Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,334 --> 00:00:43,015
ONDERTITELING : Bor Snarf
2
00:01:02,615 --> 00:01:03,535
Arme Brutus,
3
00:01:04,374 --> 00:01:06,335
hij lijkt ook ongerust
door mijn huwelijk.
4
00:01:06,415 --> 00:01:08,335
Waarom zou u dat
moeten zijn, hoogheid?
5
00:01:08,695 --> 00:01:10,935
Ik weet van al het goede dat
wordt verteld over Margaretha.
6
00:01:11,375 --> 00:01:14,854
Maar vertrouwen in onze
overeenkomst is een daad van geloof.
7
00:01:16,175 --> 00:01:18,215
Uw ligt er van wakker
zonder reden.
8
00:01:18,295 --> 00:01:20,055
Ze heeft de reputatie
charmant en verstandig te zijn.
9
00:01:20,815 --> 00:01:21,815
En u bent...
10
00:01:21,895 --> 00:01:24,295
Denkt u dat ze mij graag zou zien
vechten in enkele steekspelen
11
00:01:24,375 --> 00:01:25,255
na ons huwelijk?
12
00:01:26,215 --> 00:01:30,215
Het is geweten dat vrouwen verblind
worden door een blinkend harnas.
13
00:01:32,215 --> 00:01:34,815
U hebt dergelijke exhibities
niet nodig om haar te verleiden.
14
00:01:34,895 --> 00:01:39,095
Temeer omdat ze minder zeggen over wie
u bent, dan over wat u misschien wil zijn.
15
00:01:40,255 --> 00:01:41,095
't Is waar.
16
00:01:42,375 --> 00:01:43,495
Waarom zou ik haar
gaan misleiden?
17
00:01:44,055 --> 00:01:46,015
Ik heb nooit de uitstraling
gehad van een krijgsman.
18
00:01:46,895 --> 00:01:48,135
Mijn vader is de koning soldaat
19
00:01:48,215 --> 00:01:51,095
en ik de prins jager
en liefhebber van muziek.
20
00:01:52,135 --> 00:01:54,575
Niet alle mannen blinken uit
in dezelfde kunsten.
21
00:01:55,855 --> 00:01:56,975
Wees uzelf.
22
00:01:59,175 --> 00:02:02,215
U hoeft u nergens
over te schamen, integendeel.
23
00:02:02,896 --> 00:02:03,695
Dat zal ik doen,
24
00:02:04,575 --> 00:02:06,895
want ik kan niet veranderen,
hoezeer ik het soms ook zou willen.
25
00:02:07,215 --> 00:02:09,135
Toon haar uw deugden.
26
00:02:09,855 --> 00:02:11,056
U hebt er veel,
27
00:02:11,935 --> 00:02:13,096
en dat weet u heel goed.
28
00:02:33,136 --> 00:02:34,336
Klaar voor de reis?
29
00:02:34,735 --> 00:02:36,056
Ik kan nauwelijks wachten.
30
00:02:37,175 --> 00:02:39,775
Maar ik denk dat doña Beatriz
graag in Vlaanderen zou blijven.
31
00:02:40,736 --> 00:02:43,536
Ik herinner me de golven tijdens
de reis die me hier bracht
32
00:02:43,616 --> 00:02:45,636
en ik beef bij de gedachte
het te moeten herbeleven.
33
00:02:46,096 --> 00:02:48,456
Er dreigen winden, maar u
zult in goed gezelschap zijn.
34
00:02:48,776 --> 00:02:50,816
Bij het gevolg van Margaretha
voegt zich dat van Juana.
35
00:02:50,896 --> 00:02:52,376
Ze zullen allemaal met
u samen terugkeren.
36
00:02:54,016 --> 00:02:57,536
Ik dacht dat enkel een deel van
de Castillianen zou terugkeren,
37
00:02:57,616 --> 00:02:59,056
om uw zuster te vergezellen.
38
00:02:59,336 --> 00:03:00,216
Zeker.
39
00:03:00,297 --> 00:03:02,456
Maar de bruidschat van Juana
is op weg hierheen gezonken
40
00:03:02,536 --> 00:03:04,576
en met hem het geld
om u te onderhouden.
41
00:03:06,016 --> 00:03:08,017
Waarvan hebben die mensen
dan geleefd?
42
00:03:09,176 --> 00:03:10,377
Van mijn schatkist.
43
00:03:11,056 --> 00:03:13,297
Als het aan mij lag,
mochten ze dat blijven doen,
44
00:03:13,377 --> 00:03:16,776
maar mijn raadgevers verplichten
me de uitgaven te beperken.
45
00:03:17,136 --> 00:03:19,176
Maar mijn vorsten zullen
u betalen, zonder twijfel.
46
00:03:19,256 --> 00:03:22,296
Ze weten dat het gevolg van hun dochter
onderhouden, hun verantwoordelijkheid is.
47
00:03:24,176 --> 00:03:26,816
Het stoort me hen een zo
grote som te laten betalen.
48
00:03:27,176 --> 00:03:29,376
Gezien de geleden tegenspoed.
49
00:03:30,096 --> 00:03:31,497
Ik verkies de schuld
kwijt te schelden
50
00:03:31,576 --> 00:03:33,777
als ik niet langer hun opvang
op mij moet nemen.
51
00:03:34,896 --> 00:03:37,016
Dat is zeer genereus van u.
52
00:03:37,456 --> 00:03:40,617
Maar ik zou u willen verzoeken
enkele Castilianen hier te laten.
53
00:03:42,136 --> 00:03:45,336
Ik kan het niet maken Juana hier
zonder gevolg te laten
54
00:03:45,897 --> 00:03:48,217
en mijn vorsten zouden het
mij niet vergeven. - Broer,
55
00:03:49,537 --> 00:03:51,977
vermijd onnodige conflicten
met mijn toekomstige schoonouders.
56
00:03:52,736 --> 00:03:55,376
Ik wil niet dat iets mijn
huwelijk in gevaar brengt.
57
00:04:06,697 --> 00:04:09,417
Akkoord.
58
00:04:10,657 --> 00:04:13,057
Laat twee Castiliaanse schepen
in Antwerpen blijven.
59
00:04:13,137 --> 00:04:15,977
Als uw vorsten zorgen voor
het onderhoud, uiteraard.
60
00:04:16,057 --> 00:04:18,377
Bewaar uw wantrouwen
voor uw vijanden, Busleyden.
61
00:04:19,337 --> 00:04:20,578
Wij zijn familie.
62
00:04:22,697 --> 00:04:23,697
Zaak geregeld.
63
00:04:43,137 --> 00:04:45,337
Mijn vorstin,
het spijt me u te storen,
64
00:04:47,057 --> 00:04:49,817
en zeker om dergelijke reden.
65
00:04:50,337 --> 00:04:51,098
Wat gebeurt er?
66
00:04:53,338 --> 00:04:54,737
Ik kom u vragen om
67
00:04:57,857 --> 00:05:01,338
de koninklijke gratie te verlenen
aan een veroordeelde gevangene.
68
00:05:01,978 --> 00:05:03,698
Werd hij onterecht veroordeeld?
69
00:05:05,377 --> 00:05:06,698
Ik zou graag zeggen van wel,
70
00:05:06,778 --> 00:05:10,137
want dat zou mijn ongemak
verlichten het u te vragen.
71
00:05:11,138 --> 00:05:13,298
Leg me dan uit wat u ertoe
brengt tussen te komen
72
00:05:13,378 --> 00:05:14,578
voor een schuldige man.
73
00:05:16,858 --> 00:05:17,698
Het gaat om...
74
00:05:19,418 --> 00:05:20,297
mijn broer.
75
00:05:23,378 --> 00:05:27,138
Hij werd veroordeeld om een
smaadschift te schrijven tegen mij.
76
00:05:28,778 --> 00:05:30,777
Hoe kwam een broer
van u ertoe zoiets doen?
77
00:05:31,218 --> 00:05:32,818
Zijn bedoeling was dat
het tot bij u zou komen
78
00:05:32,898 --> 00:05:34,738
en u mij het aartsbisdom
zou afnemen.
79
00:05:36,618 --> 00:05:38,418
Daarom spuide hij
duizend leugens.
80
00:05:40,818 --> 00:05:43,679
Voor van hetzelfde bloed te zijn,
lijkt hij u niet erg te waarderen.
81
00:05:44,218 --> 00:05:45,778
Waarom hem vergeven?
82
00:05:46,378 --> 00:05:50,138
Ik voel tegenover Bernardino
geen rancune, maar medelijden.
83
00:05:51,179 --> 00:05:54,138
Ik wil geloven dat ik hem nog
op het goede pad kan brengen.
84
00:05:57,418 --> 00:05:59,858
Méér argumenten dan
deze hoop heb ik niet.
85
00:06:02,978 --> 00:06:04,898
Ik zou het begrijpen als
u mijn verzoek zou afwijzen.
86
00:06:05,378 --> 00:06:07,698
Ik begrijp dat
de tweede kans voor u is.
87
00:06:11,339 --> 00:06:15,538
En daarom, wees gerust,
uw broer zal worden vrijgelaten.
88
00:06:29,139 --> 00:06:30,458
Bernardo de Boyl.
89
00:06:32,619 --> 00:06:33,699
U ziet er goed uit.
90
00:06:34,899 --> 00:06:37,819
U bent blijkbaar al bekomen
van uw Indisch avontuur.
91
00:06:38,218 --> 00:06:40,459
Het lichaam is gezonder
dan de geest.
92
00:06:41,299 --> 00:06:44,699
Mijn werk was het geloof uit te
dragen en ik ben compleet mislukt,
93
00:06:44,779 --> 00:06:46,139
eerwaarde eminentie.
94
00:06:46,299 --> 00:06:49,219
Het is een enorme taak,
het zal veel tijd vergen.
95
00:06:49,739 --> 00:06:53,859
Het zal een eeuwigheid worden,
gezien de desinteresse van de admiraal.
96
00:06:54,299 --> 00:06:56,379
Ik hield don Christoffel voor
een man van het geloof.
97
00:06:56,979 --> 00:06:57,939
Hij was het misschien,
98
00:06:58,979 --> 00:07:02,299
maar nu denkt hij nog enkel aan
rijkdom en roem vergaren.
99
00:07:02,379 --> 00:07:05,459
Het is ontoelaatbaar dat een voor
het christendom zo belangrijke taak
100
00:07:05,499 --> 00:07:06,979
in handen is van iemand
die het misprijst.
101
00:07:07,699 --> 00:07:11,540
Daarom ben ik blij dat de onderneming
nu niet enkel op hem rust.
102
00:07:12,579 --> 00:07:13,940
De bisschop Fonseca,
103
00:07:14,020 --> 00:07:17,259
die loyaal is aan het mandaat van
de koningen en van zijne heiligheid,
104
00:07:17,339 --> 00:07:19,260
zal waken over de verspreiding
van het geloof.
105
00:07:20,619 --> 00:07:23,499
Hoewel, zoals u zegt,
het is een enorme taak.
106
00:07:24,779 --> 00:07:28,820
Hoe het woord van God uitdragen
naar hen die enkel die wilde taal spreken?
107
00:07:29,899 --> 00:07:31,019
Ze verstaan niets.
108
00:07:32,340 --> 00:07:34,460
Misschien zouden we hun
Castiliaans moeten leren.
109
00:07:35,739 --> 00:07:38,499
Zo zouden ze hun volk in hun
eigen taal kunnen indoctrineren.
110
00:07:40,659 --> 00:07:42,620
Dat is een schitterend idee, eminentie.
111
00:07:43,379 --> 00:07:45,659
En het zou onmiddellijk een
aanvang moeten nemen.
112
00:07:45,859 --> 00:07:47,780
Wat is er geworden van de Indianen
die Columbus gestuurd heeft,
113
00:07:47,860 --> 00:07:49,180
die werden vrijgelaten?
114
00:07:49,660 --> 00:07:51,340
Fonseca heeft voor hen gezorgd.
115
00:07:51,980 --> 00:07:55,260
Maar er zijn er nog in Castilië,
ikzelf heb ze gezien.
116
00:07:56,299 --> 00:07:57,700
Ze vallen op.
117
00:07:58,180 --> 00:07:59,900
Ik zal ze zoeken.
118
00:07:59,980 --> 00:08:01,340
Goede reis.
119
00:08:02,580 --> 00:08:04,940
Wat moet ik uw moeder zeggen
als ze me ernaar vraag?
120
00:08:05,740 --> 00:08:08,460
Hou het voor u, dat ik
Castilië niet mis,
121
00:08:08,779 --> 00:08:10,060
want ik ben hier gelukkig.
122
00:08:10,260 --> 00:08:12,060
Gelukkiger dan ik
me ooit voorstelde.
123
00:08:13,060 --> 00:08:16,620
Gaat u zich niet eenzaam voelen,
nu uw gevolg zo klein is geworden?
124
00:08:17,220 --> 00:08:19,420
Mijn echtgenoot zorgt
de hele tijd voor mij.
125
00:08:19,700 --> 00:08:22,620
Om eerlijk te zijn, ik heb amper
aandacht voor de rest van de wereld.
126
00:08:23,460 --> 00:08:25,900
Ik zal uw ouders vragen dat
ze u een nieuwe uitzet sturen.
127
00:08:25,980 --> 00:08:26,980
Ik dank u.
128
00:08:27,380 --> 00:08:29,580
Ik kan mijn echtgenoot
niet blijven bekoren
129
00:08:29,660 --> 00:08:32,420
met de vier kledingstukken
die bij de schipbreuk gered werden.
130
00:08:34,461 --> 00:08:36,621
Blijf zo gelukkig, hoogheid.
131
00:08:40,700 --> 00:08:42,500
Ik kan me geen andere
toekomst voorstellen.
132
00:09:05,900 --> 00:09:08,460
Bevalt het kasteel u,
heer Guerra?
133
00:09:19,381 --> 00:09:21,941
Met de beloning die u zult
verwerven door mij te dienen
134
00:09:22,021 --> 00:09:24,221
zult u er een kunnen
kopen voor u.
135
00:09:29,741 --> 00:09:32,661
Zeg mij, wat moet ik doen?
136
00:09:33,141 --> 00:09:35,621
U zul met uw mannen inschepen
richting de haven van Rome.
137
00:09:35,701 --> 00:09:37,781
Daar zult u zich voegen
bij de Franse soldaten,
138
00:09:37,861 --> 00:09:39,981
die nog stand houden
in het fort van Ostia.
139
00:09:42,141 --> 00:09:43,061
Ostia?
140
00:09:45,221 --> 00:09:47,701
Om de haven in te nemen
en de stad te plunderen?
141
00:09:49,542 --> 00:09:52,821
Ik zou geen piraat inhuren
voor een diplomatieke missie.
142
00:09:53,901 --> 00:09:55,621
Alhoewel in eerste instantie
143
00:09:55,701 --> 00:09:58,621
moet onze aanwezigheid
daar vreedzaam lijken.
144
00:09:58,901 --> 00:10:01,301
We hebben toegezegd
het bestand te respecteren.
145
00:10:01,942 --> 00:10:04,101
En hoe wilt u dat ik de aankomst
van mijn schepen in Rome
146
00:10:04,181 --> 00:10:05,741
doe lijken op een vredesmissie?
147
00:10:06,141 --> 00:10:08,021
Officieel heet het
dat uw opdracht is
148
00:10:08,101 --> 00:10:10,781
de terugtocht van onze
soldaten te verzekeren
149
00:10:10,861 --> 00:10:13,421
en ze te escorteren tijdens
hun terugkeer naar Frankrijk.
150
00:10:15,462 --> 00:10:16,421
Ik begrijp het.
151
00:10:18,261 --> 00:10:21,181
Maar, wat zal mijn echte werk
zijn eens ik daar ben?
152
00:10:23,142 --> 00:10:26,381
De heilige vader straffen
voor zijn zonden.
153
00:11:17,662 --> 00:11:18,982
Blijkbaar is het waar,
154
00:11:19,743 --> 00:11:22,343
in Vlaanderen ziet men het
decorum niet zoals in Castilië.
155
00:11:35,303 --> 00:11:36,302
Koninklijke hoogheden.
156
00:11:37,663 --> 00:11:39,783
Ik heb lange tijd naar
dit moment verlangd.
157
00:11:40,743 --> 00:11:44,182
Het ontroert me u mijn
toewijding te mogen betuigen.
158
00:11:44,582 --> 00:11:47,863
Beste Margaretha,
voel u thuis in uw koninkrijk.
159
00:11:48,223 --> 00:11:49,182
Wees welkom,
160
00:11:49,582 --> 00:11:51,662
vanaf dit moment
bent u een van ons.
161
00:11:53,623 --> 00:11:56,263
Is de zee goedaardig geweest
tijdens de overtocht?
162
00:11:58,103 --> 00:11:59,182
Integendeel.
163
00:12:00,823 --> 00:12:03,703
Maar de Voorzienigheid heeft ervoor
gezorgd dat ik goed ben aangekomen.
164
00:12:10,023 --> 00:12:10,903
En Juan?
165
00:12:49,143 --> 00:12:50,504
Vertel, hoe maakt Juana het?
166
00:12:50,903 --> 00:12:51,943
Ze is heel gelukkig.
167
00:12:52,824 --> 00:12:55,224
Maar er is iets wat
ik u moet vertellen.
168
00:13:20,184 --> 00:13:21,784
Ik heb ze altijd willen
leren bespelen,
169
00:13:23,824 --> 00:13:26,384
maar ik heb er nooit een melodie
uitgekregen zo mooi als die.
170
00:13:29,344 --> 00:13:30,744
Uw talent is wonderbaar.
171
00:13:44,984 --> 00:13:46,504
Ik ben Margaretha van Habsburg.
172
00:13:48,624 --> 00:13:49,664
En voor uw hof,
173
00:13:50,944 --> 00:13:51,944
zeg ik met vreugde
174
00:13:53,824 --> 00:13:55,265
dat ik uw echtgenote word.
175
00:14:13,265 --> 00:14:14,904
Zijn daar maar twee
schepen gebleven?
176
00:14:15,185 --> 00:14:16,864
Is dat heel het gevolg
van onze dochter?
177
00:14:17,264 --> 00:14:19,804
Het maakt me ongerust, te weten dat
ze alleen is. Hoe gaat het met haar?
178
00:14:20,265 --> 00:14:23,185
Ze heeft geen klacht over haar
echtgenoot en hij leek oprecht toen
179
00:14:23,265 --> 00:14:25,865
hij zei dat hij niet langer voor
de Castilianen kon zorgen.
180
00:14:27,184 --> 00:14:28,625
Het is een welvarend hof.
181
00:14:28,705 --> 00:14:31,185
Filips is méér dan rijk genoeg
om om hen te onderhouden.
182
00:14:31,465 --> 00:14:33,825
Dat hij het niet deed, is
omdat hij ons niet vertrouwt.
183
00:14:33,905 --> 00:14:35,865
Denkt hij dat we die hoge
kosten niet gaan betalen?
184
00:14:35,945 --> 00:14:37,745
Als dat zo is,
beledigt hij ons zwaar.
185
00:14:39,105 --> 00:14:41,385
Ga naar Vlaanderen met
een nieuwe zending geld,
186
00:14:41,465 --> 00:14:43,905
en doe hem inzien dat hij nooit
meer achterdochtig moet zijn.
187
00:14:43,945 --> 00:14:44,944
Dat zal ik doen, hoogheid.
188
00:14:45,625 --> 00:14:47,345
Ik zal het vertrek
onmiddellijk voorbereiden.
189
00:14:52,145 --> 00:14:53,505
Maak u niet ongerust.
190
00:14:53,825 --> 00:14:56,425
Als ik bij Juana enig teken had
gezien van slechte behandeling
191
00:14:56,505 --> 00:14:57,385
dan zou u het weten.
192
00:14:57,545 --> 00:15:00,985
Ik geloof u, maar deze
huwelijken lijken verbanningen.
193
00:15:01,545 --> 00:15:03,465
Ik kan niet anders dan me
zorgen maken over mijn kinderen.
194
00:15:04,305 --> 00:15:06,545
Gelukkig voor u
blijft Juan in Castilië.
195
00:15:07,025 --> 00:15:08,825
En Isabel zal niet verder
gaan dan Portugal.
196
00:15:10,426 --> 00:15:12,465
Ze zou willen wat wij
met haar meegingen.
197
00:15:13,505 --> 00:15:15,666
Ze heeft eerder al aan
het Portugese hof geleefd,
198
00:15:15,746 --> 00:15:17,745
ik denk niet dat ze ons
hierbij nodig heeft.
199
00:15:19,905 --> 00:15:20,946
Ik heb het nodig.
200
00:15:35,946 --> 00:15:37,385
Eerwaarde eminentie.
201
00:15:39,066 --> 00:15:40,065
Mijn broer.
202
00:15:42,825 --> 00:15:45,305
Uw goedheid is oneindig.
203
00:15:47,145 --> 00:15:50,065
Ik had het niet langer
uitgehouden in die smerige cel.
204
00:15:50,425 --> 00:15:52,385
Hoe kan ik u bedanken dat
u mij het leven hebt gered?
205
00:15:53,386 --> 00:15:56,066
U zult me belonen
door u te beteren.
206
00:15:58,026 --> 00:16:01,306
En door me te vertellen waarom u
dat smaadschrift hebt geschreven.
207
00:16:02,625 --> 00:16:04,986
Ik werd gek van afgunst
toen u aartsbisschop werd.
208
00:16:06,226 --> 00:16:09,946
Ik zag hoe het leven u toelachte
en mij steeds weer uitlachte.
209
00:16:18,386 --> 00:16:22,346
Ik heb twee jaar mijn schuld gezuiverd,
door spijt te hebben van wat ik deed.
210
00:16:24,026 --> 00:16:25,306
Vergeef mij, broer.
211
00:16:26,666 --> 00:16:29,426
Had ik u niet vergeven,
dan was u niet hier.
212
00:16:34,546 --> 00:16:37,146
Mijn verplichtingen roepen mij
een tijd ver weg van het hof.
213
00:16:37,786 --> 00:16:39,706
Ik moet het huwelijk inzegenen
van prins Juan.
214
00:16:40,226 --> 00:16:41,826
Wat een grote eer voor u.
215
00:16:42,186 --> 00:16:46,746
De kwestie is dat ik iemand
nodig heb die ik kan vertrouwen,
216
00:16:48,227 --> 00:16:51,067
om mijn residentie te besturen
tijdens afwezigheden als deze.
217
00:16:51,507 --> 00:16:52,346
Ik wil
218
00:16:53,787 --> 00:16:56,147
dat u de opzichter bent van
het aartsbisschoppelijk paleis.
219
00:16:58,867 --> 00:16:59,746
Ziet u?
220
00:17:02,786 --> 00:17:07,306
De enen trouwen kroonprinsen
en wij dienen ze.
221
00:17:10,066 --> 00:17:11,667
Het was maar een grapje, broer.
222
00:17:12,347 --> 00:17:14,147
Ik neem de functie
met plezier aan!
223
00:17:30,267 --> 00:17:31,067
Vader!
De wachtposten melden
224
00:17:31,387 --> 00:17:35,147
dat meerdere schepen zonder vlag
onze haven hebben overvallen.
225
00:17:35,227 --> 00:17:37,347
De vlag die ze niet
dragen is Frans.
226
00:17:38,467 --> 00:17:41,107
Hoe durft koning Charles
gewapende mannen sturen?
227
00:17:41,507 --> 00:17:45,267
Hij ontving me aan zijn hof,
beloofde het bestand te respecteren.
228
00:17:45,667 --> 00:17:48,187
Hij beweert dat die boten geen
enkele vijandige intentie hebben.
229
00:17:48,267 --> 00:17:50,387
Maar oordeel zelf
over zijn pover excuus.
230
00:17:52,867 --> 00:17:55,267
" De soldaten escorteren bij
hun terugkeer naar Frankrijk..."
231
00:17:55,347 --> 00:17:56,388
Escorteren!
232
00:17:56,627 --> 00:17:58,548
Alsof wij zijn terugtocht
zouden gaan beletten!
233
00:17:58,708 --> 00:17:59,827
Wat zou hij van plan zijn?
234
00:18:01,148 --> 00:18:04,387
Behalve zich met hand en tand
vastgrijpen aan zijn redoutes in Italië.
235
00:18:05,507 --> 00:18:08,788
Van die ambitieuze en valse koning
kunnen we alles verwachten.
236
00:18:08,988 --> 00:18:12,267
Als hij zo op u lijkt, stel u in zijn
plaats en raad zijn bedoelingen.
237
00:18:13,548 --> 00:18:15,547
Wat zou u doen als u
de stad zou innemen?
238
00:18:21,588 --> 00:18:24,268
Alles komt naar ons via
de haven van Ostia.
239
00:18:27,627 --> 00:18:29,508
Hij wil de stad
zonder voorraad zetten!
240
00:18:30,467 --> 00:18:31,948
Hij gaat Rome uithongeren.
241
00:18:32,308 --> 00:18:34,988
De honger zal opstanden brengen,
mijn heerschappij bedreigen.
242
00:18:35,068 --> 00:18:37,468
Hij weet heel goed wat hij doet.
- Ik zal koning Fernando inlichten.
243
00:18:37,470 --> 00:18:39,108
Hij moet onmiddellijk
zijn vloot sturen.
244
00:18:39,148 --> 00:18:41,568
Ik ben het beu de katholieke
koning om hulp te smeken.
245
00:18:42,708 --> 00:18:45,907
Het vergroot zijn ambitie en
hij eist altijd een beloning.
246
00:18:45,987 --> 00:18:48,547
Maar vader,
welke andere keuze hebben we?
247
00:19:07,868 --> 00:19:09,388
Eerwaarde eminentie.
248
00:19:11,628 --> 00:19:14,948
Bezig met het zoeken naar fondsen
voor de expeditie, monseigneur?
249
00:19:15,028 --> 00:19:16,068
En ik ben tevreden.
250
00:19:16,309 --> 00:19:18,708
Hoewel het me spijt te moeten
toegeven dat de investeerders blij zijn
251
00:19:18,749 --> 00:19:21,289
nu ze weten dat de reis niet meer
enkel afhangt van Columbus.
252
00:19:21,429 --> 00:19:22,868
Daar feliciteer ik mezelf voor.
253
00:19:23,628 --> 00:19:27,308
Ik vernam zijn gebrek aan inzet bij
de hem opgelegde missie van geloof.
254
00:19:27,508 --> 00:19:28,548
Nochtans,
255
00:19:29,269 --> 00:19:33,348
gehoorzaam ik strikt het mandaat
van evangelisatie van de koningin.
256
00:19:34,669 --> 00:19:36,549
Mijn bezoek heeft met
de kwestie te maken.
257
00:19:46,669 --> 00:19:49,669
Ik heb beslist Castiliaans te
onderwijzen aan de inboorlingen.
258
00:19:50,548 --> 00:19:51,589
Zeer interessant.
259
00:19:52,429 --> 00:19:54,549
Denkt u niet dat het hun
bekering zal vergemakkelijken?
260
00:19:55,469 --> 00:19:56,789
Schitterend idee!
261
00:19:57,349 --> 00:20:01,629
Het feit dat zij en wij elkaar niet
verstaan, maakt daar alles moeilijk.
262
00:20:02,669 --> 00:20:04,389
Gaat u dan naar Indië reizen?
263
00:20:04,669 --> 00:20:07,549
Dat zal niet nodig zijn, als u me
zegt waar de Indianen verblijven
264
00:20:07,589 --> 00:20:10,109
die naar Castilië kwamen en die
onder uw hoede werden gesteld.
265
00:20:10,149 --> 00:20:10,749
Tja...
266
00:20:12,029 --> 00:20:14,269
Het spijt me u mee te delen
dat eens bevrijd,
267
00:20:14,349 --> 00:20:16,669
de rode mannen naar de Canarische
eilanden werden gebracht.
268
00:20:17,109 --> 00:20:18,469
Zo wilden de koningen het.
269
00:20:18,749 --> 00:20:20,949
Het was een geschikter klimaat
voor hen in afwachting
270
00:20:21,029 --> 00:20:23,389
dat ze terug worden gestuurd
naar Indië.
271
00:20:25,909 --> 00:20:28,029
Wat inmiddels al zal gebeurd zijn.
- Vreemd.
272
00:20:28,589 --> 00:20:30,949
Ik dacht dat enkelen
werden gezien in Castilië.
273
00:20:31,029 --> 00:20:34,190
Ja, ik heb daar
ook iets over gehoord.
274
00:20:34,869 --> 00:20:37,589
Maar wie beter dan ik om u over
de waarheid te informeren?
275
00:20:37,669 --> 00:20:39,949
Om eerlijk te zijn,
wie het mij vertelde
276
00:20:40,029 --> 00:20:41,550
is niet iemand
die zomaar wat vertelt.
277
00:20:41,590 --> 00:20:44,070
Eminentie, ik beloof u dat bij de
terugkeer van de derde reis,
278
00:20:44,150 --> 00:20:46,630
inboorlingen zullen meegebracht
worden om hun onze taal te leren.
279
00:20:50,149 --> 00:20:51,590
Vindt u dit goed?
280
00:21:01,349 --> 00:21:05,270
U hebt gelijk,
Gent is een heel mooie stad.
281
00:21:05,549 --> 00:21:08,149
Ik zal u spoedig nog andere
hoeken van mijn koninkrijk tonen.
282
00:21:09,710 --> 00:21:12,950
Klagen uw raadsheren niet over de
aandacht die u aan mij besteedt?
283
00:21:14,990 --> 00:21:17,750
Ze zullen denken dat u
uw plichten verwaarloost.
284
00:21:18,429 --> 00:21:21,910
Ik heb geen belangrijkere en
zoetere plicht dat bij u te zijn.
285
00:21:25,830 --> 00:21:27,470
Bent u mijn gezelschap
beu aan 't worden?
286
00:21:29,950 --> 00:21:30,950
Hoe zou ik kunnen?
287
00:21:32,190 --> 00:21:33,390
Ik hou zoveel van u...
288
00:21:34,750 --> 00:21:36,110
Zeg dan eerlijk...
289
00:21:36,830 --> 00:21:39,110
Mist u Beatriz
en uw gevolg?
290
00:21:39,270 --> 00:21:42,350
Als u er niet over begonnen was,
had ik er niet eens aan gedacht.
291
00:21:43,150 --> 00:21:46,030
Vindt u het zelfs niet erg
geen rijkdom te bezitten?
292
00:21:46,990 --> 00:21:49,790
Mijn ouders zullen zeker snel
mijn bruidschat vernieuwen.
293
00:21:53,830 --> 00:21:56,550
Zoniet, zal ik wel zorgen dat
niets tekort komt.
294
00:21:57,310 --> 00:21:58,950
Ik zal u bedelven
onder zijde en goud.
295
00:22:01,550 --> 00:22:03,990
Zegt u nu dat ik het enige
ben wat u nodig hebt?
296
00:22:06,911 --> 00:22:08,270
Sinds ik u ken,
297
00:22:09,310 --> 00:22:10,990
is de wereld één grote schaduw,
298
00:22:12,191 --> 00:22:14,431
en het enige licht voor mij bent u.
299
00:22:57,631 --> 00:22:58,871
Laat me u bekijken.
300
00:23:02,631 --> 00:23:04,951
U bestudeert me zoals u het
al deed met Margaretha,
301
00:23:05,511 --> 00:23:06,671
geen enkel detail ontgaat u.
302
00:23:07,351 --> 00:23:11,911
Naast koningin ben ik ook
moeder, en soms regeer ik zo.
303
00:23:14,632 --> 00:23:17,432
De erfgenaam van twee koninkrijken
op de dag van zijn huwelijk.
304
00:23:19,151 --> 00:23:21,471
Ik ben trots te zien hoe
u een ridder bent geworden.
305
00:23:21,911 --> 00:23:25,311
En om me te vormen
had ik de beste mentor: u.
306
00:23:26,511 --> 00:23:28,771
Als ik in iets fouten maak,
zal het mijn eigen schuld zijn.
307
00:23:29,471 --> 00:23:33,751
Leer ook van mijn vergissingen,
het zijn er veel geweest.
308
00:23:34,591 --> 00:23:35,671
Ook met u.
309
00:23:36,151 --> 00:23:37,232
Waarom zegt u dat?
310
00:23:38,631 --> 00:23:41,031
Soms vrees ik dat ik u
te veel beschermd heb.
311
00:23:41,511 --> 00:23:44,832
Misschien, maar de tijd
zal me harder maken.
312
00:23:45,392 --> 00:23:47,392
Een ridder mag
de kwetsuren niet ontwijken.
313
00:23:49,231 --> 00:23:50,432
U bent er een.
314
00:23:53,991 --> 00:23:56,792
Hoewel u voor mij
altijd mijn engel zult zijn.
315
00:24:15,192 --> 00:24:16,832
-"Béne X dic, Dómine,
316
00:24:17,432 --> 00:24:20,312
ánulum hunc quem nos
317
00:24:20,352 --> 00:24:24,512
in tuo nómine
bene X dícimus.
318
00:24:26,152 --> 00:24:29,112
Per Christum Dóminum nostrum.
319
00:24:30,512 --> 00:24:31,592
Amen".
320
00:25:03,313 --> 00:25:09,192
In naam van de Almachtige God
verbind ik u in heilig huwelijk.
321
00:25:48,913 --> 00:25:51,233
Jammer dat uw broer
vandaag afwezig is.
322
00:25:52,153 --> 00:25:54,273
Ik moet dringend een gunst
vragen aan iemand van zijn rang.
323
00:25:54,353 --> 00:25:58,233
En wat, als hij er niet is?
Onderschat mijn gezag niet.
324
00:25:59,313 --> 00:26:02,033
De opzichter van het paleis van
de aartsbisschop is geen knechtje.
325
00:26:03,313 --> 00:26:07,874
Vertel mij in welke nesten u zit en
ik zal zien hoe ik het kan oplossen.
326
00:26:09,913 --> 00:26:12,834
Ik ga veroordeeld worden voor
diefstal in een tarwemagazijn.
327
00:26:14,033 --> 00:26:15,714
Dan zult u wel iets
mispeuterd hebben.
328
00:26:16,513 --> 00:26:18,634
Als ik onschuldig was,
zou ik geen hulp vragen.
329
00:26:19,993 --> 00:26:21,314
Dit is geen bagatel.
330
00:26:23,993 --> 00:26:27,954
Het volstaat als u tegen de rechter zegt
dat mij veroordelen zijn einde zou zijn.
331
00:26:29,273 --> 00:26:31,953
Ga ik hier dan niet beschuldigd
worden in plaats van u?
332
00:26:32,193 --> 00:26:33,714
Met uw positie?
333
00:26:34,793 --> 00:26:35,634
Onmogelijk.
334
00:26:37,553 --> 00:26:40,233
Maak u geen zorgen,
ik zal uw probleem oplossen.
335
00:26:40,693 --> 00:26:41,533
Nog wat wijn?
336
00:26:58,074 --> 00:27:00,233
Ik denk dat uw moeder vindt
dat ik u niet waardig ben.
337
00:27:01,554 --> 00:27:04,674
Ze is enkel te bezorgd,
zoals ze altijd is geweest.
338
00:27:05,074 --> 00:27:06,954
Ze zal u spoedig waarderen
zoals u het verdient.
339
00:27:09,714 --> 00:27:10,994
Ik, van mijn kant
340
00:27:11,074 --> 00:27:13,674
ben helemaal gewonnen voor u
van het eerste ogenblik.
341
00:27:21,514 --> 00:27:22,995
Het is een schitterend banket,
342
00:27:24,234 --> 00:27:26,514
maar...
- Er komt geen einde aan.
343
00:27:27,714 --> 00:27:31,235
Wijn! Wijn hier!
Giet de glazen goed vol!
344
00:27:37,474 --> 00:27:40,555
Ze zijn bij koningen en gedragen
zich als in een ongure kroeg!
345
00:27:41,674 --> 00:27:44,594
Het is het gevolg van Margarita,
we kunnen niet anders dan ze dulden.
346
00:27:45,955 --> 00:27:49,155
Als u hen voor u wilt winnen,
hebt u daar een goede gelegenheid.
347
00:27:56,515 --> 00:27:59,834
Wat een onbeleefd gedrag is dit in
't bijzijn van zo hoogstaande koningen?
348
00:28:03,235 --> 00:28:05,514
Ze ontvangen u aan hun hof en is
het zo dat u hen bedankt?
349
00:28:07,155 --> 00:28:09,075
Door hen de beledigen
met uw onbeschoftheid?
350
00:28:12,635 --> 00:28:14,555
Verlaat deze plaats die
u niet waardig bent
351
00:28:14,635 --> 00:28:17,195
en draag de schaamte mee
die u mij doet voelen.
352
00:28:31,035 --> 00:28:32,555
Ik heb gelezen over uw hof,
353
00:28:33,635 --> 00:28:34,795
dat bij koninklijke huwelijken
354
00:28:34,875 --> 00:28:37,175
het gewoonte is brood te
verdelen onder de armen.
355
00:28:38,436 --> 00:28:39,635
Dat is zo.
356
00:28:40,635 --> 00:28:44,795
Ik zou willen vragen bij het brood het
eten te voegen dat zal overblijven.
357
00:30:09,077 --> 00:30:10,996
Vindt u dat we uit bed
zouden moeten gaan?
358
00:30:11,797 --> 00:30:12,996
Ze zullen zich zorgen maken.
359
00:30:14,237 --> 00:30:15,636
En slapen, wanneer?
360
00:30:25,996 --> 00:30:27,596
Ik wist van uw deugden,
361
00:30:29,477 --> 00:30:30,956
Juana heeft me veel verteld.
362
00:30:33,597 --> 00:30:35,436
Maar de beste heb ik
zelf leren kennen.
363
00:30:39,517 --> 00:30:41,637
Geloof me, ik heb mijn ontstuimigheid
bewaard om ze aan u te geven.
364
00:30:42,277 --> 00:30:43,797
Het heeft de moeite
geloond te wachten.
365
00:30:44,597 --> 00:30:47,077
Zou uw enthousiasme niet
komen door de nieuwsgierigheid?
366
00:30:49,037 --> 00:30:52,277
Ze zeggen dat voor veel mannen de
passie al mindert na de eerste nacht.
367
00:30:53,757 --> 00:30:56,717
De zon staat hoog,
de nacht is dus voorbij.
368
00:30:57,597 --> 00:30:59,757
Als u twijfelt, kus me,
369
00:31:01,037 --> 00:31:02,197
dan zal ik u het antwoord geven.
370
00:31:44,638 --> 00:31:45,757
Let op, soldaat.
371
00:31:46,117 --> 00:31:47,438
Met de vijf zintuigen.
372
00:31:49,598 --> 00:31:53,277
Reuk, smaak, tastzin...
373
00:31:53,998 --> 00:31:54,998
Gehoor!
374
00:31:58,197 --> 00:31:59,398
Dat is het!
375
00:32:09,158 --> 00:32:10,358
En met het zicht.
376
00:32:14,718 --> 00:32:16,838
Welke zijn uw laatste
woorden, soldaat?
377
00:32:16,998 --> 00:32:20,838
Uw lessen zijn veeleisender
dan veel gevechten, mijn kapitein.
378
00:32:23,598 --> 00:32:25,838
Het zweet dat jullie vergieten
in vredestijd
379
00:32:27,718 --> 00:32:29,918
zal jullie leven redden
in tijden van oorlog!
380
00:32:31,238 --> 00:32:32,758
Jullie moeten oplettend zijn!
381
00:32:33,198 --> 00:32:36,158
Met de vijf zintuigen op
scherp in de veldslag!
382
00:32:36,318 --> 00:32:37,518
Wijze woorden.
383
00:32:43,398 --> 00:32:44,479
Ik ben César Borja.
384
00:32:45,078 --> 00:32:47,998
Zo kennen we elkaar dus, al zijn
we nog niet aan elkaar voorgesteld.
385
00:32:49,079 --> 00:32:50,158
Waaraan dank ik de eer?
386
00:32:50,518 --> 00:32:51,999
Rome heeft u nodig, kapitein.
387
00:32:53,798 --> 00:32:55,518
Wil de heilige vader mij zien?
388
00:32:55,598 --> 00:32:58,318
U en zoveel mannen als
met u kunnen meekomen.
389
00:32:59,559 --> 00:33:01,358
Het lot stelt ons eens
te meer op de proef.
390
00:33:13,478 --> 00:33:16,759
Weet dat ook ik voor u buig,
omwille van uw successen.
391
00:33:17,479 --> 00:33:20,039
Door de indringer te verslaan
hebt u dit land teruggegeven
392
00:33:20,119 --> 00:33:21,358
aan zijn wettige heren.
393
00:33:22,759 --> 00:33:24,279
Mijn enige verdienste, heiligheid,
394
00:33:24,359 --> 00:33:26,598
is de taak vervullen die
mij werd opgedragen.
395
00:33:26,839 --> 00:33:29,078
Als u mijn bevelen met
evenveel ijver uitvoert,
396
00:33:29,158 --> 00:33:32,359
zal Rome spoedig
bevrijd zijn van die piraat.
397
00:33:32,599 --> 00:33:36,199
Sinds de Fransen Ostia innamen,
lijdt Rome honger.
398
00:33:36,279 --> 00:33:38,199
Die piraat sjachert
met de eetwaren,
399
00:33:38,279 --> 00:33:40,599
zodanig dat een stuk brood
zijn gewicht in goud kost.
400
00:33:41,039 --> 00:33:42,559
Enkel de bevrijding van de regio
401
00:33:42,639 --> 00:33:44,999
zal kunnen vermijden dat de
Romeinen van honger sterven.
402
00:33:45,079 --> 00:33:47,319
En enkel een glorieuze
militair zoals u
403
00:33:47,399 --> 00:33:49,999
kan deze opdracht tot een goed
einde brengen vooraleer het te laat is.
404
00:33:52,999 --> 00:33:56,079
Ik voel het leed van uw mensen
alsof het het mijne is, heiligheid,
405
00:33:56,159 --> 00:33:58,799
en ik ben trots dat ik zo'n
onderneming waardig word geacht.
406
00:34:00,239 --> 00:34:01,880
Maar ik kan me niet aan
uw orders onderwerpen
407
00:34:01,920 --> 00:34:03,719
zonder de goedkeuring van
mijn vorst, koning Fernando.
408
00:34:04,039 --> 00:34:05,519
Ik zal een man
naar Castilië sturen
409
00:34:05,559 --> 00:34:07,200
om hem in te lichten
over uw verzoek.
410
00:34:08,919 --> 00:34:11,359
Hopelijk kan hij u helpen.
411
00:34:11,599 --> 00:34:13,159
Zolang kunnen we niet wachten.
412
00:34:14,640 --> 00:34:16,039
Wat wordt er
van Rome inmiddels?
413
00:34:17,040 --> 00:34:20,719
Gelukkig, heiligheid, heeft
Rome een welvarende koning,
414
00:34:21,119 --> 00:34:22,160
u namelijk.
415
00:34:23,239 --> 00:34:25,719
U zult in afwachting uw volk
kunnen bevoorraden.
416
00:34:26,679 --> 00:34:27,640
Ik ben er zeker van.
417
00:34:29,680 --> 00:34:32,600
U vergeet, dat behalve man,
ik het hoofd van de Kerk ben.
418
00:34:32,680 --> 00:34:35,520
Ik vrees dat ik mij niet op die manier
kan opofferen, al zou ik wel willen.
419
00:34:55,170 --> 00:34:58,291
Ik hield u voor een correcte
en rechtvaardige man.
420
00:35:00,560 --> 00:35:03,480
Wilt u dat de diefstal van tarwe
in het magazijn van mijn neef
421
00:35:03,560 --> 00:35:04,519
onbestraft blijft?
422
00:35:06,200 --> 00:35:07,200
Waar hebt u het over?
423
00:35:07,840 --> 00:35:09,640
U hebt de rechter die de zaak
behandeld onder druk gezet
424
00:35:09,680 --> 00:35:11,280
om de beschuldigde
onschuldig te verklaren!
425
00:35:11,320 --> 00:35:13,820
Ik zou zoiets nooit doen.
Verontschuldig u onmiddellijk!
426
00:35:13,840 --> 00:35:16,240
Het zal de koningin zijn die
beslist of ik u vals beschuldig.
427
00:35:16,440 --> 00:35:19,601
Wanneer ze de brief ziet,
met uw zegel erop.
428
00:35:27,920 --> 00:35:28,960
Juan Ulloa?
429
00:35:29,320 --> 00:35:31,440
Een soldaat van Navarra.
430
00:35:31,800 --> 00:35:34,120
Hij loopt al jaren
gevangenissen in en uit.
431
00:35:34,240 --> 00:35:35,201
Maak u geen zorgen.
432
00:35:36,440 --> 00:35:39,040
Ikzelf zal deze zaak oplossen.
433
00:36:11,241 --> 00:36:15,841
U zult voor de rechter verschijnen
die u hebt proberen angst aan te jagen.
434
00:36:16,561 --> 00:36:20,321
u zult hem om vergeving
vragen en mijn naam zuiveren.
435
00:36:21,161 --> 00:36:22,121
Hoe?
436
00:36:22,601 --> 00:36:24,961
Daarna zult u naar de koningin
gaan en hetzelfde doen.
437
00:36:25,041 --> 00:36:28,721
Dan zal zij oordelen of de gratie die ze
u verleende herroepen moet worden.
438
00:36:29,641 --> 00:36:31,401
Als ze dat doet, moet ik
terug naar de gevangenis!
439
00:36:31,481 --> 00:36:33,441
Wat u hebt gedaan
is ook een misdrijf.
440
00:36:33,801 --> 00:36:37,281
Om het even hoe wacht u de cel.
441
00:36:37,721 --> 00:36:39,801
Maar broer, ik ben aan
't proberen me te beteren.
442
00:36:39,882 --> 00:36:41,761
Ik werk nu voor u!
- Nee!
443
00:36:42,361 --> 00:36:45,761
Niet meer,
u bent mijn opzichter niet meer.
444
00:36:46,161 --> 00:36:48,481
Ik ga mij niet vernederen
en u om vergeving vragen!
445
00:36:48,841 --> 00:36:51,801
Vraagt u het aan mij, door uw
schuld ben ik op 't verkeerde pad!
446
00:36:51,881 --> 00:36:54,441
Hoe durft u mij de schuld
geven van uw slechtheid?
447
00:36:55,082 --> 00:36:57,081
Ik had een groot man
kunnen zijn, zoals u,
448
00:36:57,842 --> 00:37:01,841
maar ik liep verkeerd toen u van
huis bent gegaan op zoek naar God.
449
00:37:01,921 --> 00:37:03,282
Hoe heeft mijn roeping de schuld
450
00:37:03,362 --> 00:37:06,161
dat u een gewetenloze
schurk bent geworden?
451
00:37:06,241 --> 00:37:09,361
Omdat u mijn oudere broer bent
en mij nooit in iets hebt geholpen!
452
00:37:09,841 --> 00:37:13,842
Ik moest van kinds af werken
om uw vertrek goed te maken.
453
00:37:13,922 --> 00:37:16,002
Hoe kon ik anders opgroeien
dan vol wrok en slechtheid?
454
00:37:16,082 --> 00:37:17,361
En ik loop gebukt
onder die schuld!
455
00:37:17,842 --> 00:37:19,241
Daarom heb ik u altijd geholpen,
456
00:37:19,321 --> 00:37:21,042
met als beloning
enkel uw verraad!
457
00:37:21,122 --> 00:37:23,522
Helpt u mij door mij
uw knecht te maken?
458
00:37:23,602 --> 00:37:24,841
Is dat mijn lot?
459
00:37:24,921 --> 00:37:27,281
Dat mijn werk
dient voor uw glorie?
460
00:37:28,282 --> 00:37:29,402
Mijn glorie?
461
00:37:31,162 --> 00:37:35,162
Mijn glorie is er gekomen door
jaren van studie en gebed!
462
00:37:35,242 --> 00:37:37,361
Uw ondergang met
wijn en oneer!
463
00:37:37,441 --> 00:37:40,122
Beledig me, maar ik ga niet
terug naar de gevangenis.
464
00:37:40,202 --> 00:37:42,242
Ik denk er niet aan!
465
00:38:38,683 --> 00:38:41,123
Uw broer lijkt de liefde
te hebben gevonden.
466
00:38:43,203 --> 00:38:45,863
HIj heeft zich altijd méér geliefd
kunnen maken dan de anderen.
467
00:38:47,762 --> 00:38:49,243
Als u hiermee uw moeder bedoelt,
468
00:38:49,922 --> 00:38:52,243
ze voelt voor u evenveel
genegenheid als voor hem.
469
00:38:52,963 --> 00:38:55,623
Hoewel u het haar niet altijd
gemakkelijk hebt gemaakt.
470
00:38:57,003 --> 00:39:00,063
Mijn huwelijk is nabij, ik zal het haar
niet lang meer moeilijk maken.
471
00:39:01,643 --> 00:39:04,803
Als u wist hoe erg ze u gaat
missen, zou u dat niet zeggen.
472
00:39:07,643 --> 00:39:10,003
Hebt u Cisneros gezien?
- Nee, mevrouw.
473
00:39:10,363 --> 00:39:13,483
Hij moest naar mijn kamer komen voor
de biecht. Hij mist nooit een afspraak.
474
00:39:13,563 --> 00:39:15,584
Maak u geen zorgen,
ik zal hem gaan zoeken.
475
00:39:44,523 --> 00:39:45,443
Excellentie?
476
00:39:46,164 --> 00:39:48,364
Excellentie! Excellentie!
477
00:39:50,323 --> 00:39:52,763
Help! Help!
478
00:39:53,444 --> 00:39:56,364
Excellentie! Excellentie!
479
00:39:57,483 --> 00:39:59,444
Hoe durft Rome de diensten van
480
00:39:59,524 --> 00:40:01,884
de kapitein van mijn leger
opeisen, zonder mij te kennen!
481
00:40:01,964 --> 00:40:03,124
Dat is een gebrek aan respect,
482
00:40:03,204 --> 00:40:05,163
niemand zou u kunnen
verwijten als u het weigerde.
483
00:40:06,924 --> 00:40:10,124
Ik verlang niets liever dan zijne
heiligheid eens op zijn plaats te zetten.
484
00:40:10,483 --> 00:40:13,083
Maar als ik hem hulp weiger,
begunstig ik de Franse belangen.
485
00:40:13,124 --> 00:40:14,924
dat dan met Rome
kan doen wat het wil.
486
00:40:15,523 --> 00:40:17,923
Erger dan gebrek aan respect is
het bestand schenden met een list.
487
00:40:18,364 --> 00:40:21,684
Ik betwijfel of de stad uithongeren het
ultieme doel van koning Charles is.
488
00:40:22,244 --> 00:40:23,164
Wat bedoelt u?
489
00:40:23,404 --> 00:40:25,804
Hij probeert
wanhoop te zaaien in Rome,
490
00:40:25,884 --> 00:40:28,884
de paus in 't nauw drijven zodat
hij zijn ambities in Italië afzwakt.
491
00:40:28,964 --> 00:40:31,704
Moet de Franse bedreiging zo
ernstig worden genomen?
492
00:40:32,404 --> 00:40:33,884
Het lijkt een wanhoopsactie,
493
00:40:33,964 --> 00:40:35,885
om zijn eer te redden
na zijn nederlagen.
494
00:40:38,844 --> 00:40:40,124
Chacón heeft gelijk.
495
00:40:40,845 --> 00:40:43,565
We mogen niets onderschatten wat
Charles toelaat terrein te winnen.
496
00:40:43,645 --> 00:40:45,724
Laten we niet vergeten dat
Gonzalo nodig is in Napels,
497
00:40:45,805 --> 00:40:47,044
de vrede is daar nog niet verzekerd.
498
00:40:47,084 --> 00:40:49,684
Het is niet verstandig het leger
zonder zijn beste mannen te laten
499
00:40:49,764 --> 00:40:50,805
voor onbepaalde tijd.
500
00:40:51,484 --> 00:40:54,084
Nee, slechts tien dagen.
501
00:41:08,605 --> 00:41:10,564
Zeg me, wat is het?
502
00:41:11,045 --> 00:41:11,965
Wacht.
503
00:41:22,804 --> 00:41:23,885
Wat ik u beloofde.
504
00:41:29,885 --> 00:41:32,005
Ik hou van u zonder dat u
mij geschenken geeft.
505
00:41:33,004 --> 00:41:34,525
Maar u doet niets anders.
506
00:41:42,205 --> 00:41:44,845
Ik zou niets liever doen dan
het u nu meteen te geven.
507
00:41:45,924 --> 00:41:47,365
Maar, feitelijk...,
508
00:41:49,245 --> 00:41:50,765
maakt u verwennen me bang.
509
00:41:52,765 --> 00:41:53,805
Waarom?
510
00:41:55,125 --> 00:41:57,985
Is het niet zo dat de echtgenoot
die zijn vrouw te veel pleziert,
511
00:41:58,065 --> 00:41:59,525
haar liefde en respect verliest?
512
00:41:59,645 --> 00:42:02,085
Denkt u dat ik zo zou doen?
513
00:42:03,045 --> 00:42:06,446
Wat ik voel voor u staat boven
om het even welk geschenk.
514
00:42:11,126 --> 00:42:12,165
En ik geloof u.
515
00:42:13,886 --> 00:42:15,685
Daarom schenk ik u
een nieuwe uitzet.
516
00:42:16,045 --> 00:42:17,485
Maar beetje bij beetje
517
00:42:18,405 --> 00:42:21,486
zal ik met deze attenties uw bewijzen
van liefde tegenover mij belonen.
518
00:42:21,566 --> 00:42:24,685
Het doet me pijn dat u bewijzen nodig
hebt van iets wat zo duidelijk is.
519
00:42:26,766 --> 00:42:27,885
Ik aanbid u.
520
00:42:28,565 --> 00:42:29,686
En als u dat blijft doen,
521
00:42:29,766 --> 00:42:33,565
zal mijn angst steeds méér weggaan en
zult u spoedig en hele koffer bezitten.
522
00:42:35,125 --> 00:42:36,646
Is wat daar inzit dan
523
00:42:36,726 --> 00:42:38,525
méér waard dan ons geluk?
- Nee.
524
00:42:39,686 --> 00:42:41,326
Nee, nee, natuurlijk niet.
525
00:42:41,926 --> 00:42:45,126
Als ik u op deze manier zeker
laat voelen van mijn liefde,
526
00:42:46,085 --> 00:42:47,326
zullen we doen zoals u zegt.
527
00:43:09,886 --> 00:43:11,206
Ziet u hoe simpel?
528
00:43:25,086 --> 00:43:27,926
Laat uw koning u mij slechts
dienen gedurende tien dagen?
529
00:43:29,646 --> 00:43:32,406
U kunt Rome onmogelijk
binnen die tijd bevrijden.
530
00:43:33,046 --> 00:43:35,246
Ik zal deze opdracht vanaf
dit ogenblik op mij nemen
531
00:43:35,326 --> 00:43:38,646
en mijn inzet zal totaal zijn.
- Omdat u een schitterende militair bent.
532
00:43:39,087 --> 00:43:42,327
Reden te meer om het bevel dat u
werd gegeven te gehoorzamen.
533
00:43:43,806 --> 00:43:45,566
Denk aan uw prestige.
534
00:43:46,727 --> 00:43:49,147
Wat zal er van overblijven als u
de strijd halverwege staakt?
535
00:43:49,147 --> 00:43:51,387
Ik vecht niet voor mijn eigen glorie.
536
00:43:51,727 --> 00:43:54,347
Laat ons alstublief de weinige tijd
die ons rest niet langer verspillen.
537
00:43:55,446 --> 00:43:57,926
Mijn zwaard zal op de piraat Guerra
en zijn mannen terecht komen
538
00:43:57,966 --> 00:43:59,007
met méér kracht dan ooit.
539
00:44:02,247 --> 00:44:04,887
Vermits ik voor Rome
blijkbaar hun enige hoop ben,
540
00:44:07,527 --> 00:44:08,886
verzoek ik u om uw zegen.
541
00:44:24,887 --> 00:44:26,647
We hebben u gemist.
542
00:44:27,687 --> 00:44:30,607
Neem ons niet kwalijk dat we verder
eten, we hebben vreselijke honger.
543
00:44:30,687 --> 00:44:32,567
Hoogheid, er wacht u
een reis door de streek
544
00:44:32,647 --> 00:44:34,247
zodat u uw koninkrijk
wat leert kennen.
545
00:44:34,647 --> 00:44:38,207
Beste Chacón, Margareta gaat
met mij in Castilië oud worden.
546
00:44:38,287 --> 00:44:39,887
Ze gaat tijd hebben
om het te leren kennen.
547
00:44:40,607 --> 00:44:43,847
Begrijp ons, nu hebben wij
met elkaar méér dan genoeg.
548
00:44:43,927 --> 00:44:46,167
Als ik aan mijn eigen jeugd denk,
begrijp ik u.
549
00:44:52,927 --> 00:44:55,567
Maar een pauze verlicht de geest.
550
00:44:56,688 --> 00:44:59,808
En vermijdt dat de verliefden
elkaar kunnen gaan vervelen.
551
00:45:01,007 --> 00:45:03,887
Wat de verliefden verveelt,
dat is de rest van de wereld.
552
00:45:05,887 --> 00:45:07,128
Neem ons niet kwalijk.
553
00:45:14,608 --> 00:45:16,127
Toch bedankt voor het aanbod.
554
00:45:22,608 --> 00:45:24,688
Hoe lang is het geleden dat de
dokters hem onderzocht hebben?
555
00:45:25,408 --> 00:45:26,567
Weken.
556
00:45:26,768 --> 00:45:29,728
Hij zegt dat het hem beledigt als zieke te
worden behandeld voor zijn echtgenote.
557
00:45:30,848 --> 00:45:32,488
Ik maak me bezorgd om de prins.
558
00:45:32,848 --> 00:45:33,767
Wat is er?
559
00:45:34,207 --> 00:45:38,288
Ik sprak met zijn dokters, ze
raden de inspanning die hij doet af.
560
00:45:39,928 --> 00:45:41,088
Ze vragen een rustpauze.
561
00:45:43,648 --> 00:45:45,888
Een rustpauze in zijn
verplichtingen als echtgenoot?
562
00:45:45,968 --> 00:45:48,848
We zouden bezorgd moeten zijn
als hij die energie niet toonde.
563
00:45:49,088 --> 00:45:51,768
Als ik aandring, ben ik
een zwartkijker, en doe ik het niet,
564
00:45:52,168 --> 00:45:54,128
dan ga ik hier niet weg
met een gerust geweten.
565
00:45:58,488 --> 00:46:01,288
Praat u met hem,
kijk hoe het met hem gaat.
566
00:46:01,768 --> 00:46:04,008
Het is geen kwestie die men
met zijn moeder bespreekt.
567
00:46:21,008 --> 00:46:22,769
Eerwaarde eminentie.
568
00:46:38,608 --> 00:46:41,408
Uw broer werd aangehouden
toen hij hem trachtte te verkopen.
569
00:46:44,368 --> 00:46:45,489
Waar is hij nu?
570
00:46:46,568 --> 00:46:49,488
In een gevangenis van Toledo
in afwachting van het proces.
571
00:46:51,049 --> 00:46:53,569
U zult moeten uitleggen
wat er gebeurd is.
572
00:46:54,889 --> 00:46:57,049
Het wordt een pijnlijk moment.
573
00:46:58,249 --> 00:46:59,889
Het was niet eens uw schuld.
574
00:47:03,009 --> 00:47:04,009
Dat was het wel.
575
00:47:05,369 --> 00:47:07,809
Dat mijn broer werd vrijgelaten
om misdaden te gaan plegen
576
00:47:08,889 --> 00:47:11,569
was omdat ik het hart boven
de gerechtigheid plaatste.
577
00:47:27,170 --> 00:47:30,130
Aan het hof spreekt men over niets anders
dan uw toewijding voor Margaretha.
578
00:47:31,889 --> 00:47:34,289
Er zijn er die het overdreven vinden.
579
00:47:35,170 --> 00:47:36,609
Omdat ze mij zwak vinden.
580
00:47:37,250 --> 00:47:40,290
Maar ik neem het hen niet kwalijk,
ikzelf heb me ook altijd zo gezien.
581
00:47:41,089 --> 00:47:42,610
Nu weet ik hoe fout ik was.
582
00:47:44,129 --> 00:47:45,210
Wat wilt u daarmee zeggen?
583
00:47:46,369 --> 00:47:48,090
Dat door mij als
zieke te behandelen
584
00:47:48,170 --> 00:47:49,569
ik het ben geworden.
585
00:47:50,610 --> 00:47:53,609
Voor mijn gezondheid, mocht
ik veel prettige dingen niet doen.
586
00:47:54,169 --> 00:47:56,129
Maar wat verzwakt een mens
méér dan ongelukkig zijn?
587
00:47:57,410 --> 00:47:58,410
Zeker.
588
00:48:00,810 --> 00:48:04,489
Uit wat u zegt, begrijp ik dat u
gelukkig bent bij Margaretha.
589
00:48:04,769 --> 00:48:07,209
Ik had nooit gedacht dat ik een
vrouw als zij zou kunnen hebben.
590
00:48:08,250 --> 00:48:10,770
Ze maakt dat ik me voel leven,
ze maakt me gelukkig.
591
00:48:11,809 --> 00:48:12,930
Nee maar, vader.
592
00:48:14,130 --> 00:48:16,969
Ik dacht even dat u mij ging
berispen voor mijn liefde voor haar.
593
00:48:17,049 --> 00:48:17,970
Nee.
594
00:48:18,450 --> 00:48:20,010
Ik ben blij dat ik me vergist heb.
595
00:48:25,650 --> 00:48:29,210
Niets maakt me trotser, dan
mijn temperament in u te zien.
596
00:48:32,490 --> 00:48:36,610
Als bij dit overgeërfde temperament
nog wat goede raad zou komen,
597
00:48:37,090 --> 00:48:39,470
dan zou mijn faam misschien ooit
kunnen wedijveren met de uwe.
598
00:48:40,490 --> 00:48:42,890
Wel, wat wilt u weten?
599
00:49:00,571 --> 00:49:03,570
Bent u het die geïnteresseerd is
in Indianen te ontmoeten?
600
00:49:03,890 --> 00:49:04,570
Dat ben ik.
601
00:49:05,331 --> 00:49:07,651
Kent u de verblijfplaats
van één van hen?
602
00:49:07,731 --> 00:49:09,010
Of ik die ken?
603
00:49:09,370 --> 00:49:10,611
Jammer genoeg.
604
00:49:10,931 --> 00:49:13,571
Ik vervloek de dag dat ik mijn
geld aan die wilden heb verspild.
605
00:49:14,610 --> 00:49:16,690
Kocht u ze als slaven
om hen te verkopen?
606
00:49:16,770 --> 00:49:18,051
Dat was mijn bedoeling.
607
00:49:18,131 --> 00:49:20,251
Maar ze zijn zo snel gestorven
608
00:49:20,491 --> 00:49:23,051
als zelfs niet in tijden
van de pest is gebeurd.
609
00:49:23,131 --> 00:49:25,771
Een simpele verkoudheid
en ze zijn eraan.
610
00:49:25,851 --> 00:49:26,850
Wie heeft ze u verkocht?
611
00:49:26,930 --> 00:49:30,971
Hij die me nu niet niet wil ontvangen, omdat
hij weet dat hij mij moet terugbetalen.
612
00:49:31,531 --> 00:49:33,011
Die ellendeling van een Fonseca.
613
00:49:36,851 --> 00:49:37,490
Zeg,
614
00:49:37,691 --> 00:49:39,411
zou u de twee die nog leven
van mij willen kopen?
615
00:49:39,491 --> 00:49:42,131
Tweehonderd ducaten
per hoofd en ze zijn van u.
616
00:49:42,211 --> 00:49:44,571
Denk eraan dat ik ze u
lever, gedresseerd en al.
617
00:49:44,651 --> 00:49:47,411
De handel in Indianen werd
door de koningen verboden.
618
00:49:48,771 --> 00:49:52,331
Breng ze mij onmiddellijk en wees
blij dat ik u de gevangenis bespaar.
619
00:50:15,171 --> 00:50:18,492
Neem me niet kwalijk, broer,
ik wilde u niet kwetsen.
620
00:50:18,571 --> 00:50:21,411
Ik weet niet welke duivel
mij bezielde toen ik u aanviel!
621
00:50:24,251 --> 00:50:25,452
Hoe gaat het met u?
622
00:50:26,252 --> 00:50:27,771
Het is koud,
623
00:50:28,931 --> 00:50:32,131
ik krijg bijna geen eten en
ik slaap tussen ongedierte.
624
00:50:32,852 --> 00:50:35,892
Ik twijfel zelfs of ik wel
levend op het proces geraak.
625
00:50:38,092 --> 00:50:42,051
Ik smeek u,
zeg hun dat het per ongeluk was.
626
00:50:42,131 --> 00:50:44,052
Dat ik u nooit kwaad wilde doen!
627
00:50:45,051 --> 00:50:46,732
Vraagt u van mij dat ik lieg?
628
00:50:49,212 --> 00:50:52,291
Ik zal me beteren,
deze keer echt.
629
00:50:52,371 --> 00:50:55,692
En als u 't zo wil,
zult u me nooit meer zien.
630
00:50:55,772 --> 00:50:59,412
Zodat u het kwaad dat u mij doet,
ook anderen kunt aandoen?
631
00:50:59,692 --> 00:51:03,252
De gevangenis die me wacht
is nog erger dan deze cel.
632
00:51:03,572 --> 00:51:06,412
Als u me niet helpt,
zal ik daar sterven, broer!
633
00:51:09,812 --> 00:51:11,852
Ik heb u de hand gereikt
en u hebt er op gespuwd.
634
00:51:14,012 --> 00:51:15,972
Ik heb u in 't verleden
misschien verwaarloosd,
635
00:51:16,052 --> 00:51:17,932
maar die schuld is nu ingelost.
636
00:51:18,932 --> 00:51:19,972
De uwe
637
00:51:22,172 --> 00:51:23,093
nog niet.
638
00:51:30,853 --> 00:51:32,772
Broer...
639
00:51:39,292 --> 00:51:40,533
Broer...
640
00:52:04,852 --> 00:52:06,533
Eerwaarde eminentie,
641
00:52:07,412 --> 00:52:09,413
ik breng een remedie
voor uw wonden.
642
00:52:10,532 --> 00:52:14,013
Ik dank u zeer, maar
ik verkies deze pijn te dragen.
643
00:52:15,853 --> 00:52:17,732
Ze past bij wat mijn ziel voelt.
644
00:52:19,493 --> 00:52:22,293
Aan uw gelaat te zien, zou ik
zeggen dat uw droefheid al volstaat
645
00:52:22,333 --> 00:52:23,613
als penitentie.
646
00:52:23,693 --> 00:52:24,733
Maar ik sta erop...
647
00:52:36,133 --> 00:52:37,653
Het moet moeilijk zijn
648
00:52:38,173 --> 00:52:40,854
de ontgoocheling te boven te
komen die uw broer u bezorgde.
649
00:52:41,773 --> 00:52:43,294
Daaraan ben ik gewend.
650
00:52:44,453 --> 00:52:45,894
Wat me kwelt
651
00:52:46,933 --> 00:52:50,073
is dat ik nog medelijden voel voor
hem na wat hij mij heeft aangedaan.
652
00:52:50,173 --> 00:52:52,313
U bent degene die het
meest lijdt onder zijn fouten
653
00:52:52,393 --> 00:52:55,493
en tegelijk het liefst zou hebben
dat ze hem worden vergeven.
654
00:52:55,814 --> 00:52:56,893
Is 't niet waar?
655
00:52:58,854 --> 00:53:00,493
U begrijpt mijn lijdensweg goed.
656
00:53:10,533 --> 00:53:11,534
Mijn vader
657
00:53:13,093 --> 00:53:15,413
pleegde een geldelijk misdrijf
tegen de Kroon.
658
00:53:16,494 --> 00:53:20,173
Ik hoef u niet te zeggen welke
vernedering ik voelde toen het uitkwam.
659
00:53:22,094 --> 00:53:25,373
Het recht geschiedde en hij heeft
zijn fout goedgemaakt, maar...
660
00:53:26,014 --> 00:53:27,494
als het in mijn macht
had gelegen
661
00:53:28,574 --> 00:53:30,253
zou ik hem zijn straf
hebben kwijtgescholden.
662
00:53:34,294 --> 00:53:36,214
Zelfs wetende dat
hij schuldig was?
663
00:53:39,214 --> 00:53:41,374
Ik verkies te leven met
een vlek op mijn geweten
664
00:53:43,173 --> 00:53:45,694
dan de eeuwige pijn toe te laten
van iemand van mijn bloed.
665
00:53:47,734 --> 00:53:48,894
Maar...
666
00:53:49,814 --> 00:53:51,054
Waar blijft dan de gerechtigheid?
667
00:53:53,734 --> 00:53:56,015
God vergeve het mij, eminentie,
668
00:53:58,014 --> 00:53:59,134
maar ik ben een mens.
669
00:54:13,014 --> 00:54:14,414
Goede reis, zus,
670
00:54:14,494 --> 00:54:16,495
en moge uw huwelijk
u gelukkig maken.
671
00:54:16,894 --> 00:54:19,095
Ik zou al blij zijn met
de helft van uw geluk.
672
00:54:26,455 --> 00:54:27,534
Ik zal voor u bidden,
673
00:54:27,614 --> 00:54:29,854
zodat uw verbintenis
spoedig vrucht zal dragen.
674
00:54:30,774 --> 00:54:33,494
Vraag liever dat de vrucht
mannelijk is en gezond.
675
00:54:37,894 --> 00:54:39,295
Margaretha is zwanger.
676
00:54:42,335 --> 00:54:43,614
Ik ben trots op u!
677
00:54:43,975 --> 00:54:46,375
De garantie van voortbestaan
die de Kroon nodig heeft.
678
00:54:46,935 --> 00:54:48,334
En onze eerste kleinzoon.
679
00:54:49,495 --> 00:54:50,415
Gefeliciteerd.
680
00:54:51,134 --> 00:54:52,095
Bekijk uzelf.
681
00:54:53,214 --> 00:54:55,255
Gelukkige echtgenoot, erfgenaam,
682
00:54:55,694 --> 00:54:57,655
en weldra vader
van iemand die het ook zal zijn.
683
00:54:58,334 --> 00:55:00,575
Ik heb u op de wereld gezet
om u zo gelukkig te zien.
684
00:55:11,095 --> 00:55:12,295
Stop de aanval,
685
00:55:13,175 --> 00:55:14,495
we vechten tijdens
de terugtrekking.
686
00:55:16,935 --> 00:55:18,415
Zo gaan we niets bereiken.
687
00:56:50,096 --> 00:56:51,016
Zet u.
688
00:56:51,937 --> 00:56:54,537
Ik zal het Portugese hof
onze aankomst laten weten.
689
00:57:00,296 --> 00:57:03,496
Ze zeggen dat dit paleis aan
beide kanten van de grens ligt.
690
00:57:05,176 --> 00:57:07,377
Dat enkele verblijven
Portugees zijn
691
00:57:07,457 --> 00:57:08,696
en andere Castiliaans.
692
00:57:09,417 --> 00:57:10,936
Zeg me dan welke waar liggen,
693
00:57:11,456 --> 00:57:13,716
want ik ben niet gereed om
mijn koninkrijk al te verlaten.
694
00:57:14,497 --> 00:57:16,136
Niet zonder eerst
met u te praten.
695
00:57:18,776 --> 00:57:20,816
Het zijn onze laatste uren samen
696
00:57:20,896 --> 00:57:23,616
en u hebt de hele reis enkel gesproken
over Juan en zijn toekomstige zoon.
697
00:57:24,136 --> 00:57:26,576
Begrijp het, het nieuws
was een grote opluchting.
698
00:57:29,457 --> 00:57:30,537
Vergeef het me.
699
00:57:31,336 --> 00:57:34,897
Zo dicht bij uw afscheid, hadden
we méér over u moeten praten.
700
00:57:36,296 --> 00:57:38,177
Ik durf niet zeggen dat
u niet van mij houdt,
701
00:57:39,176 --> 00:57:41,057
maar wel dat u het mij
nooit hebt laten voelen.
702
00:57:46,377 --> 00:57:48,817
U woorden kwetsen me
in het diepst van mijn hart.
703
00:57:51,217 --> 00:57:52,737
Maar misschien hebt u gelijk.
704
00:57:54,817 --> 00:57:56,657
Ik heb u altijd zo sterk gevonden,
705
00:57:57,577 --> 00:57:58,737
zo bekwaam,
706
00:57:59,977 --> 00:58:01,697
zo gelijkend op mij, Isabel.
707
00:58:04,377 --> 00:58:06,517
En moet sterkte
op die manier worden bestraft?
708
00:58:09,137 --> 00:58:11,817
De liefde van een moeder blijven
we ons hele leven missen.
709
00:58:12,298 --> 00:58:14,538
Ik hou van u met
heel mijn hart, Isabel.
710
00:58:16,938 --> 00:58:19,397
Ik ben beschaamd dat ik het u
nooit heb weten te tonen.
711
00:58:19,618 --> 00:58:21,217
Vergeef het me alstublieft.
712
00:58:23,417 --> 00:58:25,977
Ik vroeg om met u mee te gaan
om ons afscheid uit te stellen.
713
00:58:27,898 --> 00:58:30,298
Hoewel dat uw gevoel van
eenzaamheid niet wegneemt.
714
00:58:31,657 --> 00:58:33,098
Help het verzachten, moeder.
715
00:58:39,377 --> 00:58:41,137
Wanneer u koning Emanuel
een zoon geeft,
716
00:58:42,778 --> 00:58:44,457
bega dan niet dezelfde vergissing.
717
00:58:46,497 --> 00:58:48,737
Wees streng wanneer het moet,
718
00:58:50,498 --> 00:58:52,498
maar doe hem nooit
twijfelen aan uw liefde.
719
00:59:06,698 --> 00:59:07,898
We hebben niet veel tijd,
720
00:59:10,938 --> 00:59:13,698
maar wees zeker dat de
eindoverwinning voor ons is.
721
00:59:14,498 --> 00:59:15,778
Al zijn we met weinig,
722
00:59:16,938 --> 00:59:19,258
hoewel dat vervloekte fort
hen beschermt.
723
00:59:24,899 --> 00:59:26,938
Bereid een verkenningspost voor
724
00:59:27,018 --> 00:59:27,978
met de beste mannen.
725
00:59:29,218 --> 00:59:32,219
Ik wil plannen van het fort,
nauwkeurig uitgemeten.
726
00:59:33,738 --> 00:59:34,939
En hef uw hoofd op.
727
00:59:36,218 --> 00:59:38,378
Verdomme, de overwinning
begint met de houding.
728
01:00:02,659 --> 01:00:03,898
Bent u nog moe?
729
01:00:06,418 --> 01:00:07,419
Juan?
730
01:00:09,418 --> 01:00:10,339
Juan.
731
01:00:22,138 --> 01:00:24,299
Help! Help!
732
01:00:25,099 --> 01:00:25,939
Juan!
733
01:00:26,699 --> 01:00:27,939
Help!
734
01:00:30,099 --> 01:00:32,258
Juan! Juan!
735
01:00:32,499 --> 01:00:33,459
Mijn liefste!
736
01:00:35,979 --> 01:00:37,059
Help!
737
01:00:40,019 --> 01:00:41,059
Wat zegt u?
738
01:00:42,540 --> 01:00:44,059
Komt uw broer vrij?
739
01:00:45,579 --> 01:00:48,219
Ik vond de moed niet om
tegen hem te getuigen.
740
01:00:48,299 --> 01:00:50,459
Liegen is mij verboden, maar...
741
01:00:51,499 --> 01:00:52,660
ik heb gezwegen.
742
01:00:52,740 --> 01:00:55,619
Hij heeft u bijna vermoord!
- En ik hem...,
743
01:00:56,899 --> 01:00:58,579
door hem terug naar de
gevangenis te sturen.
744
01:01:00,060 --> 01:01:02,860
Een gewicht dat mijn geweten
niet had kunnen dragen.
745
01:01:06,339 --> 01:01:07,339
Ik begrijp u,
746
01:01:08,220 --> 01:01:10,100
maar uw broer is
een opvliegende man,
747
01:01:11,619 --> 01:01:12,660
gevaarlijk.
748
01:01:13,699 --> 01:01:15,700
Dat mag niet ongestraft blijven.
- Wees gerust,
749
01:01:16,060 --> 01:01:20,140
ik heb mijn gezag gebruikt
750
01:01:20,220 --> 01:01:22,299
om hem naar een klooster te sturen.
751
01:01:24,579 --> 01:01:26,580
Zijn opsluiting zal levenslang zijn.
752
01:01:27,419 --> 01:01:28,740
Hij zal niemand
kwaad kunnen doen,
753
01:01:29,979 --> 01:01:32,620
en zich aan God toevertrouwen
om hem te leiden, want ik...
754
01:01:35,620 --> 01:01:37,019
ik heb het niet gekund.
755
01:01:44,220 --> 01:01:45,780
De prins.
756
01:01:46,420 --> 01:01:50,380
De artillerie zal de aanval
richten op de centrale muur
757
01:01:51,340 --> 01:01:54,060
zo zullen we het gros van het
vijandelijke leger bezig houden.
758
01:01:55,340 --> 01:01:59,580
Núñez, Ventura en Enríquez,
u moet hun antwoord afremmen.
759
01:02:00,100 --> 01:02:01,420
Behoud de positie,
760
01:02:01,780 --> 01:02:03,100
ga niet dichter bij de muur.
761
01:02:04,500 --> 01:02:07,941
Vanuit de hoogte hebben ze
voordeel en daarbij zijn ze met méér.
762
01:02:09,340 --> 01:02:12,020
Intussen, zullen we met de
boogschutters van Álvarez,
763
01:02:12,060 --> 01:02:13,500
samen met onze beste mannen,
764
01:02:14,580 --> 01:02:17,020
de muur aanvallen
waar zij het minst verwachten:
765
01:02:20,421 --> 01:02:21,500
langs de kloof.
766
01:02:30,621 --> 01:02:31,460
Soldaten,
767
01:02:33,181 --> 01:02:34,900
het fort van Ostia wordt van ons.
768
01:02:37,100 --> 01:02:39,620
We gaan van binnenuit haar
poorten openen voor onze troepen.
769
01:02:44,580 --> 01:02:45,461
Voor Castilië.
770
01:03:31,061 --> 01:03:32,021
Naar de kantelen!
771
01:04:00,101 --> 01:04:01,182
Naar de poorten.
772
01:04:01,662 --> 01:04:04,821
Zijne koninklijke hoogheden,
de koningen van Castilië en Aragon.
773
01:04:05,061 --> 01:04:07,102
sturen u hartelijke groeten.
774
01:04:08,702 --> 01:04:12,182
En voldoende geld om het gevolg
van doña Juana te onderhouden
775
01:04:12,262 --> 01:04:13,622
gedurende twee jaar.
776
01:04:18,942 --> 01:04:19,942
Wat scheelt er?
777
01:04:21,302 --> 01:04:23,462
Ik heb droevig nieuws.
778
01:04:25,102 --> 01:04:27,342
De mannen die in de haven
van Antwerpen waren gebleven
779
01:04:27,422 --> 01:04:29,262
hebben de wachttijd niet overleefd.
780
01:04:31,142 --> 01:04:32,902
Wat zegt u? Zijn ze dood?
781
01:04:33,422 --> 01:04:37,022
Zonder verplichting, stuurde ik mijn mannen
om te informeren naar hun toestand.
782
01:04:37,342 --> 01:04:39,462
Wanneer ze daar aankwamen,
waren hun schepen al doodskisten.
783
01:04:39,742 --> 01:04:42,382
De honger en ontberingen
waren hun fataal geworden.
784
01:04:43,782 --> 01:04:48,062
Met alle respect, hoogheid, maar
kon dat niet vermeden worden?
785
01:04:48,142 --> 01:04:50,342
Als u vroeger gekomen was
met de hulp
786
01:04:50,422 --> 01:04:52,622
zou deze tragedie
nooit hebben plaatsgehad.
787
01:04:53,142 --> 01:04:54,542
Maar we verwijten u niets.
788
01:04:54,942 --> 01:04:56,742
Beide koninkrijken hebben
het mogelijke gedaan,
789
01:04:56,822 --> 01:04:59,062
maar de Voorzienigheid
heeft tegengewerkt.
790
01:05:01,822 --> 01:05:05,222
Dit geld zal in handen blijven
van uw echtgenote.
791
01:05:08,543 --> 01:05:10,022
Ik dank u in haar naam.
792
01:05:11,383 --> 01:05:14,862
Het is mijn bedoeling het haar
persoonlijk te overhandigen, hoogheid.
793
01:05:16,943 --> 01:05:18,823
Ik ken de gebruiken
in Castilië niet,
794
01:05:18,903 --> 01:05:21,983
maar hier beheert de
echtgenoot het familiefortuin.
795
01:05:22,063 --> 01:05:25,083
Zoals u wellicht weet,
zijn de vrouwen niet zo spaarzaam.
796
01:05:25,862 --> 01:05:30,023
De Castiliaanse vrouwen
zijn van nature sober.
797
01:05:31,343 --> 01:05:33,863
Uw echtgenote zal er perfect
mee kunnen omspringen.
798
01:05:36,663 --> 01:05:38,783
Ik zal met uw mening
rekening houden.
799
01:05:39,223 --> 01:05:42,463
Als u ons wil excuseren, we hebben
andere zaken te behandelen.
800
01:05:42,783 --> 01:05:45,183
We wensen u een goede
terugreis naar Castilië.
801
01:05:47,343 --> 01:05:49,663
Ik betwijfel zeer of Isabel
en Fernando u de dood
802
01:05:49,743 --> 01:05:51,263
van die mannen zullen vergeven.
803
01:05:51,703 --> 01:05:54,983
Ik ken mijn vorsten goed, die
uitleg zal voor hen niet volstaan.
804
01:05:55,583 --> 01:05:57,863
En hun ongenoegen
kan onherstelbaar zijn.
805
01:06:02,423 --> 01:06:05,983
Tenzij een vertrouwenspersoon
hen overtuigt
806
01:06:06,063 --> 01:06:08,463
dat u geen enkele schuld
hebt aan die doden.
807
01:06:13,984 --> 01:06:15,263
Iemand als u?
808
01:06:18,583 --> 01:06:21,664
Ik voel dat u niet zomaar
voor ons zult pleiten.
809
01:06:22,703 --> 01:06:26,624
Ik vraag u enkel dat u mij
toelaat aan het hof te blijven.
810
01:06:27,503 --> 01:06:29,304
Ik zou niet graag Juana
zo alleen achterlaten.
811
01:06:30,583 --> 01:06:32,184
Dat is weinig gevraagd,
812
01:06:32,263 --> 01:06:35,103
vermits ik uw naam ga zuiveren
tegenover de koningen.
813
01:06:39,983 --> 01:06:42,064
En nu, eis ik uw echtgenote te zien.
814
01:06:56,824 --> 01:06:57,944
Daar bent u.
815
01:07:47,145 --> 01:07:48,464
Ik ga u zo niet doden,
816
01:07:50,264 --> 01:07:51,785
ik heb een erger lot voor u.
817
01:09:03,705 --> 01:09:05,345
Eerwaarde eminentie,
818
01:09:08,145 --> 01:09:10,026
als u komt informeren
naar de expeditie,
819
01:09:10,106 --> 01:09:12,985
weet dat ik de fondsen bijna
volledig bij elkaar heb.
820
01:09:13,065 --> 01:09:16,345
Ik vind het jammer,
dat u na zoveel inspanning,
821
01:09:16,425 --> 01:09:18,265
niet gaat kunnen genieten
van het resultaat.
822
01:09:18,585 --> 01:09:20,186
Ik ben gekomen met de wachter.
823
01:09:21,625 --> 01:09:24,306
U wordt aangehouden
voor slavenhandel.
824
01:09:27,786 --> 01:09:30,506
Ik neem aan dat het vroeg of laat
aan 't licht moest komen.
825
01:09:33,146 --> 01:09:34,906
U neemt het nog rustig op ook.
826
01:09:37,426 --> 01:09:39,305
Als de koningen te weten
komen wat u gedaan hebt,
827
01:09:39,386 --> 01:09:40,706
zullen ze niet mals zijn.
828
01:09:41,106 --> 01:09:42,906
Eerwaarde eminentie,
829
01:09:45,306 --> 01:09:46,625
dat gaat niet gebeuren.
830
01:09:47,186 --> 01:09:48,946
Denkt u dat ik u ga indekken?
831
01:09:49,345 --> 01:09:51,946
U bent verstandig genoeg
om in te zien dat zonder mij,
832
01:09:52,026 --> 01:09:54,666
het evangelisatieproject
nooit tot stand zal komen.
833
01:09:54,746 --> 01:09:57,826
U bent niet de enige die in staat
is om deze missie te volbrengen.
834
01:09:57,906 --> 01:09:59,346
Niemand vertrouwt
nog in Columbus.
835
01:09:59,385 --> 01:10:01,186
Hij krijgt het geld
niet bijeen voor de reis
836
01:10:01,266 --> 01:10:04,627
en zou wat hij heeft niet gebruiken
voor geloofszaken. Dat weet u best.
837
01:10:05,186 --> 01:10:06,706
Weet u hoeveel moeite
het heeft gekost om
838
01:10:06,786 --> 01:10:09,226
het vertrouwen van de
investeerders te winnen?
839
01:10:09,587 --> 01:10:12,626
Als u een schandaal gebruikt
om het proyect te onthoofden,
840
01:10:12,706 --> 01:10:14,986
zullen ze dan hun
geld niet terugvragen ?
841
01:10:15,666 --> 01:10:18,706
Zou de onderneming dan niet
voor altijd besmeurd zijn?
842
01:10:18,986 --> 01:10:20,826
Er zijn andere zeevaarders
die al te graag...
843
01:10:20,906 --> 01:10:22,627
Ambitieuze mannen
die fortuin zoeken
844
01:10:22,666 --> 01:10:24,106
en met hun naam
geschiedenis willen schrijven.
845
01:10:24,186 --> 01:10:26,386
Denkt u dat hun de zielen van de
Indianen wat kunnen schelen?
846
01:10:26,826 --> 01:10:28,946
U zegt trouw te zijn aan
het koninklijk mandaat,
847
01:10:29,627 --> 01:10:32,587
maar hebt het overtreden door
die arme wilden te verkopen.
848
01:10:32,667 --> 01:10:34,306
En God weet dat ik het
niet meer zal doen.
849
01:10:34,787 --> 01:10:36,466
De zaak was een ramp.
850
01:10:36,546 --> 01:10:39,707
Wie zou van mij slaven kopen
die bij 't minste sterven?
851
01:10:44,026 --> 01:10:45,307
Met mijn gebreken,
852
01:10:46,786 --> 01:10:48,427
ben ik een lid van de Kerk
853
01:10:48,507 --> 01:10:51,626
en een uitstekende leider
voor dit project.
854
01:10:54,146 --> 01:10:57,147
Geef me aan, als dat
uw geweten verlicht,
855
01:10:57,227 --> 01:10:59,506
maar dan zult u moeten leven
met de gewetenslast
856
01:10:59,586 --> 01:11:03,907
van de redding van duizenden
zielen te hebben verhinderd.
857
01:11:05,507 --> 01:11:06,706
't Is goed.
858
01:11:09,346 --> 01:11:12,227
Maar u zult degenen die u
verkocht hebt terug moeten kopen.
859
01:11:12,307 --> 01:11:15,207
U zult ze aan mij toevertrouwen,
zodat ik hun onze taal kan aanleren.
860
01:11:15,307 --> 01:11:17,907
Dat is een lichte boete,
voor wat u feitelijk verdient.
861
01:11:26,347 --> 01:11:27,308
Majesteit,
862
01:11:27,747 --> 01:11:29,547
Brengt u een antwoord
van het Portugese hof?
863
01:11:29,627 --> 01:11:31,947
Ik kom van Castilië,
mijn vorst, het is uw zoon.
864
01:11:32,388 --> 01:11:33,427
Wat scheelt er hem?
865
01:11:33,867 --> 01:11:36,347
Ik ben snel te paard
hierheen gekomen.
866
01:11:43,587 --> 01:11:44,587
Pokken?
867
01:11:45,108 --> 01:11:46,307
Zeg me dat het niet erg is.
868
01:11:46,787 --> 01:11:49,307
Volgens de dokters,
was de prins heel zwak.
869
01:11:49,387 --> 01:11:51,427
De ziekte ondervindt
geen weerstand.
870
01:11:55,708 --> 01:11:56,707
Wat is er?
871
01:11:56,787 --> 01:11:57,868
Niet belangrijks.
872
01:11:57,948 --> 01:11:59,707
Juan is ziek,
maar is al beter.
873
01:12:00,508 --> 01:12:02,067
Zouden we niet
moeten meegaan?
874
01:12:02,508 --> 01:12:05,628
Zelfs als 't niet erg is, we kunnen hem
in deze toestand niet alleen laten.
875
01:12:06,307 --> 01:12:07,147
Maak u geen zorgen,
876
01:12:07,828 --> 01:12:09,747
ik kan alleen
op mijn verloofde wachten.
877
01:12:10,668 --> 01:12:12,828
Ik kan u niet achterlaten
bij zo'n gelegenheid.
878
01:12:13,508 --> 01:12:15,428
Uw vader zal met hem meegaan,
879
01:12:16,308 --> 01:12:18,708
en ik blijf bij u.
- Dank u, moeder.
880
01:12:46,548 --> 01:12:50,229
Alle groten van Rome vragen
audiëntie met die kapitein.
881
01:12:50,628 --> 01:12:53,028
Dezelfde die de stad
bevrijd heeft in acht dagen?
882
01:12:53,908 --> 01:12:55,349
Ik begrijp hun enthousiasme.
883
01:12:56,228 --> 01:12:59,668
Ik onderschat zijn verdienste niet,
maar hem zo ophemelen is overdreven.
884
01:12:59,748 --> 01:13:01,628
Het blijft een simpele militair.
885
01:13:09,828 --> 01:13:12,669
't Lijkt of het u stoort dat
zijn glorie u overschaduwt.
886
01:13:13,588 --> 01:13:16,928
Als het dat is, kunt u zijn
heldendaad nog tot de uwe maken.
887
01:13:19,428 --> 01:13:20,509
Hoe dan?
888
01:13:21,069 --> 01:13:25,149
Wanneer u hem ontvangt, betuig hem
zoveel eer als, of méér dan het volk.
889
01:13:25,629 --> 01:13:29,069
Herinner iedereen eraan dat het
uw idee was hem te contracteren.
890
01:13:29,228 --> 01:13:32,228
En dus is de overwinning
ook de uwe.
891
01:13:37,829 --> 01:13:40,068
" Hoogheden, gelieve mij
te excuseren
892
01:13:40,148 --> 01:13:42,989
voor de onjuistheden
in mijn vorige brief.
893
01:13:43,469 --> 01:13:45,469
Ik moest hem tonen aan
Filips van Habsburg
894
01:13:45,549 --> 01:13:47,628
en ik kon onmogelijk eerlijk zijn.
895
01:13:48,549 --> 01:13:50,469
De mannen van het gevolg
stierven niet
896
01:13:50,549 --> 01:13:53,429
door enkele spijtige ziekten,
zoals ik u vertelde
897
01:13:53,869 --> 01:13:56,589
maar door de onoplettendheid
van de echtgenoot van Juana.
898
01:13:57,668 --> 01:14:02,469
Of dit met opzet was of niet, kom
ik enkel te weten als ik hier blijf.
899
01:14:03,269 --> 01:14:06,109
Mijn aanwezigheid zal ook wat
gezelschap betekenen voor Juana,
900
01:14:06,189 --> 01:14:07,229
die nu zo alleen is,
901
01:14:07,870 --> 01:14:11,429
en naar mijn mening extreem wordt
afgeschermd door haar echtgenoot.
902
01:14:12,469 --> 01:14:15,189
Laat mijn woorden u alstublieft
niet te zeer verontrusten.
903
01:14:16,269 --> 01:14:21,069
Ik hoop dat mijn angst enkel
berust op misverstand."
904
01:14:37,229 --> 01:14:40,830
Voor uw moed en vaardigheid,
voor uw succesvolle inzet
905
01:14:40,910 --> 01:14:43,950
voor de zaak die ik, de
opperste paus, u had opgedragen,
906
01:14:44,549 --> 01:14:46,070
overhandig ik u de Gouden Roos
907
01:14:46,150 --> 01:14:50,389
waarmee één keer per jaar Rome
zijn beste dienaar bekroont.
908
01:14:56,950 --> 01:14:58,190
U vereert mij, heiligheid.
909
01:15:08,950 --> 01:15:11,110
Uw verdienste was des te groter,
gezien het feit
910
01:15:11,190 --> 01:15:13,110
van het korte tijdsbestek
waarover u beschikte.
911
01:15:13,630 --> 01:15:16,510
Ik aanvaardde slechts tien dagen op
uw diensten te kunnen rekenen,
912
01:15:16,550 --> 01:15:18,990
omdat ik wist dat het voor u
genoeg zou zijn om te triomferen,
913
01:15:19,070 --> 01:15:21,470
ondanks de hebzucht
van Fernando van Aragon.
914
01:15:21,750 --> 01:15:24,190
Wie, in zijn ondankbaarheid,
weinig bekommerd is
915
01:15:24,270 --> 01:15:27,150
om het lot van de heilige vader
en de inwoners van Rome.
916
01:15:28,830 --> 01:15:29,710
Heiligheid,
917
01:15:31,710 --> 01:15:32,990
u zou er goed aan doen
918
01:15:33,030 --> 01:15:35,410
alle hulp die mijn vorst u
verleende te erkennen
919
01:15:35,510 --> 01:15:36,510
nu en altijd.
920
01:15:37,510 --> 01:15:40,070
Zijn grootmoedigheid
heeft Rome gered,
921
01:15:41,270 --> 01:15:43,030
want wie had moeten
waken over zijn mensen,
922
01:15:43,111 --> 01:15:45,270
heeft niets gedaan
om hen te redden.
923
01:15:50,110 --> 01:15:51,891
Ik dank u voor de onderscheiding.
924
01:16:15,831 --> 01:16:17,111
U ziet er schitterend uit.
925
01:16:18,190 --> 01:16:20,710
Emanuel gaat zich heel gelukkig
prijzen wanneer hij u ziet.
926
01:16:32,471 --> 01:16:34,631
Ik maak me ook zorgen
om Juan, moeder.
927
01:16:39,191 --> 01:16:41,271
Hoogheden.
- Mevrouw.
928
01:16:41,551 --> 01:16:44,351
Beatriz, ik ben zo blij u weer te zien.
929
01:16:45,711 --> 01:16:46,791
Is er iets?
930
01:16:47,431 --> 01:16:48,472
U lijkt ongerust.
931
01:16:50,671 --> 01:16:52,431
Ik laat u mijn dochter voor altijd.
932
01:16:52,871 --> 01:16:55,151
Is dat geen voldoende reden
voor mijn bezorgdheid?
933
01:16:56,551 --> 01:16:57,591
Schat,
934
01:16:58,151 --> 01:17:00,831
de tijd is ongenadig voor
iedereen, behalve voor u.
935
01:17:01,312 --> 01:17:02,871
Nietwaar, Emanuel?
936
01:17:05,111 --> 01:17:09,551
Dit geschenk drukt nauwelijks mijn
geluk uit, om met u te mogen trouwen.
937
01:17:16,272 --> 01:17:17,871
Ze zijn heel mooi, ik dank u zeer.
938
01:17:19,831 --> 01:17:21,792
Mijn dochter houdt van
simpele dingen,
939
01:17:22,271 --> 01:17:25,431
maar laat dat u niet beletten haar
te overstelpen met attenties.
940
01:17:25,871 --> 01:17:27,511
Twijfel er niet aan
dat ik het zal doen.
941
01:17:29,032 --> 01:17:32,072
Weet dat haar ijdelheid
niet veeleisend is,
942
01:17:32,511 --> 01:17:33,952
maar haar hart wel.
943
01:17:34,752 --> 01:17:37,672
U zult veel van haar moeten
houden om haar gelukkig te maken.
944
01:17:38,431 --> 01:17:39,872
En om mij tevreden te stellen.
945
01:17:42,592 --> 01:17:44,192
Gelieve mijn moeder te excuseren,
946
01:17:44,272 --> 01:17:46,072
ze moet onmiddellijk
vertrekken naar Castilië.
947
01:17:47,112 --> 01:17:48,231
Om welke reden?
948
01:17:48,632 --> 01:17:49,632
Gebeurt er iets?
949
01:17:50,112 --> 01:17:52,872
Staatszaken vereisen mijn
aanwezigheid aan het hof.
950
01:18:11,233 --> 01:18:13,112
U moet bij uw zoon gaan.
951
01:18:14,112 --> 01:18:15,792
Hij wil afscheid van u nemen.
952
01:18:18,873 --> 01:18:20,832
Ze laten me niet
bij mijn echtgenoot.
953
01:18:21,112 --> 01:18:24,073
Ik smeek u mij toe te laten om bij
hem te zijn in deze momenten.
954
01:18:26,152 --> 01:18:28,472
U draagt in uw buik de toekomst
van twee koninkrijken.
955
01:18:28,552 --> 01:18:30,732
Als u ziek wordt,
kan het nefast zijn.
956
01:18:30,832 --> 01:18:33,112
Vermijd dat op dit ongeluk
een ander volgt.
957
01:18:33,432 --> 01:18:35,192
Hoogheid, er is
bijna geen tijd meer.
958
01:18:58,232 --> 01:18:59,273
Vader.
959
01:18:59,713 --> 01:19:00,912
Laat me u krachten geven.
960
01:19:07,393 --> 01:19:10,153
Leef, grijp u vast aan het leven.
961
01:19:12,273 --> 01:19:13,273
Ik kan niet.
962
01:19:17,233 --> 01:19:18,273
Vergeef het mij,
963
01:19:19,633 --> 01:19:20,713
alstublieft.
964
01:19:21,673 --> 01:19:23,233
Wat zou u moeten
vergeven worden?
965
01:19:26,153 --> 01:19:29,313
Ik was liever...
een betere zoon geweest.
966
01:19:30,233 --> 01:19:31,393
Sterk,
967
01:19:31,993 --> 01:19:32,873
en wijs.
968
01:19:34,473 --> 01:19:36,953
De opvolger die u en
het koninkrijk verdienden
969
01:19:41,754 --> 01:19:42,953
Ik heb u ontgoocheld.
970
01:19:45,273 --> 01:19:46,273
Helemaal niet.
971
01:19:47,154 --> 01:19:49,714
Dankzij u is een
erfgenaam op komst.
972
01:19:50,633 --> 01:19:52,833
Hij die van twee koninkrijken
er één enkel zal maken.
973
01:19:57,114 --> 01:19:59,794
Er is nooit een trotser
vader geweest dan ik.
974
01:20:07,354 --> 01:20:08,593
Zeg vaarwel...
975
01:20:12,834 --> 01:20:13,913
tegen mijn moeder.
976
01:20:49,154 --> 01:20:51,434
Stuur geen boden naar de grens.
977
01:20:53,194 --> 01:20:56,835
Ik zal het tegen Isabel zeggen, om
haar te kunnen troosten in haar verdriet.
978
01:21:28,434 --> 01:21:29,315
Hoe gaat het met hem?
979
01:21:31,875 --> 01:21:34,154
Zijn laatste gedachte was voor u.
980
01:21:47,955 --> 01:21:49,194
Ik wil mijn zoon zien.
981
01:22:32,915 --> 01:22:34,355
God heeft hem mij gegeven.
982
01:22:35,196 --> 01:22:36,715
God nam hem van me af.
983
01:23:06,555 --> 01:23:08,356
Mijn engel!
984
01:23:09,676 --> 01:23:12,556
Mijn engel, mijn engel...
985
01:23:15,876 --> 01:23:17,036
Maak u klaar om te vertrekken,
986
01:23:17,155 --> 01:23:19,356
Deze brief moet zo snel
mogelijk in Castilië aankomen.
987
01:23:20,596 --> 01:23:23,796
Hoe durft hij de titel opeisen
van prins van Asturië?
988
01:23:24,076 --> 01:23:26,316
De aartsbisschop van Toledo,
Francisco de Cisneros,
989
01:23:26,396 --> 01:23:27,556
zal u weldra bezoeken.
990
01:23:28,796 --> 01:23:30,836
De koningen van Castilië
verlenen gratie
991
01:23:30,916 --> 01:23:34,757
aan al wie schuld
heeft bij het gerecht
992
01:23:35,276 --> 01:23:36,716
en het ware geloof omhelst.
993
01:23:36,796 --> 01:23:38,756
Columbus heeft ons
vertrouwen beschaamd.
994
01:23:39,116 --> 01:23:42,457
We hebben veel geduld gehad
met hem, maar het is op.
995
01:23:47,236 --> 01:23:49,837
En als door mijn schuld
Frankrijk geen erfgenaam heeft?
996
01:23:50,157 --> 01:23:52,557
Hare majesteit Lodewijk,
koning van Frankrijk!
997
01:23:52,637 --> 01:23:55,237
Na enkele dagen,
bereikten we een grote baai,
998
01:23:55,317 --> 01:23:59,436
met een uitgestrekte stroom
brullend water dat zoet bleek te zijn.
999
01:23:59,596 --> 01:24:01,356
Bent u zeker dat
het een continent is?
1000
01:24:01,436 --> 01:24:03,357
We willen dat Margaretha
terug naar Vlaanderen komt,
1001
01:24:03,437 --> 01:24:05,397
het heeft geen zin dat
ze in Castilië blijft.
1002
01:24:05,717 --> 01:24:07,797
-¡Ah, ah, ah!
Margaretha, wat gebeurt er?
1003
01:24:07,877 --> 01:24:12,376
Ze beantwoorden uw brieven niet.
En toch blijft u in hen vertrouwen?
1004
01:24:13,397 --> 01:24:15,077
Ze willen me van u scheiden.
1005
01:24:15,357 --> 01:24:17,557
Castilië heet zijn nieuwe
koningin welkom.
1006
01:24:17,877 --> 01:24:18,797
U zult naar Frankrijk gaan.
1007
01:24:20,077 --> 01:24:23,637
Hij zal zonder problemen zaken
begrijpen die sluwheid eisen.
1008
01:24:23,717 --> 01:24:27,557
Zorg ervoor dat Juana niet alleen is,
en belet dat Filips haar isoleert.
1009
01:24:27,957 --> 01:24:30,037
Nee...
1010
01:24:34,597 --> 01:24:36,317
Majesteit, de aartshertogin.
81664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof