Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,113
2
00:00:46,632 --> 00:00:49,672
Heeft het woord
zijne Eerwaarde Eminentie
3
00:00:49,752 --> 00:00:52,632
Frans van Busleyden,
aartsbisschop van Besançon.
4
00:00:52,952 --> 00:00:54,152
Hier, in mijn persoon,
5
00:00:54,232 --> 00:00:57,912
stelt zich aan uwe hoogheden
voor Filips van Habsburg.
6
00:00:58,071 --> 00:00:59,832
Het is hij die tegenover
u aanspraak maakt
7
00:00:59,912 --> 00:01:03,791
op wie vanaf vandaag zijn vrouw
zal zijn en hertogin van Bourgondië.
8
00:01:46,870 --> 00:01:48,111
Juana van Castilië,
9
00:01:49,231 --> 00:01:52,750
ik neem u als mijn echtgenote
voor God en mijn onderdanen,
10
00:01:53,311 --> 00:01:55,151
en ik vraag u dat u
zich aan mij geeft.
11
00:02:25,229 --> 00:02:27,710
Hoogheden, als u 't goed vindt,
12
00:02:28,430 --> 00:02:30,669
gaan we over tot de ondertekening
van de voorwaarden
13
00:02:30,789 --> 00:02:32,189
van het heilig huwelijk
14
00:02:32,910 --> 00:02:36,390
van uw kinderen
Juana en Filips.
15
00:02:39,149 --> 00:02:40,190
Ga door.
16
00:02:59,549 --> 00:03:01,229
Stevige kleren gebruikt
u in Castilië.
17
00:03:03,268 --> 00:03:05,429
Ik hoop dat de prinses niet zo
door wonden getekend is als u.
18
00:03:06,469 --> 00:03:07,789
Heren, stilte!
19
00:03:10,069 --> 00:03:12,989
U bent respect verschuldigd aan wie
nu mijn echtgenote is en uw hertogin.
20
00:03:32,669 --> 00:03:34,148
Kom dichterbij, don Emanuel.
21
00:03:42,868 --> 00:03:44,468
U bent mijn erfgenaam,
22
00:03:45,788 --> 00:03:49,728
zo heeft God het beschikt door me
mijn enige wettige zoon af te nemen.
23
00:03:57,828 --> 00:04:01,267
Ik heb twee raadgevingen voor u
vooraleer u de kroon opzet.
24
00:04:05,148 --> 00:04:07,467
Doe voort met de
oceanen te exploreren.
25
00:04:08,668 --> 00:04:11,307
en behoud de alliantie
met Castilië.
26
00:04:13,547 --> 00:04:14,827
Maak van Portugal
27
00:04:15,707 --> 00:04:18,707
het belangrijkste koninkrijk
van het christendom.
28
00:04:28,987 --> 00:04:30,226
Vergeef me.
29
00:04:33,826 --> 00:04:36,507
Ik weet hoeveel schade ik
uw familie heb aangedaan.
30
00:04:39,547 --> 00:04:41,387
maar u bent
goede christenen.
31
00:04:44,546 --> 00:04:47,466
Laat me toe deze wereld
in vrede verlaten.
32
00:04:49,426 --> 00:04:51,866
Geen honderd kronen zouden
onze vergeving kunnen kopen.
33
00:04:51,946 --> 00:04:52,946
Moeder!
34
00:04:53,746 --> 00:04:56,906
Gaat u op dit uur de nagedachtenis
van onze doden verraden?
35
00:04:59,786 --> 00:05:01,746
Hoor me goed, ellendeling.
36
00:05:04,066 --> 00:05:06,586
Het spijt me enkel dat ikzelf
u niet heb kunnen afmaken
37
00:05:06,626 --> 00:05:07,786
met mijn eigen handen.
38
00:05:11,586 --> 00:05:15,505
Bereid u voor om voor eeuwig
te branden in de hel.
39
00:05:52,425 --> 00:05:55,344
Ik zal nooit het bloed vergeten dat
deze Kroon in mijn handen bracht.
40
00:05:57,425 --> 00:06:00,185
Ik zweer dat ik mijn mensen
zal eren in mijn koninkrijk.
41
00:06:13,184 --> 00:06:15,465
Moge God koning Juan
in zijn heerlijkheid hebben.
42
00:06:18,504 --> 00:06:22,064
Ik weet niet of hij een beter koning kon
zijn, maar zonder twijfel een beter mens.
43
00:06:22,984 --> 00:06:25,264
Laat ons de doden
in vrede laten rusten.
44
00:06:25,984 --> 00:06:26,824
Laten we dat doen.
45
00:06:27,584 --> 00:06:30,984
God zegent ons dus met een nieuwe
koning die een beter bondgenoot zal zijn.
46
00:06:31,264 --> 00:06:33,184
Een beetje vroeg om
daar al zeker van te zijn.
47
00:06:33,343 --> 00:06:36,184
Hij is ons veel verschuldigd,
we ontvingen ze in onze koninkrijken
48
00:06:36,264 --> 00:06:38,543
wanneer zijn leven en dat
van zijn moeder gevaar liepen.
49
00:06:38,623 --> 00:06:40,824
Twijfelt u aan de bedoelingen
van mijn neef?
50
00:06:41,464 --> 00:06:44,584
Nee, hoogheid, maar
er blijven conflicten op te lossen.
51
00:06:45,024 --> 00:06:47,064
De verdeling van de
oceaan is ondertekend.
52
00:06:47,583 --> 00:06:50,623
We moeten de akkoorden in het
noorden van Afrika verbeteren.
53
00:06:51,944 --> 00:06:54,623
Maar de verstandhouding met
Portugal verzekert de achterhoede
54
00:06:54,703 --> 00:06:57,264
in onze oorlog tegen Frankrijk.
- Er zijn ook enkele kleinere zaken.
55
00:06:57,304 --> 00:07:00,383
Zoals de smokkel met de goederen
van de Joden die verbannen werden.
56
00:07:00,463 --> 00:07:04,503
Uit deze assen kan de vlam ontstaan
die onze koninkrijken in brand steekt.
57
00:07:04,903 --> 00:07:05,903
Wat bedoelt u?
58
00:07:05,983 --> 00:07:07,503
Over de bedreiging die het
inhoudt voor het geloof,
59
00:07:07,583 --> 00:07:11,703
dat een naburig koninkrijk wordt
tot toevluchtsoord voor ketters en Joden.
60
00:07:11,783 --> 00:07:14,023
Voor het geloof en de economie.
61
00:07:16,463 --> 00:07:17,583
't Is goed.
62
00:07:18,143 --> 00:07:20,903
Don Emanuel aanvaardde te
trouwen met onze dochter María.
63
00:07:21,143 --> 00:07:22,823
We zullen het huwelijk
zo snel mogelijk vieren
64
00:07:22,903 --> 00:07:24,903
en dan zullen we deze zaken
met hen bespreken.
65
00:07:24,983 --> 00:07:26,063
Heel zeker, mevrouw.
66
00:07:26,823 --> 00:07:29,362
Laten we hem geen tijd geven om
wat hij toejuichte als erfgenaam,
67
00:07:29,402 --> 00:07:31,062
niet meer goed te keuren
eens hij koning is.
68
00:07:41,862 --> 00:07:44,022
Laten we teruggaan!
Dat everzwijn is gevlucht.
69
00:07:44,103 --> 00:07:46,262
Geeft u op?
Dat stuk was al van ons.
70
00:07:46,342 --> 00:07:47,062
Laten we verder gaan.
71
00:07:47,462 --> 00:07:50,062
U bent de koppigste prinses
van het christendom.
72
00:07:50,142 --> 00:07:51,742
Ik heb medelijden met
mijn schoonbroer Filips.
73
00:07:51,822 --> 00:07:54,622
U verwart doorzettingsvermogen
met koppigheid.
74
00:07:55,302 --> 00:07:58,222
En uw schoonbroer zal moeten
verdragen wat hem overkomt,
75
00:07:58,301 --> 00:07:59,822
net zoals ik dat zal moeten doen.
76
00:08:01,382 --> 00:08:04,462
Denkt u dat we van onze
partners gaan houden?
77
00:08:07,421 --> 00:08:08,661
Gaan zij van ons houden?
78
00:08:10,342 --> 00:08:13,142
Bid dat we hetzelfde geluk
hebben als onze ouders.
79
00:08:14,061 --> 00:08:16,942
Zij bewijzen dat God
soms recht maakt
80
00:08:17,022 --> 00:08:18,742
wat mensen willen
scheeftrekken.
81
00:08:20,181 --> 00:08:21,701
U bent in het voordeel.
82
00:08:22,101 --> 00:08:23,942
Als Margaretha niet uw u houdt
83
00:08:24,381 --> 00:08:26,821
zult u altijd troost kunnen
vinden bij uw familie
84
00:08:26,901 --> 00:08:29,261
en allen die u heel uw leven
omringd hebben.
85
00:08:29,661 --> 00:08:32,221
Bent u bang dat in Vlaanderen
het leven zo anders gaat zijn?
86
00:08:33,421 --> 00:08:34,780
Er zullen paleizen zijn
en mensen,
87
00:08:35,821 --> 00:08:39,101
rivieren en bergen,
paarden en jachtpartijen...
88
00:08:45,420 --> 00:08:46,421
Help!
89
00:09:05,300 --> 00:09:07,220
Gaat het?
- Ja.
90
00:09:15,020 --> 00:09:17,540
Alles in orde?
- Ja, maak u geen zorgen.
91
00:09:18,179 --> 00:09:20,500
En met u?
- Ook.
92
00:09:27,620 --> 00:09:28,539
Dank u.
93
00:09:29,740 --> 00:09:32,940
Maar van wat hier gebeurd is,
hoeft niemand iets te weten.
94
00:09:39,419 --> 00:09:42,579
De dood van Ferrante heeft de zaken
in Napels enkel complexer gemaakt.
95
00:09:43,179 --> 00:09:46,019
Dat is helaas altijd het geval
als een koning kinderloos sterft.
96
00:09:49,100 --> 00:09:51,060
Zijn oom Fadrique is
de naaste verwant.
97
00:09:51,499 --> 00:09:53,739
Als we het niet beletten, zal de
paus hem de Kroon overhandigen.
98
00:09:54,219 --> 00:09:56,339
Het kind van een bastaard
had weinig rechten
99
00:09:56,419 --> 00:09:57,819
en zijn oom nog minder.
100
00:09:58,179 --> 00:09:59,419
Deze laat geen
gelegenheid voorbijgaan
101
00:09:59,499 --> 00:10:01,538
om zijn sympathie voor
de Fransman te tonen.
102
00:10:06,139 --> 00:10:08,898
Het is nutteloos dat Gonzalo
de Fransen uit Napels gooit,
103
00:10:08,979 --> 00:10:12,138
als we toelaten dat op de troon een
marionet zit die hun belangen dient.
104
00:10:16,098 --> 00:10:18,059
Bent u van plan de
Kroon op te eisen?
105
00:10:18,139 --> 00:10:19,939
Mijn rechten zijn onbetwistbaar.
106
00:10:20,578 --> 00:10:23,499
Het is tijd dat Napels en Sicilië
terug één enkel koninkrijk vormen.
107
00:10:24,658 --> 00:10:28,338
De paus heeft de macht om de koning
te benoemen. Zal hij u steunen?
108
00:10:28,418 --> 00:10:30,218
Wij hebben alle overwinningen
in handen,
109
00:10:31,138 --> 00:10:33,138
er komt geen
beter moment als dit.
110
00:10:34,138 --> 00:10:37,818
Zet dan tegen de paus uw rechten
op een rijtje, goed geargumenteerd,
111
00:10:37,898 --> 00:10:40,498
niet gebaseerd op de overwinningen.
- Wees gerust.
112
00:10:41,338 --> 00:10:44,018
Ik wil de paus niet gaan dwingen
mij te kronen, zoals de Fransman.
113
00:10:47,618 --> 00:10:49,898
U was er dus al
een tijdje mee bezig.
114
00:10:51,618 --> 00:10:53,098
Is er soms tijd te verliezen?
115
00:11:01,457 --> 00:11:04,377
Spoedig zal een andere
kroon uw hoofd sieren.
116
00:11:24,697 --> 00:11:26,297
De koningin is vervloekt,
117
00:11:27,857 --> 00:11:29,417
ik verlies weer een zoon.
118
00:11:32,136 --> 00:11:33,496
En wat brengt u mij?
119
00:11:35,376 --> 00:11:37,016
Nog maar eens een
nederlaag in Italië?
120
00:11:37,777 --> 00:11:40,736
Heer, op het slagveld
is alles al verloren.
121
00:11:42,856 --> 00:11:44,216
Er rest nog de politiek.
122
00:11:44,296 --> 00:11:46,056
Fadrique zal doen
wat ik hem opleg.
123
00:11:46,576 --> 00:11:48,176
Hij moet eerst gekroond worden.
124
00:11:49,136 --> 00:11:51,416
Fernando zal het proberen te beletten.
- Dat kan hij niet.
125
00:11:52,696 --> 00:11:57,336
Heer, we hebben vroeger al eens
zijn geslepenheid onderschat.
126
00:11:58,176 --> 00:12:02,096
Dit is een cruciaal moment,
we moeten het initiatief nemen.
127
00:12:02,176 --> 00:12:03,216
En wat kan ik doen?
128
00:12:03,616 --> 00:12:04,815
Hij verslaat ons in elke veldslag.
129
00:12:05,216 --> 00:12:07,616
Mijn leger moet iedere keer
terugplooien naar het noorden!
130
00:12:07,696 --> 00:12:10,616
Laat ons met hem onderhandelen
of we verliezen wat ons nog overblijft.
131
00:12:10,896 --> 00:12:14,136
Onderhandelen,
van nederlaag naar nederlaag?
132
00:12:15,175 --> 00:12:18,576
Hij zal de overgave eisen,
in zijn plaats deed ik hetzelfde.
133
00:12:18,975 --> 00:12:23,416
Fernando concentreert zijn krachten
in Italië, laat ons Roussillon aanvallen,
134
00:12:24,896 --> 00:12:28,656
Zo verwerven we een voordeel dat
ons toelaat een bestand voor te stellen
135
00:12:28,736 --> 00:12:30,095
en voorwaarden te eisen.
136
00:12:32,695 --> 00:12:34,176
Doe wat u 't beste acht.
137
00:12:38,015 --> 00:12:40,855
Dit is nu niet de grootste zorg
van de koning van Frankrijk.
138
00:12:41,455 --> 00:12:42,975
Majesteit, de dokter weet
139
00:12:43,015 --> 00:12:45,735
welk de ziekte is
die uw zoon treft.
140
00:12:46,374 --> 00:12:48,294
De dauphin zal over
enkele dagen beter zijn.
141
00:12:49,175 --> 00:12:51,734
Blijf in elk geval verder
bidden, mevrouw.
142
00:12:53,215 --> 00:12:55,815
Uw lot en dat van
het koninkrijk zijn verbonden
143
00:12:55,895 --> 00:12:57,695
aan de gezondheid van dat kind.
144
00:13:06,815 --> 00:13:10,135
Is het gewoonte in Vlaanderen de
verloofde te ontkleden voor het hof?
145
00:13:10,455 --> 00:13:13,935
Een vreemde, maar oude gewoonte,
die ik heb kunnen doorstaan
146
00:13:14,015 --> 00:13:17,254
denkend, dat mijn schaamte die
van de prinses zou geweest zijn,
147
00:13:17,335 --> 00:13:18,514
als ik er niet geweest was.
148
00:13:18,934 --> 00:13:20,334
En wat deed mijn echtgenoot?
149
00:13:20,414 --> 00:13:22,654
De hertog van Bourgondië
volbracht de ceremonie
150
00:13:23,014 --> 00:13:25,734
met alle respect dat hij
u verschuldigd is en betoont.
151
00:13:26,974 --> 00:13:29,414
Ik heb een brief mee voor u,
door hem eigenhandig geschreven.
152
00:13:30,134 --> 00:13:32,414
En ook dit geschenk.
153
00:13:46,414 --> 00:13:50,534
Een schitterend geschenk, het
respect dat het bevat moet groot zijn.
154
00:14:05,973 --> 00:14:07,053
Ga nu, mijn meisje,
155
00:14:07,093 --> 00:14:10,134
en laat ons luisteren naar wat
Fuensalida ons te vertellen heeft.
156
00:14:11,452 --> 00:14:12,973
Vader, vindt u het overbodig
157
00:14:13,053 --> 00:14:15,813
dat de hertogin van Bourgondië
hoort hoe haar echtgenoot is,
158
00:14:15,893 --> 00:14:18,293
en het land eruit ziet dat
haar nieuwe thuis wordt?
159
00:14:21,333 --> 00:14:22,693
U doet er goed aan ons
eraan te herinneren
160
00:14:22,773 --> 00:14:25,293
dat dit eerder dan
nieuwsgierigheid, uw plicht is.
161
00:14:26,773 --> 00:14:28,333
Vertel voort, Fuensalida.
162
00:14:33,413 --> 00:14:35,453
Keizer Maximiliaan,
was niet aanwezig.
163
00:14:35,533 --> 00:14:37,932
Ongetwijfeld is zijn invloed
aan het hof van zijn zoon
164
00:14:38,012 --> 00:14:39,812
kleiner dan wij hadden gewild.
165
00:14:40,292 --> 00:14:42,852
Zijn er anderen met méér
invloed op hare hoogheid?
166
00:14:42,932 --> 00:14:46,572
De hertog lijkt een bekwaam man
en heeft ervaring in staatszaken.
167
00:14:46,652 --> 00:14:50,292
Hij heeft goede raadgevers,
maar beslist naar eigen goedvinden.
168
00:14:50,772 --> 00:14:52,892
Er is geen betere eigenschap
voor een heerser.
169
00:14:53,171 --> 00:14:56,372
Als al zijn raadgevers zijn
zoals aartsbisschop Busleyden,
170
00:14:56,452 --> 00:14:58,092
zullen we 't met hem
kunnen vinden.
171
00:14:59,012 --> 00:15:00,451
Er is enkel een kleine schaduw
172
00:15:00,491 --> 00:15:02,812
op het beeld dat ik u
net geschetst heb, hoogheden.
173
00:15:03,811 --> 00:15:06,652
Waar Maximiliaan ons
heel gunstig gezind is,
174
00:15:06,732 --> 00:15:08,412
toont zijn zoon Filips
175
00:15:08,652 --> 00:15:12,052
hoge achting en sympathie
voor onze vijand,
176
00:15:12,811 --> 00:15:13,892
de koning van Frankrijk.
177
00:15:13,931 --> 00:15:16,932
Omdat hij zijn domeinen van de
Fransen gekregen heeft.
178
00:15:17,012 --> 00:15:18,692
Vroeg of laat zal
de hertog inzien
179
00:15:18,732 --> 00:15:21,331
dat hij geen betere en trouwere
bondgenoot zal vinden dan wij.
180
00:15:21,411 --> 00:15:22,532
Ook geen machtigere.
181
00:15:23,371 --> 00:15:26,371
De vloot die Juana naar Vlaanderen
zal brengen zal het hem bewijzen.
182
00:15:38,330 --> 00:15:40,651
Ik had u bijna niet herkend,
zodanig bent u veranderd.
183
00:15:40,731 --> 00:15:42,451
Vader! Vader!
184
00:15:42,531 --> 00:15:44,491
- Jongen!
- Vader!
185
00:15:45,091 --> 00:15:46,091
Jongen!
186
00:15:48,650 --> 00:15:51,971
Ik ben net terug,
ik wilde eerst u zien.
187
00:15:53,611 --> 00:15:54,730
Ik dacht dat...
188
00:15:55,411 --> 00:15:58,450
Iedereen dacht dat u dood was, vader!
- U ook?
189
00:15:59,850 --> 00:16:02,251
Ik hoop dat u beter wist.
190
00:16:02,451 --> 00:16:05,170
Ik twijfelde, maar ik heb
me niet laten overtuigen.
191
00:16:06,690 --> 00:16:08,610
Het hof barst van de kwatongen.
192
00:16:12,410 --> 00:16:16,930
En 't ergste is dat de pages het
net zo goed horen als de koningen.
193
00:16:21,210 --> 00:16:22,290
Wat is dat, vader?
194
00:16:24,130 --> 00:16:28,849
Het bewijs...
dat veel monden zal dichtsnoeren.
195
00:16:30,409 --> 00:16:31,650
Ze zijn voor de koningin.
196
00:16:33,530 --> 00:16:35,929
Maar het moment is nog niet
gekomen om ze haar te geven.
197
00:16:41,970 --> 00:16:43,329
Wat scheelt er u, mijn kind?
198
00:16:43,810 --> 00:16:46,209
Het is door de brief van de hertog
van Bourgondië, mevrouw.
199
00:16:46,289 --> 00:16:47,410
Wat is er mee?
200
00:16:48,289 --> 00:16:51,169
De hertog eist dat ze
stopt met paardrijden.
201
00:16:51,609 --> 00:16:53,809
Het zou me zwaarder vallen
een been te laten afsnijden.
202
00:16:53,929 --> 00:16:54,889
Dat doe ik niet!
203
00:16:55,729 --> 00:16:57,449
Hij vernam wat de hobby
is van de prinses
204
00:16:57,529 --> 00:17:00,169
en vreest dat ze haar toekomstig
moederschap in gevaar kan brengen.
205
00:17:00,249 --> 00:17:02,169
Alsof ik al zwanger zou zijn!
- Kalmeer u.
206
00:17:03,049 --> 00:17:06,169
Ziet u niet dat het enkel een bewijs
is van zijn bezorgdheid voor u?
207
00:17:07,409 --> 00:17:08,688
Maria van Bourgondië,
208
00:17:08,768 --> 00:17:12,288
de moeder van uw echtgenoot,
stierf door van haar paard te vallen,
209
00:17:13,129 --> 00:17:15,169
toen hij nog heel jong was.
210
00:17:16,048 --> 00:17:17,528
Hij wil u enkel beschermen.
211
00:17:19,648 --> 00:17:21,128
Wacht tot u bij hem bent.
212
00:17:21,929 --> 00:17:24,728
U hebt karakter en charme
genoeg, om eens u daar bent
213
00:17:24,808 --> 00:17:27,888
de gunst en de steun van uw man
te winnen voor wat u maar wilt.
214
00:17:28,888 --> 00:17:30,048
Beatriz heeft gelijk,
215
00:17:31,728 --> 00:17:33,568
maar nu moet u gehoorzamen.
216
00:17:34,568 --> 00:17:37,768
U bent de hertogin echtgenote,
u mag niets doen
217
00:17:38,168 --> 00:17:40,768
wat uw huwelijk
in 't gedrang kan brengen.
218
00:17:52,768 --> 00:17:55,128
Wat zou de admiraal deze keer
voor ons in petto hebben?
219
00:17:56,528 --> 00:17:58,008
Gaan we weer een
processie te zien krijgen
220
00:17:58,048 --> 00:18:00,887
van rode mannen, beesten,
exotische planten en niets van goud?
221
00:18:01,928 --> 00:18:03,488
Of verwacht u iets anders?
222
00:18:03,728 --> 00:18:05,967
Ja, een verklaring.
223
00:18:21,607 --> 00:18:24,846
De admiraal van Oceaan en Zee,
don Christoffel Columbus.
224
00:18:51,286 --> 00:18:53,566
We verheugen ons zeer
over uw terugkeer.
225
00:18:55,486 --> 00:18:57,406
Wat brengt u ons van
deze reis mee, admiraal?
226
00:19:05,366 --> 00:19:06,525
U verrast ons.
227
00:19:07,326 --> 00:19:09,846
Hoewel nogal weinig,
we verwachtten wat méér.
228
00:19:12,526 --> 00:19:17,125
Ook ik, hoogheden, verwachtte dat
u onze verbintenissen zou nakomen
229
00:19:17,686 --> 00:19:19,445
en uw vertrouwen zou behouden.
230
00:19:19,526 --> 00:19:23,005
Maar wat een farce is dit,
als u zoveel te verklaren hebt!
231
00:19:23,885 --> 00:19:28,966
Mijn vorstin, op al uw vragen
zal er een antwoord zijn.
232
00:19:29,046 --> 00:19:32,565
We verwachten niet minder!
Dat bent u ons ook verschuldigd!
233
00:19:43,885 --> 00:19:45,925
Zoek Diego Columbus en zeg
dat hij mijn merrie zadelt.
234
00:19:46,444 --> 00:19:48,244
Ik zie hem in de stallen.
235
00:19:50,325 --> 00:19:51,205
Wacht.
236
00:19:56,844 --> 00:19:58,964
Niemand mag weten
wat ik u bevolen heb.
237
00:20:18,124 --> 00:20:19,484
U lokt een opstand uit,
238
00:20:20,044 --> 00:20:23,084
de evangelisatie schiet
zijn doel voorbij, erger nog,
239
00:20:23,684 --> 00:20:27,124
u maakt van de inboorlingen
slaven en geen christenen!
240
00:20:27,204 --> 00:20:30,244
De 500 gestuurde inboorlingen
werden terecht tot slaaf gemaakt,
241
00:20:30,324 --> 00:20:32,164
ze werden gevangen
genomen tijdens de oorlog.
242
00:20:32,244 --> 00:20:33,603
Maar welke oorlog is dat?
243
00:20:34,284 --> 00:20:37,203
Sinds wanneer begint Castilië
oorlogen waar ik niets van afweet?
244
00:20:38,843 --> 00:20:43,284
Wat hebt u in die gebieden gedaan?
- Enkel goud gezocht!
245
00:20:43,604 --> 00:20:46,644
En waar is de vrucht
van al uw inspanningen?
246
00:20:49,403 --> 00:20:51,403
Nu ik zie dat ik uw vertrouwen
heb verloren,
247
00:20:51,884 --> 00:20:54,323
begrijp ik dat u onze verbintenissen
niet bent nagekomen.
248
00:20:54,403 --> 00:20:56,643
Hoe zou ik nog vertrouwen
kunnen hebben in u?
249
00:20:57,284 --> 00:21:00,643
Anarchie, gevechten,
onderdrukking...
250
00:21:01,004 --> 00:21:03,363
Daarvoor heb ik u niet naar de
andere kant van de oceaan gestuurd!
251
00:21:03,723 --> 00:21:05,243
Naast de opstand
van de inboorlingen
252
00:21:05,283 --> 00:21:07,523
is er nu ook de ongehoorzaamheid
van de kolonies.
253
00:21:07,603 --> 00:21:10,403
Ik heb geprobeerd het gezag te
behouden dat u mij verleende.
254
00:21:10,443 --> 00:21:11,883
Wat zou u in mijn plaats
gedaan hebben?
255
00:21:12,723 --> 00:21:14,962
Wilt u dat mij doen afdalen
naar uw niveau?
256
00:21:16,922 --> 00:21:17,923
Nee, hoogheid.
257
00:21:19,603 --> 00:21:22,603
U bent koningin,
en u moet gehoorzaamd worden.
258
00:21:23,043 --> 00:21:25,083
Maar zo ver van Castilië,
veranderen de mensen,
259
00:21:25,522 --> 00:21:29,122
en worden de wetten niet nageleefd
als die niet eerst worden opgelegd.
260
00:21:30,323 --> 00:21:31,522
Ik geef mijn vergissingen toe,
261
00:21:32,362 --> 00:21:34,962
maar ik heb de nieuwe gebieden
onder uw beheer gehouden.
262
00:21:35,042 --> 00:21:37,123
Alles dreigde verloren te gaan,
mijn vorstin.
263
00:21:41,482 --> 00:21:45,242
In beter gezelschap
had u het beter kunnen doen,
264
00:21:45,322 --> 00:21:46,522
ik ga u dat bezorgen.
265
00:21:48,562 --> 00:21:51,022
Ik ondertekende het document
omdat ik dacht dat u dood was.
266
00:21:51,441 --> 00:21:55,482
Toen we vernamen dat u leefde,
werd geen enkele reis toegelaten.
267
00:21:55,922 --> 00:21:58,962
Gedane zaken nemen geen keer,
hier niet en daar niet.
268
00:21:59,362 --> 00:22:01,162
Ik garandeer u dat bij de
volgende expedite
269
00:22:01,242 --> 00:22:03,641
de dingen anders zullen zijn.
- Dat zal moeten wachten.
270
00:22:04,241 --> 00:22:07,041
Hoogheid, we moeten zo snel mogelijk
vertrekken, alles hangt aan een draadje.
271
00:22:07,121 --> 00:22:10,362
Dring niet aan, het is niet het
moment voor méér reizen.
272
00:22:12,761 --> 00:22:15,801
Sta me dan toe u twee
dingen te vragen.
273
00:22:17,002 --> 00:22:18,401
Vestig een bijbehorend nalatenschap
274
00:22:18,401 --> 00:22:22,081
zodat mijn kinderen wettig mijn
titels en verdiensten erven.
275
00:22:25,281 --> 00:22:26,961
Welk is uw tweede verzoek?
276
00:22:52,560 --> 00:22:54,560
Ik heb nooit een dame gezien
die kon paardrijden als u.
277
00:22:58,280 --> 00:23:01,040
U hecht méér aan mijn merrie
dan aan uw eigen paard.
278
00:23:02,760 --> 00:23:04,081
Ik heb haar altijd verzorgd.
279
00:23:05,720 --> 00:23:08,840
Ik gebruik het rijpaard dat de
stalmeester mij elke dag toewijst.
280
00:23:10,040 --> 00:23:11,560
Maar ik ga mijn
eigen paard hebben
281
00:23:11,640 --> 00:23:13,240
vóór ik naar de domeinen
van mijn vader ga.
282
00:23:15,160 --> 00:23:18,800
U zult nog verder
moeten reizen dan ik.
283
00:23:21,799 --> 00:23:23,960
Alles wat ik wil zal ik
moeten meenemen
284
00:23:25,439 --> 00:23:26,959
want daar is helemaal niets.
285
00:23:28,000 --> 00:23:29,800
Men moet zich aanpassen
aan wat men vindt
286
00:23:29,880 --> 00:23:31,039
op de plaats waar
men naartoe gaat.
287
00:23:32,479 --> 00:23:33,720
Maar daar zijn geen paarden,
288
00:23:37,080 --> 00:23:39,279
noch vrouwen die met
een ridder kunnen trouwen.
289
00:23:42,519 --> 00:23:45,599
Het wordt moeilijk een echtgenote
te vinden die met u wil meegaan.
290
00:23:46,799 --> 00:23:47,719
Nee.
291
00:23:48,559 --> 00:23:50,239
De liefde zal ons bij
elkaar gebracht hebben
292
00:23:50,399 --> 00:23:52,119
en zal ons aanzetten
om altijd samen te zijn.
293
00:23:54,039 --> 00:23:56,759
Het zal dus een moedige
vrouw moeten zijn.
294
00:23:58,599 --> 00:24:01,439
Dat is ze, en een
goede amazone.
295
00:24:02,999 --> 00:24:04,359
En vriendin die je
zo goed begrijpt,
296
00:24:04,399 --> 00:24:06,439
dat je uren met haar kan praten.
297
00:24:07,158 --> 00:24:08,279
Kent u ze al?
298
00:24:10,958 --> 00:24:11,839
Ja, hoogheid,
299
00:24:13,719 --> 00:24:14,598
maar ze is niet vrij.
300
00:24:16,398 --> 00:24:19,718
Ze gaat spoedig vertrekken naar de
man met wie ze haar getrouwd hebben.
301
00:24:25,679 --> 00:24:27,958
We moeten gaan, het is al laat.
302
00:24:33,998 --> 00:24:36,878
Zou u aan uw geliefde vragen
dat ze in het spoor treedt
303
00:24:36,958 --> 00:24:39,178
van Helena van Troye
of koningin Guinevere?
304
00:24:39,318 --> 00:24:41,557
Dat lot zette hen aan
de liefde te leren kennen.
305
00:24:43,198 --> 00:24:44,598
Dan beklaag ik haar.
306
00:24:45,317 --> 00:24:46,798
En bid God dat hij mij beschermt,
307
00:24:46,810 --> 00:24:48,658
en ik nooit zo'n liefde
zal leren kennen.
308
00:24:49,318 --> 00:24:51,758
Zo'n liefde brengt enkel
vernietiging en ongeluk.
309
00:24:56,758 --> 00:24:59,717
De admiraal heeft een verzoek
gedaan dat mij redelijk lijkt.
310
00:25:00,797 --> 00:25:03,197
Hij wil dat iemand die het land
door en door kent
311
00:25:03,277 --> 00:25:06,117
de administratie van de zaken
in Indië op zich neemt.
312
00:25:07,478 --> 00:25:09,118
Ik vind dat ook goed.
313
00:25:09,837 --> 00:25:13,037
Zo zult u dus hulp hebben van
een persoon aan uw zijde.
314
00:25:13,157 --> 00:25:15,717
Vindt u het nodig dat iemand
mijn werk controleert?
315
00:25:16,557 --> 00:25:17,956
Hoogheid, als ik
in iets heb gefaald...
316
00:25:18,037 --> 00:25:21,077
NIemand ontneemt u uw
verantwoordelijkheid, monseigneur.
317
00:25:21,637 --> 00:25:23,797
Ik vertrouw blindelings
in uw toewijding.
318
00:25:24,477 --> 00:25:28,277
In dat geval, zou enige hulp
me zeker goed te pas komen.
319
00:25:29,117 --> 00:25:31,397
Dit is een taak die een man van
de Kerk niet zou uitoefenen
320
00:25:31,477 --> 00:25:34,116
behalve uit loyauteit
en plichtsbesef.
321
00:25:34,837 --> 00:25:37,037
En daar zijn wij u
zeer dankbaar voor.
322
00:25:40,117 --> 00:25:41,436
En hoe gaan we die man kiezen
323
00:25:41,516 --> 00:25:43,996
met wie we zo nauw zullen
moeten samenwerken?
324
00:25:44,676 --> 00:25:45,876
Het is Antonio de Torres.
325
00:25:45,956 --> 00:25:49,636
Ah, ja, ja,
de secretaris van Columbus...
326
00:25:50,917 --> 00:25:52,796
Zeer geschikt,
werkelijk, zeer geschikt.
327
00:25:53,636 --> 00:25:54,876
Maak u geen zorgen, hoogheid,
328
00:25:54,956 --> 00:25:57,716
ikzelf zal hem van alle zaken
op de hoogte stellen.
329
00:26:16,995 --> 00:26:17,956
Beste tante.
330
00:26:21,436 --> 00:26:23,516
We betreuren diep het verlies
331
00:26:23,596 --> 00:26:25,116
dat uw koninkrijk heeft geleden.
332
00:26:25,196 --> 00:26:27,715
Ik weet dat uwe hoogheden
even erg lijden
333
00:26:27,795 --> 00:26:29,435
onder de dood van koning Juan.
334
00:26:29,835 --> 00:26:31,675
Maar een nieuw tijdperk
opent zich voor Portugal.
335
00:26:32,235 --> 00:26:33,915
en dat doet het aan
de hand van uw zoon.
336
00:26:35,235 --> 00:26:38,795
Daarom, ondanks het
verdriet van dit moment,
337
00:26:39,955 --> 00:26:41,515
zijn we er heel blij om.
338
00:26:41,875 --> 00:26:44,834
Heer, op dit ogenblik
zal onvoorwaardelijk
339
00:26:44,914 --> 00:26:47,635
de vriendschap bloeien tussen
onze respectieve koninkrijken.
340
00:26:47,915 --> 00:26:50,795
Het zij zo, het zou nooit
anders mogen zijn.
341
00:26:51,035 --> 00:26:52,515
Koning Emanuel is jong,
342
00:26:53,035 --> 00:26:55,194
hij denkt méér aan de
toekomst dan aan het verleden.
343
00:26:55,875 --> 00:26:58,515
Laat ons dus spreken over het huwelijk
dat ons verbond zal bezegelen.
344
00:26:58,954 --> 00:26:59,875
Mijn vorst,
345
00:27:00,754 --> 00:27:03,155
mijn zoon, heeft goede redenen
346
00:27:03,235 --> 00:27:05,035
om te wensen dat deze zaak
een goed einde kent,
347
00:27:05,594 --> 00:27:07,954
maar op een andere manier
dan eerder besproken.
348
00:27:13,234 --> 00:27:16,354
Heeft de koning van Portugal
enig bezwaar tegen de alliantie?
349
00:27:17,034 --> 00:27:22,194
Geen enkel, behalve dat hij wenst te
trouwen met een andere dochter van u.
350
00:27:22,754 --> 00:27:25,954
Ik? En waarom niet mijn zuster
María zoals geregeld was?
351
00:27:26,034 --> 00:27:30,113
De koning van Portugal geeft twee
redenen, de liefde van zijn vazallen
352
00:27:30,193 --> 00:27:33,393
voor u, en uw leeftijd, waardoor u hem
snel een erfgenaam zal kunnen geven.
353
00:27:33,914 --> 00:27:35,714
Mijn leven staat enkel
ten dienste van de Heer.
354
00:27:36,274 --> 00:27:38,194
Ik heb uw wens vervuld door
de gelofte niet af te leggen,
355
00:27:38,234 --> 00:27:40,114
maar ik zal niet trouwen.
- U zult doen wat u bevolen wordt!
356
00:27:44,233 --> 00:27:45,553
U hebt me uw woord gegeven!
357
00:27:51,954 --> 00:27:55,313
U had niets moeten beloven waarvan
u wist dat u het niet zou kunnen nakomen.
358
00:27:55,313 --> 00:27:57,253
Het was nodig om
erger kwaad te voorkomen.
359
00:27:57,753 --> 00:28:00,233
En hoe denkt u deze
absurditeit op te lossen?
360
00:28:00,873 --> 00:28:02,834
Het huwelijk met Portugal
is onmisbaar.
361
00:28:06,273 --> 00:28:10,113
Ofwel geeft de koning toe,
ofwel moet de prinses toegeven.
362
00:28:12,553 --> 00:28:14,913
Hoogheid, ik dank u dat u
de zware last hebt kunnen verlichten
363
00:28:14,953 --> 00:28:17,713
die op mijn schouders rust.
- Waarover hebt u het?
364
00:28:18,053 --> 00:28:20,282
De koningin...
Ik dacht dat u op de hoogte was.
365
00:28:20,672 --> 00:28:23,593
Ze duidde iemand aan om samen met
mij de zaken van Indië te beheren.
366
00:28:24,032 --> 00:28:25,153
Voor mij zal het verlichting zijn,
367
00:28:25,233 --> 00:28:28,473
nu de kwesties zo onzeker zijn.
368
00:28:28,873 --> 00:28:31,672
Het enige zekere is dat de
admiraal ons heel veel kost.
369
00:28:31,993 --> 00:28:34,432
Befaamde carthografen
verzekeren dat het onmogelijk is
370
00:28:34,512 --> 00:28:36,392
dat hij de kusten van
Azië bereikt heeft.
371
00:28:36,752 --> 00:28:38,872
En waar ankeren onze boten dan?
372
00:28:39,672 --> 00:28:41,672
Op een archipel in het
midden van de oceaan.
373
00:28:41,752 --> 00:28:44,473
Dat wil zeggen, nergens,
zo weinig valt er te rapen.
374
00:28:44,632 --> 00:28:47,472
Minder nog, als Columbus het
monopolie over de reizen behoudt.
375
00:28:47,552 --> 00:28:50,272
En ik vrees dat zijn secretaris
er nauwkeurig op toeziet.
376
00:28:50,472 --> 00:28:52,352
Wat heeft zijn secretaris
hiermee te maken?
377
00:28:52,432 --> 00:28:54,352
De koningin heeft zo'n
achting voor de admiraal
378
00:28:54,432 --> 00:28:56,711
dat ze een vertrouwensman van
hem als mijn medewerker kiest.
379
00:28:58,831 --> 00:29:00,271
Luister goed naar mij, Fonseca.
380
00:29:01,352 --> 00:29:04,031
Uw opdracht is Columbus te
controleren, niet dat hij u controleert.
381
00:29:04,111 --> 00:29:04,952
Is dat duidelijk?
382
00:29:05,751 --> 00:29:07,992
Zorg ervoor dat het zo is,
u hebt mijn zegen.
383
00:29:16,631 --> 00:29:19,551
De dingen zijn erg veranderd, sinds
de laatse keer dat we elkaar zagen.
384
00:29:19,631 --> 00:29:22,151
Vooral dankzij mijn vorst,
don Fernando,
385
00:29:22,552 --> 00:29:25,391
die u bevrijdde van uw opsluiting
in het Kasteel van Sant'Angelo.
386
00:29:25,471 --> 00:29:27,791
En de Fransman verjoeg
uit de Pauselijke Gebieden.
387
00:29:27,831 --> 00:29:29,391
We zullen hem
altijd dankbaar zijn.
388
00:29:29,431 --> 00:29:33,471
Hij is zonder twijfel uw beste dienaar
en bondgenoot, dat verheugt hem.
389
00:29:33,671 --> 00:29:35,791
Daarom stuurt hij u nu om een
compensatie te komen vragen.
390
00:29:35,871 --> 00:29:37,071
Wat verwacht hij van Rome?
391
00:29:37,591 --> 00:29:39,951
De toekenning van
de kroon van Napels.
392
00:29:43,550 --> 00:29:46,871
Deze documenten bewijzen
de wettigheid van mijn vorst
393
00:29:46,951 --> 00:29:48,950
om koning van Napels
genoemd te worden.
394
00:29:50,670 --> 00:29:52,230
Er is al een koning in Napels.
395
00:29:53,030 --> 00:29:54,630
U hebt hem nog niet gekroond.
396
00:29:55,511 --> 00:29:58,230
En wat met zijn rechten?
Moet ik die negeren?
397
00:29:58,310 --> 00:30:00,390
Waarom zou hij aan Fernando
moeten toekennen
398
00:30:00,470 --> 00:30:02,150
wat hij de koning van Frankrijk
heeft geweigerd?
399
00:30:02,551 --> 00:30:04,750
De redenen hebt u in uw handen,
400
00:30:04,950 --> 00:30:07,990
hij is de wettige erfgenaam van de
laatste wettige koning van Napels.
401
00:30:08,590 --> 00:30:11,910
Deze had de Kroon nooit in handen
mogen laten van een bastaardzoon.
402
00:30:11,990 --> 00:30:13,510
Uw koning is een Trastámara.
403
00:30:13,590 --> 00:30:16,669
Iedereen weet dat zijn dynastie
werd gesticht door een bastaard.
404
00:30:18,589 --> 00:30:20,710
Zeg tegen de koning dat we zijn
verzoek zullen bestuderen.
405
00:30:27,309 --> 00:30:30,070
Denk erover na, heiligheid,
hoe stevig
406
00:30:30,110 --> 00:30:32,549
uw alliantie met koning
Fernando zou zijn,
407
00:30:32,629 --> 00:30:33,710
als u toestemt.
408
00:30:34,709 --> 00:30:37,030
Rome zou nooit meer
in gevaar komen.
409
00:30:46,789 --> 00:30:48,149
Denkt u hem te
geven wat hij vraagt?
410
00:30:49,389 --> 00:30:50,749
We moeten nadenken.
411
00:30:51,309 --> 00:30:54,589
Zonder het Frans tegengewicht
zijn we in handen van Aragon.
412
00:30:54,669 --> 00:30:58,188
Als u hem Napels geeft,
wat zal dan het volgende zijn?
413
00:31:02,949 --> 00:31:04,029
U bent als een moeder voor mij.
414
00:31:04,109 --> 00:31:05,869
Spreek met uw zoon, alstublieft.
415
00:31:05,949 --> 00:31:07,549
Ik wil niet hertrouwen.
416
00:31:08,149 --> 00:31:09,909
De koning heeft zijn redenen.
417
00:31:10,229 --> 00:31:13,509
Mijn zuster is jong en in de vruchtbare
leeftijd, ik begrijp die aandrang niet.
418
00:31:14,068 --> 00:31:15,788
U bent de prinses van Portugal.
419
00:31:16,348 --> 00:31:19,628
U bent dat steeds gebleven en
men heeft daar grote achting voor u.
420
00:31:21,028 --> 00:31:23,708
Besef dat Emanuel de eerste
koning van zijn dynastie is.
421
00:31:23,748 --> 00:31:26,548
Maar hij is de wettige erfgenaam.
Stelt iemand dat dan in vraag?
422
00:31:26,628 --> 00:31:29,908
Nee, maar uw huwelijk is
een teken van continuïteit
423
00:31:30,428 --> 00:31:34,068
Het zal zijn koninkrijk versterken en
iedereen rond de Kroon verbinden.
424
00:31:34,668 --> 00:31:37,668
Uw zoon draagt de kroon die
mijn liefste Alfonso moest erven.
425
00:31:37,748 --> 00:31:40,108
Moet hij ook slapen met de
echtgenote die zoveel van hem hield?
426
00:31:41,188 --> 00:31:43,467
Ik kan niet teruggaan,
ik kan het niet aan.
427
00:31:44,188 --> 00:31:48,188
De koning weet hoeveel verdriet
het u zal doen uw pijn te herbeleven.
428
00:31:49,508 --> 00:31:50,907
Hij en ik zullen u helpen.
429
00:31:51,628 --> 00:31:52,747
Nee, mevrouw.
430
00:31:53,428 --> 00:31:55,707
Ik heb mijn leven aan God gegeven
en ik ga niet afwijken van mijn lot.
431
00:31:55,787 --> 00:31:57,267
Ik heb het woord van mijn moeder.
432
00:31:58,147 --> 00:32:01,267
Hoogheid, u en ik weten dat uw
huwelijk een besliste zaak is.
433
00:32:01,347 --> 00:32:04,387
Een huwelijk beslissen is
één zaak, het vieren een andere.
434
00:32:18,147 --> 00:32:20,067
Hoe hebt u uw echtgenoot gekozen?
435
00:32:22,907 --> 00:32:26,587
Dat deed mijn vader voor mij,
en ik moest enkel gehoorzamen.
436
00:32:27,106 --> 00:32:28,387
Net als mijn moeder,
437
00:32:28,746 --> 00:32:31,707
had u het geluk dat de
keuze de juiste was.
438
00:32:32,386 --> 00:32:33,387
Dat was zo...
439
00:32:36,307 --> 00:32:38,507
En zo zal het zijn
met uwe hoogheid.
440
00:32:41,386 --> 00:32:44,466
Liefde en verliefdheid zijn
twee aparte dingen.
441
00:32:45,266 --> 00:32:47,586
Als u niet verliefd bent
op uw echtgenoot,
442
00:32:48,066 --> 00:32:51,866
twijfel er niet aan dat, door dagelijks
met hem te leven, de liefde zal komen.
443
00:32:52,866 --> 00:32:54,146
En als het niet zo is?
444
00:32:55,946 --> 00:32:59,426
Doe er dan wat aan,
u bent toch een vrouw.
445
00:33:01,906 --> 00:33:03,506
Is het voor een man anders?
446
00:33:04,586 --> 00:33:05,786
De man...
447
00:33:06,506 --> 00:33:08,785
heeft de neiging liefde te zoeken
buiten het huwelijk.
448
00:33:09,346 --> 00:33:11,026
De vrouw daarentegen...
- Ik begrijp het.
449
00:33:12,185 --> 00:33:15,785
Ik weet hoeveel bastaarden er
op deze wereld rondlopen.
450
00:33:17,425 --> 00:33:18,985
Ik zou zoiets nooit toelaten.
451
00:33:23,065 --> 00:33:24,105
Maar...
452
00:33:26,585 --> 00:33:31,985
Zijn er geen vrouwen die niet de
andere kant hebben uitgekeken
453
00:33:32,025 --> 00:33:33,945
wanneer de liefde zich aan
hen heeft aangeboden?
454
00:33:35,025 --> 00:33:36,345
Enkel losbandige vrouwen...
455
00:33:36,945 --> 00:33:38,705
Er waren ook koninginnen
onder hen.
456
00:33:39,425 --> 00:33:41,625
Kent u het verhaal van
Helena en Paris niet?
457
00:33:41,705 --> 00:33:43,505
Of dat van Guinevere en Lancelot?
458
00:33:44,025 --> 00:33:45,545
Maar wat voor ideeën zijn dat?
459
00:33:48,025 --> 00:33:50,064
Ik vrees enkel dat op
het vlak van de liefde,
460
00:33:50,585 --> 00:33:53,744
God met krommere regels
schrijft dan op andere gebieden.
461
00:34:23,384 --> 00:34:26,463
Blijkbaar is er voor
een getrouwde vrouw
462
00:34:26,543 --> 00:34:28,503
maar één ding erger
dan te gaan paardrijden,
463
00:34:29,064 --> 00:34:30,504
en dat is dat ze het alleen doet.
464
00:34:33,583 --> 00:34:34,944
Maar er zijn bepaalde dingen
465
00:34:35,104 --> 00:34:36,943
waarover we niet
meer moeten spreken.
466
00:34:37,944 --> 00:34:39,063
Akkoord?
467
00:34:41,184 --> 00:34:44,303
Haal dan een paard en volg mij.
468
00:34:55,423 --> 00:34:57,903
Het is niet Frankrijk waarover
u zich zorgen moet maken.
469
00:34:59,263 --> 00:35:02,303
De Aragonees in toom houden
is nu geraden, zowel voor u als
470
00:35:02,383 --> 00:35:03,463
mijn vorst koning Charles.
471
00:35:04,183 --> 00:35:06,223
Maar als we de gunst van de
koning van Aragon verliezen,
472
00:35:06,303 --> 00:35:07,903
zullen we overgeleverd zijn
aan uw genade.
473
00:35:08,583 --> 00:35:09,703
Dit is een spel zonder einde.
474
00:35:09,783 --> 00:35:10,983
Nee, heiligheid,
475
00:35:11,862 --> 00:35:13,223
koning Charles vindt
476
00:35:13,302 --> 00:35:15,462
dat het tijd is om een einde
te maken aan deze oorlog.
477
00:35:15,863 --> 00:35:19,983
Maar hij kan niet toelaten dat
Fernando zich als overwinnaar uitroept.
478
00:35:20,063 --> 00:35:21,143
Wat stelt hij u voor?
479
00:35:21,663 --> 00:35:24,643
Fernando zo ver krijgen dat hij zich
zet om over vrede te onderhandelen,
480
00:35:24,643 --> 00:35:25,942
van gelijke tot gelijke.
481
00:35:26,623 --> 00:35:29,862
Denkt u dat als Rome het van hem
eist, hij ermee zal instemmen?
482
00:35:31,262 --> 00:35:32,782
U kent hem niet zoals ik hem ken.
483
00:35:33,542 --> 00:35:34,782
Mijn vorst vraagt u enkel
484
00:35:34,862 --> 00:35:37,543
dat u niets doet wat zijn
positie nog versterkt.
485
00:35:37,622 --> 00:35:38,782
Zoals bijvoorbeeld?
486
00:35:39,143 --> 00:35:40,782
Door hem tot koning
van Napels te kronen.
487
00:35:41,662 --> 00:35:44,582
Het is nutteloos hem te bestoken
in het noorden van het schiereiland,
488
00:35:44,662 --> 00:35:46,702
als hij gewonnen zaak
heeft in het zuiden.
489
00:35:47,342 --> 00:35:49,022
Bent u niet bang dat
we hem dit vertellen
490
00:35:49,102 --> 00:35:51,781
en zo profiteren van uw twijfels?
491
00:35:52,102 --> 00:35:53,222
Nee, heiligheid.
492
00:35:54,382 --> 00:35:57,622
Ik weet heel goed dat u niet wil
geregeerd worden door de Aragonees.
493
00:36:08,061 --> 00:36:11,581
Mijn vorst, de Fransen hebben
Salses in Roussillon ingenomen
494
00:36:11,661 --> 00:36:12,621
en bedreigen Asti.
495
00:36:12,701 --> 00:36:15,702
Ze profiteerden ervan dat het gros
van uw leger nog in Napels zit.
496
00:36:16,581 --> 00:36:18,181
Het zuiden geven ze op.
497
00:36:18,261 --> 00:36:21,461
Maar als ze Asti innemen,
bedreigen ze rechtstreeks Milaan.
498
00:36:22,221 --> 00:36:25,261
Ze willen Roussillon veroveren,
omdat ze Napels niet konden innemen
499
00:36:25,301 --> 00:36:28,101
of maken dat we het onbeschermd
laten, zodat ze het terug kunnen nemen.
500
00:36:28,141 --> 00:36:30,503
Zolang Fadrique in Napels zit,
zijn we daar niet veilig.
501
00:36:30,821 --> 00:36:32,821
Bij hem zal de Fransman
altijd steun vinden.
502
00:36:32,901 --> 00:36:35,581
Ik weet het. We moeten
dringend de Kroon pakken.
503
00:36:36,581 --> 00:36:38,221
Cabrera, schrijf naar Fuensalida.
504
00:36:38,301 --> 00:36:40,781
De paus moet onze eis inwilligen.
505
00:36:41,181 --> 00:36:42,180
Zoniet?
506
00:36:42,260 --> 00:36:45,660
Misschien is de artillerie van Gonzalo
overtuigender dan de Franse.
507
00:36:50,461 --> 00:36:52,340
Stuur die mannen weg
en luister naar mij.
508
00:36:55,180 --> 00:36:56,500
Wacht buiten.
509
00:37:03,700 --> 00:37:06,140
Ik zal mijn huwelijk aanvaarden als
aan één voorwaarde wordt voldaan.
510
00:37:07,300 --> 00:37:09,860
Uw echtgenoot zal u
in alles willen behagen.
511
00:37:09,940 --> 00:37:12,700
Een voorwaarde, zo godslievend,
dat als ze aanvaard wordt,
512
00:37:12,780 --> 00:37:14,300
ik zelfs gelukkig naar
het huwelijk zal gaan.
513
00:37:14,500 --> 00:37:17,140
Anders, zal niemand kunnen zeggen dat
ik door te weigeren mijn plicht verzuim.
514
00:37:18,579 --> 00:37:21,460
Ik zal met Emanuel trouwen als hij de
Joden uit zijn koninkrijk heeft verdreven.
515
00:37:23,819 --> 00:37:28,140
Hoogheid, dat is niet te vervullen
van de ene dag op de andere.
516
00:37:28,540 --> 00:37:29,660
Ik kan wachten.
517
00:37:31,580 --> 00:37:34,019
En wat zijn de redenen
van uw verzoek?
518
00:37:34,459 --> 00:37:35,540
Misschien verloor ik
mijn echtgenoot,
519
00:37:35,580 --> 00:37:38,019
als straf omdat zijn koninkrijk
toevlucht was voor ketters.
520
00:37:38,259 --> 00:37:40,500
Ik zal de voorschriften van
de Heer niet nog eens negeren.
521
00:37:42,139 --> 00:37:44,899
Waarom een voorwaarde opleggen,
wanneer het in uw handen ligt
522
00:37:44,979 --> 00:37:47,740
om van dit idee dat van
de koning te maken?
523
00:37:49,259 --> 00:37:52,819
Zoals ik vrees dat aartsbisschop
Cisneros het in uw hoofd heeft geprent.
524
00:37:54,099 --> 00:37:55,979
Is wat goed is voor uw koninkrijk
525
00:37:56,019 --> 00:37:58,899
dat ineens niet meer voor het land
waar u mij naartoe wilt sturen?
526
00:38:06,819 --> 00:38:09,058
Het is enkel een voorwendsel
om haar plicht te ontlopen.
527
00:38:10,578 --> 00:38:11,739
Gaat u toegeven?
528
00:38:13,259 --> 00:38:15,259
U weet hoe belangrijk
dit huwelijk voor mij is.
529
00:38:16,138 --> 00:38:19,738
En voor Castilië blijft María best
voor een andere alliantie beschikbaar.
530
00:38:22,018 --> 00:38:23,858
Maar ze heeft eerder
haar rol vervuld,
531
00:38:24,858 --> 00:38:26,538
en het is waar dat ik haar
mijn woord heb gegeven.
532
00:38:27,738 --> 00:38:29,379
U ziet hoe de zaken staan.
533
00:38:30,018 --> 00:38:32,498
María is niet minder
onze dochter dan Isabel.
534
00:38:33,258 --> 00:38:35,098
De koning was beslist.
535
00:38:35,938 --> 00:38:38,177
Hij zal enkel trouwen
met prinses Isabel.
536
00:38:45,457 --> 00:38:46,418
Binnen.
537
00:38:51,658 --> 00:38:55,338
Mijn vorstin...
Ik moet u over iets spreken.
538
00:38:57,617 --> 00:38:58,538
Zeg maar.
539
00:38:59,497 --> 00:39:01,137
Het gaat over prinses Juana.
540
00:39:16,897 --> 00:39:18,337
Mag ik met u mee?
541
00:39:21,576 --> 00:39:23,737
De prinses werd verboden
nog paard te rijden!
542
00:39:24,097 --> 00:39:25,256
Hoe kon ik dat weten?
543
00:39:25,336 --> 00:39:27,317
Vindt u het als man gepast
bij de prinses te zijn
544
00:39:27,317 --> 00:39:28,996
zonder andere man erbij?
545
00:39:29,016 --> 00:39:30,776
Het is mijn taak een dame
te beschermen
546
00:39:30,816 --> 00:39:32,737
tegen gevaren die ze
alleen niet kan trotseren.
547
00:39:33,776 --> 00:39:35,536
Bent u ook nog onbeschaamd?
548
00:39:37,536 --> 00:39:40,137
Kom niet meer in de buurt
van de prinses! Hoort u mij?
549
00:39:43,937 --> 00:39:45,296
Wees gerust, mevrouw.
550
00:39:45,737 --> 00:39:48,096
Zeg tegen de koningin dat ik
me met deze zaak bezig houd,
551
00:39:48,136 --> 00:39:49,856
waarvan ik, net als zij, niets wist.
552
00:39:55,296 --> 00:39:56,416
Bent u gek?
553
00:39:57,776 --> 00:39:59,376
U weet hoe delicaat
mijn situatie is.
554
00:39:59,416 --> 00:40:01,196
En u brengt me
op deze manier in nesten?
555
00:40:01,276 --> 00:40:02,696
Ik heb niets verkeerds gedaan, vader.
556
00:40:02,736 --> 00:40:04,676
Ook niets onherstelbaars,
hoop ik.
557
00:40:06,136 --> 00:40:07,456
Vader, ik hou van haar.
558
00:40:09,136 --> 00:40:10,916
Ik hou van haar en ik weet niet
hoe het vermijden.
559
00:40:11,136 --> 00:40:15,056
U wilt ons naar de
ondergang brengen.
560
00:40:19,575 --> 00:40:21,575
U moet haar uit uw hoofd zetten.
561
00:40:22,415 --> 00:40:24,975
Er zijn dingen die nooit
iemand kan veranderen.
562
00:40:30,535 --> 00:40:35,255
Luister goed, als u echt van haar
houdt, moet u haar beschermen.
563
00:40:36,655 --> 00:40:38,495
Ze gaat spoedig naar
haar echtgenoot.
564
00:40:38,935 --> 00:40:40,895
Wilt u dat de roddels
met haar meereizen
565
00:40:40,935 --> 00:40:42,175
en haar nieuw leven bekladden?
566
00:40:43,174 --> 00:40:46,694
Offer u op voor haar,
vermijd ontmoetingen.
567
00:40:48,175 --> 00:40:49,095
Dat is...
568
00:40:51,375 --> 00:40:52,815
Dat is wat een
goede ridder zou doen.
569
00:40:58,934 --> 00:41:00,175
Ik ben bang, moeder.
570
00:41:01,935 --> 00:41:03,495
Het is het enige
en trieste excuus
571
00:41:03,535 --> 00:41:05,854
dat ik u kan geven
voor mijn ongehoorzaamheid.
572
00:41:07,015 --> 00:41:08,534
Waarvoor is het
dat u zo bang bent?
573
00:41:11,134 --> 00:41:14,934
Alleen zijn en...
ver zijn van alles waarvan ik hou.
574
00:41:15,934 --> 00:41:19,054
U gaat naar een vreemde plaats,
maar u zult nooit alleen zijn.
575
00:41:19,774 --> 00:41:23,174
Er gaan mensen mee die u vertrouwt
en die u zullen dienen en vergezellen.
576
00:41:25,614 --> 00:41:26,854
Zal mijn echtgenoot
van mij houden?
577
00:41:29,814 --> 00:41:32,734
Moet u ook niet uw deel bijdragen
om dat te laten gebeuren?
578
00:41:37,493 --> 00:41:39,093
U bent sterk en verstandig.
579
00:41:39,734 --> 00:41:41,454
Ik wil u niets wijsmaken.
580
00:41:42,533 --> 00:41:44,333
U weet dat de liefde
niet het belangrijkste is
581
00:41:44,373 --> 00:41:45,973
in een huwelijk als het uwe.
582
00:41:46,734 --> 00:41:48,694
Zou u hebben kunnen
leven zonder liefde?
583
00:41:52,573 --> 00:41:54,613
Alles zou veel
moeilijker geweest zijn.
584
00:41:55,894 --> 00:41:57,173
maar ik zou het gekund hebben.
585
00:41:58,413 --> 00:42:00,573
Zoals u, als het geval zich voordoet.
586
00:42:01,933 --> 00:42:04,732
Omdat ik u heb opgevoed om
te steunen op uw waardigheid
587
00:42:05,213 --> 00:42:06,612
en op de liefde voor God.
588
00:42:10,373 --> 00:42:12,413
U hebt u gedragen als een kind.
589
00:42:13,013 --> 00:42:16,293
Ik weet niet of ik ooit nog zal paardrijden,
of wat ik nog allemaal niet ga mogen.
590
00:42:16,773 --> 00:42:18,493
Ik wilde enkel...
- Ik begrijp het.
591
00:42:20,372 --> 00:42:23,453
Maar ik hoop dat u genoten hebt
van onze uitstap te paard,
592
00:42:24,212 --> 00:42:27,173
want dat zal niet meer kunnen
tot u uit Castilië vertrekt.
593
00:42:29,532 --> 00:42:30,693
Wees niet bang,
594
00:42:31,532 --> 00:42:32,892
ik zal u niet ongehoorzaam zijn.
595
00:42:46,692 --> 00:42:51,571
Heer de Torres, u komt
als door God gezonden.
596
00:42:52,092 --> 00:42:53,291
Dank u, monseigneur.
597
00:42:53,371 --> 00:42:55,091
Ik kom om mijn ervaring
598
00:42:55,171 --> 00:42:57,372
ten dienste te stellen van
de hoogheden en de admiraal.
599
00:42:57,892 --> 00:43:00,811
Goed, ik zal u op de hoogte
stellen van alle zaken.
600
00:43:00,891 --> 00:43:04,091
Ik hoop dat u vlug klaar zult zijn
om over te nemen.
601
00:43:06,171 --> 00:43:07,491
Proef deze wijn,
602
00:43:08,852 --> 00:43:10,172
er is geen betere in Castilië.
603
00:43:15,851 --> 00:43:18,251
Mijn gehemelte is niet gewend
aan wijnen als deze.
604
00:43:18,331 --> 00:43:19,771
Voor alles komt
een tijd in dit leven.
605
00:43:21,012 --> 00:43:23,251
Neem me niet kwalijk, euh...
606
00:43:24,731 --> 00:43:26,491
Is dit uw beste tabbaard?
607
00:43:28,411 --> 00:43:30,411
Ik ben ontscheept en ben
onmiddellijk op pad gegaan.
608
00:43:31,091 --> 00:43:33,171
Aan het Hof moet men
bepaalde dingen in acht nemen
609
00:43:33,250 --> 00:43:36,131
en één ervan is zich te kleden
volgens de rang die men bekleedt.
610
00:43:39,771 --> 00:43:43,091
U zult spoedig een garderobe
hebben, passend bij uw status.
611
00:43:43,211 --> 00:43:44,651
juwelen, parfums...
612
00:43:44,731 --> 00:43:47,770
Daaraan zult u méér mogen uitgeven
dan voor een bisschop gepast is.
613
00:43:48,171 --> 00:43:50,610
Zijn de koningen zo grootmoedig?
- Dat zijn ze.
614
00:43:52,211 --> 00:43:55,491
En de koningin spaart met betrekking
tot Columbus en zijn onderneming
615
00:43:56,330 --> 00:43:58,050
kosten noch moeite.
616
00:43:58,340 --> 00:44:00,501
De admiraal heeft daar
nooit iets over gezegd.
617
00:44:00,771 --> 00:44:04,090
In bepaalde zaken moet
u ook discreet blijven.
618
00:44:05,770 --> 00:44:09,090
Twijfel er niet aan, mijn vriend,
vandaag begint u een nieuw leven.
619
00:44:09,649 --> 00:44:11,569
Er wordt veel van u verwacht,
620
00:44:11,650 --> 00:44:13,770
en het is billijk dat u
daarvoor wordt beloond.
621
00:44:14,650 --> 00:44:18,489
Zeg mij eens, als het werk
zo interessant is,
622
00:44:19,050 --> 00:44:21,010
hoeveel bedraagt
het loon dan precies?
623
00:44:22,530 --> 00:44:25,409
Vraag...en het zal u
gegeven worden.
624
00:44:27,889 --> 00:44:29,489
Doet u het voor ons twee.
625
00:44:30,090 --> 00:44:31,369
Nee, mijn vriend, nee.
626
00:44:31,930 --> 00:44:36,009
Nee. Ik krijg spoedig een
welvarender bisdom.
627
00:44:36,970 --> 00:44:40,889
Daar ga ik mij terugtrekken en
laat u aan 't hoofd van al deze zaken.
628
00:44:41,449 --> 00:44:43,569
Uw taak zal dus dubbel zijn.
629
00:44:44,089 --> 00:44:47,169
Denk eraan bij de
besprekingen met de koningin.
630
00:45:06,089 --> 00:45:07,328
Maak u geen zorgen.
631
00:45:09,208 --> 00:45:12,808
Ik weet dat u mij ontloopt,
maar ik zal u maar even storen.
632
00:45:23,568 --> 00:45:25,208
Ik moet u een taak opdragen.
633
00:45:26,328 --> 00:45:28,508
Mijn merrie gaat niet met
mij mee naar Vlaanderen.
634
00:45:30,048 --> 00:45:31,368
Maar waarom niet, hoogheid?
635
00:45:32,048 --> 00:45:33,488
U bent dol op dat dier.
636
00:45:33,928 --> 00:45:37,608
Daarom wil ik dat u het houdt
en verder voor haar zorgt.
637
00:45:40,648 --> 00:45:42,488
Nee, dat kan ik niet aannemen.
- Neem ze,
638
00:45:43,368 --> 00:45:46,568
want ik wil u belonen omdat
u mij zo goed gediend hebt.
639
00:45:50,807 --> 00:45:52,048
We zullen elkaar niet weerzien.
640
00:45:54,807 --> 00:45:57,128
Ik hoop dat u heel gelukkig
wordt met uw echtgenote
641
00:45:58,327 --> 00:46:00,167
in die verre gebieden.
642
00:47:06,006 --> 00:47:08,286
Hoewel het grote Frankrijk
ons scheidt,
643
00:47:09,045 --> 00:47:11,846
weet dat ik vanop afstand dag
en nacht over u zal waken.
644
00:47:12,285 --> 00:47:15,286
Er is méér dan een koninkrijk
nodig om te beletten
645
00:47:15,366 --> 00:47:17,605
dat de liefde die u voor mij
voelt tot bij mij geraakt.
646
00:47:18,206 --> 00:47:20,126
Heb mijn zegen,
mijn lieve meisje.
647
00:47:21,886 --> 00:47:25,446
Vergeet nooit vanwaar u komt,
noch wie u bent.
648
00:47:29,246 --> 00:47:30,645
We moeten vertrekken.
649
00:48:19,603 --> 00:48:21,284
Geef me de boodschap
van uw koning,
650
00:48:21,363 --> 00:48:23,203
ikzelf zal ze bezorgen
aan de heilige vader.
651
00:48:23,484 --> 00:48:25,644
Ik moet ze hem
persoonlijk overhandigen.
652
00:48:26,284 --> 00:48:28,804
Dan zult u moeten wachten
tot hij terug is.
653
00:48:28,964 --> 00:48:30,243
Heeft hij Rome verlaten?
654
00:48:32,644 --> 00:48:34,043
En mag ik weten
waar hij zich bevindt?
655
00:48:35,603 --> 00:48:38,324
Op dit ogenblik,
is hij waarschijnlijk in Napels.
656
00:48:38,923 --> 00:48:41,444
Hoezo, de paus heeft het aangedurfd
Fadrique in Napels te kronen?
657
00:48:41,484 --> 00:48:43,163
Is dat zijn antwoord
op mijn verzoek?
658
00:48:43,203 --> 00:48:45,843
Is het zo dat hij ons beloont om
hem van de Fransman te verlossen?
659
00:48:46,243 --> 00:48:49,004
Hij wil niet dat Frankrijk zijn
invloed in Italië uitbreidt,
660
00:48:49,044 --> 00:48:51,043
maar hij gaat niet toelaten
dat Aragon het doet.
661
00:48:51,083 --> 00:48:52,163
Verrader!
662
00:48:52,803 --> 00:48:54,723
Verrader! Zoon van duizend vaders!
663
00:48:56,683 --> 00:48:59,123
Blijven de Fransen ons
bestoken in Roussillon?
664
00:48:59,523 --> 00:49:00,843
Inderdaad, hoogheid.
665
00:49:02,763 --> 00:49:04,762
Het verraad van Rome deed ons
het voordeel verliezen,
666
00:49:04,802 --> 00:49:06,283
we hadden het voor het grijpen.
667
00:49:06,443 --> 00:49:08,163
In enkel weken tijd
is alles veranderd.
668
00:49:09,803 --> 00:49:10,603
Alles,
669
00:49:12,203 --> 00:49:13,962
maar klagen heeft geen zin.
670
00:49:14,923 --> 00:49:16,643
De Fransen hebben
niet de overhand.
671
00:49:17,522 --> 00:49:20,083
Maar met Fadrique in Napels
en hun belegering van Roussillon,
672
00:49:20,163 --> 00:49:21,242
wij ook niet.
673
00:49:21,403 --> 00:49:23,203
Er blijft maar één weg, heer.
674
00:49:28,523 --> 00:49:32,443
Cabrera, ik ga u instructies
dicteren voor Fuensalida.
675
00:49:45,602 --> 00:49:46,722
Wees niet bang.
676
00:49:47,802 --> 00:49:52,122
Ik vertrek met een vol hart,
en zijn warmte zal mij troosten
677
00:49:52,202 --> 00:49:54,202
ondanks de koude die ik mogelijk
in Vlaanderen ga voelen.
678
00:49:55,241 --> 00:49:58,082
U zult altijd in de gedachten
van uw moeder zijn
679
00:49:58,721 --> 00:50:00,841
en van hen die hier
van u houden.
680
00:50:14,082 --> 00:50:19,081
Ik zal alles doen om een zo goede
echtgenote en koningin te zijn als u.
681
00:50:22,441 --> 00:50:23,601
Ik vraag aan God
682
00:50:23,681 --> 00:50:26,641
dat uw echtgenoot u mag
verdienen en gelukkig zal maken.
683
00:50:57,960 --> 00:51:01,720
Het zal haar aan niets ontbreken,
ik zal voor haar zorgen.
684
00:51:06,640 --> 00:51:08,120
Ik zal haar nooit weerzien.
685
00:51:10,480 --> 00:51:12,720
En na haar zullen haar
zusters vertrekken.
686
00:51:16,240 --> 00:51:19,121
En te denken dat zij degene is
die bang is voor de eenzaamheid.
687
00:51:38,839 --> 00:51:39,599
Ten aanval.
688
00:51:41,239 --> 00:51:42,959
Dek u af...Boven.
689
00:51:44,479 --> 00:51:48,679
Hoogheid! Hoogheid,
er is nieuws uit Arévalo.
690
00:51:50,599 --> 00:51:55,038
Mijn zuster, de moeder van uw
echtgenote, is stervende.
691
00:52:04,038 --> 00:52:05,598
En de koningin zo ver...
692
00:52:05,878 --> 00:52:07,478
Ik vertrek onmiddellijk.
693
00:52:07,678 --> 00:52:10,558
Ik ga met u mee.
Ik zal Isabel tegemoet gaan.
694
00:52:10,918 --> 00:52:13,078
Ik vrees dat u niet op tijd
in Arévalo zult geraken.
695
00:52:14,198 --> 00:52:18,398
We nemen nu afscheid, want van
daar reis ik verder naar Portugal.
696
00:52:18,678 --> 00:52:19,998
Wacht u niet op mijn echtgenote?
697
00:52:20,759 --> 00:52:22,878
Hier heb ik mijn plicht gedaan.
698
00:52:23,718 --> 00:52:25,798
De oplossing ligt niet
meer in mijn handen.
699
00:52:27,638 --> 00:52:28,678
Juan!
700
00:52:28,958 --> 00:52:30,678
Jongen! Wat scheelt er?
701
00:52:32,438 --> 00:52:33,718
Ik ben enkel een beetje moe.
702
00:52:37,038 --> 00:52:38,758
We zullen zien wat de dokter zegt.
703
00:52:51,277 --> 00:52:52,078
Zuster...
704
00:52:54,597 --> 00:52:55,877
Herkent u mij?
705
00:52:58,598 --> 00:52:59,957
Ik ben Beatriz.
706
00:53:10,317 --> 00:53:11,277
En u.
707
00:53:12,517 --> 00:53:15,037
Don Gonzalo, goede vriend...
708
00:53:15,877 --> 00:53:19,557
De koningin is onderweg,
houd u sterk, hoogheid.
709
00:53:21,716 --> 00:53:26,557
Mijn leven heeft al langer
geduurd dan nodig,
710
00:53:28,996 --> 00:53:32,436
ik hoop dat de dood
genadiger is voor mij.
711
00:53:35,516 --> 00:53:39,396
Castilië en Portugal.
712
00:53:39,876 --> 00:53:43,236
Verstevig de banden
tussen beide koninkrijken.
713
00:53:44,556 --> 00:53:45,916
Ik hoop
714
00:53:47,316 --> 00:53:49,956
dat ze op een dag één zullen zijn.
715
00:53:55,956 --> 00:53:57,036
Gonzalo,
716
00:53:59,835 --> 00:54:03,675
zeg tegen mijn dochter
717
00:54:05,075 --> 00:54:08,436
dat mijn laatste gedachte
voor haar is.
718
00:54:24,475 --> 00:54:26,035
Breng het nieuws
naar de koning.
719
00:54:26,955 --> 00:54:29,416
Als hij Duñas nog niet gepasseerd
is, wacht dan daar op hem.
720
00:54:29,595 --> 00:54:31,395
Zoniet, ga dan verder
tot u hem vindt.
721
00:54:52,955 --> 00:54:55,714
Ik vrees dat de wens van uw zuster
niet meteen zal vervuld worden,
722
00:54:56,635 --> 00:54:58,195
als het ooit al zo ver komt.
723
00:55:00,035 --> 00:55:02,594
Portugal en Castilië zijn niet
geroepen om één koninkrijk te zijn.
724
00:55:04,754 --> 00:55:06,034
Hoe belangrijk voor u ook is
725
00:55:06,114 --> 00:55:07,834
de prinses te trouwen
met uw zoon,
726
00:55:08,754 --> 00:55:11,834
prins Juan zal de volgende koning
zijn van Castilië en van Aragon.
727
00:55:12,114 --> 00:55:13,434
Laten we het hopen.
728
00:55:14,434 --> 00:55:17,434
Maar ik leef al lang genoeg om
te weten dat niets zeker is.
729
00:55:17,834 --> 00:55:20,394
En zeker niet wanneer het
om het erven van een Kroon gaat.
730
00:55:21,714 --> 00:55:25,193
U weet beter dan ik hoe zwak
de gezondheid van de prins is.
731
00:55:26,114 --> 00:55:27,834
Als God hem zou roepen,
732
00:55:28,314 --> 00:55:31,754
zou dan het huwelijk van prinses
Isabel en mijn zoon de toekomst
733
00:55:31,833 --> 00:55:33,673
van onze koninkrijken
niet verzekeren?
734
00:55:35,313 --> 00:55:37,753
Castilië, Aragon en
Portugal verenigd.
735
00:55:38,714 --> 00:55:40,793
Beseft u welk koninkrijk
dan zou ontstaan?
736
00:55:43,033 --> 00:55:44,673
Laat ons niet op de
feiten vooruit lopen.
737
00:55:45,833 --> 00:55:48,593
Hopelijk kan prins Juan
veel jaren regeren.
738
00:55:48,673 --> 00:55:49,753
Amen.
739
00:55:50,594 --> 00:55:51,953
Maar we regeren,
740
00:55:52,193 --> 00:55:55,553
en het is onze plicht te voorzien
en te vermijden dat we ons moeten
741
00:55:55,633 --> 00:55:58,394
beklagen over wat we konden
doen en niet gedaan hebben.
742
00:55:58,713 --> 00:56:01,673
Prinses Isabel moet de
echtgenote worden van mijn zoon.
743
00:56:01,913 --> 00:56:03,273
En u gaat ermee akkoord.
744
00:56:05,233 --> 00:56:07,553
Waarom hebt u niet duidelijk
gesproken tegen de koningin?
745
00:56:08,113 --> 00:56:09,873
Dat had ze mij niet toegelaten.
746
00:56:10,833 --> 00:56:11,832
Maar u...
747
00:56:13,393 --> 00:56:14,913
Naar u luistert ze wel.
748
00:57:12,911 --> 00:57:14,072
Wat is er?
749
00:57:15,631 --> 00:57:16,991
Zeg het, in godsnaam!
750
00:57:18,071 --> 00:57:19,312
Is het de prins?
751
00:57:20,031 --> 00:57:21,791
De prinsessen?
- Nee, mijn vorstin.
752
00:57:23,031 --> 00:57:24,951
De natuur heeft zijn tijd
gerespecteerd,
753
00:57:25,031 --> 00:57:27,111
maar dat zal uw verdriet
niet minder maken.
754
00:57:28,791 --> 00:57:31,590
Koningin Isabel, uw moeder.
755
00:57:42,630 --> 00:57:44,911
Hou me stevig vast, Fernando.
756
00:57:46,070 --> 00:57:49,310
Dat ik al de liefde voel
waarop ik nog mag rekenen.
757
00:57:55,711 --> 00:57:58,910
Het voelt alsof één voor één
758
00:57:58,990 --> 00:58:01,431
de bladeren afvallen van de
boom van mijn leven.
759
00:58:03,510 --> 00:58:04,790
Het is de wet van het leven.
760
00:58:07,470 --> 00:58:08,990
De winter zal komen
761
00:58:09,670 --> 00:58:12,190
en uw stam en de mijne zullen
geen bladeren meer hebben,
762
00:58:13,990 --> 00:58:15,149
maar samen,
763
00:58:15,910 --> 00:58:18,820
zullen we elkaar beschermen
tegen de wind en de koude.
764
00:58:35,109 --> 00:58:36,389
U hebt mijn koning aangetoond,
765
00:58:36,469 --> 00:58:39,150
dat men méér wint door de paus aan te
vallen, dan door hem te beschermen!
766
00:58:39,210 --> 00:58:40,389
Zeg tegen koning Fernando
767
00:58:40,389 --> 00:58:43,029
dat hij de kroning van don Fadrique
niet mag opnemen als een belediging.
768
00:58:43,035 --> 00:58:44,629
Elk koninkrijk heeft een koning nodig,
769
00:58:44,709 --> 00:58:48,509
en het geval dat uw vorst aanhaalde
moet rustig bestudeerd worden.
770
00:58:49,029 --> 00:58:51,909
Ik vrees...dat de
reactie van mijn vorst
771
00:58:52,629 --> 00:58:56,409
uw rust gedurende lange tijd
zal verstoren, heiligheid.
772
00:58:56,668 --> 00:58:59,349
Rome zal de consequenties
onder ogen moeten zien.
773
00:59:09,949 --> 00:59:11,629
Gelooft u hem?
774
00:59:13,669 --> 00:59:15,229
Dat zullen we gauw genoeg weten.
775
00:59:19,748 --> 00:59:22,188
U weet niet hoe dankbaar
ik u ben dat u mij
776
00:59:22,188 --> 00:59:24,769
de laatste woorden brengt
van de koningin moeder.
777
00:59:28,348 --> 00:59:29,428
Jammer genoeg,
778
00:59:29,508 --> 00:59:31,668
moet ik u ook iets vertellen
wat u pijn gaat doen.
779
00:59:34,028 --> 00:59:36,328
Waarvoor ik bij voorbaat
om vergeving vraag.
780
00:59:38,307 --> 00:59:40,067
U mag vertellen wat u wilt,
781
00:59:40,708 --> 00:59:43,268
méér pijn dan ik nu voel,
kunt u me niet aandoen.
782
00:59:44,388 --> 00:59:47,627
Voor de liefde die ik u toedraag
en die u voelt voor Castilië
783
00:59:48,827 --> 00:59:51,448
durf ik het, ondanks het verdriet
dat u al overwelmt.
784
00:59:52,467 --> 00:59:53,748
Waarover gaat het?
785
00:59:55,308 --> 00:59:58,067
Om de reden waarom koning
Emanuel prinses Isabel verkiest
786
00:59:58,107 --> 00:59:59,307
in plaats van prinses María.
787
01:00:01,267 --> 01:00:02,187
Als...
788
01:00:03,987 --> 01:00:06,147
iets de plannen voor de
opvolging zou verstoren,
789
01:00:07,707 --> 01:00:09,867
zou het verbond tussen
Portugal en de prinses
790
01:00:12,027 --> 01:00:14,387
ook de beste optie
zijn voor Castilië.
791
01:01:12,585 --> 01:01:15,465
Mevrouw, enkele schepen
zijn gezonken!
792
01:01:16,425 --> 01:01:17,665
Mevrouw, alles in orde met u?
793
01:01:23,705 --> 01:01:28,225
Deze overtocht voorspelt
niets goeds, Beatriz.
794
01:01:33,945 --> 01:01:36,745
En wat vraagt Frankrijk om
Salses terug te geven
795
01:01:36,825 --> 01:01:38,184
en in Roussillon terug te plooien?
796
01:01:38,465 --> 01:01:41,025
Om te beginnen, dat uw vorst
zijn ambities opgeeft
797
01:01:41,105 --> 01:01:42,265
voor de kroon van Napels.
798
01:01:42,865 --> 01:01:44,345
En hem laten aan Fadrique,
799
01:01:44,425 --> 01:01:46,505
die de bevelen van de Franse
koning opvolgt
800
01:01:46,585 --> 01:01:48,025
zoals een gedresseerd hondje.
801
01:01:50,824 --> 01:01:53,744
Geen enkele van onze vorsten
zal zomaar toegeven.
802
01:01:55,824 --> 01:01:58,665
Laat ons dan een wapenstilstand
sluiten en onderhandelen.
803
01:01:59,584 --> 01:02:01,664
Met een essentiële voorwaarde:
804
01:02:03,865 --> 01:02:06,344
de paus moet er buiten blijven.
805
01:02:07,584 --> 01:02:09,185
Zijne heiligheid is een last.
806
01:02:10,544 --> 01:02:12,504
Enkel zo kunnen we
tot een akkoord komen
807
01:02:12,544 --> 01:02:14,144
dat beide partijen
voldoening geeft.
808
01:02:15,544 --> 01:02:17,104
Misschien is het
niet zo ingewikkeld.
809
01:02:19,264 --> 01:02:23,463
Laten we bekijken wie het meeste
recht heeft op de kroon van Napels.
810
01:02:24,824 --> 01:02:28,344
En uitzoeken hoe we hem kunnen
compenseren die ervan afziet.
811
01:02:30,143 --> 01:02:32,423
Ik zal uw verzoek overbrengen
aan koning Charles.
812
01:02:33,064 --> 01:02:35,743
Ik ben zeker dat we
elkaar zullen begrijpen.
813
01:03:22,902 --> 01:03:23,783
Ga.
814
01:03:25,103 --> 01:03:28,142
Mijn vorst, ik weet dat
het niet het gepast moment is,
815
01:03:28,222 --> 01:03:30,142
maar we moeten Columbus
een nieuwe reis toezeggen.
816
01:03:30,302 --> 01:03:31,742
Vanwaar zoveel haast?
817
01:03:31,822 --> 01:03:33,422
Er zijn berichten die getuigen
818
01:03:33,502 --> 01:03:36,342
dat Portugal een nieuwe expeditie
gaat opzetten naar Indië.
819
01:03:36,582 --> 01:03:38,542
We hebben kostbare tijd verloren.
820
01:03:38,822 --> 01:03:41,182
We kunnen nu niet toelaten
dat ze voorsprong nemen.
821
01:03:41,222 --> 01:03:42,382
Kloppen de berichten?
822
01:03:42,462 --> 01:03:44,702
Ze zeggen dat een zekere
Vasco da Gama ze zal leiden.
823
01:03:46,902 --> 01:03:49,702
't Is goed, we gaan met
de admiraal spreken.
824
01:03:49,782 --> 01:03:51,701
Hij wacht bij Fonseca.
825
01:03:54,742 --> 01:03:57,661
Wel, mevrouw, tijd verliezen
is duidelijk niets voor u.
826
01:04:53,220 --> 01:04:54,340
Excuseer dat ik laat ben.
827
01:04:54,900 --> 01:04:56,700
Ik ben uw schoonzuster, Margaretha.
828
01:04:57,660 --> 01:04:59,620
Ik heb gehoord van
uw moeilijke reis.
829
01:05:01,780 --> 01:05:04,380
Mijn broer Filips vraagt
me hem bij u te excuseren,
830
01:05:04,420 --> 01:05:06,379
maar ernstige zaken
beletten hem hier te zijn.
831
01:05:06,860 --> 01:05:08,540
In zijn naam ontvangt
u onze grootmoeder,
832
01:05:08,820 --> 01:05:10,560
de hertogin Margaretha van York.
833
01:05:13,379 --> 01:05:15,019
Wees welkom in Vlaanderen.
834
01:05:34,859 --> 01:05:36,019
Hoogheid.
835
01:05:39,899 --> 01:05:41,179
Dit is onze thuis.
836
01:05:42,419 --> 01:05:44,499
Zoek uit waar we
wat kunnen rusten.
837
01:06:01,019 --> 01:06:02,218
Heren,
838
01:06:05,498 --> 01:06:08,299
we moeten zo snel mogelijk een
nieuwe expeditie beginnen.
839
01:06:08,579 --> 01:06:11,138
Admiraal, dat was voorzien,
zoals u weet.
840
01:06:11,578 --> 01:06:13,619
U moet Portugal
hiervoor bedanken.
841
01:06:17,098 --> 01:06:18,338
Hoogheid,...
842
01:06:19,258 --> 01:06:21,538
Ontbreekt er niemand
bij deze vergadering?
843
01:06:22,778 --> 01:06:25,018
Bedoelt u Torres,
uw secretaris?
844
01:06:28,618 --> 01:06:30,618
Hij liet me zijn voorwaarden weten.
845
01:06:30,978 --> 01:06:34,518
Het lijken méér die van een piraat
dan die van een dienaar van de Kroon.
846
01:06:34,578 --> 01:06:38,058
Zodanig dat ik ze niet kon aanvaarden,
hij heeft zichzelf in de marge geplaatst.
847
01:06:38,657 --> 01:06:40,537
U zult de reis voorbereiden
met Fonseca.
848
01:06:41,258 --> 01:06:44,097
Bent u daartoe bereid?
- Steeds tot uw dienst, hoogheid.
849
01:06:47,377 --> 01:06:49,617
Beken! Beken het!
850
01:06:49,657 --> 01:06:51,818
U hebt Torres buiten gewerkt.
851
01:06:51,898 --> 01:06:55,137
Eindelijk sta ik oog in oog
met mijn vijand.
852
01:06:59,617 --> 01:07:01,177
Rustig, admiraal.
853
01:07:01,257 --> 01:07:04,177
Ik ben niet tegen u, enkel tegen
wat de Kroon schade berokkent.
854
01:07:05,577 --> 01:07:09,037
Ik zal al het mogelijke doen
om uw masker te doen afvallen.
855
01:07:09,257 --> 01:07:12,057
Zodat de koningin weet wat haar
trouwe dienaars uitspoken.
856
01:07:12,137 --> 01:07:14,057
Doe wat u opportuun acht,
857
01:07:14,137 --> 01:07:17,917
maar ondersteun liever uzelf in
plaats van mij omver te duwen.
858
01:07:18,217 --> 01:07:22,057
Denk eraan dat er een ondertekend
document is dat uw monopolie opheft.
859
01:07:23,097 --> 01:07:24,297
En het werd niet herroepen.
860
01:07:25,137 --> 01:07:28,177
U bent ook niet de enige die heen
en weer naar Indië is geweest.
861
01:07:30,017 --> 01:07:31,457
Admiraal,
862
01:07:32,696 --> 01:07:34,456
u bent niet meer onmisbaar.
863
01:07:39,696 --> 01:07:43,016
Voel u niet tekort gedaan,
niemand van ons is dat.
864
01:07:49,736 --> 01:07:52,816
Frankrijk en Aragon onderhandelen
dus achter onze rug.
865
01:07:53,536 --> 01:07:56,455
Als ze tot een akkoord komen,
staan we terug bij het begin,
866
01:07:56,495 --> 01:07:57,976
maar met andere spelregels.
867
01:07:58,056 --> 01:07:59,736
Opnieuw het dispuut over Napels?
868
01:08:00,376 --> 01:08:03,156
En de bedreiging van heel Italië
onder hen te verdelen.
869
01:08:03,775 --> 01:08:05,495
Al wat we in het voordeel
doen van de ene,
870
01:08:05,575 --> 01:08:07,636
maakt dat de andere
zich benadeeld voelt.
871
01:08:10,815 --> 01:08:13,496
Eens kijken of we deze
alliantie kunnen verbreken.
872
01:08:46,934 --> 01:08:48,135
Vergeef mijn grootmoeder.
873
01:08:48,494 --> 01:08:50,894
Ze is een York en ze verfoeit
het dat uw zuster Catalina
874
01:08:50,934 --> 01:08:51,995
met de zoon van de koning trouwt
875
01:08:52,035 --> 01:08:54,134
die haar familie van de troon
heeft gegooid in Engeland.
876
01:08:54,334 --> 01:08:55,654
En vergeef mijn broer.
877
01:08:56,535 --> 01:08:57,894
Vergeef ons allemaal.
878
01:09:00,694 --> 01:09:04,414
Ik dank u voor dit bezoek en...
uw goede bedoeling.
879
01:09:05,655 --> 01:09:07,375
Spoedig zal ik hetzelfde
doormaken als u.
880
01:09:07,774 --> 01:09:10,454
Ik hoop dat God u een
schipbreuk bespaart
881
01:09:10,975 --> 01:09:14,154
en toelaat dat uw uitzet samen
met u toekomt in Castilië.
882
01:09:15,414 --> 01:09:16,293
Maar ik zal ook
883
01:09:16,333 --> 01:09:19,094
moeten reizen naar een
vreemd land om...
884
01:09:19,973 --> 01:09:21,174
een man te leren kennen.
885
01:09:22,494 --> 01:09:24,614
Die van u zal houden
zodra hij u ziet.
886
01:09:25,694 --> 01:09:26,893
Bent u zeker?
887
01:09:27,534 --> 01:09:31,694
Ik ken hem,
en nu ik u heb leren kennen,
888
01:09:32,213 --> 01:09:33,414
weet ik dat het zo zal zijn.
889
01:09:34,213 --> 01:09:35,453
Hoe is de prins?
890
01:09:39,253 --> 01:09:40,534
Gevoelig,
891
01:09:41,293 --> 01:09:42,453
knap en edel.
892
01:09:44,493 --> 01:09:48,493
Ook een beetje ongeduldig,
misschien voor mijn moeder, die...
893
01:09:51,853 --> 01:09:53,493
die dol op hem is, die...
894
01:09:54,933 --> 01:09:56,733
die zoveel van ons houdt...
895
01:10:04,773 --> 01:10:07,573
Wanneer uw echtgenoot bij u is,
zal alles anders zijn.
896
01:10:09,493 --> 01:10:12,532
Vertel mij, hoe is hij?
897
01:10:16,173 --> 01:10:17,292
Hij is...
898
01:10:19,532 --> 01:10:22,173
groot en knap.
899
01:10:23,613 --> 01:10:24,812
Vlot in de omgang.
900
01:10:28,452 --> 01:10:31,332
Ik ken hem nauwelijks,
om eerlijk te zijn.
901
01:10:36,252 --> 01:10:39,052
Ik groeide op in Frankrijk om
met koning Charles te trouwen.
902
01:10:40,812 --> 01:10:43,652
Ik ben pas teruggekomen toen hij
trouwde met Anne van Bretagne.
903
01:10:44,492 --> 01:10:47,012
Heel mijn jeugd ben ik ver
van mijn familie geweest.
904
01:10:49,652 --> 01:10:52,371
U hebt geluk gehad van bij uw
familie te kunnen opgroeien.
905
01:10:57,331 --> 01:10:59,772
En nu...rust wat.
906
01:11:00,811 --> 01:11:03,332
U moet klaar zijn voor de
ceremonie van de roos.
907
01:11:06,371 --> 01:11:07,851
Welke ceremonie is dat?
908
01:11:10,131 --> 01:11:11,331
Het is de gewoonte.
909
01:11:12,011 --> 01:11:16,211
Zo ontvangen de hertogen de
verloofdes die uit een ander land komen.
910
01:12:15,850 --> 01:12:17,089
Mevrouw.
911
01:12:18,609 --> 01:12:20,929
Geeft u uw echtgenoot de
toelating de roos te zoeken
912
01:12:21,009 --> 01:12:23,050
die ons huwelijk zal parfumeren?
913
01:13:16,368 --> 01:13:18,088
U bent zo mooi.
914
01:13:20,448 --> 01:13:22,048
Wacht op mij vanavond.
915
01:13:32,128 --> 01:13:33,247
Ik verlang naar u.
916
01:13:35,808 --> 01:13:37,848
Ik ga niet wachten om
u de mijne te maken.
917
01:13:41,208 --> 01:13:42,527
Hoe durft u?
918
01:13:44,488 --> 01:13:48,208
We moeten eerst de zegen
krijgen van zijne eminentie.
919
01:13:51,728 --> 01:13:53,968
De liefde is geen rivier
die men in banen leidt,
920
01:13:54,727 --> 01:13:58,407
maar een wilde zee,
die niemand kan temmen.
921
01:15:04,406 --> 01:15:06,686
De dood van uw zuster Isabel
spijt me zeer.
922
01:15:08,126 --> 01:15:10,326
Hebt u de boodschap
ontvangen die ik u stuurde?
923
01:15:12,965 --> 01:15:14,405
Het lijkt me geen goed begin
924
01:15:14,485 --> 01:15:17,485
een zo dwingende voorwaarde
vanwege de prinses.
925
01:15:18,165 --> 01:15:19,085
Doe het.
926
01:15:19,605 --> 01:15:22,726
En toelaten dat Castilië de politiek
van mijn koninkrijk dicteert?
927
01:15:23,125 --> 01:15:24,565
Wat zullen de edelen denken?
928
01:15:25,045 --> 01:15:28,285
Is het niet uw bedoeling de ketters
uit het koninkrijk te verdrijven?
929
01:15:30,565 --> 01:15:32,845
Aanvaard dan de wens
van de prinses,
930
01:15:33,805 --> 01:15:36,085
want ik verzeker u dat u
veel te winnen hebt.
931
01:15:48,485 --> 01:15:51,084
Doe open, Juana, ik heb het.
932
01:15:55,005 --> 01:15:56,004
Mevrouw,
933
01:16:02,724 --> 01:16:04,484
ik wilde mij verontschuldigen.
934
01:16:10,284 --> 01:16:11,044
Ik...
935
01:16:11,764 --> 01:16:14,004
ik zag enkel uw schoonheid,
mijn echtgenote.
936
01:16:15,004 --> 01:16:16,524
Doe open, alstublieft.
937
01:16:29,644 --> 01:16:30,843
Juana, bent u daar?
938
01:16:33,404 --> 01:16:34,443
U bent daar,
939
01:16:36,243 --> 01:16:39,783
want mijn hart voelt de aanwezigheid
die deze deur niet kan verbergen.
940
01:16:42,963 --> 01:16:45,644
Vergeef me, als mijn woorden
u beledigd hebben,
941
01:16:46,523 --> 01:16:49,603
maar verwar de gevoelens niet
die ze hebben veroorzaakt.
942
01:16:51,483 --> 01:16:53,003
Begrijp uw echtgenoot,
943
01:16:53,083 --> 01:16:55,363
die alleen maar door u te zien
verdwaald is in de zee van liefde
944
01:16:55,443 --> 01:16:57,383
die u in zijn hart
hebt doen stromen.
945
01:17:00,683 --> 01:17:01,722
Rust wat.
946
01:17:03,163 --> 01:17:05,063
Rust, mijn geliefde echtgenote.
947
01:17:06,603 --> 01:17:09,983
Ik kus dit hout dat onze
lippen van elkaar scheidt.
948
01:17:11,403 --> 01:17:14,442
Laat het onze eerste
kus tussen geliefden zijn.
949
01:17:53,681 --> 01:17:56,282
Het hof is erger dan het
gevaarlijkste oerwoud,
950
01:17:57,761 --> 01:18:00,822
dan de wildste orkaan
van de oceaan.
951
01:18:01,762 --> 01:18:04,461
U moet zelf opletten
voor uw eigen schaduw.
952
01:18:09,042 --> 01:18:11,602
Hebt u nog wat ik uw bij
mijn aankomst heb gegeven?
953
01:18:12,001 --> 01:18:12,801
Ja.
954
01:18:30,040 --> 01:18:30,961
Neem.
955
01:18:31,321 --> 01:18:32,521
Die is enkel een staaltje,
956
01:18:33,520 --> 01:18:37,000
er is veel méér
in een baai die ik alleen ken.
957
01:18:40,081 --> 01:18:41,681
Ze zullen onze redding zijn.
958
01:18:42,041 --> 01:18:45,481
Hou ze goed bij en zeg
er tegen niemand iets over.
959
01:18:46,480 --> 01:18:47,680
Dat zal ik doen, vader.
960
01:18:48,641 --> 01:18:52,640
Wanneer ik vertrek, wacht
dan op wat ik u zal sturen.
961
01:18:54,360 --> 01:18:57,600
En onthoud, u bent alleen.
962
01:18:58,800 --> 01:18:59,560
Alleen.
963
01:19:00,720 --> 01:19:02,360
Vertrouw niemand.
964
01:20:07,558 --> 01:20:09,678
Castilië en het christendom
965
01:20:09,758 --> 01:20:11,498
zullen u veel verschuldigd zijn.
966
01:20:15,799 --> 01:20:20,638
Uw bestemming zal worden vervuld,
u wordt koningin van Portugal.
967
01:20:26,317 --> 01:20:28,238
De heilige vader
stuurt me persoonlijk
968
01:20:28,278 --> 01:20:31,518
om u zijn innige deelneming te
betuigen bij de dood van uw zoon.
969
01:20:35,197 --> 01:20:37,558
Deze heeft de heilige vader
steeds bij zich gedragen
970
01:20:37,638 --> 01:20:39,918
sinds hij op de zetel van
de Heilige Petrus zit.
971
01:20:53,718 --> 01:20:55,277
Wij waarderen ten zeerste
972
01:20:55,317 --> 01:20:58,837
de eerbied van zijne heiligheid
en de uwe, eerwaarde.
973
01:20:59,357 --> 01:21:01,037
Spoedig zal ik de behandeling
niet meer verdienen,
974
01:21:01,117 --> 01:21:03,597
want ik ga de kerkelijke
carrière opgeven.
975
01:21:05,437 --> 01:21:08,517
De heilige vader moedigt me aan
een hof te zoeken dat me ontvangt.
976
01:21:08,597 --> 01:21:10,037
Een bevriend hof van de paus
977
01:21:10,077 --> 01:21:12,637
waarmee hij een goede
alliantie kan aanknopen.
978
01:21:15,156 --> 01:21:16,557
Wel, wanneer u de stap zet,
979
01:21:16,636 --> 01:21:19,437
zullen de deuren van Frankrijk
wijd open staan voor u.
980
01:21:20,957 --> 01:21:22,196
Zeg mij, eerwaarde,
981
01:21:22,677 --> 01:21:25,396
Wat heeft de heilige vader het
hof van Aragon aangeboden?
982
01:21:30,636 --> 01:21:31,837
En om zijn overgave aan het geloof,
983
01:21:31,877 --> 01:21:35,156
de zuivering van het koninkrijk van
ketters en de overwinning op de islam,
984
01:21:35,397 --> 01:21:36,996
wens ik, Alexander VI,
985
01:21:37,077 --> 01:21:40,877
dat de koningen van de Spaanse
landen vanaf vandaag en voor altijd
986
01:21:41,236 --> 01:21:43,536
de titel dragen van
Katholieke Koningen
987
01:21:43,716 --> 01:21:47,356
en dat zo iedereen hun verdienste
en grootheid zal erkennen.
988
01:21:49,036 --> 01:21:50,356
De heilige vader verheft ons
989
01:21:50,396 --> 01:21:53,036
boven alle koningen
van het christendom.
990
01:21:53,596 --> 01:21:58,635
Ik vraag me af wat de zeer christen
koning van Frankrijk van deze eer zegt.
991
01:21:59,036 --> 01:22:00,475
We moeten toegeven
dat zijne heiligheid
992
01:22:00,515 --> 01:22:02,436
niets had kunnen bedenken
wat hem erger krenkt.
993
01:22:02,956 --> 01:22:04,636
Vindt u het dan niet goed?
994
01:22:07,035 --> 01:22:09,796
Als de paus denkt dat hij met
deze titel zijn verraad goedmaakt,
995
01:22:09,876 --> 01:22:10,875
dan vergist hij zich.
996
01:22:12,475 --> 01:22:15,915
Hij wil me niet als vriend,
dan zal hij me als vijand hebben.
997
01:22:15,995 --> 01:22:19,395
Rustig, mijn vorst,
uw woorden bevallen me niet.
998
01:22:21,235 --> 01:22:24,355
Ik ga een brief schrijven naar de paus
om hem te bedanken voor de benoeming,
999
01:22:24,795 --> 01:22:26,595
wat hij zeker verwacht van ons.
1000
01:22:35,735 --> 01:22:37,915
De Kroon van Napels wordt van mij,
1001
01:22:39,355 --> 01:22:41,295
en dat gaat de paus niet beletten.
1002
01:22:42,475 --> 01:22:43,674
Ik zweer het.
1003
01:23:14,713 --> 01:23:16,074
Er valt niets te vrezen.
1004
01:23:16,874 --> 01:23:19,974
De prinses zal eerder haar
echtgenoot dienen dan haar ouders.
1005
01:23:20,634 --> 01:23:21,953
Bent u zo zeker
1006
01:23:22,033 --> 01:23:25,194
dat u geen verzet gaat
ondervinden tegen uw plannen?
1007
01:23:25,673 --> 01:23:27,113
Ze zal me in alles moeten volgen,
1008
01:23:27,754 --> 01:23:31,073
want er zal niemand meer bij haar
zijn die mij kan tegenspreken.
1009
01:23:51,393 --> 01:23:53,213
Ik ben Margaretha van Habsburg
1010
01:23:55,113 --> 01:23:57,633
en voor uw hof
zeg ik met vreugde
1011
01:23:57,673 --> 01:23:58,913
dat ik uw echtgenote word.
1012
01:23:59,193 --> 01:24:00,633
Vader! De wachtposten melden
1013
01:24:00,673 --> 01:24:04,873
dat meerdere schepen zonder vlag
onze haven hebben overvallen.
1014
01:24:05,432 --> 01:24:07,673
Ga naar Vlaanderen
met een nieuwe zending geld
1015
01:24:07,753 --> 01:24:10,312
en doe hem inzien dat hij nooit
meer achterdochtig moet zijn.
1016
01:24:10,512 --> 01:24:12,112
Ik ken de gebruiken
in Castilië niet,
1017
01:24:12,192 --> 01:24:15,353
maar hier beheert de
echtgenoot het familiefortuin.
1018
01:24:19,112 --> 01:24:22,872
Hoe het woord van God brengen naar
hen die enkel die wilde taal spreken?
1019
01:24:22,912 --> 01:24:25,072
Misschien zouden we hun
Castilliaans moeten leren.
1020
01:24:25,112 --> 01:24:26,912
Ik zeg niet dat u
niet van mij houdt,
1021
01:24:27,792 --> 01:24:30,212
maar wel dat u het mij
nooit hebt laten voelen.
1022
01:24:33,952 --> 01:24:36,792
Bent u het die geïnteresseerd is
in Indianen te ontmoeten?
1023
01:24:36,872 --> 01:24:37,912
Dat ben ik.
1024
01:24:38,472 --> 01:24:40,872
Kent u de verblijfplaats
van één van hen?
1025
01:24:41,072 --> 01:24:44,052
Ik vervloek de dag dat ik mijn
geld aan die wilden heb verspild.
1026
01:24:44,592 --> 01:24:45,752
Wat ik u beloofde.
1027
01:24:48,152 --> 01:24:49,712
Margaretha is zwanger.
1028
01:24:53,032 --> 01:24:55,471
Vermits ik voor Rome
hun enige hoop ben,
1029
01:24:58,031 --> 01:24:59,471
vraag ik om uw zegen.
1030
01:24:59,831 --> 01:25:01,792
Hoe duft Rome om de hulp
1031
01:25:01,832 --> 01:25:03,952
van de kapitein van mijn legers
inroepen zonder mij te kennen!
1032
01:25:03,991 --> 01:25:06,391
U gaat gearresteerd worden
voor slavenhandel.
1033
01:25:06,711 --> 01:25:08,111
Moordenaar!
1034
01:25:10,912 --> 01:25:12,911
Help! Help!
84502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof