Frankrijk telt.

Hebben ze u aan 't hof zo naar hun hand gezet, dat u dat niet inziet?

Stel u de represailles voor van Isabel en Fernando.

Genoeg!

Het is gedaan met te balanceren tussen twee rivalen!

Als we niet de steun hebben van één van de kampen,

zullen ze ons vroeg of laat verpletteren!

Ik verdedig mijn belangen niet,

ik waak over ons voortbestaan.

Begrijpt u dat niet?

Te moeten buigen voor zo'n ellendeling...

Klaag zoveel u wilt. We zijn vóór of tegen hem!

Akkoord, het hertogdom van Milaan wordt Frans.

Maar ik wil voor het christendom

niet achterblijven als een vazal van uw weldoener.

We zullen maken dat het hunne katholieke majesteiten zijn

die ons in de armen van de Fransman werpen.

Maak u gereed, u moet naar Castilië reizen.

Mijn vorstin,

Ik stel u voor aan wie u zal helpen een einde te stellen aan uw problemen.

U moet mijn werk afmaken, beloof het me.

De islam moet uit Granada worden geveegd.

Rustig,

temper uw ijver.

We veroorzaken bijna een opstand. - Goed zo,

als het een kortere weg is om ons doel te bereiken.

Hoe kunt u zoiets zeggen?

Er zouden onschuldigen sterven,

misschien u en ik.

Maar de koningen...

De koningen zouden niet aarzelen de opstand te onderdrukken.

Het zou het einde zijn van de toegeeflijkheid jegens de Moor.

De koorts doet u dwaasheden zeggen.

Wanneer u genezen bent, zult u er spijt van hebben.

Ik zal enkel spijt hebben dat ik er niet in geslaagd ben

en van te sterven...

en aan u over te laten...

een werk af te maken dat...

u zo tegen de borst stoot.

Kent u deze dans? Ik dacht dat men die enkel in Vlaanderen uitvoerde.

Is het niet precies daar dat wij elkaar ontmoetten?

Bent u de architect van deze transformatie?

Ik feliciteer u, heer de Belmonte.

Wat zouden ze van u zeggen in Castilië?

Doe me niet reizen naar verre landen

wanneer heel mijn geluk zo dichtbij is.

U bent de ster die het hof verlicht met haar schittering.

Het is enkel het vuur... dat in mijn hart brandt.

Probeer het brandend te houden,

want vannacht moet het me de weg wijzen die ik moet bewandelen.

Het is het verzoekschrift dat u me vroeg.

We moeten één zijn, samen, zonder enige reserve.

Heb geduld met mijn driften.

Soms speelt de grote liefde die ik voor u voel me parten.

We moeten onze verlangens weten te bedwingen,

want wij zijn vorsten... en geen dieren of wilden.

Vandaag bedwingen we geen enkel verlangen.

Lees, eerwaarde eminentie.

Het verzoekschrift, handgeschreven door de aartshertogin,

een bisdom vragend in Castilië.

Voor u.

U zult geen klacht meer hebben van mijn echtgenote.

En ik hoop, weldra, het hof ook niet.

Er is een brief gekomen van Juana.

Niets te vroeg.

Ze vraagt een bisdom voor Busleyden, de raadsheer van de aartshertog.

De tijd van de priviliges is voorbij.

Zijne eminentie zal de renten niet krijgen

van een bisdom waar hij niet van plan is ooit een voet te zetten.

Onze dochter schrijft nooit,

en wanneer ze het doet, is het om iets te vragen,

waarvan ze weet dat het ons geen plezier zal doen.

Is het de gewoonte van de prinses zich met dergelijke zaken in te laten?

De aartshertog heeft hier de hand in, zonder twijfel.

Is ze zo onderworpen aan de bevelen van haar echtgenoot?

Wiens belangen zo vaak strijdig zijn met de onze.

Arme Juana.

In welke situatie hebben we haar gebracht.

Fuensalida, u moet uw reis naar Engeland uitstellen,

de huwelijksovereenkomst van Catalina kan wachten.

Ga eerst naar Vlaanderen.

Moedig de onafhankelijkheid van mijn dochter aan,

herinner haar eraan dat ze altijd een scherp inzicht heeft gehad.

Dat ze niet vergeet dat ze de steun van haar ouders heeft.

En doe haar inzien dat haar welzijn nooit mogelijk zal zijn

ten nadele van het onze.

Hoe voelt zijne eerwaarde eminentie zich?

Slechter dan ik het zou willen, de koorts zakt niet.

De koningin is bezorgd om hem.

Ze wil dat hem elke remedie wordt toegediend die hij nodig heeft.

De bisschop van Toledo kreeg alle zorgen en zal die blijven krijgen.

Is het dat wat hare majesteit verontrust?

De koningen zijn bezorgd

over de loop van de gebeurtenissen in de stad.

Terecht, Granada kan elk moment ontploffen.

Om het te vermijden hebben zij mij naar hier gestuurd.

De Heer zij geprezen.

Wantrouwen ze dan de gedwongen bekeringen?

Misschien, maar het wantrouwen is niet te vergelijken

met de voldoening om het succes ervan.

Bedoelt u dat ze er niets gaan aan doen?

Ziet u een verschil tussen wat de volgelingen van Mohammed beleven

en wat de Joden destijds meemaakten?

Ik maak mezelf niets wijs, en u zou dat ook niet moeten doen.

Ik ben gekomen om de gemoederen te bedaren,

niet om het geloof van Mohammed te verdedigen.

De islam zal spoedig geschiedenis zijn in Castilië.

En als Cisneros sterft,

zult u zijn werk moeten afmaken.

Hoezo, wilt u het hertogdom van Gandia kopen?

Wij zijn van daar afkomstig, als erfgenaam van mijn vader...

Dat hertogdom behoorde toe aan uw overleden broer.

Gaat u de erfenis van zijn nakomelingen betwisten?

Ons doel is een domein te bezitten in het koninkrijk waar we geboren zijn

en zo u trouw te dienen, niets méér.

U wilt ons medeplicht maken aan uw intriges!

Denkt u werkelijk dat wij dat zullen aanvaarden?

Het lijkt erop, mevrouw,

dat u de wensen en bedoelingen van de heilige vader afkeurt.

Enkel God kan de paus oordelen.

Maar het is voor niemand een geheim dat de koningin van Castilië

niet alle beslissingen van zijne heiligheid goedkeurt.

Genoeg zo!

Of uw verzoek wettig is of niet, u vergeet een detail:

u bent hertog in Frankrijk.

Dus zult u in onze koninkrijken nooit een eigendom bezitten,

die u aan de voeten van koning Lodewijk zult kunnen leggen.

Twijfelt u aan mijn loyauteit?

Weet dat u méér de paus beledigt dan mij,

want het zal hem krenken te weten dat zijn nageslacht

niet geliefd is in zijn geboorteland.

De gevolgen zijn voor u!

Wat een onzinnig verzoek was dit?

Geen idee, maar ik vrees dat we het snel zullen weten.

Mijn vorst, hebt u me laten komen?

Met de jaren leren we onze ouderen begrijpen,

wanneer ze er niet meer zijn.

Waaraan denkt u, majesteit?

Aan mijn vader,

en de wens die hij tot zijn laatste zucht had,

dat mijn zoon Juan zou worden opgevoed in Aragon.

Als mijn dochter Isabel een jongen baart,

zal hij worden opgevoed in onze koninkrijken.

Zullen de koningen van Portugal ermee akkoord gaan?

Hij is onze erfgenaam.

Het fundamenteel stuk om het mechanisme te onderhouden

dat we hebben opgezet.

Ik begrijp u, majesteit,

maar het zal niet gemakkelijk zijn hun goedkeuring te krijgen.

Castilië is een veilige plaats.

In Portugal gaan stemmen op tegen mijn schoonzoon.

Ze zien hun privileges in gevaar komen,

als het verbond tussen onze landen zich definitief vestigt.

Als de stemmen geschreeuw worden, zullen we don Emanuel moeten helpen.

Voorlopig, gaan we net het tegendeel doen:

we zullen die stemmen weerklank bieden.

Zodat mijn schoonzoon wankelt en onze steun nodig heeft.

Zodanig dat hij naar zijn land terugkeert en zijn zoon op een veilige plaats achterlaat.

Gevaarlijk spel, wat u voorstelt,

vreest u niet dat hij ons uit de handen zal glippen?

Als dat zou gebeuren,

zou ons leger gedaan maken met de onenigheid.

Maar de prins zal hier niet weggaan.

Binnen.

Mijn vorst,

Het water bij hare hoogheid is gebroken.

Zeg tegen uw moeder dat ik haar wil zien.

Wie is het, Ibrahim?

Wat brengt u naar mijn nederige woning?

Uw faam,

en mijn nood.

Ik heb een grote dienst van u nodig.

U bent de goede alfaquí, u hebt veel voor ons gedaan.

Ik zal u helpen in alles wat ik kan.

Mijn vorst.

Isabel.

Ik vrees dat ik geen goed nieuws heb.

Onze dochter?

Het kind...komt moeilijk.

Is er gevaar? Wat heeft de vroedvrouw gezegd?

Het zal moeilijk overleven.

Ga allemaal buiten.

Ga buiten.

U niet, blijf.

Moeder, ik ben zo bang...

Wees gerust, mijn kind, God zal ons niet in de steek laten.

Wat bent u van plan?

Zijn leven redden.

Eerwaarde eminentie,

ik ga niet toelaten dat ongelovige handen mijn heer aanraken.

Het is ons laatste redmiddel.

Gaat u hem overlaten aan de genade van de kwalijke kunsten

van een Mohammedaanse heks?

U bent gek!

Als dat de hulp is die u gaat bieden aan onze heer, buiten.

Buiten, zeg ik u!

Hij heeft gelijk.

Daar ligt de vijand van mijn volk en mijn geloof.

Zijn welzijn wordt onze ondergang.

Kunt u hem redden?

Doe het voor mij?

Waarom straft God ons op deze manier?

Het is het moment om in zijn barmhartigheid te vertrouwen.

Hij schenkt de boerinnen gezonde kinderen van wie niets afhangt

en toch... - Kalmeer u, alstublieft.

Uw onrust is van weinig hulp.

Hou vol, mijn kind, alstublieft, alstublieft, hou vol.

Het is een jongen.

En mijn echtgenote?

Het is een jongen, Isabel.

Ik zei u dat God aan onze zijde zou staan.

U weet zo goed als ik...

dat ik stervende ben.

Waarom zegt u dat? U moet enkel rusten.

Eindelijk zal ik het kunnen,

mijn ziel is gerust.

Ik heb mijn plicht tegenover u vervuld,

en nu zal ik ze vervullen tegenover de Heer.

Alles is mijn schuld,

ik heb u naar het huwelijk geleid.

Vergeef me.

Zorg goed voor mijn zoon.

U hebt het méér gewild, dan zijn eigen moeder.

U bent een goede man.

Mijn vorstin, spaar uw krachten.

U moet herstellen.

Onze zoon heeft u nodig.

Ik heb u nodig.

Ween.

Ween.

Maar treur niet om mij,

want ik ga naar

de enige echtgenoot die ik moest aanvaarden.

Mijn God, neem ze mij niet af, neem ze mij niet af.

Luister goed:

niets gaat mij scheiden van dit kind.

Hij is hier geboren

en hij zal hier opgroeien.

hij zal dus zowel koning zijn van Castilië als van Portugal.

Wij denken als u

en we zullen het mogelijke doen.

Nee, mijn vorst.

Het besluit is genomen.

Ik heb mijn dochter beloofd dat ik voor hem zou zorgen,

en daar ga ik mijn leven voor geven.

Want als hem iets zou overkomen,

zou Juana de opvolgster worden.

Op dit moment zou dat een katastrofe zijn.

Dat moeten we met alle middelen vermijden.

Ga naar Portugal.

Breng mijn tante persoonlijk het nieuws.

Vraag haar dat ze met u naar Castilië komt

en zeg haar wat we van haar verwachten.

Ik hoop dat het belangrijk is,

heel belangrijk, wat u mij te zeggen hebt.

Isabel, koningin van Portugal, is dood.

Zonder nageslacht?

't Was tijdens de bevalling, ze baarde een zoon.

Maar het kind is zwak.

Enkel zijn zwakke gezondheid scheidt u van de troon van Castilië.

Goed, dat en...

de wil van uw echtgenote.

God had ze allebei kunnen nemen.

Ga terug naar de aartshertogin, ze weet nog van niets.

Ze zal dankbaar zijn dat u het bent die het haar vertelt.

Wees gerust.

Ik zal mijn plichten vervullen,

met onze belangen en met mijn echtgenote.

Het spijt me drager te zijn van zo slecht nieuws.

Kom, zet u.

Wat een triest lot voor een zo een uitstekende vrouw...

Ze baarde tenminste een zoon.

De hofmeester zal u het nodige geld geven

voor rouwkledij, voor u en voor uw hofdames.

Gaat u al weg?

Ik heb al heel jong geleerd dat in deze momenten

een mens alleen wil zijn met zijn verdriet.

U komt toch terug?

Altijd wanneer u me nodig hebt.

Ik zal blijven rouwen in mijn kamers.

Ik zal er niet uitkomen en niemand zal me zien.

Maar als u me bezoekt,

zult u geen schaduw van droefheid zien, niet in mijn kledij, ook niet in mijn humeur.

Ik zweer het u!

Ik zal mijn echtgenoot en mijn dochter

ver weg houden van het verdriet dat mijn hart kwelt.

Arme Isabel.

Ze was méér dan een dochter voor mij. - Haar verlies treft ieder van ons zwaar.

Hoe zal de jongen gedoopt worden?

Miguel, zo heeft uw zoon het beslist,

in overeenstemming met hunne majesteiten.

Hij is de eerste,

vermits geen enkele met die naam deze koninkrijken al heeft bestuurd.

Zal hij lang genoeg leven om die bestemming te vervullen?

Hij is nog zwak, de bevalling is zeer moeilijk geweest.

Laat ons hopen dat ze snel naar Portugal kunnen terugkeren.

De aanwezigheid van mijn zoon begint onmisbaar te worden.

Wat is er, Chacón? Spreek vrijuit.

De koningin vraagt uw steun

om Emanuel te doen instemmen dat de prins in Castilië wordt opgevoed.

Is mijn nicht vergeten

dat de prins erfgenaam is van de Kroon van Portugal?

Ik moet u eraan herinneren dat hij dat ook is van Castilië en Aragon.

Stel hare majesteit gerust,

wij zullen de prins de gepaste opvoeding kunnen geven.

Als uw tegenstanders het u toestaan.

In Portugal zijn er die denken het recht te hebben om uw zoon de kroon af te nemen.

Gekken en avonturiers zijn er in elk koninkrijk.

In Castilië, daarentegen, is elke tegenstand overwonnen.

Het is een veilig koninkrijk om de prins te laten opgroeien.

Heeft Castilië iets te maken

met de spanningen die groeien in mijn koninkrijk?

Wat zou mijn zoon denken als ik hem deze vermoedens zou meedelen?

Dat zult u niet doen,

want u hebt gestreden voor het verbond tussen onze landen.

en u weet wat voor ons allen het beste is.

Besef één ding:

de koningin zal nooit toelaten dat ze van haar kleinzoon wordt gescheiden.

Hoe sneller deze zaak wordt opgelost,

hoe beter het zal gaan met Portugal.

En met uw zoon...

Hoe hebt u kunnen toelaten

dat de prinses dergelijk verzoek naar de koningen stuurde?

Ik wist niet dat Busleyden een bisdom beoogde in Castilië.

Niemand wist daarvan, ik zweer het u. - Uw opdracht was alles te weten te komen.

U hebt uw plicht verwaarloosd en daarmee de prinses.

En wat doet ze in haar kamer?

Is dit niet het uur waarop ze gewoonlijk mis hoort?

De aartshertogin komt niet uit haar kamers.

Wat zegt u?

Binnen!

Hoogheid!

Hebben ze u niet op de hoogte gebracht van het ongeluk

dat uw famillie teistert?

Zeker, en mijn hart is in rouw.

Uw hart?

Enkel mijn echtgenoot en mijn trouwste dienaars zien mij.

Van de blikken van de rest blijf ik weg.

Wat mijn kleding betreft...

De aartshertogin draagt enkel rouw wanneer ze alleen is.

En vindt u dit een manier van zich te gedragen

voor een zo hooggeplaatste en christen persoonlijkheid

Velen aan het hof loven de... - U, zwijg.

Wie geboren wordt als prinses van Spanje,

houdt nooit op het te zijn.

U hebt een verantwoordelijkheid tegenover uw ouders,

een plicht te vervullen.

Denkt u dat het hun plezier zou doen u zo te zien?

Ik ben niet getrouwd met mijn ouders.

U kunt gaan naar waar u vandaan bent gekomen.

Ik heb geen inquisitie nodig in mijn leven.

Zeg het hun.

Buiten.

Laat me alleen!

Water...

Wat is er gebeurd tijdens mijn herstel?

Is er iets wat ik moet weten?

De secte van Mohammed voelt zich opnieuw sterk in de stad.

En de bekeringen?

Zijn verminderd

omdat de ijver om hun het ware geloof te leren kennen afgezwakt is.

De verkeerd begrepen goedheid van Talavera.

Waar is hij?

Een begrafenis aan 't houden.

De koningin van Portugal is gestorven bij de geboorte van haar zoon.

We mogen niet verliezen wat we dachten te hebben gewonnen.

Kan ik in u vertrouwen?

Uw aartshertogin vraagt u om vergeving.

Het onmetelijk verdriet dat ik voel bij de dood van mijn geliefde zuster,

maakte dat ik mijn taken aan het hof heb verwaarloosd.

Vergeef me mijn zwakheid,

vooral wanneer u mij uw genegenheid en toewijding hebt getoond

met respect voor de retraite waarvoor ik koos.

Ik dacht dat uw verdriet

opgesloten ging blijven in uw kamers.

De verslagenheid liet me niet toe te zien wat mijn plicht is.

Maar wanneer u mij komt bezoeken,

zult u de echtgenote vinden die u verwacht.

Mevrouw, komt u mij ook bezoeken.

Ik heb kantwerk dat ik in mijn toestand niet kan gebruiken

en dat u zeker goed van dienst zal kunnen zijn.

Choqueren de condoleances van zijne heiligheid u ?

Ja, want hij lijkt méér begaan met het hertogdom van zijn zoon

dan met de ziel van onze Isabel.

en hij toont dat met schandelijke woorden.

"U, mevrouw, die onrechtmatig een troon hebt bestegen,

zou u niet moeten opwerpen als morele rechter van andere heersers.

Hij noemt mij usurpator!

In plaats van ons de troost te bieden die we zo nodig hebben,

plant de paus een andere dolk in mijn borst.

Dit is een breuk.

Alleen dat ontbreekt ons nog, na onze schoonzoon,

dat de paus ook nog Fransman wordt.

De paus opent voor ons de deuren van Milaan.

Ik dacht dat hij er langer over ging doen.

De Spanjaarden hebben hem blijkbaar erg op stang gejaagd.

Hij is een oude hond.

Zijne heiligheid heeft een alibi gezocht om ons te steunen.

En staat er op die genade...geen prijs?

Ontevreden met het hertogdom vraagt de heilige vader nu,

de hand van een prinses voor zijn bastaard.

Op een dag gaat hij mij om de Kroon vragen

en als ik niet uitkijk, pakt hij hem af.

Zijn zegen is onmisbaar om Milaan binnen te trekken.

Wat gaat u doen?

We geven César Borja een echtgenote van koninklijk bloed,

maar ze zal geen Française zijn:

Charlotte van Albret, de zuster van de koning van Navarra.

Hij zal tevreden zijn.

Het zal de bastaard met royalty verbinden en zijn positie verstevigen.

En ik hoop dat zijn geluk even groot zal zijn

als de ergernis van Isabel en Fernando.

Wilt u een nieuw front openen in Navarra?

Voorlopig enkel dat ze met hun koning ruziën.

Ondertussen veroveren wij Italië.

Kijk eens wat een minuscuul werk.

Het zou zonde zijn het door de motten te laten opeten.

Geef me de schaar.

Dit zal genoeg zijn voor een goede hals.

Dank u, mijn vorstin.

Maar neem ook wat mee voor rond de polsen.

-Ah, ah, nee, alsublieft!

Hou u stil, teef, of ik rijt ook uw gezicht open!

Nee...

Alstublief, stop, mevrouw! Alstublieft!

U bent gek!

Gek!

Vindt u het zo niet beter, mijn vorst? Nu kan ze u dienen als meid en page, he?

Ik zou u moeten afmaken! - Denkt u dat u dat niet aan 't doen bent?

Uw echtgenote zijn is voor mij niet genoeg!

Ik moet ook uw minnares zijn!

Want ofwel ben ik alles voor u ofwel niets!

U gaat terug naar Castilië. Profiteer van uw laatste dagen hier om

afscheid te nemen van onze dochter, want u zult ons nooit meer zien!

Dat zullen we nog zien!

Doe open, in naam van de koningin!

Wat zoekt u?

Zeg tegen de heks die hier woont dat ze naar buiten komt.

Er is niemand behalve ik.

Moet ik het hol in brand steken

zodat het ongedierte eruit komt?

Kom mee!

Waarom? Waar naartoe?

Is dit de rechtvaardigheid van de koningin?

Laat hem! Laat hem! U gaat hem vermoorden!

Stop, christen hond!

Laat hem!

Durft u mij hond noemen?

Durft u mij hond noemen? Mij?

Ketter! Dochter van duizend hoeren!

Bij Allah!

Bij Allah en zijn profeet!

Ga terug.

Verzeker mijn ouders dat ik in alles hun raad volg.

Ik kan op niemand rekenen aan dit hof.

Maar, mevrouw, de aartshertog

zei aan iedereen die 't wilde horen, dat u teruggaat naar Castilië.

Hij zal zich moeten herroepen.

Nu weet iedereen, mijn echtgenoot inbegrepen, met wie ze te doen hebben.

Dit is mijn plaats en niemand zal mij hier weg krijgen.

Mevrouw, uw echtgenoot wil u kwijt.

Maak u geen zorgen, dat zal niet lukken.

Ik draag een tweede kind van hem.

Laat ons hopen dat het een zoon is,

en dat zo mijn positie aan het hof voor goed gevestigd wordt.

Mijn gelukwensen, hoogheid.

U moet uw toestand verbergen.

Alles moet voortgaan zoals de aartshertog het voorzag.

Vraagt u mij dat ik terugga naar Castilië? - Dat is het verstandigste, vertrouw in mij.

Wilt u dat de aartshertog haar verstoot?

Uw dwaze woorden bewijzen ons een povere dienst.

Denk aan de reactie van de aartshertog

als hij verneemt dat zijn nakomeling zal geboren worden in Castilië.

Stel u voor, dat u daarbij een jongen baart.

Dan zal hij spijt krijgen

en mij smeken terug te komen.

En nog méér, mevrouw.

Hij zou alles aanvaarden wat u van hem vraagt.

Uw leven zou opnieuw beginnen.

Zonder de voordelen te rekenen

die Castilië zou verwerven door met hem te onderhandelen.

Maak jullie gereed!

Don Andrés!

We zijn nog op tijd: we moeten een bloedbad vermijden.

Ga weg, u bent geen soldaat.

Hou u bezig met uw eigen opdracht.

Ik ga de communie geven aan elk van uw mannen.

Wees gerust, ik zal de voorbereidingen niet storen.

We zijn in Castilië!

Laten we ons koninkrijk en ons geloof verdedigen,

zoals de apostel Santiago zou doen!

Abridme.

Doe open!

Doe open!

Volg mij!

"¡Domine Deus noster

tu exaudiebas illos Deus,

tu propitius fuisti eis

et ulciscens in omnes adinventiones eorum.

Exaltate Dominum Deum nostrum

et adorate in monte sancto eius

quoniam sanctus Dominus Deus noster!".

U kent mij allemaal.

Stop, u hebt nog de tijd.

Ga niet voort als u niet wilt ten onder gaan,

want u zult er niets bij winnen, enkel de straf van uw koningen.

Allah heeft gewild dat de eerlijkste man

de eerste is die zal moeten sterven.

Wacht, broeders!

Stop!

Stop!

De goede alfaquí heeft altijd het beste voor ons gezocht.

Wij willen enkel in vrede leven,

in overeenstemming met ons geloof en de wet van Castilië.

U zult geen vrede bereiken door bloed te vergieten.

Zo bereikt u enkel uw eigen ondergang.

Vertrouw in de wet die u verdedigt, de koningin zal recht doen gelden.

U hebt enkele akkoorden ondertekend door de koningen,

die u over u waken.

De koningin van Castilië heeft altijd haar woord gehouden.

Uw vorsten weten niets van wat er gebeurd is.

En wanneer ze 't horen, is het uit de mond van onze vijanden!

Ikzelf zal met hen gaan praten.

Ik zal hun zeggen hoe ze uw afspraken hebben verraden.

Ik zal u de koninklijke vergeving brengen.

We zijn nog op tijd.

Bekrachtigt u wat gezegd is?

Alles begon door mij, en ik vraag u dat het hier eindigt.

Moeder, denkt u dat de koningen de ogen gaan sluiten?

Zozeer ik in Allah geloof, zo geloof ik in het woord van de goede alfaquí.

Ik kan mijn reis naar Engeland niet langer uitstellen.

Van daar kom ik terug naar Castilië

en zal ik met de koningen de terugkeer van de prinses afwachten.

U zult met haar meegaan.

Ik zal hun schrijven zodat ze van alles op de hoogte zijn.

Vertrek met een gerust hart.

Hoe kan ik dat, als ik alles in uw handen moet laten?

U hebt me erg ontgoocheld.

Probeer de slechte dienst enigszins goed te maken,

die u hare hoogheid met uw dwaasheden hebt verleend.

Zie erop toe dat ze haar waardigheid behoudt en vooral,

dat ze niet aarzelt bij haar terugkeer naar Castilië.

Waarom geeft u mij een zo belangrijke opdracht,

als ik uw vertrouwen niet meer geniet?

Omdat ik enkel maar u heb.

Maar over dat alles... zullen we 't in Castilië hebben.

Majesteit.

Nicht,

uw verdriet is het mijne, dat weet u.

U hebt snel gereisd.

Het ongeduld om mijn kleinzoon te leren kennen

leek de paarden vleugels te geven.

Stel dan de vervulling van uw wens niet uit.

Hier hebt u Miguel van Portugal.

Hij wordt ook koning van Castilië en Aragon.

Beste vriend, het ligt in uw en mijn handen

de huwelijksperikelen op te lossen

die iedereen schaden.

Dat kan enkel de aartshertog.

Geef hem raad, want het is uw vorst en het is uw plicht.

Hij is mijn vorst,

en het kan dat hij weldra ook de uwe zal zijn.

Ziet u de toekomst van de in Castilië geboren prins zo solide?

Inderdaad. Wat zou er kunnen gebeuren?

Er moeten eerst veel jaren voorbijgaan vóór hij koning zal worden.

En intussen kan er veel gebeuren.

Als u wilt dat ik de aartshertogin in haar beslissingen beïnvloed,

bent u bij de verkeerde man, want ze volgt de raad van een andere.

Uw vorstin moet niet terug naar Castilië.

Haar plaats is bij haar echtgenoot, in een goede verstandhouding.

Fuensalida en uw koningen kijken naar het verleden,

u...hebt bewezen in staat te zijn Juana naar de toekomst te leiden.

U bent een man van grote waarde, Belmonte.

U moet bij degenen zijn die hand in hand gaan met de geschiedenis.

Excuseer me, eerwaarde eminentie, maar ik heb zaken...

U bent op een van die kruispunten die een leven bepalen.

Maak de juiste keuze.

Als Filips op een dag Castilië bestuurt,

zal hij weten te belonen wie aan zijn kant stond.

Hoe durft u mij te vragen om mijn zoon aan een vreemd hof achter te laten?

Vreemd?

Voelt u zich zo onder ons?

Met deze vraag toont u dat ik met honderd ogen zal moeten toekijken

op mijn belangen en die van de prins in Castilië.

Castilië is één van de koninkrijken die hij zal erven.

Zoals Portugal dat ook is.

Mits u de Kroon kunt verdedigen tot zijn tijd gekomen is.

Ik zal niet toelaten dat de erfgenaam in gevaar wordt gebracht

om u te verstevigen op uw troon.

Ik ben zo soeverein als u,

en Portugal is in niets de mindere van Castilië.

Niemand betwist dat.

Maar bovenal staat mijn recht als vader mij bij.

Miguel zal met mij meekomen naar Portugal.

Het laatste wat mijn dochter over de lippen kwam...

was dat ik voor hem moest zorgen.

Twijfel er niet aan dat ik dat zal doen.

Mijn vorst...

Er is iets belangrijks wat u moet weten.

Als u me weer komt bestraffen

of vragen of ik mijn gedrag wil beteren...

Als u te ver bent gegaan, dan ik nog veel verder.

Ik heb spijt van wat ik gezegd heb,

en ik vraag u om vergeving.

Ik ben uw echtgenoot.

Dit is uw huis en hier moet u blijven.

Ik wens voor mijn kinderen geen huis zonder respect en liefde.

Ik heb zo'n huis pas leren kennen toen ik hier kwam.

Twijfelt u eraan of ik van u hou?

Ik kan me mijn leven niet voorstellen zonder u.

U laten vertrekken zou erger zijn dat de dood.

Zeg me of dat geen liefde is.

We hebben elkaar veel te vergeven.

Zie of u daartoe bereid bent

en uw leven wil blijven delen met mij.

U weet dat ik niets liever wil.

Dus, u gaat niet weg?

Dat was nooit mijn wens.

Ik hoop u even gelukkig te maken als u mij nu hebt gemaakt.

Heer!

Ik moet u iets zeggen...

César Borja en Charlotte van Albret.

Ze koppelen de bastaard aan de koninklijke familie van Navarra.

Het nieuws valt samen met de vraag van Juana van Navarra

om haar bezittingen in Castilië terug te krijgen.

Terwijl ze eist dat onze troepen haar koninkrijk verlaten.

Hier zit de hand achter van koning Lodewijk van Frankrijk,

en zijn bedoeling om Navarra in te palmen.

Dat zal hij niet doen.

Koning Juan zal onze akkoorden moeten respecteren.

En die verzoeken?

Een rookgordijn dat ons zicht niet mag belemmeren.

We zullen de koning van Navarra zonder aarzelen antwoorden.

Hij weet dat, zonder onze bescherming, de burgeroorlog zijn land zal verwoesten.

Waar aast Lodewijk dan op?

Italië.

We hebben een vredesverdrag getekend.

In deze tijd is een verdrag niet de inkt waard waarmee het is getekend.

Maar hij zal niets bereiken zonder de zegen van de paus.

Denkt u dat hij die heeft?

Nu weten we waarom hij Gandia kwam vragen.

De Borja's hebben goed de kaart van de aanval gespeeld.

Ze vroegen iets wat we hun nooit zouden geven.

Om ons kwijt te spelen en Lodewijk te steunen.

Moeten we in zijne heiligheid een nieuwe vazal van de Fransman zien?

We moeten ons voorbereiden.

De partij is begonnen.

Onze tegenstanders hebben hun pionnen al verplaatst.

Komaan, laten we zo snel mogelijk vertrekken.

Zou u niet beter nog wat op uw gezondheid letten?

Het is mijn plicht naar hunne majesteiten te gaan.

Mijn gezondheid is niet zo slecht

dat ik er mijn plicht voor moet verzuimen.

U...

Blijf in Granada.

Uw plaats is hier.

Zeg mij:

Waren de beloften die u aan de Moren deed waar?

De opstand is voorbij,

dat is het enige wat telt.

Uw onhandigheid bij 't vervullen van de opdracht

heeft bijna tenietgedaan

wat zoveel inspanning heeft gekost om het te veroveren.

Eerwaarde eminentie, uw gezondheid in acht genomen,

zet u in onze aanwezigheid en zeg ons wat u te zeggen hebt.

Dank u, majesteit.

Ik hoop dat mijn krachten het volhouden tot ik terug in Granada ben,

zodat ik mijn missie kan volbrengen.

De dag van de opstand lieten 300 Moren zich dopen,

maar alles liep mis omdat Satan altijd probeert het goede te verstoren.

Het was dus de duivel die bijna Granada in brand stak?

Nee.

Hij die het belette,

want ik denk dat de straf goed zou gedaan hebben

aan de ogen van de Allerhoogste.

De opstand neerslaan met bloed en vuur zou de ketterij hebben uitgeroeid.

En uw onverschilligheid.

Hebt u met opzet zo gehandeld?

Wilt u dat de Moren in opstand komen tegen de Kroon

om ons te verplichten hen te onderwerpen?

Laat martelaarschap hun redding zijn!

Verdienen de koppigaards die zich verzetten tegen het christendom

het om Castilianen te zijn?

Of misschien... bent u niet meer bang

dat ze de deuren van het schiereiland open zetten voor de Turk.

Nee!

Zich bekeren of vertrekken! - Maar er zijn verdragen ondertekend.

Castilië kan enkel christelijk zijn!

De overeenkomst van de Koninklijke Hoogheden met God

is duizend keer méér waard dan die met de ongelovigen!

Het lichaam van een christen koning kan niet leven met koudvuur.

U amputeerde het Joodse ledemaat, waarom het Mohammedaanse houden?

Wat wij niet willen, eerwaarde eminentie,

is dat de heelmeester de patient doodt!

De aartsbisschop, ondanks zijn fouten,

heeft in een ding gelijk.

We kunnen wat gedaan is niet ongedaan maken.

Welke rekeningen moet u met Isabel vereffenen

om haar in haar plannen te steunen?

Het verdedigen van mijn familie kost me bijna het leven.

Er is niets belangrijker.

Daarom zal ik al het nodige doen voor ons welzijn.

U hebt Isabel en Fernando aan uw zijde nodig

om u te verdedigen tegen uw vijanden.

Ik heb Portugal verlaten om de grootste koning van het christendom te worden

en ik moet vernederd teruggaan.

Mijn zwakheid zal hun ambitie doen groeien.

Nee, want u zult teruggaan als een betere koning.

Presenteer de beslissing van de prins hier te laten als de uwe

en ga terug zonder hem,

maar met een koningin.

Wat stelt u voor?

Dat de prins in Castilië wordt opgevoed

tot u nakomelingen hebt en de dynastie veilig stelt.

Daarvoor,

krijg van de koningen de belofte om u een nieuwe echtgenote te geven:

prinses Maria.

Mijn vorstin, we zijn in Castilië.

Aan u de eer.

Hier staat uw vorst,

prins Miguel de la Paz,

zoon van uwe hoogheden de koningen van Portugal

en geroepen om de soeverein te zijn

die de Kronen van Spanje verenigt

en van dit koninkrijk

het belangrijkste zal maken van het christendom.

Net als u allemaal een eed van trouw gaat afleggen

wil ik ook zweren,

voor hem...en alle aanwezigen,

dat ik mijn leven zal geven om het zijne te verzekeren

en daarmee... de toekomst van onze koninkrijken.

Lang leve prins Miguel!

Lang leve prins Miguel!

Majesteiten, Lodewijk van Frankrijk is Milaan binnengetrokken.

U had gelijk.

Wat gaat u doen?

De koning van Frankrijk heeft erfenisrecht

over het hertogdom van Milaan.

Dat heeft geen invloed op onze overeenkomst.

Gaat u hem zijn gang laten gaan?

Ja, zo tonen we onze vriendschap

en dat zal afbreuk doen aan deze met Filips en met de paus.

Wilt u dat koning Lodewijk

ieders vriendschap heeft en kan doen wat hij wil?

Tot hij zich niet houdt aan wat is ondertekend en ons een reden geeft.

Tegen dat zullen we stevige banden hebben gesmeed

Met Engeland en met Portugal.

Miguel blijft in Castilië

en Catalina gaat trouwen met de prins van Wales.

Ondertussen,

bereiden we ons voor op oorlog.

Dat zullen we doen.

Heer,

Ik vertrouw op uw wijsheid en uw oneindige genade.

U, die Petrus hebt vergeven toe hij u drie keer verloochende,

die bad voor hen die u kruisigden,

schenk mij vergeving voor wat ik ga doen.

U moet uit Granada vertrekken.

Zoek uw vrienden en familieleden

en vlucht naar de bergen.

Weldra...zal er geen enkele moslim meer overblijven in Granada.

Brengt u goed nieuws uit Engeland?

Koning Hendrik heeft voldoende garanties gegeven.

Reken erop dat prinses Catalina al prinses van Wales is.

Als het zo is, dan is het billijk dat Margaretha terugkeert naar Vlaanderen.

Zo vult ze deels de leegte die uw dochter doña Juana heeft achtergelaten.

Juana is niet gekomen.

De vreugde die uw brief ons bezorgde

is snel omgeslagen in bittere ontgoocheling.

We hebben een brief ontvangen met de mededeling dat ze zwanger is.

Hij is ondertekend door de aartsbisschop. - Zoon van Satan!

De Bourgondiër heeft onze zet gedwarsboomd!

Wie weet hoe hij erachter is gekomen!

Fuensalida...

De prinses ging met alles akkoord!

En ze heeft zich terug overgeleverd aan de genade van haar echtgenoot.

Moeten we vrezen voor het lot van onze dochter?

Wees niet ongerust, majesteit.

De heer de Belmonte zal voor haar zorgen, vertrouw hem.

We moeten ons erbij neerleggen, nu en voor altijd,

dat we op Juana niet zullen kunnen rekenen.

Uw woorden treffen me diep in mijn hart.

Mijn vorstin, als ik oprecht ben,

moet ik u wijzen op het veranderlijk, soms onevenwichtig karakter van de prinses.

Hier is de laatste en grootse hoop

van al onze inspanningen.

En hij is zo broos...

Wij zullen hem versterken.

Wij zullen van deze jongen de grote koning maken die iedereen verwacht.

Moge God ons alledrie de kracht geven

want ze is groot, de vracht die wij gaan laden

op nog zo kleine schouders.

Als we daar in slagen, zal heel ons leven vruchtbaar geweest zijn.

Er is nooit een kracht geweest die ons kon tegenhouden.

U, die zoveel vijanden hebt onderworpen,

wordt u afgeschrikt door de opvoeding van een kind?

Omdat in gevechten als deze

ik de meeste nederlagen heb gekend.

Ik heb mijn kinderen zien sterven...

en hun nakomelingen.

En nu worden mijn angsten omtrent Juana bevestigd.

Er blijft ons enkel nog dit kind.

Maak u geen zorgen.

Samen, zullen we ook deze overwinning behalen.

Ik stel u mijn erfgenaam voor:

Karel.

Ze moeten zo snel mogelijk trouw zweren aan de wetten van Castilië en Aragon.

Tijdens hun verblijf hier, zullen we het mogelijke doen

om Juana te bevrijden van de invloed van haar echtgenoot.

Het kan zelfs dat u uw eigen erfgenaam aan 't bewapenen bent.

Heer, de aartshertog stelt u een huwelijk tussen uw kinderen voor.

Er zijn nieuwe opstanden in Granada,

de kalmte was een luchtspiegeling.

Het was slechts de eerste van vele.

Dood aan de ongelovige! Dood aan de ongelovige!

Uw toekomstige echtgenote.

De alliantie met Portugal lijkt verzekerd,

met de overeenkomst tussen prinses María en Emanuel.

We moeten Rome verzoeken

om huwelijksontheffing voor deze verbintenis.

Ik ga de troon overnemen van Emanuel van Portugal.

Vraagt u ons dat we samenzweren tegen een wettige koning?

Het is overdraaglijk dat onze belangen afhangen van die paus.

De weigering om die ontheffing te tekenen in ruil voor troepen en uitrusting

om Romagna in te lijven.

Fernando van Aragon stelt de verdeling van Napels voor.

Tegen welke voorwaarden?

U verlaat het paleis niet zonder het akkoord te tekenen. Desnoods dwing ik u.

Durf dat maar eens.

De delegatie uit Vlaanderen is aan het hof aangekomen.

Is Juana hier?

Slecht nieuws uit Granada.

Er is een naam waarvoor de koningin beeft,

die haar ergste spoken weer doet verschijnen:

Juana la Beltraneja.

Welke bewijzen wil Hij nog méér? Wat wil Hij van ons?