Original subtitles

Heer,

God van de hemel,

we bidden tot u voor Juan,

die onze geliefde zoon was,

trots en geluk van zijn ouders,

lief,

vroom,

en zuiver van hart.

En bescherm zijn zoon,

mijn kleinzoon,

zodat hij de hoop wordt van Castilië,

zoals zijn vader het was.

Dat wanneer de dag komt,

breng dan zijn koninkrijken de vrede en welwaart

die wij voor hen wensen.

Het zij zo.

Mijn teergeliefde Juana,

het is lang geleden sinds u Castilië hebt verlaten

en uw moeder heeft nog geen enkel

door u geschreven woord ontvangen.

Zelfs niet na de dood van uw broer Juan.

Ik ken de liefde die u verbond.

Misschien belet dit verdriet u ons nieuws te sturen.

Wat ik over u verneem is via derden en dat is niet genoeg voor mij.

Ik wens dat in het verre Hof in Vlaanderen

u het geluk hebt gevonden

want ik ben even overtuigd dat u uw plicht vervult

als ik al was vóór u vertrok.

God bescherme en beware u.

Uw moeder Isabel.

Wat hebt u, mijn vorstin.

Verlangen om u te zien.

We hebben elkaar amper een halve dag niet gezien.

Te lang voor uw gevangene,

die uw leven belangrijker vindt dan dat van haar zelf.

Dit kind zal groter zijn dat zijn vader en zijn grootvader.

Hoe weet u dat het een jongen zal zijn?

Het kan niet anders zijn.

Kom.

Uw zwangerschap is het enige waaraan u moet denken

in deze momenten.

Ik voel me perfect.

Maar niets mag het in gevaar brengen.

Spanje heeft al genoeg ongeluk gehad, door de ziekte

die hun erfgenaam heeft afgenomen,

uw broer Juan

Ik denk dat het beter is dat ik niet het bed met u deel

tot de geboorte.

Maar ik voel me uitste...

Denkt u dat het voor mij geen opoffering is?

Zoveel als voor u.

Maar ik zweer u dat ik het zal goedmaken.

Ik wil enkel het beste voor onze zoon.

Het zal zijn zoals u wenst.

Goed heeft me mijn enige zoon afgenomen.

Waarom, broeder Hernando?

Waarom?

Mijn vorstin, ik begrijp uw verdriet,

maar u mag de Allerhoogste niet verwijten dat hij zijn werk doet.

Hij heeft me altijd aan zware proeven onderworpen, dat weet u,

En ik heb ze aanvaard.

Maar ik vraag me af welke zonde ik heb begaan om deze straf te verdienen.

U hebt nog vier dochters en een koninkrijk te besturen.

Het is nodig dat u dit te boven komt.

Wees gerust, ik zal mijn koninkrijk nooit verwaarlozen.

Vertel, welk nieuws brengt u mee uit Granada?

Enkele uitgekozen geestelijken hebben Arabisch geleerd

om het woord van God uit te dragen naar alle moslims.

Er zijn talrijke bekeringen.

En de ketters, eminentie?

De christenen die het geloof van Mohammed omhelsden

zijn moeilijker te bekeren, mijn vorstin.

Het zijn de eersten die we hadden moeten terugwinnen

voor het geloof.

Met de tijd,

zullen we erin slagen heel Granada te bekeren.

Heb geduld. - Die tijd hebben we niet.

Zes jaar geleden hebben we deze stad heroverd.

Mevrouw, mijn hele leven is gewijd aan deze missie.

Het is niet mogelijk de dingen in één dag te veranderen.

Daarvoor gaat u hulp krijgen.

De aartsbisschop van Toledo, Francisco de Cisneros,

zal u spoedig komen bezoeken.

Als u het nodig acht...

Dat is het.

God wil dat ik hem een christelijk Granada aanbied.

En de voorwaarden, mijn vorstin?

Zullen die gerespecteerd worden?

Overhaast u niet, Cisneros zal correct handelen.

Misschien zal de Hoogste mij zo mijn zonden vergeven.

Vier zonen en ik heb ze alle vier begraven.

Hoe dikwijls ga ik nog een vrucht voortbrengen

die bederft nog vooraleer ze rijp is?

Mat u niet af met zulke gedachten, majesteit.

U bent nog niet hersteld.

Hoe moet ik dat doen?

De dood van de dauphin heeft me in wanhoop gedompeld.

En als door mijn schuld Frankrijk de erfgenaam niet krijgt die het verwacht?

Misschien bent u de oorzaak niet, mijn vorstin.

Of ik het ben of niet, ik zal altijd de schuldige zijn.

Wat was het?

Mijn vorst, gaat het?

Ja, ja.

Buiten! Donder op!

U hangt me de keel uit!

Zeg het ons, in godsnaam.

Gestoten, enkel gestoten,

ik botste met mijn hoofd tegen een deurpost.

Roep de dokter! - Nee, dat is niet nodig.

Maar majesteit...

Ik heb niet in zoveel veldslagen gevochten om nu verslagen te worden door een deur.

Laat me!

Mijn tegenstanders verwachten verslagen te worden.

Wilt u niet liever naar uw kamers gebracht worden.

Misschien wilt u wat rusten.

Ik zeg u nog eens dat ik in orde ben.

Een deur...

verslagen door een deur.

Bent u zeker, mijn vorst?

De koningen Isabel en Fernando gaan het niet goedvinden

dat u de titel van prins van Asturië opeist.

U gaf me de raad met Juana te trouwen

voor de kans die het mij zou bieden.

De kans die de dood van prins Juan u biedt is veel groter.

Maar zijn zuster Isabel leeft nog.

En u moet haar echtgenoot niet vergeten, koning Emanuel,

die niet zal toelaten dat u de rechten van zijn echtgenote met de voeten treedt.

Maar wat hebt u vandaag?

U lijkt één van die Castilianen, vol donkere gedachten en wantrouwen.

En wat zal uw vader ervan denken?

Het zal niet akkoord gaan, zoals zo dikwijls.

En uw echtgenote?

Mijn echtgenote denkt wat ik wil dat zij denkt.

Het is het moment om te profiteren van de voordelen van mijn huwelijk

en uw bezwaren gaan mij niet tegenhouden.

Kom binnen.

U hebt me laten roepen, hoogheid.

Maak u gereed om te vertrekken.

Deze brief moet zo snel mogelijk in Castilië geraken.

Mag ik weten waarover het gaat?

Zoals u ziet, is het een gesloten omslag.

Dus is wat het voor zijne majesteiten bevat

is enkel voor hen bestemd.

Ik laat aartshertogin Juana niet graag alleen

op dit moment, gezien haar toestand.

Heer, wees niet bang, de aartshertogin is niet alleen.

Wij die haar omringen zullen toezien op haar welzijn.

Laat me tenminste toe afscheid te nemen van haar.

Mijn echtenote wenst niet gestoord te worden.

Gezien de voorgeschiedenis van haar moeder

is ze bezorgd om de goede afloop van haar zwangerschap.

Bekommer u om uw reis.

Uw echtgenoot lijkt te genieten van het spel.

Net als u geniet op het slagveld.

Of ik, van mijn lectuur.

Denkt u dat mijn vorst mij zou kunnen verstoten

als ik hem geen erfgenaam geef?

Mijn vorst!

Charles! Charles!

Koning Charles is dus dood.

Voor de Hoogste zal hij rekenschap moeten geven

voor al zijn wandaden.

Voor ieder van ons komt dit moment.

Wat weet men van de opvolging?

Er zijn geen erfgenamen.

Alles wijst erop dat zijn neef, Lodewijk van Orléans de troon zal bezetten.

Hij is tenminste een man met meer inzicht.

Dat maakt de vijand niet minder te duchten.

En koningin Anne? Wat wordt er nu van haar?

Het is moeilijk gissingen te maken.

Anne is verplicht met de nieuwe koning te trouwen,

maar Lodewijk is al getrouwd met zijn nicht Jeanne.

De paus zal het verbreken van dat huwelijk niet toelaten.

De paus weet méér van onderhandelen dan van godsdienst, mevrouw.

En Lodewijk zal het beheer van Bretagne niet willen verliezen.

We weten ook niet wat met de raadsheer van Charles zal gebeuren.

Hij en Lodewijk van Orléans waren vijanden op het slagveld.

De koning kan slecht als raadgever nemen

wie zijn hoofd op een piek wilde zetten.

Voorspellen wat de toekomst ons uit Frankrijk gaat brengen

is geen gemakkelijke taak.

De nieuwe koning zal heel wat zaken om handen hebben.

Laat ons hopen dat hem geen tijd zal blijven om tegen ons te complotteren.

Als God het wil.

Maar we gaan niet alles in zijn handen laten.

Chacón,

dat de legers aan de grens alert blijven.

En blijf op de hoogte van elk nieuws uit Frankrijk.

Het zal u onmiddellijk worden meegedeeld.

Eerwaarde eminentie, excuseer me dat ik u niet ben komen ontvangen.

U komt een dag vroeger aan dan u had aangekondigd.

Een fikse pas helpt om het ongure weer te trotseren, Talavera.

Uw kamers zijn reeds in gereedheid gebracht.

Als u wat wil rusten... - Nee, dat is niet nodig.

We hebben zaken te behandelen.

Zoals ik al tegen de koningin zei,

ik zal u graag helpen zoveel ik kan.

Is het waar dat u een catechismus vertaald hebt

naar de taal van de ongelovige?

Zo is het,

en velen in Granada hebben het ware geloof omhelsd

na het in handen te hebben gehad.

Het woord van God is machtig.

Met geloof en geduld zullen we ooit een christelijk Granada zien.

Ik ben zeker dat uw aanwezigheid hier

heilzaam zal zijn voor deze missie.

Kent u de wijzen van de gemeenschap?

Diegenen die ze alfaquíes noemen?

Ja,

ik heb al meerdere keren met hen vergaderd.

Regel zo snel mogelijk een nieuwe ontmoeting.

Is het niet de bekering van de ketters wat u hierheen heeft gebracht?

Op goede voet leven met de knapste koppen onder de moslims

zal ons altijd helpen bij onze doelstellingen.

Wanneer bent u in Castilië aangekomen, kapitein Ojeda?

Een week geleden zijn we in de haven van Cádiz toegekomen.

De overtocht was langer dan we hadden berekend.

Vertel, welk nieuws brengt u uit Indië?

Zoals men reeds vertelt,

de admiraal heeft vasteland gevonden.

Hebt u het met uw eigen ogen gezien?

Na enkele dagen varen bereikten we een grote baai.

En daarin een uitgestrekte stroom brullend water, dat zoet bleek te zijn.

De monding van een rivier, dus.

Ja, en groter dan de Ebro of de Guadalquivir,

of om 't even welke rivier van Castilië.

En gebieden groener en rijker dan die van Valencia.

Bent u zeker dat het een continent is?

Ik zou er mijn leven op verwedden, monseigneur.

Ik ken geen eilanden groot genoeg om zo'n rivier te bevatten.

En ik kan zweren dat we niet op grond van Catay of Zipango zijn beland.

Dat is geen nieuws, mijn vriend.

Velen twijfelen al

aan wat de admiraal stellig beweert.

Monseigneur,

deze nieuwe gebieden zouden nieuwe rijkdommen kunnen brengen.

En ik vraag me af:

Waarom moet hij de enige zijn die ervan geniet?

U bent niet de enige die zich die vraag stelt.

Maar zolang men Columbus zijn privileges niet afneemt...

Is dat zo moeilijk? - Geduld, Ojeda.

Geduld.

De wil is er.

Ik moet enkel nog het middel vinden.

En waarom op een sein van God wachten?

Omdat God een en al mededogen is.

Zijn deuren zullen altijd voor ons open staan.

Hij is de toevlucht, de bescherming, de vergeving van al onze zonden.

Onder zijn mantel, hebt u niets te vrezen.

De meest infame zondaar, geknield voor hem, zal vergeving krijgen.

Zie

de grootheid van Christus.

U,

wijzen en rechtvaardigen,

breng ik dit nieuws:

zoals God vergeeft in de hemel,

bied ik u de vergeving op de aarde.

De koningen van Castilië verlenen gratie

aan al wie schuld heeft bij het gerecht

en het ware geloof omhelst.

Edele heren,

ik hoop...

dat u het zo zult laten weten aan uw volk.

En nu,

sta me doe dat ik u enkele geschenken aanbied.

Ik zou u willen vragen:

Wat doet uw heer Jesus Christus wanneer men hem verloochent?

Dat leidt tot de ondergang van onze ziel.

Dat begrijp ik, waarom wilt u dan

ons overtuigen om de profeet Mohammed op te geven?

Ik wil u enkel wijzen op de fout van uw aanbidding.

Maar uw koningen beloofden het te respecteren.

Ik toon u enkel de deur, niemand zal u verplichten ze binnen te gaan.

U hebt mooie en vleiende woorden gehoord,

maar ik zal het niet zijn, die mijn geloof verkoopt voor een prul.

U ziet er ongerust uit, mevrouw

Bent u het dan niet?

De toekomst van ons beiden hangt aan een draad.

Als ik eerlijk ben,

ik zou het niet betreuren de intriges van het hof achter mij te kunnen laten.

We delen dezelfde wens, excellentie.

Zijne majesteit, Lodewijk, koning van Frankrijk!

We zullen snel weten waar we aan toe zijn, mijn vorstin.

Lodewijk van Orléans heeft dus uiteindelijk

de kroon van Frankrijk te pakken.

Wat vindt u van hem?

U, als bekwaam jager, zult mij begrijpen als ik u zeg dat,

als Charles een everzwijn was,

dan is Lodewijk...een vos.

Ik moet toegeven dat u gelijk had.

De brief die Fuensalida moet afgeven

zal mijn schoonouders niet bevallen.

Ik dacht het toen en ik denk het nu.

Ik vrees dat u gaat moeten reizen.

Maak u niet ongerust,

ik zal de gemoederen van de Spanjaarden wel bedaren.

Ik zal hun uitleggen dat u, in feite... - Nee, excellentie,

U gaat naar Frankrijk.

Een vos zal zonder problemen

zaken begrijpen die sluwheid vereisen.

Majesteit,

ik hoop dat u zich

zo goed voelt als de omstandigheden het toelaten.

Heel Frankrijk beweent het verlies van een koning

en verblijdt zich om uw troonsbestijging.

Ik heb daarbij nog mijn echtgenoot verloren.

Ik vond het noodzakelijk dit gesprek niet uit te stellen.

En dat het onder ons drie gebeurde.

Ik stel me voor dat u in 't ongewisse bent over uw bestemming.

Ik zou liegen als ik het tegendeel zei.

Goed dan, mijn wens is dat u aan mijn zijde blijft.

U zult uw ambt behouden.

Het verleden moet zich plooien

naar wat het beste is voor Frankrijk.

Er mag geen obstakel zijn in mijn koningschap.

Ik dank u zeer, majesteit.

Wat u betreft, u kent het contract.

Uiteraard.

Vermits mijn echtgenoot Charles vóór mij stierf,

zonder dat ik hem een zoon heb gegeven,

zal ik moeten trouwen met wie de Kroon erft.

Maar het punt is dat u reeds getrouwd bent.

In gevallen als deze,

gaan de staatsbelangen boven alle andere.

Ik zie niet hoe u zou kunnen verbreken wat Onze Heer heeft verbonden.

Dat zal ik niet doen,

maar de vicaris van Christus op aarde: paus Alexander.

Het contract verzekert ook

dat ik mijn rechten behoud over het hertogdom van Bretagne.

Zo is het, mijn vorstin.

Het tweede is even zeker als het eerste.

Dus, dat eerst de paus spreekt

en daarna,

zullen u en ik over een huwelijk spreken.

Mijn goede vriend.

Vasteland.

Is het nieuws geloofwaardig?

Ik denk het, majesteit.

Wat voor belang heeft het nu dat Vasco da Gama aangekomen is

in de haven van Lissabon met een lading specerijen?

Portugal heeft de route naar Indië geopend langs het oosten,

door rond Afrika te varen. - Waarom dan verderdoen?

Omdat noch de eilanden noch het vasteland waar zijn schepen zijn aangeland...

Indië is.

Majesteit,

we moeten onze onderneming op een andere manier bekijken.

Een handvol eilanden innemen is niet te vergelijken

met het veroveren van een heel continent.

Wie weet wat zich in die onbekende gebieden bevindt?

Het zouden dingen kunnen zijn die we ons niet eens kunnen voorstellen.

Hierin hebt u geen ongelijk.

Er doet zich Castilië een grote kans voor.

Sta me dus toe dat ik aandring.

Bij een onderneming van deze omvang

zou het bijzonder voordelig kunnen zijn voor de Kroon,

dat andere zeevaarders die nieuwe gebieden zouden exploreren.

U weet dat er klachten waren toen de admiraal terugkwam

en de koningin hem zijn privileges verzekerde.

Maar de koninklijke vergunning die de koningin 3 jaar geleden ondertekende

werd nooit geannuleerd.

Monseigneur,

hoe voordelig het ook kan zijn de deur te openen voor andere zeevaarders,

die deur is en blijft gesloten.

Majesteit, ik zou kunnen...

We worden geplaagd door veel zaken, Fonseca.

Hamer niet door op iets waar geen oplossing voor is.

Ik moet onmiddellijk de koningen spreken.

Is er iets gebeurd?

Ik breng een boodschap van aartshertog Filips.

Ik vrees dat ze een bitter geschil zal uitlokken.

Schurk...

Dat huwelijk afsluiten was een stommiteit!

Hoe durft hij de titel van prins van Asturië opeisen?

Majesteit, zou het niet raadzaam zijn na te gaan

of keizer Maximiliaan de ambities van zijn zoon steunt?

U hebt gelijk.

Dat idee kan niet beraamd zijn door één enkele geest.

Maak u gereed om te vertrekken.

Verwittig de aartshertog

dat we op zo'n verzoek niet zullen ingaan.

Chacón, u zult met mij een brief opstellen.

We gaan Maximiliaan vragen wat hij hiervan vindt!

Hebt u geen brief bij van onze dochter?

Nee, majesteit.

Gezien haar toestand, moet de aartshertogin rusten.

God bescherme haar en mijn kleinzoon.

En hoe gaat het met haar?

Is ze gelukkig met Filips?

Zeker, mijn vorstin.

Uw brief heeft het hof niet bereikt.

Het is dus duidelijk

dat uw brieven en die van uw dochter

in andere handen vallen vooraleer ze hun bestemmelingen bereiken.

Zeg hiervan niets tegen de koningin, het is niet het moment.

Ik was het niet van plan, majesteit, daarom richt ik mij tot u.

Ik vrees dat Filips Juana tegen ons wil opzetten.

En hem het prinsdom weigeren geeft hem argumenten.

Ga terug naar Vlaanderen zodra u gesproken hebt

met keizer Maximiliaan.

Zorg ervoor dat Juana niet alleen is.

En belet dat Filips haar geïsoleerd houdt.

Dat zal ik doen, mijn vorst.

Wees welkom, eminentie.

Als moet ik u zeggen dat we uw bezoek niet verwachtten.

Mijn heer, de aartshertog stuurt me met zijn beste wensen

voor u en uw koningschap.

Hebt u het moeras dat ons scheidt overgestoken enkel voor dit?

Om de waarheid te zeggen,

ik breng een verzoek dat u zou kunnen interesseren.

Laat we 'r eerst eens naar luisteren.

U moet weten dat de aartshertog zijn titels in Castilië

zou willen doen gelden.

Als dat zo is, dan bent u naar de verkeerde plaats gekomen.

Het zijn de koningen Isabel en Fernando die naar u zouden moeten luisteren.

Nee, excellentie, ik weet aan welke deuren ik moet kloppen.

Ik ken bij voorbaat het antwoord dat mij wacht in Castilië.

U zoekt dus de steun van Frankrijk

aan de ambities van uw vorst.

En wat zou koning Lodewijk hierbij winnen, heer,

behalve de vernieuwde vijandschap van Isabel en Fernando?

De eed van trouw van aartshertog Filips,

die uw vazal zou worden, majesteit.

Ligt u zo goed, mijn vorstin?

Ja, Catalina.

U ziet erg bleek.

Hebt u deze nacht niet geslapen?

Amper enkele uren.

Als rust niet volstaat, zullen we andere remedies moeten zoeken.

Er bestaat geen remedie om de pijn van mijn hart te verlichten.

Margaretha,

u bent als een dochter voor mij

en uw verdriet is het mijne.

Maar uw kind moet het kostbaarste zijn voor u,

zoals het dat is voor ons.

Ik wou dat ik de droefheid van mijn hart kon wegnemen.

Maar dat kan ik niet.

Laat ons samen bidden, mijn kind.

We zullen troost zoeken in God.

Wat scheelt er?

Ah, ah, ah! Margaretha, wat gebeurt er?

Loop, haal de vroedvrouw!

Rustig, rustig.

Bij uw onmetelijke genade, laat ons niet in de steek.

Ik zal mijn beloftes niet vergeten,

noch veranderen wat van mijn lippen rolde.

Ik smeek u, Heilige Maagd Maria,

laat geen nieuw ongeluk over ons komen.

Ik ben al met de schuld geboren, mijn moeder ontving me in zonde.

Maar als ik u heb beledigd, verlos mijn dierbaren van het kwaad.

En laat de straf over mij komen.

Majesteiten, de aartshertogin... - Leeft ze?

Ja,

maar haar zwangerschap niet.

Ojeda, ik wist dat u terug was, maar ik verwachtte u niet.

Ik breng u nieuws van uw vader, de admiraal.

Wat is u overkomen?

Deze brief moet zo snel mogelijk vertrekken.

De koningen van Portugal,

mijn dochter en haar echtgenoot moeten dringend naar Castilië komen.

Denkt u aan de opvolging?

Inderdaad.

Er moeten in allerijl erfgenamen van onze koninkrijken benoemd worden.

U ziet er uitgeput uit, mijn vorstin.

Haast u, Chacón.

Castilië en Aragon moeten Filips duidelijk maken

hoe verkeerd zijn eisen zijn.

Wees gerust, hij zal het moeten begrijpen.

Majesteiten, vooraleer me terug te trekken,

wilde ik u laten blijken

hoe pijnlijk uw verlies ook voor mij is.

U staat altijd aan mijn zijde,

in voor - en tegenspoed.

Laten we God bidden

dat u me niet meer zult moeten bijstaan in nog méér tegenslagen

en we deze sterfgevallen zullen kunnen te boven komen.

Blijkbaar was de zoon van de admiraal op zoek naar een handelaar

om hem een waardevol voorwerp te verkopen.

Maar ze zijn niet tot een akkoord gekomen.

Heeft Diego Columbus u dat verteld?

Dagen daarna echter,

drongen enkel gemaskerde mannen zijn huis binnen en stalen het.

En de jonge Diego Columbus denkt

dat de dieven gestuurd werden door de handelaar.

Zo is het.

En wat was het gestolen voorwerp?

Dat heeft hij me niet willen zeggen.

Waarom denkt u dat dergelijke feiten ons kunnen interesseren?

Omdat het me enorm moeite kostte het van hem los te krijgen,

alsof hij een geheim bewaarde.

Hij weigerde zelfs mijn hulp om het gestolene terug te krijgen.

Ik begrijp het.

Elk geheim van de familie Columbus interesseert ons.

Kunt u iets méér te weten komen over deze zaak?

Wees maar zeker, monseigneur.

En u zult de eerste zijn die het resultaat van mijn onderzoek te weten komt.

Tweeduizend moslims hebben mijn ambtenaars geteld

op het doopsel van vanmorgen.

U zult het met me eens zijn dat het veel bekeringen zijn.

Dat zal niemand ontkennen.

Weet u hoe ze u noemen in Granada?

Nee.

De alfaquí van de klokken.

Voor al de moskeeën die u in kerken hebt veranderd.

Alhoewel, zo'n aantal doopsels stemt mogelijk niet overeen

met een gelijk aantal bekeringen.

Denk aan wat gebeurde met de Joden:

niet van harte bekeerd,

volhardden ze in hun geloof en hervielen in de ketterij.

Dat...

zal in Granada niet gebeuren.

Ik zal de recalcitranten overtuigen, u zult het zien.

Met geweld

zult u niets goeds bereiken. - Vertrouw in mij.

Ik weet wat er moet gebeuren.

Mijn vorst,

de koning van Napels eist de teruggave van de gebieden

die hij ons gaf voor onze hulp.

Vervloekte Fadrique!

Waarom nu? Ik begrijp er niets van.

Omdat Lodewijk hem steun zal beloofd hebben bij zijn eisen.

Anders zou Fadrique dat nooit durven.

Dat is geen dwaze veronderstelling.

We kunnen iets doen, vooraleer de wapens spreken.

Koning Lodewijk heeft de nietigverklaring van zijn huwelijk nodig,

om Bretagne te behouden.

Dat heeft hij de paus gevraagd.

Daarmee toont hij wat zijn zwakke plek is.

Schrijf aan de paus, leg hem uit hoezeer ons de nietigverklaring

van 't huwelijk van Lodewijk ons zou choqueren.

De brief zal zo snel mogelijk vertrekken.

Wat Napels betreft,

stuur een boodschap naar Fernández de Córdoba,

dat hij met de Napolitanen praat en geen duimbreed toegeeft.

De kansen keren voor ons. - Het lijkt erop.

Maar het zal hem niet lukken zonder het gevecht aan te gaan.

Zes jaar geleden trouwde Lodewijk met zijn nicht Jeanne.

En nu voert hij aan dat ze mismaakt is

om de nietigverklaring van het huwelijk aan te vragen?

Dat heeft hij mij laten weten.

Blijkbaar heeft koning Lodewijk

geen sterker argument gevonden.

Maar volgens haar,

heeft dat hem niet belet met haar het bed te delen.

"Lodewijk heeft soms opgeschept

dat hij mij in één nacht drie keer had bestegen."

Blijkbaar

was de wellust sterker dan de afkeer.

Of er al dan niet voltrekking was, moet u oordelen,

naargelang het belang dat u erbij hebt.

Die Jeanne is niet de enige die dit huwelijk wenst te vrijwaren.

Vanmorgen is een brief toegekomen van de Katholieke Koningen.

Zij vinden,

dat de nietigverklaring tegen de regels van de Kerk zou zijn.

Hebben zij u lessen in theologie te geven, hoe katholiek ze ook zijn?

De zaak is, dat de ene tevreden stellen betekent de ander tegen te krijgen.

Wat bieden Isabel en Fernando in ruil?

Dat ze voor u zullen bidden?

Ik heb hier een concreet voorstel van de Fransman.

Het graafschap van Valentinois en de Orde van Sint-Michiel voor mij,

uw zoon.

gaat u me zoveel eer ontzeggen?

Het zal u verheugen te vernemen, eminentie,

dat koning Lodewijk de ambities van de aartshertog toejuicht.

Heeft hij bijgevolg de steun van Frankrijk?

Zo mag u het zijne hoogheid laten weten.

Het wachten heeft dus vruchten opgeleverd.

Werd zijn beslissing misschien ingegeven door

de Castilianen, die de nietigverklaring van zijn huwelijk proberen te beletten?

Het zou niet discreet zijn als ik op deze vraag zou antwoorden.

Maar ik moet u wel duidelijk maken

dat mijn vorst het akkoord weerspiegeld wil zien in een verdrag.

Ik begrijp het,

de onderhandeling zal langer worden dan voorzien.

U moet dus geduld vragen

aan de jonge en ambitieuze Filips.

Hij moet begrijpen dat de koning door veel zaken wordt opgeëist

in deze vroege dagen van zijn regering.

Heer,

koning Lodewijk heeft beslist u te steunen.

Hij is bereid u te aanvaarden als vazal.

Dank u, monseigneur! - Laat ons het beste hopen.

Met de steun van de Fransman, moeten Isabel en Fernando toegeven.

Ze zijn niet voor een heropleving van de oorlog.

Mijn vorstin, hoe gaat het met u?

Er bereikten ons in Portugal berichten dat u ziek was.

De dood van uw broer was een dolksteek

tot diep in mijn hart.

We weten allebei hoe genadeloos de wil van God soms lijkt.

Maar we moeten hem gehoorzamen.

Margaretha...

Arme Margaretha.

Vader.

Hoogheid.

Castilië heet haar toekomstige koningin welkom.

Heren,

het was de wil van God ons lot te veranderen.

Voor Hem en onze koninkrijken, zullen we voldoen aan zijn dictaat

met geloof en met eer.

Wij danken u, hoogheid.

De weg is hard,

maar misschien wachten ons op het einde dagen van glorie.

Wanneer moeten we de Cortes gaan bijwonen, vader?

Weldra, de uitnodigingen zijn al verstuurd.

Moeder, ik zou willen bidden

voor de ziel van mijn broer bij zijn grafsteen.

En ook voor die van uw kind.

We zullen samen bidden.

Wat is er?

De paus heeft de nietigverklaring van de Fransman toegestaan.

Schitterend!

Dank de heilige vader in mijn naam en die van de koningin.

Geloof me, het is niet gemakkelijk geweest.

Ik ontken niet dat het hertogdom van Valentinois

zwaarder heeft gewogen dan de argumenten van Jeanne.

Laat ons dan de verbintenis eren verworven door koning Charles.

Maar zeg mij, waarom deze moeite om met mij te trouwen?

Ik kon hem niet eens een erfgenaam geven.

U bent een ontwikkelde vrouw,

intelligent

en zeer mooi.

Iedere koning zou u graag aan zijn zijde hebben op de troon.

Jeanne is dat ook,

maar ik twijfel of haar bruidschat kan vergeleken worden met Bretagne.

Nu u 't erover hebt,

ik kondig u een huwelijksgeschenk aan dat ik voor u heb.

Wanneer we man en vrouw zijn,

mag u terug de titel van hertogin dragen,

als u dat plezier doet.

Ik dank u, majesteit,

Maar er zijn nog andere zaken die ik met u zou willen regelen.

Parels!

Dit is wat Diego Columbus wilde verkopen.

De jongen had gelijk: de handelaar heeft ze van hem gestolen.

Hij hij het u bekend?

Met hem ben ik overtuigender geweest.

Hij detailleerde de herkomst ervan beter dan de zoon van de admiraal.

Denkt u dat Columbus ze meebracht?

Er zat geen lading parels bij zijn laatste reis.

En wie bracht ze dan wel mee?

Er waren geruchten onder de bemanning.

Welke geruchten?

Men vertelde dat de admiraal een grote schat had gevonden

tijdens één van zijn expedities landinwaarts.

Smokkel van parels.

Deze zaak gaat de koningin niet bevallen, ik verzeker het u.

Voorlopig is het slechts een handvol parels.

En Diego Columbus zal moeten uitleggen waar ze vandaan komen.

U reist naar Aragon.

Er zijn daar koppigaards te overtuigen

vooraleer de Cortes bijeen te roepen.

Vreest u dat ze zullen weigeren uw dochter trouw te zweren

als prinses van Gerona?

Ik vrees dat in dat land de traditie

en persoonlijke belangen zwaarder wegen

dan het gezond verstand.

Ik geef u de volmacht om te overtuigen en te onderhandelen

wat noodzakelijk is.

Ik zal het zo schriftelijk staven.

Waarom hebt u mij opgesloten?

U bent een slecht voorbeeld voor uw volk, Azaator.

En ben ik als gevangene een goed voorbeeld?

Of hebt u andere plannen?

U bent een verstandige man, daar bestaat geen twijfel over.

Uw koningen beloofden onze godsdienst en gewoonten te respecteren.

Nochtans,

heb ik hun toelating om de opdracht te vervullen die ze me opdroegen.

En u zult mij niet beletten dat te doen.

Bekeer u.

Dring niet aan:

uw geloof noch uw argumenten overtuigen mij.

Dan zal ik bidden dat hij u verlicht.

En uw dienaar zal me de weg wijzen.

Leeuw zal u begeleiden terwijl u nadenkt.

Hij heeft al tientallen bekeringen op zijn actief.

Doe voort,

hij zal op de duur toegeven.

Hebt u nieuws van Fuensalida?

Heeft hij niet laten weten dat hij terug is?

Nee, mijn vorstin.

Hij zal even stil terugkomen als hij vertrokken is,

als hij al terugkomt.

Hij wilde aan mijn zijde blijven, ik... - Wees gerust.

Hij zal spoedig komen met instructies om tegen mij te intrigeren.

Hoe durft u?

Er lopen geruchten in Vlaanderen dat uw teergeliefde ouders

niet vreemd zouden zijn aan 't vreselijk verlies van mijn zuster Margaretha.

Hoe kunt u zo'n leugens voor waarheid nemen?

Ze beantwoorden uw brieven niet eens

en toch blijf u nog vertrouwen in hen!

U bent schattig naïef, Juana.

Ah!

Ze willen mij van u scheiden.

Maar waarom zouden zij zoiets willen?

Ziet u dat niet?

Prins Juan dood, hun zoon dood,

de weg is vrij om van Castilië, Aragon en Portugal

in de toekomst één zelfde koninkrijk te maken.

U en ik maken geen deel uit van hun plannen, behalve als een obstakel.

Vooral, als we samen zijn en verliefd.

Ik zweer u dat de machtigste van alle koningen

mij niet van uw zijde zou kunnen wegrukken, mijn liefste.

Ik aanbid u.

En dat doet u vurig.

De dokters zijn bezorgd om uw gezondheid.

Ze raden u aan enkele dagen op het platteland door te brengen.

Hebben zij betere remedies dan uw kussen en strelingen?

Gehoorzaam.

Enkele dagen op het platteland zullen u goed doen.

Ik wil niet van u weg.

Ik ook niet van u, mijn liefste,

maar we moeten aan onze kleine erfgenaam denken.

U zult de titel van prins van Asturië niet gebruiken.

Zijne Katholieke Majesteiten wensen

dat deze kwestie voor u glashelder blijft.

En wat denken zij te doen om het mij te beletten?

Enkel de erfgenaam van de troon van Castilië

mag die titel dragen.

En dat bent u niet.

Weten de koningen niet dat ik de steun heb van de koning van Frankrijk?

Keizer Maximiliaan, uw vader

achtte het gepast mij te informeren.

Hebt u hem geconsulteerd?

Mijn vorsten wilden nagaan of hij uw ambities steunt.

Ze zien uw vriendschap met de Fransman met lede ogen aan,

ik verwittig u.

Hebben zij dan de beslissen wie onze vrienden zijn?

De vrede met Frankrijk werd nog niet ondertekend.

En uw huwelijk met Juana verplicht u

uw familie niet te verraden.

Ik zal beslissen waartoe mijn huwelijk mij verplicht.

Zeg het tegen uw majesteiten.

Ik wens prinses Juana te zien.

Dat gaat niet mogelijk zijn.

Heer, u kunt mij niet blijven beletten...!

Prinses Juana biedt u haar excuses aan

om u niet te kunnen ontvangen, heer.

Voelt ze zich goed?

De dokters hebben een rustig leven aangeraden

om reden van haar zwangerschap.

De prinses verblijft een tijd op het platteland.

Zo betuigen wij de gehoorzaamheid,

eerbied en trouw

die door de wetten en jurisdicties van dit koninkrijk

verschuldigd zijn aan hare hoogheid doña Isabel van Castilië en Aragon

als prinses erfgename van Castilië,

en aan haar echtgenoot Emanuel, koning van Portugal, als gemaal.

Dat zweren wij. Amen!

Uwe hoogheid, doña Isabel,

Zweert u zich te houden aan en te volbrengen, al wat

in deze akte staat, die hier werd voorgelezen?

Ja, dat zweer ik.

Zo helpe u God en het Heilige Evangelie.

Er ontbreekt enkel nog Aragon.

Wie is met u meegekomen?

-Don Juan Manuel de Villena, heer van Belmonte.

Hij zal in Vlaanderen tot uw beschikking blijven

tijdens mijn afwezigheid, vertrouw hem.

Ik kan moeilijk geloven wat u mij vertelt, Fuensalida.

Mijn echtgenoot handelen met de Fransen...

Mevrouw, ik zou me niet bij u aanbieden met leugens.

Het was uw schoonvader, de keizer, die ons over de zaak heeft ingelicht.

Filips is een heer, soms onvoorspelbaar,

maar hij zou mijn ouders nooit verraden.

Hoogheid,

de aartshertog heeft uw correspondentie ingekeken.

Ook deze die uit Castilië kwam, met het koninklijk zegel.

Enkel die brieven hebben hun bestemmelingen bereikt,

die zijn belangen niet in de weg stonden.

Als u nog steeds niet twijfelt aan de loyauteit van uw echtgenoot,

is er maar één manier om klaarheid te krijgen.

De vredesakkoorden zijn altijd een zegen.

Laat ons hopen dat onze vriendschap

ook onze relaties met keizer Maximiliaan ten goede komen.

Dat hoop ik ook.

Maar mijn vader heeft niet de gewoonte mijn beslissingen toe te juichen.

Geef uw pogingen niet op, heer.

Vazallen zoals u zijn degene die Frankrijk

een steeds machtiger natie maken.

Het is dus waar.

U hebt een bondgenootschap gesloten met de Fransen...

U zweert samen tegen de belangen van Castilië en Aragon!

Tegen mijn ouders!

Hoe durft u!

Hoe durft u zich aan 't hof aanbieden zonder mijn toestemming?

Hiervoor wilde u mij op het platteland!

Om mijn familie een dolk in de rug te planten zonder getuigen?

Ik eis dat u de relaties met Frankrijk verbreekt!

Ik ben uw echtgenote en u bent mij loyauteit verschuldigd!

Ik zei het u en ik herhaal het u.

In Vlaanderen en over u beveel ik.

Heer, laat haar los!

Stop!

Ik zal deze zaak oplossen met mijn echtgenoot.

Een vreemde manier van discussiëren hebben de Spanjaarden!

Laat me los, ellendige verrader!

Luister naar mij!

De belangen van uw ouders en de mijne stemmen niet altijd overeen,

aanvaard dat, u bent mijn echtgenote.

Of u het wilt of niet, wij gaan samen.

Wilt u dat ik mij schik naar alles wat u beslist?

Dat u mijn ouders verraadt!

Ik ruk me liever de ogen uit dan zo'n belediging te aanvaarden.

U gehoorzaamt mijn beslissingen of u zult me voor altijd verliezen.

Als u zich nog eens moeit,

zal ik niet aarzelen om u terug te sturen naar Castilië.

Alleen!

Denk er goed over na.

Ik zie dat u terug gezond bent.

Het doet me plezier. - Dank u.

Wilde u mij spreken, monseigneur?

Kom mee, we gaan praten ver van indiscrete oren.

Majesteit!

Rustig, Diego,

ik heb de koningin geroepen.

Ik denk dat dit van u is.

Die parels zijn niet van mij.

Er zijn getuigen die het tegendeel verzekeren.

Ik zeg u dat ze niet van mij zijn.

Diego,

ik ben uw koningin,

tegen mij mag u niet liegen.

Vergeef me.

Vergeef me, majesteit.

Mijn vader...

Ik moest gehoorzamen.

Vertel ons wat u weet.

Toen hij terugkwam van zijn tweede reis,

sprak mijn vader mij

over een verborgen baai vol parels.

Hij gaf me de beurs

en weinig later beval hij me ze te verkopen.

Genoeg,

de rest weten we.

Ga.

Verwittig de koning.

Eindelijk bent u tot rede gekomen.

De profeet Mohammed heeft me in mijn dromen toegesproken, eminentie.

Daarom heb ik gevraagd om u te spreken.

Ik verzoek u ons geen tijd te doen verliezen, heer.

We moeten nog strijden in Granada.

Ik wil me bekeren tot uw geloof.

Mijn beslissing is oprecht.

Ik heb al een christelijke naam gekozen.

En hoe zult u heten, als we vragen mogen.

Gonzalo Fernández de Córdoba.

Moedig soldaat en nog beter christen.

Schitterend!

Uw doopsel zal publiek gebeuren,

ik zie geen beter manier om uw mensen aan te zetten

u te volgen op de goede weg.

Eerwaarde eminentie,

als u het aantal bekeerlingen wil vermenigvuldigen

geef ze in handen van uw dienaar Leeuw.

Niemand deed zijn naam ooit zoveel eer aan.

We hebben de lijsten van waren overlopen

en we hebben niet het geringste spoor van parels gevonden.

Zijn de verleende privileges niet genoeg voor hem?

Zoveel hebzucht!

God vergeve hem, want zo wacht hem in mijn koninkrijk

enkel ontgoocheling.

Misschien zouden we de terugkeer van de admiraal moeten afwachten.

Columbus heeft ons vertrouwen beschaamd.

We hebben ontzaglijk veel geduld gehad met hem

maar het is ten einde.

De parels mogen het einde van zijn privileges versieren.

Zoek de vergunningen.

Ik veronderstel dat u ongeduldig ben om terug naar Castilië te gaan

om te gaan vertellen wat u gezien en gehoord hebt.

Twijfel er niet aan dat ik dat zal doen, heer. - Dat hoop ik.

Onze alliantie met Frankrijk is een feit,

ik zal u dankbaar zijn als de koningen verwittigd worden.

Hebt u me laten komen om op te scheppen over uw vazalage?

Nee.

Ik heb een paar eisen voor mijn schoonouders.

Busleyden, ga uw gang.

We willen dat Margaretha terugkomt naar Vlaanderen.

Haar verblijf in Castilië heeft geen zin meer.

Wat nog?

De aartshertog wil dat de koningen een document voorzien

dat zijn recht op de troon voorziet,

als de koningin van Portugal geen zoon zou hebben.

Is uw echtgenote op de hoogte van dit verzoek?

Maak u niet ongerust, ik waak over haar belangen.

Wij ook.

Don Juan de Belmonte zal in Vlaanderen blijven

ten dienste van doña Juana tijdens mijn aanwezigheid.

Als u geen bezwaar hebt.

Weigeren ze mijn dochter als erfgename te erkennen?

Hoe durven ze!

De Cortes verschuilen zich achter de Aragonese traditie

die vrouwen het recht weigert om de troon te erven.

We zouden beter Aragon veroveren en welwillendheid afdwingen met de wapens.

Het is niet het moment voor oorlog, mijn vorstin, maar voor politiek.

Zijn de Cortes niet bereid tot onderhandelen?

Het zag er zo niet naar uit, majesteit.

Dat is het voorstel dat u zult meenemen naar Aragon:

Isabel zal afzien van het prinsdom.

We zullen de traditie respecteren.

Als ze ons garanderen

dat haar eerste zoon de Kroon zal erven.

En als ze ons voorstel verwerpen?

Laat hun weten dat we niet zullen dulden dat ze onze plannen verstoren.

We wilden onderhandelen.

Dat ze ons niet verplichten onze wil op te leggen

want dat we bereid zijn dat te doen.

Bid dat Emanuel snel onze dochter zwanger mag maken.

Aragon staat op het spel.

U zegt dat behalve azen op de troon,

Filips de alliantie met Frankrijk heeft gezocht?

Zo is het, majesteit.

Hebt u Juana gezien? Hoe gaat het met haar?

Zwanger, en ze is op 't platteland,

ver van de zaken van het hof, met het excuus van haar zwangerschap.

Waarom beantwoordt ze onze brieven niet?

Dat vroeg de prinses zelf ook, majesteit.

Ik veronderstel dat Filips wil vermijden

dat het contact tussen Juana en haar familie

zijn intriges schaadt.

En waarom zo'n haast dat Margaretha teruggaat?

Dat hebben ze niet gezegd,

maar ik vrees dat ze haar willen aanbieden aan Arthur van Engeland,

om het huwelijk te beletten van prinses Catalina.

Mijn God,

we hebben Juana naar het hol van de leeuw gestuurd.

Majesteiten,

de keizer zelf wilde u waarschuwen voor Filips:

"U moet een man niet vertrouwen die in staat is zijn eigen vader te verraden."

Dat waren zijn woorden.

Vlaanderen levert zich over aan onze grootste vijand.

In Italië blijven ons nauwelijks nog loyale bondgenoten

en Engeland zou Filips gunstig gezind kunnen zijn.

Van de Heilige Liga blijft amper nog de naam over.

We kunnen tenminste nog rekenen op de loyauteit van Portugal.

Zelfs in Aragon is onze toekomst niet verzekerd.

Ze willen Castilië isoleren,

en ze zijn daarin aan 't slagen.

Er blijft slechts één uitweg:

onderhandelen met Frankrijk.

U zou blij moeten zijn, Talavera.

Sinds de bekendmaking van de doop van Zegrí

hebben de bekeringen zich vermenigvuldigd.

De bekering zonder catechese brengt enkel valse christenen.

Misschien, maar over twee generaties zullen ze echt zijn, ik verzeker het u.

Eerwaarde eminentie,

Begrijpt u niet dat dit veel méér is dan een evangelisatiecampagne?

Het is de wil van de koningen, onze vorsten,

te beletten dat de moslims van Granada een aanval van de Turk steunen

of van de piraten van Berbería.

Is zoiets mogelijk? -Misschien,

zolang Granada méér Moors is dan Castiliaans.

Zoals u ziet,

mijn opdracht hier is nog ver van vervuld.

De Aragonezen zullen hun slag niet thuishalen.

God zal het niet toelaten.

Zeg mij:

Maakt uw echtgenoot u gelukkig?

Ja, moeder.

Ook in bed?

Moeder...

Vergeef me, omdat u nog niet zwanger bent.

Bent u het?

Maar, waarom hebt u me dan niets gezegd?

Uit respect voor uw rouw.

Weet uw vader het?

Dank u, mijn God!

Bid dat het een jongen is, Busleyden.

Bid.

Heel Vlaanderen bidt ervoor, mijn vorst.

Het is een meisje.

Uw echtgenote maakt het goed, heer.

Dat de duivel haar hale.

Geliefde ouders:

Ik vrees dat mijn echtgenoot niet de man is die u en ik hadden gehoopt.

Maar wat doet een vrouw wanneer de geliefde persoon

tegelijk de dolk is die haar ingewanden openrijt?

Ik bemin de echtgenoot even vurig als ik de prins haat.

en beiden zijn dezelfde persoon. Is zoiets mogelijk?

Weet, mijn vorsten, dat deze dochter van u

u en uw koninkrijken altijd in haar hart draagt.

Juana, prinses van Castilië en Aragon".

U had gelijk,

de bekeringen zijn zinloos als de bron van de godsdienst blijft bestaan.

Alstublieft, heer,

die boeken zijn zeer waardevol.

Wat gaat u ermee doen?

Ik heb bevolen de geneeskundige verhandelingen apart te houden

voor mijn universiteit in Alcalá.

De rest...

U bent eeuwen van kennis tot as aan 't verbranden.

Wat een barbarij.

Moge God het u vergeven.

Dat zal Hij.

Ik ben niet meer dan zijn instrument dat zijn wil uitvoert.

Er heeft in Italië te veel bloed gevloeid.

We verzetten ons niet tegen Fadrique, het is goed zo.

Niets zou mijn koning méér plezier doen dan een vrede te ondertekenen met u,

ik verzeker het u.

Maar we begrijpen dat u er een zeker voordeel zult uithalen.

Behalve de vrede?

U hebt gelijk.

Uw Bourgondische vazal,

mijn schoonzoon,

heeft méér ambitie dan troepen en lef.

Het is mijn bedoeling dat ons akkoord voor hem een les in nederigheid is.

En wat krijgt Frankrijk?

Een duurzame vrede en een alliantie in geval van oorlog.

Er zal in Italië geen druppel bloed meer vergoten worden,

u hebt mijn woord.

Waarom bent u zo zeker?

Omdat we het koninkrijk Napels onder ons gaan verdelen.

Naar de hel!

Vervloekt allemaal! -Kalmeer u, heer, alstublieft.

Ze hebben me vernederd, snapt u dat niet?

Ze sloten een akkoord om mij te vernederen.

Het akkoord is voor de vrede in Napels,

het schaadt de alliantie met Frankrijk niet.

Ze tekenden achter mijn rug,

ze willen me mijn nietigheid doen inzien.

En de teef van Portugal zwanger. Vervloekt!

Als Juana tenminste een zoon had gebaard.

Zelfs daarvoor deugt die Castiliaans hoer niet.

Ik heb me aan Fernando mispakt.

Hij is schadelijker dan duizend giftige serpenten.

Maar ik zweer u dat ik hem zal afmaken.

Vertrekt u?

Waarom?

Waar naartoe?

Op jacht,

ik ben een week weg. - Lieg niet tegen me.

Lieg niet tegen me!

't Is waar, ik ga op jacht.

Deze keer is 't echt.

Heer, laat me niet achter, alstublieft.

Ik zal u altijd steunen, in alles.

Ik zal mijn ouders afzweren als u het mij vraagt,

maar laat me niet alleen, laat me niet alleen.

Juana, laat me los.

Is het omdat ik geen jongen heb gebaard?

Vergeef het mij.

Vergeef me, heer.

Vergeef me, ik vraag het u voor wat u het liefst is.

Hoepel op, Castiliaanse teef!

Maak me terug zwanger.

Maak me nu zwanger.

Deze keer is het een jongen, ik zweer het u!

Ik zal er elke dag voor bidden!

Ik zweer het u, het wordt een jongen, ik zweer het u.

Ik zweer het u...

ONDERTITELING: Bor Snarf

De koningen maken zich zorgen over de gebeurtenissen in de stad.

Ze hebben gelijk, Granada kan elk moment ontploffen.

Als mijn dochter Isabel een jongen baart, wordt hij in onze koninkrijken opgevoed.

Maak u gereed!

-"In nomine Patris, et Filii

et Spiritus...".

U zult nooit een gebied hebben om het aan koning Lodewijk te geven.

Twijfelt u aan mijn loyauteit?

Is ze zo onderworpen aan de bevelen van haar echtgenoot?

Arme Juana,

in welke situatie heb ik u gebracht.

U zult over mijn echtgenote geen klachten meer hebben

en ik hoop weldra, het hof ook niet.

Het graafschap van Milaan wordt Frans.

Het graafschap is niet genoeg voor zijne heiligheid, hij vraagt nu

de hand van een prinses voor zijn bastaard.

Hij heeft gelijk,

daar ligt de vijand van mijn volk en van mijn geloof.

U hebt uw plicht verwaarloosd, en daarbij, de prinses.

En wat doet hij in haar kamer?

Doe open!

In naam van de koningin!

Kom mee.

Dit is mijn plaats

en niemand krijgt mij hier weg.

"¡Exaltate Dominum Deum nostrum!"

Ik zal niet toelaten dat de erfgenaam in gevaar wordt gebracht

om u te verstevigen op uw troon.

Ik ben even soeverein als u,

en Portugal is in niets de mindere van Castilië.

Mijn vorst,

er is iets belangrijks wat u moet weten.

U gaat terug naar Castilië!

Profiteer van uw laatste dagen hier om afscheid te nemen van onze dochter,

want u zult haar en mij nooit meer zien!