Original subtitles

Heeft het woord zijne Eerwaarde Eminentie

Frans van Busleyden, aartsbisschop van Besançon.

Hier, in mijn persoon,

stelt zich aan uwe hoogheden voor Filips van Habsburg.

Het is hij die tegenover u aanspraak maakt

op wie vanaf vandaag zijn vrouw zal zijn en hertogin van Bourgondië.

Juana van Castilië,

ik neem u als mijn echtgenote voor God en mijn onderdanen,

en ik vraag u dat u zich aan mij geeft.

Hoogheden, als u 't goed vindt,

gaan we over tot de ondertekening van de voorwaarden

van het heilig huwelijk

van uw kinderen Juana en Filips.

Ga door.

Stevige kleren gebruikt u in Castilië.

Ik hoop dat de prinses niet zo door wonden getekend is als u.

Heren, stilte!

U bent respect verschuldigd aan wie nu mijn echtgenote is en uw hertogin.

Kom dichterbij, don Emanuel.

U bent mijn erfgenaam,

zo heeft God het beschikt door me mijn enige wettige zoon af te nemen.

Ik heb twee raadgevingen voor u vooraleer u de kroon opzet.

Doe voort met de oceanen te exploreren.

en behoud de alliantie met Castilië.

Maak van Portugal

het belangrijkste koninkrijk van het christendom.

Vergeef me.

Ik weet hoeveel schade ik uw familie heb aangedaan.

maar u bent goede christenen.

Laat me toe deze wereld in vrede verlaten.

Geen honderd kronen zouden onze vergeving kunnen kopen.

Moeder!

Gaat u op dit uur de nagedachtenis van onze doden verraden?

Hoor me goed, ellendeling.

Het spijt me enkel dat ikzelf u niet heb kunnen afmaken

met mijn eigen handen.

Bereid u voor om voor eeuwig te branden in de hel.

Ik zal nooit het bloed vergeten dat deze Kroon in mijn handen bracht.

Ik zweer dat ik mijn mensen zal eren in mijn koninkrijk.

Moge God koning Juan in zijn heerlijkheid hebben.

Ik weet niet of hij een beter koning kon zijn, maar zonder twijfel een beter mens.

Laat ons de doden in vrede laten rusten.

Laten we dat doen.

God zegent ons dus met een nieuwe koning die een beter bondgenoot zal zijn.

Een beetje vroeg om daar al zeker van te zijn.

Hij is ons veel verschuldigd, we ontvingen ze in onze koninkrijken

wanneer zijn leven en dat van zijn moeder gevaar liepen.

Twijfelt u aan de bedoelingen van mijn neef?

Nee, hoogheid, maar er blijven conflicten op te lossen.

De verdeling van de oceaan is ondertekend.

We moeten de akkoorden in het noorden van Afrika verbeteren.

Maar de verstandhouding met Portugal verzekert de achterhoede

in onze oorlog tegen Frankrijk. - Er zijn ook enkele kleinere zaken.

Zoals de smokkel met de goederen van de Joden die verbannen werden.

Uit deze assen kan de vlam ontstaan die onze koninkrijken in brand steekt.

Wat bedoelt u?

Over de bedreiging die het inhoudt voor het geloof,

dat een naburig koninkrijk wordt tot toevluchtsoord voor ketters en Joden.

Voor het geloof en de economie.

't Is goed.

Don Emanuel aanvaardde te trouwen met onze dochter María.

We zullen het huwelijk zo snel mogelijk vieren

en dan zullen we deze zaken met hen bespreken.

Heel zeker, mevrouw.

Laten we hem geen tijd geven om wat hij toejuichte als erfgenaam,

niet meer goed te keuren eens hij koning is.

Laten we teruggaan! Dat everzwijn is gevlucht.

Geeft u op? Dat stuk was al van ons.

Laten we verder gaan.

U bent de koppigste prinses van het christendom.

Ik heb medelijden met mijn schoonbroer Filips.

U verwart doorzettingsvermogen met koppigheid.

En uw schoonbroer zal moeten verdragen wat hem overkomt,

net zoals ik dat zal moeten doen.

Denkt u dat we van onze partners gaan houden?

Gaan zij van ons houden?

Bid dat we hetzelfde geluk hebben als onze ouders.

Zij bewijzen dat God soms recht maakt

wat mensen willen scheeftrekken.

U bent in het voordeel.

Als Margaretha niet uw u houdt

zult u altijd troost kunnen vinden bij uw familie

en allen die u heel uw leven omringd hebben.

Bent u bang dat in Vlaanderen het leven zo anders gaat zijn?

Er zullen paleizen zijn en mensen,

rivieren en bergen, paarden en jachtpartijen...

Help!

Gaat het? - Ja.

Alles in orde? - Ja, maak u geen zorgen.

En met u? - Ook.

Dank u.

Maar van wat hier gebeurd is, hoeft niemand iets te weten.

De dood van Ferrante heeft de zaken in Napels enkel complexer gemaakt.

Dat is helaas altijd het geval als een koning kinderloos sterft.

Zijn oom Fadrique is de naaste verwant.

Als we het niet beletten, zal de paus hem de Kroon overhandigen.

Het kind van een bastaard had weinig rechten

en zijn oom nog minder.

Deze laat geen gelegenheid voorbijgaan

om zijn sympathie voor de Fransman te tonen.

Het is nutteloos dat Gonzalo de Fransen uit Napels gooit,

als we toelaten dat op de troon een marionet zit die hun belangen dient.

Bent u van plan de Kroon op te eisen?

Mijn rechten zijn onbetwistbaar.

Het is tijd dat Napels en Sicilië terug één enkel koninkrijk vormen.

De paus heeft de macht om de koning te benoemen. Zal hij u steunen?

Wij hebben alle overwinningen in handen,

er komt geen beter moment als dit.

Zet dan tegen de paus uw rechten op een rijtje, goed geargumenteerd,

niet gebaseerd op de overwinningen. - Wees gerust.

Ik wil de paus niet gaan dwingen mij te kronen, zoals de Fransman.

U was er dus al een tijdje mee bezig.

Is er soms tijd te verliezen?

Spoedig zal een andere kroon uw hoofd sieren.

De koningin is vervloekt,

ik verlies weer een zoon.

En wat brengt u mij?

Nog maar eens een nederlaag in Italië?

Heer, op het slagveld is alles al verloren.

Er rest nog de politiek.

Fadrique zal doen wat ik hem opleg.

Hij moet eerst gekroond worden.

Fernando zal het proberen te beletten. - Dat kan hij niet.

Heer, we hebben vroeger al eens zijn geslepenheid onderschat.

Dit is een cruciaal moment, we moeten het initiatief nemen.

En wat kan ik doen?

Hij verslaat ons in elke veldslag.

Mijn leger moet iedere keer terugplooien naar het noorden!

Laat ons met hem onderhandelen of we verliezen wat ons nog overblijft.

Onderhandelen, van nederlaag naar nederlaag?

Hij zal de overgave eisen, in zijn plaats deed ik hetzelfde.

Fernando concentreert zijn krachten in Italië, laat ons Roussillon aanvallen,

Zo verwerven we een voordeel dat ons toelaat een bestand voor te stellen

en voorwaarden te eisen.

Doe wat u 't beste acht.

Dit is nu niet de grootste zorg van de koning van Frankrijk.

Majesteit, de dokter weet

welk de ziekte is die uw zoon treft.

De dauphin zal over enkele dagen beter zijn.

Blijf in elk geval verder bidden, mevrouw.

Uw lot en dat van het koninkrijk zijn verbonden

aan de gezondheid van dat kind.

Is het gewoonte in Vlaanderen de verloofde te ontkleden voor het hof?

Een vreemde, maar oude gewoonte, die ik heb kunnen doorstaan

denkend, dat mijn schaamte die van de prinses zou geweest zijn,

als ik er niet geweest was.

En wat deed mijn echtgenoot?

De hertog van Bourgondië volbracht de ceremonie

met alle respect dat hij u verschuldigd is en betoont.

Ik heb een brief mee voor u, door hem eigenhandig geschreven.

En ook dit geschenk.

Een schitterend geschenk, het respect dat het bevat moet groot zijn.

Ga nu, mijn meisje,

en laat ons luisteren naar wat Fuensalida ons te vertellen heeft.

Vader, vindt u het overbodig

dat de hertogin van Bourgondië hoort hoe haar echtgenoot is,

en het land eruit ziet dat haar nieuwe thuis wordt?

U doet er goed aan ons eraan te herinneren

dat dit eerder dan nieuwsgierigheid, uw plicht is.

Vertel voort, Fuensalida.

Keizer Maximiliaan, was niet aanwezig.

Ongetwijfeld is zijn invloed aan het hof van zijn zoon

kleiner dan wij hadden gewild.

Zijn er anderen met méér invloed op hare hoogheid?

De hertog lijkt een bekwaam man en heeft ervaring in staatszaken.

Hij heeft goede raadgevers, maar beslist naar eigen goedvinden.

Er is geen betere eigenschap voor een heerser.

Als al zijn raadgevers zijn zoals aartsbisschop Busleyden,

zullen we 't met hem kunnen vinden.

Er is enkel een kleine schaduw

op het beeld dat ik u net geschetst heb, hoogheden.

Waar Maximiliaan ons heel gunstig gezind is,

toont zijn zoon Filips

hoge achting en sympathie voor onze vijand,

de koning van Frankrijk.

Omdat hij zijn domeinen van de Fransen gekregen heeft.

Vroeg of laat zal de hertog inzien

dat hij geen betere en trouwere bondgenoot zal vinden dan wij.

Ook geen machtigere.

De vloot die Juana naar Vlaanderen zal brengen zal het hem bewijzen.

Ik had u bijna niet herkend, zodanig bent u veranderd.

Vader! Vader!

- Jongen! - Vader!

Jongen!

Ik ben net terug, ik wilde eerst u zien.

Ik dacht dat...

Iedereen dacht dat u dood was, vader! - U ook?

Ik hoop dat u beter wist.

Ik twijfelde, maar ik heb me niet laten overtuigen.

Het hof barst van de kwatongen.

En 't ergste is dat de pages het net zo goed horen als de koningen.

Wat is dat, vader?

Het bewijs... dat veel monden zal dichtsnoeren.

Ze zijn voor de koningin.

Maar het moment is nog niet gekomen om ze haar te geven.

Wat scheelt er u, mijn kind?

Het is door de brief van de hertog van Bourgondië, mevrouw.

Wat is er mee?

De hertog eist dat ze stopt met paardrijden.

Het zou me zwaarder vallen een been te laten afsnijden.

Dat doe ik niet!

Hij vernam wat de hobby is van de prinses

en vreest dat ze haar toekomstig moederschap in gevaar kan brengen.

Alsof ik al zwanger zou zijn! - Kalmeer u.

Ziet u niet dat het enkel een bewijs is van zijn bezorgdheid voor u?

Maria van Bourgondië,

de moeder van uw echtgenoot, stierf door van haar paard te vallen,

toen hij nog heel jong was.

Hij wil u enkel beschermen.

Wacht tot u bij hem bent.

U hebt karakter en charme genoeg, om eens u daar bent

de gunst en de steun van uw man te winnen voor wat u maar wilt.

Beatriz heeft gelijk,

maar nu moet u gehoorzamen.

U bent de hertogin echtgenote, u mag niets doen

wat uw huwelijk in 't gedrang kan brengen.

Wat zou de admiraal deze keer voor ons in petto hebben?

Gaan we weer een processie te zien krijgen

van rode mannen, beesten, exotische planten en niets van goud?

Of verwacht u iets anders?

Ja, een verklaring.

De admiraal van Oceaan en Zee, don Christoffel Columbus.

We verheugen ons zeer over uw terugkeer.

Wat brengt u ons van deze reis mee, admiraal?

U verrast ons.

Hoewel nogal weinig, we verwachtten wat méér.

Ook ik, hoogheden, verwachtte dat u onze verbintenissen zou nakomen

en uw vertrouwen zou behouden.

Maar wat een farce is dit, als u zoveel te verklaren hebt!

Mijn vorstin, op al uw vragen zal er een antwoord zijn.

We verwachten niet minder! Dat bent u ons ook verschuldigd!

Zoek Diego Columbus en zeg dat hij mijn merrie zadelt.

Ik zie hem in de stallen.

Wacht.

Niemand mag weten wat ik u bevolen heb.

U lokt een opstand uit,

de evangelisatie schiet zijn doel voorbij, erger nog,

u maakt van de inboorlingen slaven en geen christenen!

De 500 gestuurde inboorlingen werden terecht tot slaaf gemaakt,

ze werden gevangen genomen tijdens de oorlog.

Maar welke oorlog is dat?

Sinds wanneer begint Castilië oorlogen waar ik niets van afweet?

Wat hebt u in die gebieden gedaan? - Enkel goud gezocht!

En waar is de vrucht van al uw inspanningen?

Nu ik zie dat ik uw vertrouwen heb verloren,

begrijp ik dat u onze verbintenissen niet bent nagekomen.

Hoe zou ik nog vertrouwen kunnen hebben in u?

Anarchie, gevechten, onderdrukking...

Daarvoor heb ik u niet naar de andere kant van de oceaan gestuurd!

Naast de opstand van de inboorlingen

is er nu ook de ongehoorzaamheid van de kolonies.

Ik heb geprobeerd het gezag te behouden dat u mij verleende.

Wat zou u in mijn plaats gedaan hebben?

Wilt u dat mij doen afdalen naar uw niveau?

Nee, hoogheid.

U bent koningin, en u moet gehoorzaamd worden.

Maar zo ver van Castilië, veranderen de mensen,

en worden de wetten niet nageleefd als die niet eerst worden opgelegd.

Ik geef mijn vergissingen toe,

maar ik heb de nieuwe gebieden onder uw beheer gehouden.

Alles dreigde verloren te gaan, mijn vorstin.

In beter gezelschap had u het beter kunnen doen,

ik ga u dat bezorgen.

Ik ondertekende het document omdat ik dacht dat u dood was.

Toen we vernamen dat u leefde, werd geen enkele reis toegelaten.

Gedane zaken nemen geen keer, hier niet en daar niet.

Ik garandeer u dat bij de volgende expedite

de dingen anders zullen zijn. - Dat zal moeten wachten.

Hoogheid, we moeten zo snel mogelijk vertrekken, alles hangt aan een draadje.

Dring niet aan, het is niet het moment voor méér reizen.

Sta me dan toe u twee dingen te vragen.

Vestig een bijbehorend nalatenschap

zodat mijn kinderen wettig mijn titels en verdiensten erven.

Welk is uw tweede verzoek?

Ik heb nooit een dame gezien die kon paardrijden als u.

U hecht méér aan mijn merrie dan aan uw eigen paard.

Ik heb haar altijd verzorgd.

Ik gebruik het rijpaard dat de stalmeester mij elke dag toewijst.

Maar ik ga mijn eigen paard hebben

vóór ik naar de domeinen van mijn vader ga.

U zult nog verder moeten reizen dan ik.

Alles wat ik wil zal ik moeten meenemen

want daar is helemaal niets.

Men moet zich aanpassen aan wat men vindt

op de plaats waar men naartoe gaat.

Maar daar zijn geen paarden,

noch vrouwen die met een ridder kunnen trouwen.

Het wordt moeilijk een echtgenote te vinden die met u wil meegaan.

Nee.

De liefde zal ons bij elkaar gebracht hebben

en zal ons aanzetten om altijd samen te zijn.

Het zal dus een moedige vrouw moeten zijn.

Dat is ze, en een goede amazone.

En vriendin die je zo goed begrijpt,

dat je uren met haar kan praten.

Kent u ze al?

Ja, hoogheid,

maar ze is niet vrij.

Ze gaat spoedig vertrekken naar de man met wie ze haar getrouwd hebben.

We moeten gaan, het is al laat.

Zou u aan uw geliefde vragen dat ze in het spoor treedt

van Helena van Troye of koningin Guinevere?

Dat lot zette hen aan de liefde te leren kennen.

Dan beklaag ik haar.

En bid God dat hij mij beschermt,

en ik nooit zo'n liefde zal leren kennen.

Zo'n liefde brengt enkel vernietiging en ongeluk.

De admiraal heeft een verzoek gedaan dat mij redelijk lijkt.

Hij wil dat iemand die het land door en door kent

de administratie van de zaken in Indië op zich neemt.

Ik vind dat ook goed.

Zo zult u dus hulp hebben van een persoon aan uw zijde.

Vindt u het nodig dat iemand mijn werk controleert?

Hoogheid, als ik in iets heb gefaald...

NIemand ontneemt u uw verantwoordelijkheid, monseigneur.

Ik vertrouw blindelings in uw toewijding.

In dat geval, zou enige hulp me zeker goed te pas komen.

Dit is een taak die een man van de Kerk niet zou uitoefenen

behalve uit loyauteit en plichtsbesef.

En daar zijn wij u zeer dankbaar voor.

En hoe gaan we die man kiezen

met wie we zo nauw zullen moeten samenwerken?

Het is Antonio de Torres.

Ah, ja, ja, de secretaris van Columbus...

Zeer geschikt, werkelijk, zeer geschikt.

Maak u geen zorgen, hoogheid,

ikzelf zal hem van alle zaken op de hoogte stellen.

Beste tante.

We betreuren diep het verlies

dat uw koninkrijk heeft geleden.

Ik weet dat uwe hoogheden even erg lijden

onder de dood van koning Juan.

Maar een nieuw tijdperk opent zich voor Portugal.

en dat doet het aan de hand van uw zoon.

Daarom, ondanks het verdriet van dit moment,

zijn we er heel blij om.

Heer, op dit ogenblik zal onvoorwaardelijk

de vriendschap bloeien tussen onze respectieve koninkrijken.

Het zij zo, het zou nooit anders mogen zijn.

Koning Emanuel is jong,

hij denkt méér aan de toekomst dan aan het verleden.

Laat ons dus spreken over het huwelijk dat ons verbond zal bezegelen.

Mijn vorst,

mijn zoon, heeft goede redenen

om te wensen dat deze zaak een goed einde kent,

maar op een andere manier dan eerder besproken.

Heeft de koning van Portugal enig bezwaar tegen de alliantie?

Geen enkel, behalve dat hij wenst te trouwen met een andere dochter van u.

Ik? En waarom niet mijn zuster María zoals geregeld was?

De koning van Portugal geeft twee redenen, de liefde van zijn vazallen

voor u, en uw leeftijd, waardoor u hem snel een erfgenaam zal kunnen geven.

Mijn leven staat enkel ten dienste van de Heer.

Ik heb uw wens vervuld door de gelofte niet af te leggen,

maar ik zal niet trouwen. - U zult doen wat u bevolen wordt!

U hebt me uw woord gegeven!

U had niets moeten beloven waarvan u wist dat u het niet zou kunnen nakomen.

Het was nodig om erger kwaad te voorkomen.

En hoe denkt u deze absurditeit op te lossen?

Het huwelijk met Portugal is onmisbaar.

Ofwel geeft de koning toe, ofwel moet de prinses toegeven.

Hoogheid, ik dank u dat u de zware last hebt kunnen verlichten

die op mijn schouders rust. - Waarover hebt u het?

De koningin... Ik dacht dat u op de hoogte was.

Ze duidde iemand aan om samen met mij de zaken van Indië te beheren.

Voor mij zal het verlichting zijn,

nu de kwesties zo onzeker zijn.

Het enige zekere is dat de admiraal ons heel veel kost.

Befaamde carthografen verzekeren dat het onmogelijk is

dat hij de kusten van Azië bereikt heeft.

En waar ankeren onze boten dan?

Op een archipel in het midden van de oceaan.

Dat wil zeggen, nergens, zo weinig valt er te rapen.

Minder nog, als Columbus het monopolie over de reizen behoudt.

En ik vrees dat zijn secretaris er nauwkeurig op toeziet.

Wat heeft zijn secretaris hiermee te maken?

De koningin heeft zo'n achting voor de admiraal

dat ze een vertrouwensman van hem als mijn medewerker kiest.

Luister goed naar mij, Fonseca.

Uw opdracht is Columbus te controleren, niet dat hij u controleert.

Is dat duidelijk?

Zorg ervoor dat het zo is, u hebt mijn zegen.

De dingen zijn erg veranderd, sinds de laatse keer dat we elkaar zagen.

Vooral dankzij mijn vorst, don Fernando,

die u bevrijdde van uw opsluiting in het Kasteel van Sant'Angelo.

En de Fransman verjoeg uit de Pauselijke Gebieden.

We zullen hem altijd dankbaar zijn.

Hij is zonder twijfel uw beste dienaar en bondgenoot, dat verheugt hem.

Daarom stuurt hij u nu om een compensatie te komen vragen.

Wat verwacht hij van Rome?

De toekenning van de kroon van Napels.

Deze documenten bewijzen de wettigheid van mijn vorst

om koning van Napels genoemd te worden.

Er is al een koning in Napels.

U hebt hem nog niet gekroond.

En wat met zijn rechten? Moet ik die negeren?

Waarom zou hij aan Fernando moeten toekennen

wat hij de koning van Frankrijk heeft geweigerd?

De redenen hebt u in uw handen,

hij is de wettige erfgenaam van de laatste wettige koning van Napels.

Deze had de Kroon nooit in handen mogen laten van een bastaardzoon.

Uw koning is een Trastámara.

Iedereen weet dat zijn dynastie werd gesticht door een bastaard.

Zeg tegen de koning dat we zijn verzoek zullen bestuderen.

Denk erover na, heiligheid, hoe stevig

uw alliantie met koning Fernando zou zijn,

als u toestemt.

Rome zou nooit meer in gevaar komen.

Denkt u hem te geven wat hij vraagt?

We moeten nadenken.

Zonder het Frans tegengewicht zijn we in handen van Aragon.

Als u hem Napels geeft, wat zal dan het volgende zijn?

U bent als een moeder voor mij.

Spreek met uw zoon, alstublieft.

Ik wil niet hertrouwen.

De koning heeft zijn redenen.

Mijn zuster is jong en in de vruchtbare leeftijd, ik begrijp die aandrang niet.

U bent de prinses van Portugal.

U bent dat steeds gebleven en men heeft daar grote achting voor u.

Besef dat Emanuel de eerste koning van zijn dynastie is.

Maar hij is de wettige erfgenaam. Stelt iemand dat dan in vraag?

Nee, maar uw huwelijk is een teken van continuïteit

Het zal zijn koninkrijk versterken en iedereen rond de Kroon verbinden.

Uw zoon draagt de kroon die mijn liefste Alfonso moest erven.

Moet hij ook slapen met de echtgenote die zoveel van hem hield?

Ik kan niet teruggaan, ik kan het niet aan.

De koning weet hoeveel verdriet het u zal doen uw pijn te herbeleven.

Hij en ik zullen u helpen.

Nee, mevrouw.

Ik heb mijn leven aan God gegeven en ik ga niet afwijken van mijn lot.

Ik heb het woord van mijn moeder.

Hoogheid, u en ik weten dat uw huwelijk een besliste zaak is.

Een huwelijk beslissen is één zaak, het vieren een andere.

Hoe hebt u uw echtgenoot gekozen?

Dat deed mijn vader voor mij, en ik moest enkel gehoorzamen.

Net als mijn moeder,

had u het geluk dat de keuze de juiste was.

Dat was zo...

En zo zal het zijn met uwe hoogheid.

Liefde en verliefdheid zijn twee aparte dingen.

Als u niet verliefd bent op uw echtgenoot,

twijfel er niet aan dat, door dagelijks met hem te leven, de liefde zal komen.

En als het niet zo is?

Doe er dan wat aan, u bent toch een vrouw.

Is het voor een man anders?

De man...

heeft de neiging liefde te zoeken buiten het huwelijk.

De vrouw daarentegen... - Ik begrijp het.

Ik weet hoeveel bastaarden er op deze wereld rondlopen.

Ik zou zoiets nooit toelaten.

Maar...

Zijn er geen vrouwen die niet de andere kant hebben uitgekeken

wanneer de liefde zich aan hen heeft aangeboden?

Enkel losbandige vrouwen...

Er waren ook koninginnen onder hen.

Kent u het verhaal van Helena en Paris niet?

Of dat van Guinevere en Lancelot?

Maar wat voor ideeën zijn dat?

Ik vrees enkel dat op het vlak van de liefde,

God met krommere regels schrijft dan op andere gebieden.

Blijkbaar is er voor een getrouwde vrouw

maar één ding erger dan te gaan paardrijden,

en dat is dat ze het alleen doet.

Maar er zijn bepaalde dingen

waarover we niet meer moeten spreken.

Akkoord?

Haal dan een paard en volg mij.

Het is niet Frankrijk waarover u zich zorgen moet maken.

De Aragonees in toom houden is nu geraden, zowel voor u als

mijn vorst koning Charles.

Maar als we de gunst van de koning van Aragon verliezen,

zullen we overgeleverd zijn aan uw genade.

Dit is een spel zonder einde.

Nee, heiligheid,

koning Charles vindt

dat het tijd is om een einde te maken aan deze oorlog.

Maar hij kan niet toelaten dat Fernando zich als overwinnaar uitroept.

Wat stelt hij u voor?

Fernando zo ver krijgen dat hij zich zet om over vrede te onderhandelen,

van gelijke tot gelijke.

Denkt u dat als Rome het van hem eist, hij ermee zal instemmen?

U kent hem niet zoals ik hem ken.

Mijn vorst vraagt u enkel

dat u niets doet wat zijn positie nog versterkt.

Zoals bijvoorbeeld?

Door hem tot koning van Napels te kronen.

Het is nutteloos hem te bestoken in het noorden van het schiereiland,

als hij gewonnen zaak heeft in het zuiden.

Bent u niet bang dat we hem dit vertellen

en zo profiteren van uw twijfels?

Nee, heiligheid.

Ik weet heel goed dat u niet wil geregeerd worden door de Aragonees.

Mijn vorst, de Fransen hebben Salses in Roussillon ingenomen

en bedreigen Asti.

Ze profiteerden ervan dat het gros van uw leger nog in Napels zit.

Het zuiden geven ze op.

Maar als ze Asti innemen, bedreigen ze rechtstreeks Milaan.

Ze willen Roussillon veroveren, omdat ze Napels niet konden innemen

of maken dat we het onbeschermd laten, zodat ze het terug kunnen nemen.

Zolang Fadrique in Napels zit, zijn we daar niet veilig.

Bij hem zal de Fransman altijd steun vinden.

Ik weet het. We moeten dringend de Kroon pakken.

Cabrera, schrijf naar Fuensalida.

De paus moet onze eis inwilligen.

Zoniet?

Misschien is de artillerie van Gonzalo overtuigender dan de Franse.

Stuur die mannen weg en luister naar mij.

Wacht buiten.

Ik zal mijn huwelijk aanvaarden als aan één voorwaarde wordt voldaan.

Uw echtgenoot zal u in alles willen behagen.

Een voorwaarde, zo godslievend, dat als ze aanvaard wordt,

ik zelfs gelukkig naar het huwelijk zal gaan.

Anders, zal niemand kunnen zeggen dat ik door te weigeren mijn plicht verzuim.

Ik zal met Emanuel trouwen als hij de Joden uit zijn koninkrijk heeft verdreven.

Hoogheid, dat is niet te vervullen van de ene dag op de andere.

Ik kan wachten.

En wat zijn de redenen van uw verzoek?

Misschien verloor ik mijn echtgenoot,

als straf omdat zijn koninkrijk toevlucht was voor ketters.

Ik zal de voorschriften van de Heer niet nog eens negeren.

Waarom een voorwaarde opleggen, wanneer het in uw handen ligt

om van dit idee dat van de koning te maken?

Zoals ik vrees dat aartsbisschop Cisneros het in uw hoofd heeft geprent.

Is wat goed is voor uw koninkrijk

dat ineens niet meer voor het land waar u mij naartoe wilt sturen?

Het is enkel een voorwendsel om haar plicht te ontlopen.

Gaat u toegeven?

U weet hoe belangrijk dit huwelijk voor mij is.

En voor Castilië blijft María best voor een andere alliantie beschikbaar.

Maar ze heeft eerder haar rol vervuld,

en het is waar dat ik haar mijn woord heb gegeven.

U ziet hoe de zaken staan.

María is niet minder onze dochter dan Isabel.

De koning was beslist.

Hij zal enkel trouwen met prinses Isabel.

Binnen.

Mijn vorstin... Ik moet u over iets spreken.

Zeg maar.

Het gaat over prinses Juana.

Mag ik met u mee?

De prinses werd verboden nog paard te rijden!

Hoe kon ik dat weten?

Vindt u het als man gepast bij de prinses te zijn

zonder andere man erbij?

Het is mijn taak een dame te beschermen

tegen gevaren die ze alleen niet kan trotseren.

Bent u ook nog onbeschaamd?

Kom niet meer in de buurt van de prinses! Hoort u mij?

Wees gerust, mevrouw.

Zeg tegen de koningin dat ik me met deze zaak bezig houd,

waarvan ik, net als zij, niets wist.

Bent u gek?

U weet hoe delicaat mijn situatie is.

En u brengt me op deze manier in nesten?

Ik heb niets verkeerds gedaan, vader.

Ook niets onherstelbaars, hoop ik.

Vader, ik hou van haar.

Ik hou van haar en ik weet niet hoe het vermijden.

U wilt ons naar de ondergang brengen.

U moet haar uit uw hoofd zetten.

Er zijn dingen die nooit iemand kan veranderen.

Luister goed, als u echt van haar houdt, moet u haar beschermen.

Ze gaat spoedig naar haar echtgenoot.

Wilt u dat de roddels met haar meereizen

en haar nieuw leven bekladden?

Offer u op voor haar, vermijd ontmoetingen.

Dat is...

Dat is wat een goede ridder zou doen.

Ik ben bang, moeder.

Het is het enige en trieste excuus

dat ik u kan geven voor mijn ongehoorzaamheid.

Waarvoor is het dat u zo bang bent?

Alleen zijn en... ver zijn van alles waarvan ik hou.

U gaat naar een vreemde plaats, maar u zult nooit alleen zijn.

Er gaan mensen mee die u vertrouwt en die u zullen dienen en vergezellen.

Zal mijn echtgenoot van mij houden?

Moet u ook niet uw deel bijdragen om dat te laten gebeuren?

U bent sterk en verstandig.

Ik wil u niets wijsmaken.

U weet dat de liefde niet het belangrijkste is

in een huwelijk als het uwe.

Zou u hebben kunnen leven zonder liefde?

Alles zou veel moeilijker geweest zijn.

maar ik zou het gekund hebben.

Zoals u, als het geval zich voordoet.

Omdat ik u heb opgevoed om te steunen op uw waardigheid

en op de liefde voor God.

U hebt u gedragen als een kind.

Ik weet niet of ik ooit nog zal paardrijden, of wat ik nog allemaal niet ga mogen.

Ik wilde enkel... - Ik begrijp het.

Maar ik hoop dat u genoten hebt van onze uitstap te paard,

want dat zal niet meer kunnen tot u uit Castilië vertrekt.

Wees niet bang,

ik zal u niet ongehoorzaam zijn.

Heer de Torres, u komt als door God gezonden.

Dank u, monseigneur.

Ik kom om mijn ervaring

ten dienste te stellen van de hoogheden en de admiraal.

Goed, ik zal u op de hoogte stellen van alle zaken.

Ik hoop dat u vlug klaar zult zijn om over te nemen.

Proef deze wijn,

er is geen betere in Castilië.

Mijn gehemelte is niet gewend aan wijnen als deze.

Voor alles komt een tijd in dit leven.

Neem me niet kwalijk, euh...

Is dit uw beste tabbaard?

Ik ben ontscheept en ben onmiddellijk op pad gegaan.

Aan het Hof moet men bepaalde dingen in acht nemen

en één ervan is zich te kleden volgens de rang die men bekleedt.

U zult spoedig een garderobe hebben, passend bij uw status.

juwelen, parfums...

Daaraan zult u méér mogen uitgeven dan voor een bisschop gepast is.

Zijn de koningen zo grootmoedig? - Dat zijn ze.

En de koningin spaart met betrekking tot Columbus en zijn onderneming

kosten noch moeite.

De admiraal heeft daar nooit iets over gezegd.

In bepaalde zaken moet u ook discreet blijven.

Twijfel er niet aan, mijn vriend, vandaag begint u een nieuw leven.

Er wordt veel van u verwacht,

en het is billijk dat u daarvoor wordt beloond.

Zeg mij eens, als het werk zo interessant is,

hoeveel bedraagt het loon dan precies?

Vraag...en het zal u gegeven worden.

Doet u het voor ons twee.

Nee, mijn vriend, nee.

Nee. Ik krijg spoedig een welvarender bisdom.

Daar ga ik mij terugtrekken en laat u aan 't hoofd van al deze zaken.

Uw taak zal dus dubbel zijn.

Denk eraan bij de besprekingen met de koningin.

Maak u geen zorgen.

Ik weet dat u mij ontloopt, maar ik zal u maar even storen.

Ik moet u een taak opdragen.

Mijn merrie gaat niet met mij mee naar Vlaanderen.

Maar waarom niet, hoogheid?

U bent dol op dat dier.

Daarom wil ik dat u het houdt en verder voor haar zorgt.

Nee, dat kan ik niet aannemen. - Neem ze,

want ik wil u belonen omdat u mij zo goed gediend hebt.

We zullen elkaar niet weerzien.

Ik hoop dat u heel gelukkig wordt met uw echtgenote

in die verre gebieden.

Hoewel het grote Frankrijk ons scheidt,

weet dat ik vanop afstand dag en nacht over u zal waken.

Er is méér dan een koninkrijk nodig om te beletten

dat de liefde die u voor mij voelt tot bij mij geraakt.

Heb mijn zegen, mijn lieve meisje.

Vergeet nooit vanwaar u komt, noch wie u bent.

We moeten vertrekken.

Geef me de boodschap van uw koning,

ikzelf zal ze bezorgen aan de heilige vader.

Ik moet ze hem persoonlijk overhandigen.

Dan zult u moeten wachten tot hij terug is.

Heeft hij Rome verlaten?

En mag ik weten waar hij zich bevindt?

Op dit ogenblik, is hij waarschijnlijk in Napels.

Hoezo, de paus heeft het aangedurfd Fadrique in Napels te kronen?

Is dat zijn antwoord op mijn verzoek?

Is het zo dat hij ons beloont om hem van de Fransman te verlossen?

Hij wil niet dat Frankrijk zijn invloed in Italië uitbreidt,

maar hij gaat niet toelaten dat Aragon het doet.

Verrader!

Verrader! Zoon van duizend vaders!

Blijven de Fransen ons bestoken in Roussillon?

Inderdaad, hoogheid.

Het verraad van Rome deed ons het voordeel verliezen,

we hadden het voor het grijpen.

In enkel weken tijd is alles veranderd.

Alles,

maar klagen heeft geen zin.

De Fransen hebben niet de overhand.

Maar met Fadrique in Napels en hun belegering van Roussillon,

wij ook niet.

Er blijft maar één weg, heer.

Cabrera, ik ga u instructies dicteren voor Fuensalida.

Wees niet bang.

Ik vertrek met een vol hart, en zijn warmte zal mij troosten

ondanks de koude die ik mogelijk in Vlaanderen ga voelen.

U zult altijd in de gedachten van uw moeder zijn

en van hen die hier van u houden.

Ik zal alles doen om een zo goede echtgenote en koningin te zijn als u.

Ik vraag aan God

dat uw echtgenoot u mag verdienen en gelukkig zal maken.

Het zal haar aan niets ontbreken, ik zal voor haar zorgen.

Ik zal haar nooit weerzien.

En na haar zullen haar zusters vertrekken.

En te denken dat zij degene is die bang is voor de eenzaamheid.

Ten aanval.

Dek u af...Boven.

Hoogheid! Hoogheid, er is nieuws uit Arévalo.

Mijn zuster, de moeder van uw echtgenote, is stervende.

En de koningin zo ver...

Ik vertrek onmiddellijk.

Ik ga met u mee. Ik zal Isabel tegemoet gaan.

Ik vrees dat u niet op tijd in Arévalo zult geraken.

We nemen nu afscheid, want van daar reis ik verder naar Portugal.

Wacht u niet op mijn echtgenote?

Hier heb ik mijn plicht gedaan.

De oplossing ligt niet meer in mijn handen.

Juan!

Jongen! Wat scheelt er?

Ik ben enkel een beetje moe.

We zullen zien wat de dokter zegt.

Zuster...

Herkent u mij?

Ik ben Beatriz.

En u.

Don Gonzalo, goede vriend...

De koningin is onderweg, houd u sterk, hoogheid.

Mijn leven heeft al langer geduurd dan nodig,

ik hoop dat de dood genadiger is voor mij.

Castilië en Portugal.

Verstevig de banden tussen beide koninkrijken.

Ik hoop

dat ze op een dag één zullen zijn.

Gonzalo,

zeg tegen mijn dochter

dat mijn laatste gedachte voor haar is.

Breng het nieuws naar de koning.

Als hij Duñas nog niet gepasseerd is, wacht dan daar op hem.

Zoniet, ga dan verder tot u hem vindt.

Ik vrees dat de wens van uw zuster niet meteen zal vervuld worden,

als het ooit al zo ver komt.

Portugal en Castilië zijn niet geroepen om één koninkrijk te zijn.

Hoe belangrijk voor u ook is

de prinses te trouwen met uw zoon,

prins Juan zal de volgende koning zijn van Castilië en van Aragon.

Laten we het hopen.

Maar ik leef al lang genoeg om te weten dat niets zeker is.

En zeker niet wanneer het om het erven van een Kroon gaat.

U weet beter dan ik hoe zwak de gezondheid van de prins is.

Als God hem zou roepen,

zou dan het huwelijk van prinses Isabel en mijn zoon de toekomst

van onze koninkrijken niet verzekeren?

Castilië, Aragon en Portugal verenigd.

Beseft u welk koninkrijk dan zou ontstaan?

Laat ons niet op de feiten vooruit lopen.

Hopelijk kan prins Juan veel jaren regeren.

Amen.

Maar we regeren,

en het is onze plicht te voorzien en te vermijden dat we ons moeten

beklagen over wat we konden doen en niet gedaan hebben.

Prinses Isabel moet de echtgenote worden van mijn zoon.

En u gaat ermee akkoord.

Waarom hebt u niet duidelijk gesproken tegen de koningin?

Dat had ze mij niet toegelaten.

Maar u...

Naar u luistert ze wel.

Wat is er?

Zeg het, in godsnaam!

Is het de prins?

De prinsessen? - Nee, mijn vorstin.

De natuur heeft zijn tijd gerespecteerd,

maar dat zal uw verdriet niet minder maken.

Koningin Isabel, uw moeder.

Hou me stevig vast, Fernando.

Dat ik al de liefde voel waarop ik nog mag rekenen.

Het voelt alsof één voor één

de bladeren afvallen van de boom van mijn leven.

Het is de wet van het leven.

De winter zal komen

en uw stam en de mijne zullen geen bladeren meer hebben,

maar samen,

zullen we elkaar beschermen tegen de wind en de koude.

U hebt mijn koning aangetoond,

dat men méér wint door de paus aan te vallen, dan door hem te beschermen!

Zeg tegen koning Fernando

dat hij de kroning van don Fadrique niet mag opnemen als een belediging.

Elk koninkrijk heeft een koning nodig,

en het geval dat uw vorst aanhaalde moet rustig bestudeerd worden.

Ik vrees...dat de reactie van mijn vorst

uw rust gedurende lange tijd zal verstoren, heiligheid.

Rome zal de consequenties onder ogen moeten zien.

Gelooft u hem?

Dat zullen we gauw genoeg weten.

U weet niet hoe dankbaar ik u ben dat u mij

de laatste woorden brengt van de koningin moeder.

Jammer genoeg,

moet ik u ook iets vertellen wat u pijn gaat doen.

Waarvoor ik bij voorbaat om vergeving vraag.

U mag vertellen wat u wilt,

méér pijn dan ik nu voel, kunt u me niet aandoen.

Voor de liefde die ik u toedraag en die u voelt voor Castilië

durf ik het, ondanks het verdriet dat u al overwelmt.

Waarover gaat het?

Om de reden waarom koning Emanuel prinses Isabel verkiest

in plaats van prinses María.

Als...

iets de plannen voor de opvolging zou verstoren,

zou het verbond tussen Portugal en de prinses

ook de beste optie zijn voor Castilië.

Mevrouw, enkele schepen zijn gezonken!

Mevrouw, alles in orde met u?

Deze overtocht voorspelt niets goeds, Beatriz.

En wat vraagt Frankrijk om Salses terug te geven

en in Roussillon terug te plooien?

Om te beginnen, dat uw vorst zijn ambities opgeeft

voor de kroon van Napels.

En hem laten aan Fadrique,

die de bevelen van de Franse koning opvolgt

zoals een gedresseerd hondje.

Geen enkele van onze vorsten zal zomaar toegeven.

Laat ons dan een wapenstilstand sluiten en onderhandelen.

Met een essentiële voorwaarde:

de paus moet er buiten blijven.

Zijne heiligheid is een last.

Enkel zo kunnen we tot een akkoord komen

dat beide partijen voldoening geeft.

Misschien is het niet zo ingewikkeld.

Laten we bekijken wie het meeste recht heeft op de kroon van Napels.

En uitzoeken hoe we hem kunnen compenseren die ervan afziet.

Ik zal uw verzoek overbrengen aan koning Charles.

Ik ben zeker dat we elkaar zullen begrijpen.

Ga.

Mijn vorst, ik weet dat het niet het gepast moment is,

maar we moeten Columbus een nieuwe reis toezeggen.

Vanwaar zoveel haast?

Er zijn berichten die getuigen

dat Portugal een nieuwe expeditie gaat opzetten naar Indië.

We hebben kostbare tijd verloren.

We kunnen nu niet toelaten dat ze voorsprong nemen.

Kloppen de berichten?

Ze zeggen dat een zekere Vasco da Gama ze zal leiden.

't Is goed, we gaan met de admiraal spreken.

Hij wacht bij Fonseca.

Wel, mevrouw, tijd verliezen is duidelijk niets voor u.

Excuseer dat ik laat ben.

Ik ben uw schoonzuster, Margaretha.

Ik heb gehoord van uw moeilijke reis.

Mijn broer Filips vraagt me hem bij u te excuseren,

maar ernstige zaken beletten hem hier te zijn.

In zijn naam ontvangt u onze grootmoeder,

de hertogin Margaretha van York.

Wees welkom in Vlaanderen.

Hoogheid.

Dit is onze thuis.

Zoek uit waar we wat kunnen rusten.

Heren,

we moeten zo snel mogelijk een nieuwe expeditie beginnen.

Admiraal, dat was voorzien, zoals u weet.

U moet Portugal hiervoor bedanken.

Hoogheid,...

Ontbreekt er niemand bij deze vergadering?

Bedoelt u Torres, uw secretaris?

Hij liet me zijn voorwaarden weten.

Het lijken méér die van een piraat dan die van een dienaar van de Kroon.

Zodanig dat ik ze niet kon aanvaarden, hij heeft zichzelf in de marge geplaatst.

U zult de reis voorbereiden met Fonseca.

Bent u daartoe bereid? - Steeds tot uw dienst, hoogheid.

Beken! Beken het!

U hebt Torres buiten gewerkt.

Eindelijk sta ik oog in oog met mijn vijand.

Rustig, admiraal.

Ik ben niet tegen u, enkel tegen wat de Kroon schade berokkent.

Ik zal al het mogelijke doen om uw masker te doen afvallen.

Zodat de koningin weet wat haar trouwe dienaars uitspoken.

Doe wat u opportuun acht,

maar ondersteun liever uzelf in plaats van mij omver te duwen.

Denk eraan dat er een ondertekend document is dat uw monopolie opheft.

En het werd niet herroepen.

U bent ook niet de enige die heen en weer naar Indië is geweest.

Admiraal,

u bent niet meer onmisbaar.

Voel u niet tekort gedaan, niemand van ons is dat.

Frankrijk en Aragon onderhandelen dus achter onze rug.

Als ze tot een akkoord komen, staan we terug bij het begin,

maar met andere spelregels.

Opnieuw het dispuut over Napels?

En de bedreiging van heel Italië onder hen te verdelen.

Al wat we in het voordeel doen van de ene,

maakt dat de andere zich benadeeld voelt.

Eens kijken of we deze alliantie kunnen verbreken.

Vergeef mijn grootmoeder.

Ze is een York en ze verfoeit het dat uw zuster Catalina

met de zoon van de koning trouwt

die haar familie van de troon heeft gegooid in Engeland.

En vergeef mijn broer.

Vergeef ons allemaal.

Ik dank u voor dit bezoek en... uw goede bedoeling.

Spoedig zal ik hetzelfde doormaken als u.

Ik hoop dat God u een schipbreuk bespaart

en toelaat dat uw uitzet samen met u toekomt in Castilië.

Maar ik zal ook

moeten reizen naar een vreemd land om...

een man te leren kennen.

Die van u zal houden zodra hij u ziet.

Bent u zeker?

Ik ken hem, en nu ik u heb leren kennen,

weet ik dat het zo zal zijn.

Hoe is de prins?

Gevoelig,

knap en edel.

Ook een beetje ongeduldig, misschien voor mijn moeder, die...

die dol op hem is, die...

die zoveel van ons houdt...

Wanneer uw echtgenoot bij u is, zal alles anders zijn.

Vertel mij, hoe is hij?

Hij is...

groot en knap.

Vlot in de omgang.

Ik ken hem nauwelijks, om eerlijk te zijn.

Ik groeide op in Frankrijk om met koning Charles te trouwen.

Ik ben pas teruggekomen toen hij trouwde met Anne van Bretagne.

Heel mijn jeugd ben ik ver van mijn familie geweest.

U hebt geluk gehad van bij uw familie te kunnen opgroeien.

En nu...rust wat.

U moet klaar zijn voor de ceremonie van de roos.

Welke ceremonie is dat?

Het is de gewoonte.

Zo ontvangen de hertogen de verloofdes die uit een ander land komen.

Mevrouw.

Geeft u uw echtgenoot de toelating de roos te zoeken

die ons huwelijk zal parfumeren?

U bent zo mooi.

Wacht op mij vanavond.

Ik verlang naar u.

Ik ga niet wachten om u de mijne te maken.

Hoe durft u?

We moeten eerst de zegen krijgen van zijne eminentie.

De liefde is geen rivier die men in banen leidt,

maar een wilde zee, die niemand kan temmen.

De dood van uw zuster Isabel spijt me zeer.

Hebt u de boodschap ontvangen die ik u stuurde?

Het lijkt me geen goed begin

een zo dwingende voorwaarde vanwege de prinses.

Doe het.

En toelaten dat Castilië de politiek van mijn koninkrijk dicteert?

Wat zullen de edelen denken?

Is het niet uw bedoeling de ketters uit het koninkrijk te verdrijven?

Aanvaard dan de wens van de prinses,

want ik verzeker u dat u veel te winnen hebt.

Doe open, Juana, ik heb het.

Mevrouw,

ik wilde mij verontschuldigen.

Ik...

ik zag enkel uw schoonheid, mijn echtgenote.

Doe open, alstublieft.

Juana, bent u daar?

U bent daar,

want mijn hart voelt de aanwezigheid die deze deur niet kan verbergen.

Vergeef me, als mijn woorden u beledigd hebben,

maar verwar de gevoelens niet die ze hebben veroorzaakt.

Begrijp uw echtgenoot,

die alleen maar door u te zien verdwaald is in de zee van liefde

die u in zijn hart hebt doen stromen.

Rust wat.

Rust, mijn geliefde echtgenote.

Ik kus dit hout dat onze lippen van elkaar scheidt.

Laat het onze eerste kus tussen geliefden zijn.

Het hof is erger dan het gevaarlijkste oerwoud,

dan de wildste orkaan van de oceaan.

U moet zelf opletten voor uw eigen schaduw.

Hebt u nog wat ik uw bij mijn aankomst heb gegeven?

Ja.

Neem.

Die is enkel een staaltje,

er is veel méér in een baai die ik alleen ken.

Ze zullen onze redding zijn.

Hou ze goed bij en zeg er tegen niemand iets over.

Dat zal ik doen, vader.

Wanneer ik vertrek, wacht dan op wat ik u zal sturen.

En onthoud, u bent alleen.

Alleen.

Vertrouw niemand.

Castilië en het christendom

zullen u veel verschuldigd zijn.

Uw bestemming zal worden vervuld, u wordt koningin van Portugal.

De heilige vader stuurt me persoonlijk

om u zijn innige deelneming te betuigen bij de dood van uw zoon.

Deze heeft de heilige vader steeds bij zich gedragen

sinds hij op de zetel van de Heilige Petrus zit.

Wij waarderen ten zeerste

de eerbied van zijne heiligheid en de uwe, eerwaarde.

Spoedig zal ik de behandeling niet meer verdienen,

want ik ga de kerkelijke carrière opgeven.

De heilige vader moedigt me aan een hof te zoeken dat me ontvangt.

Een bevriend hof van de paus

waarmee hij een goede alliantie kan aanknopen.

Wel, wanneer u de stap zet,

zullen de deuren van Frankrijk wijd open staan voor u.

Zeg mij, eerwaarde,

Wat heeft de heilige vader het hof van Aragon aangeboden?

En om zijn overgave aan het geloof,

de zuivering van het koninkrijk van ketters en de overwinning op de islam,

wens ik, Alexander VI,

dat de koningen van de Spaanse landen vanaf vandaag en voor altijd

de titel dragen van Katholieke Koningen

en dat zo iedereen hun verdienste en grootheid zal erkennen.

De heilige vader verheft ons

boven alle koningen van het christendom.

Ik vraag me af wat de zeer christen koning van Frankrijk van deze eer zegt.

We moeten toegeven dat zijne heiligheid

niets had kunnen bedenken wat hem erger krenkt.

Vindt u het dan niet goed?

Als de paus denkt dat hij met deze titel zijn verraad goedmaakt,

dan vergist hij zich.

Hij wil me niet als vriend, dan zal hij me als vijand hebben.

Rustig, mijn vorst, uw woorden bevallen me niet.

Ik ga een brief schrijven naar de paus om hem te bedanken voor de benoeming,

wat hij zeker verwacht van ons.

De Kroon van Napels wordt van mij,

en dat gaat de paus niet beletten.

Ik zweer het.

Er valt niets te vrezen.

De prinses zal eerder haar echtgenoot dienen dan haar ouders.

Bent u zo zeker

dat u geen verzet gaat ondervinden tegen uw plannen?

Ze zal me in alles moeten volgen,

want er zal niemand meer bij haar zijn die mij kan tegenspreken.

Ik ben Margaretha van Habsburg

en voor uw hof zeg ik met vreugde

dat ik uw echtgenote word.

Vader! De wachtposten melden

dat meerdere schepen zonder vlag onze haven hebben overvallen.

Ga naar Vlaanderen met een nieuwe zending geld

en doe hem inzien dat hij nooit meer achterdochtig moet zijn.

Ik ken de gebruiken in Castilië niet,

maar hier beheert de echtgenoot het familiefortuin.

Hoe het woord van God brengen naar hen die enkel die wilde taal spreken?

Misschien zouden we hun Castilliaans moeten leren.

Ik zeg niet dat u niet van mij houdt,

maar wel dat u het mij nooit hebt laten voelen.

Bent u het die geïnteresseerd is in Indianen te ontmoeten?

Dat ben ik.

Kent u de verblijfplaats van één van hen?

Ik vervloek de dag dat ik mijn geld aan die wilden heb verspild.

Wat ik u beloofde.

Margaretha is zwanger.

Vermits ik voor Rome hun enige hoop ben,

vraag ik om uw zegen.

Hoe duft Rome om de hulp

van de kapitein van mijn legers inroepen zonder mij te kennen!

U gaat gearresteerd worden voor slavenhandel.

Moordenaar!

Help! Help!