Original subtitles

En wie zijn teruggekomen uit Indië met die schepen?

Een groep malcontenten, onder hen Bernardo de Boyl.

Hoe hebben ze dat gedurfd zonder koninklijke vergunning.

Zijzelf zullen u het antwoord geven.

Wat is de reden van uw onverwachte terugkeer,

broeder Bernardo?

De tirannie van de gouverneur Columbus, hoogheid.

De admiraal heeft een verschrikkelijke manier van regeren opgelegd

over alles en iedereen.

Verklaar u nader.

U weet dat hij een stad gesticht heeft, La Isabela.

Voor de bouw ervan

heeft hij edelen gedwongen handenarbeid te doen

naast gewone burgers.

Moet niet iedereen bijdragen

aan de welvaart van de nieuwe gebieden?

Maar hij gaf hun nauwelijks te eten, hoogheid.

En wat zou volgens u de reden kunnen zijn van een dergelijk gedrag?

Het goud, hoogheid, het enige wat hem leidt is hebzucht.

Maar als het misprijzen de christenen choqueert,

dan is nog erger hoe hij de de inboorlingen behandelt.

Welke behandeling krijgen ze?

U moet weten, mevrouw, dat als één van hen van diefstal wordt beschuldigd

snijden ze hem de neus of de oren af zonder enige vorm van proces.

Daar is het woord van de onderkoning wet.

Luisterde Columbus niet naar uw klachten?

Don Christoffel vertrok drie maanden geleden op exploratie.

Sinds dan is niets meer van hem vernomen.

Wie bestuurt La Española?

Zijn broers, hoogheid.

De admiraal gaf hun de leiding in de raad.

En geloof mij, ze gedragen zich nog slechter.

Wees zeker dat naar uw klachten zal geluisterd worden.

Hoogheid,

ik betreur dat ik de opdracht heb opgegeven die de paus ons oplegde.

Maar mijn werk daar is nutteloos.

Niemand is begaan met zielen oogsten, behalve als ze bedekt zijn met goud.

Wat weet een wolwever en een carthograaf af van regeren?

Er moet een reden zijn voor een zo absurd gedrag.

Laat ons hopen dat de admiraal dit kan verklaren.

Dat zal hij vast en zeker moeten.

Zijn ondernemning brengt tot zover geen goud op en redt ook geen zielen.

Ze brengt enkel kopzorgen, ik weet het best.

We moeten dringend iemand vinden die orde schept in die puinhoop.

Als u 't liever niet doet, dan zal ik hem zelf zoeken.

Ik zal het wel doen.

Wilt u dat ik wat soep bereid vóór u vertrekt?

De dag is koud begonnen.

Soep is niet wat ik nu nodig heb, Beatriz.

Ik hoop dat hij niet gestorven is.

God verhoede het.

Hoe snel zijn de dagen vervlogen dat de admiraal

overal werd bewonderd.

En wat als de man in wie ik vertrouwde niet bekwaam is voor de opdracht?

Kwel uzelf niet, mevrouw.

Niemand in Castilië ontkent

dat u altijd het beste voorhebt met uw koninkrijk.

Hoe dan ook, de missie in Indië moet worden voortgezet.

Geef uw hart wat rust, ik zal bidden voor de admiraal.

Het zijn nu al twee zielen voor wie we moeten bidden:

voor die van de admiraal en die van onze kardinaal.

Slechts 2500 manschappen stuurt Fernando tegen ons, majesteit.

Cavalerie?

Lichte, een 300-tal ruiters.

De rest, infanterie.

Fernando heeft geen overschot aan goud,

en hetgeen er in Castilië was, heeft hij voor andere zaken gebruikt.

Wie voert de troepen aan?

Gonzalo Fernández van Córdoba, heer.

Goed kapitein, moedig, en met een wakker brein.

Niet genoeg om te beletten dat de paus mij tot koning van Napels kroont,

dat verzeker ik u.

Zijn heiligheid heeft een moedige reisgezel gekozen.

Vertrouw Fernando niet, mijn vorst, hij beraamt iets.

Het verbaast me dat zijn antwoord zo lauw was.

"Omdat je lauw bent, niet koud noch warm, zal ik je uitkotsen."

Het staat geschreven.

Van de Aragonees in Italië zal enkel de slechte nasmaak overblijven.

Zet een vrolijk gezicht op,

in Rome wacht ons de glorie.

Hoe voelt u zich, eerwaarde?

Hongerig.

De verdoemde dokters zeggen

dat beperking van voedsel mij zal helpen.

Maar ik betwijfel of dat, noch al die drankjes mijn pijn zullen verlichten.

Heb vertrouwen en geduld.

Met de hulp van God zult u spoedig beter worden.

Ik zal nooit meer uit dit bed opstaan,

dat weet u.

Laten we geen tijd verliezen met weeklagen.

Ik heb u benoemd tot executrice van mijn testament.

Dat is een eer, eerwaarde.

U zult heel goed moeten nadenken over wie mijn opvolger wordt.

Het is een uiterst belangrijke beslissing.

Ik zal het doen, op het gepaste moment.

Luister goed:

kies niemand van nobele afkomst.

Hij zal u enkel teleurstellen.

Denk aan Carrillo.

Gaat u mij een kandidaat voorstellen?

Francisco... de Cisneros.

U weet dat ik zijn verlangen naar hervorming deel, nochtans...

Geef hem de instrumenten en hij zal het tot een goed einde brengen.

Luister naar mij, voor de nagels van Christus!

Ik beloof u dat ik uw woorden indachtig zal blijven.

Mijn schuld is groot

en mijn spijt nog groter.

Ik zou graag van deze wereld weggaan

met de zekerheid dat ik minstens één keer

het juiste gedaan heb.

Cisneros aartsbisschop van Toledo?

Ga.

Waarom hem zoveel macht geven?

Omdat hij bekwaam is om onze kerk te hervormen.

Zelfs op zijn sterfbed konkelt de eerwaarde

en daarbij verwikkelt hij u in zijn intriges.

Hij verwikkelt mij niet.

Ikzelf denk dat Cisneros de beste kandidaat is,

hij is vasthoudend en vroom.

Ik zou u een geschiktere kandidaat voorstellen, de aartsbisschop van Zaragoza.

Uw zoon Alfonso?

Zou hij dan geen ideale bondgenoot zijn?

Uw zoon is op de hoogte van de staatszaken, zeker.

En wat zou u méér kunnen vragen?

Dat hij minder aan de aarde zou hechten en méér naar de hemel.

De primaat van Spanje moet de ziel en de geest

hechten aan de belangen van de kerk.

Zoals die monnik, die enkel denkt aan terugkeren naar zijn klooster.

U weet dat hij een zo belangrijke beslissing niet licht zou opnemen.

Ik moet dus begrijpen dat er niets meer te bespreken valt.

Binnen.

Hoogheden, de bisschop van Badajoz wacht op u.

Dank u om zo snel te komen.

Ik weet van uw loyauteit en die van uw familie,

u hebt ze mij getoond in heel moeilijke tijden.

Het kon niet anders zijn, hoogheid.

Enkel u hebt recht op de troon van Castilië.

Vandaag heb ik u weer nodig.

U zult wel weten dat enkele schepen teruggekomen zijn van Indië

en dat ze geen goed nieuws meebrachten.

Ja, ik weet het.

U weet ook hoeveel inspanningen we hebben geleverd voor deze onderneming.

Heel Castilië is hiervan op de hoogte, hoogheden.

Of de admiraal nog leeft of niet,

we moeten het middel vinden om de geopende route rendabel te maken.

Van u verwachten we oplossingen.

Ik dank u voor uw vertrouwen, hoogheden.

Maak zo snel mogelijk schepen klaar, volgeladen met

al wat zij die in La Española gebleven zijn zouden kunnen nodig hebben.

Uw opdracht zal zorgvuldig worden uitgevoerd.

Het is noodzakelijk dat de orde terugkeert, Fonseca.

Zoniet ontvangen we geen renten,

en blijft er niemand die het woord van God uitdraagt.

Heren,

kardinaal Mendoza is overleden.

God hebbe zijn ziel.

U gaat mij tot koning van Napels kronen, en dat gaat u vandaag nog doen.

Zoiets kan ik niet doen, Alfonso is de wettige koning.

Ik heb erkende rechten op de troon van Napels.

NIemand zou u iets kunnen zeggen!

U hebt gelijk, enkel mijn geweten.

Ik waarschuw u, ik maak Rome met de grond gelijk, ik laat geen steen op de andere.

Ik ben de vicaris van Christus,

u zult met niet onderwerpen met bedreigingen.

U bent de vicaris van Christus omdat ik het u toelaat!

U gaat me verplichten iets te doen wat ik niet wil.

Gaat u terug naar Frankrijk?

Ik zou u kunnen dwingen mijn benoeming te ondertekenen,

met uw eigen bloed.

Majesteit,

sta toe dat zijne heiligheid nadenkt over uw voorstel.

Rustig maar,

ik ben een goed christen,

ik wil de Allerhoogste niet tegen krijgen.

Ik word koning van Napels, heiligheid,

met of zonder uw zegen.

De troepen van Gonzalo zijn gekantonneerd in Reggio,

gereed voor de strijd.

Maar de troepenmacht van koning Charles is veel groter dan de onze.

Zelfs met de Napolitanen bij ons leger gevoegd.

We zullen spoedig versterkingen sturen.

Vijftienhonderd infanteristen? - Dat zal niet genoeg zijn.

Hoe denkt Gonzalo de Fransman te bevechten?

Met dezelfde guerrillatactiek die hij tegen de ongelovige in Granada gebruikte.

Maar de Fransen zijn de ongelovigen niet.

De kapitein verzekert

dat het de enige mogelijkheid is om een zo machtige vijand te verslaan.

Hij kan in het open veld het gevecht niet aangaan met

een zoveel groter en beter uitgerust leger.

De zware cavalerie zou over hem heen lopen.

Laten we dan bidden dat zijn tactiek de juiste is.

Of, als het niet zo is, blijft er één oplossing:

de terugtocht.

Nooit.

Ik twijfel niet aan de moed van de kapitein. - Die heeft hij al bewezen.

Maar hij ziet zich gedwongen op zo'n roekeloze manier te vechten

omdat hij geen andere keuze heeft.

En hij moet overwinnen, er staat veel op het spel!

Als het zo is, waarom dan alles zetten op één kaart?

Leg uit.

Zelfs als Gonzalo overwint,

zonder bondgenoten zal het moeilijk zijn Charles te stoppen.

De Franse koning is handig geweest,

door akkoorden te ondertekenen met Bourgondiërs, Engelsen, Venetianen...

Napels is waar alles om draait, majesteit.

Als de kapitein mislukt, is de Middellandse Zee van Frankrijk.

Als zoiets gebeurt, God verhoede het,

moet we ons méér zorgen maken over wat daarna zal komen.

Wie zal de vraatzucht van de Fransman kunnen bedwingen?

Stel u voor dat u een Romeinse keizer bent.

-¿Marcus Aurelius? - Zoals u wilt.

Zou u uw slaven anders kleden dan uzelf om

ze zo te kunnen onderscheiden?

Wat denkt u?

Ik ben niet zeker.

Het zou zijn voordelen hebben,

het zou toelaten te weten wanneer we voor een vrije man staan en wanneer niet.

Zeker, maar als u alle slaven op dezelfde manier kleedt,

zullen ze spoedig ontdekken dat zij met méér zijn dan de vrije mannen.

Daar had ik niet aan gedacht...

Ik verzeker het u,

onze hoofden zouden niet lang op onze schouders blijven.

U zou koningin moeten zijn van Castilië en León.

Waarom zegt u dat?

U bent verstandiger dan ik.

Beide koninkrijken zouden er bij winnen als u de erfgename was.

Onze zoon voelt het gewicht van de Kroon

nog vóór hij hem draagt.

U voelde het ook,

het is de wet van het leven als men prins geboren wordt.

Juan zal de kronen erven van Castilië en Aragon,

het gewicht is dubbel, zoals de verantwoordelijkheid.

God zal zijn stappen verlichten.

Heeft hij het met u dan niet gedaan?

Hebt u nieuws van Gonzalo?

Het is niet zo goed.

Misschien heb ik me in Italië vergist.

Het zal moeilijk zijn de paus te verdedigen tegen de Franse belegering.

Als hij verplicht wordt Napels af te staan aan Charles...

Beschouwt u de oorlog als verloren vóór de eerste veldslag?

Frankrijk is een grote bedreiging voor onze koninkrijken, Isabel.

Het is altijd zo geweest.

Wat is er veranderd,

dat ik nu onrust in uw blik zie?

Ik wilde de Fransman een stap vóór zijn,

maar hij deed hetzelfde en beter dan ik.

Hij heeft méér wapens verzameld, méér mannen en betere bondgenoten.

Als hij de paus aanvalt, zal het hele christendom opstaan tegen hem.

Dat zullen enkel zij doen die hem hun gunsten verkocht hebben,

of die hem niet vrezen.

Het zullen er dus weinig zijn.

Mijn vorstin, er is een manier om de vijand tot overgave te dwingen,

maar daarvoor moet ik uw toelating hebben.

Om Frankrijk te verslaan?

Toegestaan.

Luister naar mij.

We moeten hierin samen gaan tot de laatste consequenties.

Zeg het, wat hebt u van mij nodig?

Wat ik van u nodig hebt, hebt u me al gegeven.

Frankrijk is onze natuurlijke vijand.

Niet enkel omdat we de grenzen delen te land en ter zee,

maar omdat het het machtigste koninkrijk van Europa is.

De Franse aspiraties afremmen zou onze heerschappij kunnen slopen

en die van onze kinderen. - Dat weet ik.

Ik maakte bijna een einde aan dat van uw vader.

Castilië en Aragon kunnen een zo gevaarlijke buur niet tegenhouden.

We moet bondgenoten zoeken.

Kijk.

Engeland, hoewel geïsoleerd, bekijkt de Fransman met wantrouwen.

Het werd in het verleden al binnengevallen.

Als zoiets gebeurt,

zal het huwelijk van Catalina met de prins van Wales

hun onze steun garanderen.

En ons van de hunne.

Het noordwesten zou verzekerd zijn.

Als we een gelijkaardig akkoord met keizer Maximiliaan zouden bereiken,

plus de Italiaanse campagne,

dan zouden we Frankrijk van vier kanten ingesloten hebben.

Maximiliaan haat koning Charles, misschien aanvaardt hij een akkoord.

Maar u vergeet iets.

We moeten ook de vrede met Portugal verstevigen,

als we een vijand in onze rug willen vermijden.

Nu begrijp ik waarom we hierin samen moeten gaan.

En u denkt erin te slagen... - Met het bloed van ons bloed.

Gaan we hierin samen, mevrouw?

Wat baart u zorgen, moeder?

Ik dacht aan u en uw broers en zusters.

En wat hebben ze gedaan, dat u zo triest maakt?

Want ik, dat verzeker ik u, ben onschuldig.

Onschuldig en intelligent,

maar erg jong om te begrijpen dat er geen puurder liefde bestaat

dan die een moeder voelt voor haar kinderen.

Zeker,

het is niet de liefde waarover het gaat in de boeken die ik lees.

Maar op een dag, als het God belieft,

zal ik het uit mezelf moeten leren.

Die dag zult u begrijpen waarom het mij zo droef maakt, zoveel te denken

aan hoe anders jullie levens zouden zijn

als jullie niet geboren waren uit de buik van een koningin.

Zouden we dan gelukkiger zijn?

Dan zouden jullie niet verplicht worden te aanvaarden

dat het welzijn van de Kroon gaat boven dat van ons.

Moeder, twee dingen weten wij al van kindsaf,

dat we ten dienste staan van onze koninkrijken

en dat u zoveel van ons houdt

dat u nooit iets zou doen dat ons zou schaden.

Ik weet dat Juan op een dag zal regeren

en dat ik zal moeten trouwen

om een waardevolle alliantie te bezegelen.

Ik wens enkel

dat ik even gelukkig zal kunnen zijn als u dat bent met vader.

Nu mis ik de verloren uren

samen met u en uw broers en zusters.

Misschien was u er zelf niet, maar uw voorbeeld wel.

En uw toewijding.

Ik ga het lot van mijn kinderen in uw handen leggen.

Moge de offers die we van hen eisen

het welzijn van Castilië en Aragon ten goede komen.

Ik dank u dat u zoveel vertrouwen hebt in mij.

Ik weet hoe pijnlijk hun offer is voor u.

Maar geloof me, als onze plannen lukken,

zal het tot meerdere glorie van onze koninkrijken zijn.

Geef me een ogenblik, als u geen bezwaar hebt.

Ik wilde het u persoonlijk overhandigen.

Waarover gaat het?

Lees.

Maar...,

dat is niet mogelijk.

Ik kan geen bisschop worden van Toledo, nee, nee, ik ben het niet waardig.

Niemand zou waardiger kunnen zijn dan u.

Mijn enige wens is te leven afgezonderd van de wereld.

Het is ook uw wens onze Kerk te hervormen

en wij delen die wens.

Ik kan het niet aannemen.

Kardinaal Mendoza zelf drong erop aan dat u zijn opvolger zou worden.

En ik dank hem en u daarvoor, maar...

Vanop de top van de Kerk

zou u het gezag hebben om de zo nodige hervorming aan te pakken,

onder bescherming van Rome en de koningin van Castilië.

U zult me moeten excuseren, ze verwachten mij.

Aanvaard uw lot, Eerwaarde Eminentie.

Met het vereiste respect, hoogheden,

het gaat niet zo gemakkelijk zijn die grote alliantie te vormen die u beoogt.

Niemand heeft gezegd dat het dat ging zijn.

Heer, Engeland en Bourgondië

hebben vredesakkoorden met de Fransen.

Die hadden wij ook, maar akkoorden kunnen verbroken worden,

als daar een gegronde reden voor is.

Wat is het excuus van Charles om Napels op te eisen?

Het christendom beschermen tegen de Turk.

Wij zullen iets gelijkaardigs doen.

Onze alliantie zal niet gevormd worden tegen Charles,

maar om het christendom te beschermen.

Bedoelt u dat...? - Dat de echte bedoeling,

de Fransen te stoppen, nooit zal publiek gemaakt worden.

Alle leden van de alliantie zullen verplicht zijn

de paus ter hulp te komen, die bedreigd wordt door Charles.

Of door de Turk.

We zullen ambassadeurs sturen naar Venetië en Rome, ook naar Londen.

Informeer hen allemaal over onze plannen

en start de nodige onderhandelingen.

Fuensalida, u gaat naar het Hof van Maximiliaan

en later naar Vlaanderen.

Ik zal doen zoals u zegt, hoogheid.

Wat is er, Chacón?

Hoogheden, we zijn in oorlog met Frankrijk.

Elk land dat zich bij Castilië en Aragon voegt,

al is het om het christendom te verdedigen, zal Charles tegen krijgen.

Maak u niet ongerust, ze gaan onze vriendschap verkiezen.

Neem me niet kwalijk, maar waarom bent u zo zeker?

Onze kinderen zullen het cement zijn dat de alliantie samenhoudt.

We hebben u laten komen, omdat u een wijs man lijkt.

Vanuit de wijsheid stel ik u voor

dat u zijne majesteit zo vlug mogelijk erkent als koning van Napels.

Ik zal zoiets nooit doen onder bedreiging.

Negeer de bedreiging dan.

Wat zou er nodig zijn zodat mijn vorst de Kroon ontvangt

uit uw handen?

Ik ben bereid te onderhandelen,

maar ik eis dat men mijn gezag niet in vraag stelt.

Van de andere kant is de Kroon van Napels waardevol.

Verwacht niet dat u die gratis krijgt.

We zullen zien of we aan uw voorwaarden kunnen voldoen.

Ik wil dat de koning van Frankrijk mij publiek erkend als paus,

koning van Rome en vicaris van Christus op Aarde.

Het verheugt me dat u méér vertrouwt in het woord van mijn vorst

dan in de hulp van de koning van Aragon.

Overtuig zijne majesteit.

Laten we zoveel mogelijk bloedvergieten vermijden.

Vooral het onze.

Tarwezaden, lastdieren...

Alles is al in de schepen geladen.

Ze zullen heel spoedig van Cádiz naar Indië vertrekken.

Goed, ik zie dat u geen tijd hebt verloren.

En wat hebt u bedacht om de situatie in La Española op te lossen?

Vermits het slecht bestuur van de gebroeders Columbus het probleem is,

zouden we een andere manier zoeken om de nieuwe gebieden te beheren.

Wat stelt u voor?

Zij die zich daar gevestigd hebben vragen méér vrijheid

om hun eigen fortuin te verdienen.

Als de Kroon vergunningen uitreikt voor nieuwe expedities...

Expedities waaraan Columbus niet zou deelnemen.

Maar wel de Kroon, waar een deel van de verdiensten naartoe zou gaan.

Wacht.

In Santa Fe tekenden we enkele voorwaarden

met de admiraal die ons ertoe verplichten...

Allen wanen hem dood.

Als hij het is, zijn ook de akkoorden en zijn wetten dat.

Geen sprake van! Ik heb mijn woord gegeven!

Ik ga hem niet verraden zonder te weten of hij leeft of niet.

Want als hij leeft,

zal ik vooraleer hem mijn steun te weigeren zijn redenen moeten horen!

Uw houding siert u, mevrouw, maar...

Vergeet dat idee! En begin er niet meer over!

Don Andrés, zoek Cisneros, alstublieft,

ik moet hem spreken.

Broeder Francisco? Ik heb hem het paleis zien verlaten.

Bent u zeker?

Ik zou zweren dat hij het was, en het leek me dat hij haast had.

Verwittig de wacht.

Dat ze hem zoeken en zo snel mogelijk tot bij mij brengen!

Het was niet mijn bedoeling de koningin te mishagen, hoogheid.

Breng haar dit over, alstublieft. - Maak u geen zorgen

Ik handelde als een dwaas, voor te stellen...

Ik vond uw voorstel absoluut niet dwaas, Fonseca.

Méér zelfs, ik zou er méér details willen over horen.

Er zijn er veel die zich afvragen waarom één enkele man

zoveel voordeel haalt ten koste van de Kroon

En ze hebben geen ongelijk.

In Santa Fe zijn zijn we veel te ver gegaan

bij het toekennen van privileges aan Columbus.

En als dankbaarheid,

legt hij nu zijn tirannie op aan uw vazallen.

Is het geen tijd dat de Kroon het zijne recupereert?

Mijn echtgenote voelt een grote genegenheid voor de admiraal.

Ze heeft altijd aan zijn kant gestaan.

Enkel een idee dat hem iets zou overkomen zijn...

Vergeef me dat ik het zeg, maar de koningin is de enige in Castilië

die gelooft dat Columbus nog leeft, en met hem zijn verbintenissen.

Wees maar zeker dat de koningin erover zal nadenken,

heb geduld.

En sta me toe een raad te geven, Fonseca,

tot het zover is, kunt u haar beter niet tegenspreken.

We tekenden een akkoord.

En zelfs al Columbus dood zou zijn, zijn familie is dat niet.

Ik kom u enkel bedekken, mevrouw.

Hebt u aan uw vazallen gedacht?

Er zijn er veel die de oceaan hebben overgestoken,

hun leven riskerend voor Castilië, op zoek naar een beter lot.

Ik weet het, ik heb ze ook in mijn gebeden.

Anderen wachten ook op hun gelegenheid.

Gaat u het hun weigeren voor loyauteit aan een dode?

Dat is niet wat ik wil.

En laten we de admiraal niet te vroeg begraven.

We verkregen de gunst van Rome door de verbintenis van het geloof uit te dragen,

maar dat heeft de admiraal ook niet gerespecteerd.

We eisten ook goud van hem, wat we in Castilië erg nodig hebben.

Zeker.

Maar hoe lang zullen we die gebieden kunnen behouden

als we de opdracht van de paus niet uitvoeren?

Er is méér,

als Gonzalo de Fransman niet stopt,

dan vrees ik dat Rome zal profiteren om onze belangen te schaden.

Kwel me niet langer!

We zijn de admiraal veel verschuldigd!

Hij heeft grote dingen ontdekt voor de glorie van Castilië.

En grote verdiensten verworven aan tienden en titels.

In ruil heeft hij beloften van goud gestuurd en veel problemen gebracht.

Ik weet hoe groot uw hart is

en hoe zuiver uw geest,

maar uw genegenheid voor hem mag uw oordeel niet verstoren.

Ik vernam dat ze Cisneros hebben teruggebracht.

Wat is er met mij, Fernando?

Ik vertrouw in personen die er enkel op uit lijken mij te stropen.

U bent koningin, leg uw gezag op.

Fonseca moet het document opstellen, ik zal de vergunningen ondertekenen.

U, die de nederigheid hoog in het vaandel draagt.

Verzet u zich zo tegen uw koningin?

Hoogheid,

macht interesseert mij niet, ik zei het u al.

Ik ben uw biechtvader en voor mij is dat voldoende eer.

Tenzij u uw gelofte van gehoorzaamheid vergeten bent,

zullen we spoedig uw benoeming vieren.

Ga.

En neem een goed bad.

De waardigheid van het ambt vereist een zekere zindelijkheid.

Ik zal het voor ogen houden, hoogheid.

Waarover gaat het?

Nieuws van Napels.

De Fransen hebben de onzen verslagen in Seminara.

Hoe is 't gebeurd?

Ze zeggen dat ze gevlucht zijn voor de Franse overmacht.

Ze zijn gevlucht...

Mijn troepen zijn voor de vijand op de loop gegaan!

Hoeveel mannen hebben we verloren?

Amper enkele honderden. De Napolitanen hebben méér geleden dan wij.

De versterkingen zijn op weg.

De tactiek van Gonzalo zal geen resultaat opleveren. We gaan hem vervangen.

Beslis niet te vlug, hij zal een reden gehad hebben.

Hij zal het kunnen uitleggen wanneer hij terug naar Castilië komt!

Geef het bevel door.

Is er iets wat u niet bevalt?

Nee, absoluut niet.

't Is goed, heel goed.

Koning Charles hoopt dat u de omstandigheden naar waarde schat

waarin hij uw eisen heeft aanvaard.

Wat bedoelt u?

Zoals u weet hebben we de vijand in Seminara verslagen.

Mijn verzoek heeft niets te maken met het verloop van de oorlog.

Ze zijn nog steeds uw bondgenoten, heiligheid.

Hun geluk loopt parallel met het uwe.

Mijn vorst wil dat u uw deel van het verdrag

zo spoedig mogelijk nakomt.

Koning Charles trappelt van ongeduld

om de Kroon van Napels te krijgen.

Haast u.

Het document maakt u niet onkwetsbaar.

Is alles klaar in Sant'Angelo?

Het garnizoen wacht op ons, het kasteel zal de belegering doorstaan.

De Kroon van Napels zal Charles méér kosten dan hij denkt.

Hij ga hem die niet geven.

Al moet ik langs een steeg de Heilige Stoel ontvluchten.

Dank de bijzondere bescherming van de Aragonees.

Vervloekte Fernando..., ik zweer dat hij ervoor gaat betalen.

Natuurlijk.

Keizer Maximiliaan heeft zijn zoon Filips ingelicht over

het genereus voorstel dat uw vorsten ons doen.

Genereus en voordelig voor beide partijen.

Alhoewel,

moet u weten dat sinds zijn prille jeugd

de heer Filips zelf zijn eigen domeinen bestuurt.

Misschien beschouwt hij het huwelijk met prinses Juana

als een vaderlijke opdracht.

Ik ben zeker dat u hem de voordelen

van een zo interessante verbintenis zult kunnen doen inzien.

U voorstellen is overbodig, mijn vriend.

Ik weet wie u bent en wat uw opdracht is in Vlaanderen.

Mijn opdracht, heer,

is zo snel mogelijk naar Castilië teruggaan met een positief antwoord.

Het bondgenootschap dat we u voorstellen...

Tegen onze machtige buur, de koning van Frankrijk.

De nabijheid maakt het gevaar groter.

Kunnen de hertogdommen en graafschappen die van u afhangen

op hun eentje een offensief van de Fransman doorstaan?

U weet best van niet.

Dat kunnen Aragon en Castilië ook niet, al zijn ze groter.

Mag ik hieruit besluiten dat we 't erover eens zijn

dat de verbintenis opportuun is?

Als vazal van mijn vader, deel ik niet

zijn financiële problemen, noch zijn aversie voor Charles,

die mijn respect heeft weten te winnen.

De verbintenis tussen uw zuster Margaretha

en de Fransman is u ten goede gekomen, dat is zeker.

Hoewel er geen huwelijk is geweest, mag ik mij graaf van Bourgondië noemen

dank zij zijn generositeit.

Maar wie zegt u

dat hij de territoria nooit zal terugeisen die hij in uw handen liet vallen?

Een huwelijk afsluiten met de dochter van zijn vijand

zou hem daartoe redenen kunnen geven.

Zo zien mijn vorsten het niet.

Zij zien in de verbintenis een garantie

dat u uw domeinen zult kunnen veiligstellen.

Is dat ook de mening van mijn vader?

Zeg mij eens,

als ze de Fransman in Italië hadden kunnen tegenhouden,

zouden uw vorsten dan deze alliantie hebben bedacht?

De blik van de koningen van Castilië reikt veel verder dan dit.

Het is zeker zo dat het plan veel verder gaat

dan de oorlog om Napels.

Sta me dan toe erover na te denken.

Het huwelijk is een belangrijke zaak

want de mens kan nooit scheiden wat God heeft verenigd.

Is het niet zo, heren?

Ik begrijp uw voorzichtigheid,

maar met Juana trouwen zou geen oorlogsdaad zijn tegenover Frankrijk.

En het niet doen zou tegen de plannen van de keizer zijn,

mijn vader.

Ik vrees méér de reactie van de Fransman.

Profiteer van de gelegenheid die u wordt geboden.

Vandaag is Frankrijk machtig en geducht,

maar Castilië en Aragon zijn koninkrijken in volle bloei.

Hun gewicht kan in de toekomst heel zwaar worden.

Ik ben niet onder de indruk.

Op een dag zal ik een imperium erven.

Voeg bij uw erfenis het verwantschap

met onze zuiderburen

en stel u voor hoe uw stem dan in Europa zou klinken.

En dat de Fransman uw domeinen niet durft te betreden,

want het antwoord zou niet uitblijven.

Deel de ambassadeur mijn verbintenis met Juana mee.

Ah, en wat Frankrijk betreft, laat dat aan mij over.

De Sforza van Venetië tonen het meest interesse in

deel uit te maken van de Heilige Liga en ze vorm te geven.

Maximiliaan, de keizer, uiteraard ook.

En de Engelsen? Hebben zij zich al uitgesproken?

Ondanks het huwelijk tussen Catalina en de prins van Wales,

lijkt Hendrik niet bereid om mee te werken.

Zoals gewoonlijk.

Dit keer is er een bijkomend probleem,

de hertog van York vraagt de hand van prinses Catalina.

Richard van Shrewsbury, eerste hertog van York.

Wie is dat?

Ik kan er weing over zeggen, ik weet dat hij de troon van Engeland ambieert.

Weet hij dan niet dat ze al verloofd is?

Ik weet het niet, mevrouw.

Maar het officieel verzoek is gekomen via keizer Maximiliaan.

Welke verdiensten heeft hij?

Hij heeft de steun van Margaretha van York

en van de keizer zelf.

Dat was het probleem dat u bedoelde.

Koning Hendrik beschuldigt Maximiliaan van zich met zijn zaken te bemoeien

en weigert een verbond met hem aan te gaan.

Begrijpelijk,

als hij heult met wie hem de troon wil afnemen.

Heeft hij enige kans om erin te slagen?

Weinig, volgens mij, om niet te zeggen geen enkele.

Tenzij uzelf hem ook uw steun geeft.

Alles wankelt dus door steun te geven aan een avonturier.

Heeft de keizer dan zijn verstand verloren?

Hoe gaan we onze dochter trouwen met een aspirant-koning?

We hebben haar opgevoed om te regeren, niet om samen te zweren.

We gaan de hertog van York de hand van onze dochter niet weigeren.

Maar zorg ervoor dat uw verzoek de koning van Engeland ter ore komt.

Dat hij weet dat wie zijn troon opeist,

ook samenzweert om hem Catalina af te nemen.

En maak duidelijk dat wij de verbintenis zullen verbreken

tussen de prinses en de prins van Wales

als hij niet aanvaardt deel uit te maken van de Liga.

U gaat maken dat Hendrik zich heel eenzaam voelt op zijn eiland.

Hoogheid, eindelijk vind ik u.

Wat is er, Fonseca, de vergunning voor Indië?

Zo is het, heer, maar ik heb nieuws van de admiraal.

Hij leeft, godzijdank.

Enkele schepen zijn aangekomen in Cádiz.

met Antonio de Torres, zijn secretaris

en een brief voor uw hoogheden.

Wat is er met hem gebeurd?

Hij is aangekomen in La Española, méér dood dan levend

en daar vond hij zijn broers en een grote chaos.

De koningin hoeft hiervan niets te weten.

Niemand mag haar nieuws over Columbus vertellen

tot ze de vergunningen ondertekend heeft.

Geen woord, hoort u mij?

Zoals u beveelt, hoogheid.

U mag gaan.

Wees zeker dat u juist hebt gehandeld.

Hoe kan God toelaten dat in Rome een leugenaar van de laagste soort regeert?

Hij beloofde me tot koning van Napels te kronen!

Majesteit, welbeschouwd is Napels de minste van onze zorgen nu.

U hebt gelijk,

de Kroon gaat u uiteindelijk heel duur kosten.

Ik ga de belegering niet stoppen.

De paus zal toegeven,

al moet ik zijn kasteel in brand steken!

Mijn vorst,

Fernando is niet langer de enige steun van de paus.

We kunnen niet tegelijk vechten tegen Castilië, Aragon,

Maximiliaan...

Ze zijn allemaal vervloekt!

Mijn soldaten zullen hun bloed drinken,

we kelen hun kinderen en verkrachten hun echtgenotes en dochters.

Ik geef u mijn woord dat ik ze allemaal zal afmaken!

Majesteit, kalmeer u, alstublieft.

Die Aragonese hond heeft heel de wereld tegen mij opgezet!

Wilt u dat ik mij kalmeer? Breng me dan zijn hoofd!

Wachter, zoek hulp!

Drink.

Beetje bij beetje.

En Maximiliaan zal het aan 't vieren zijn met duizend hoeren.

Wat verwachtte u anders?

Dat hij de kans niet zou grijpen om tegen Frankrijk in te gaan?

Weet u dan niet wat hij van u vindt?

Had ik maar toegelaten dat u trouwde met hem.

Voor het beetje dat u mij van nut bent geweest...

Wanneer gaat u mij een erfgenaam geven?

U bent niet eens in staat een kind te baren dat lang genoeg leeft

om een zwaard te kunnen opheffen.

Is alles naar uw zin?

Goed.

Als u 't goed vindt, gaan we over tot de hangende zaken.

De kardinaal wilde alles keurig in orde achterlaten,

maar zijn ziekte heeft het hem belet.

Het meest dringende is de benoeming van don Pedro Hurtado de Mendoza

als Adelantado van Cazorla.

U gaat u samen met hem in uw functies inwerken.

Familie van de kardinaal?

Hij is een broer van de overledene.

De Mendoza's hebben de koningin gevraagd dat u hem het ambt zou toekennen

en de koningin heeft het toegestaan, wat normaal is.

De Mendoza's hebben de Kroon talrijke diensten verleend.

Hier hebt u het document, er rest enkel nog uw handtekening.

Eerwaarde.

Ik ga niet ondertekenen.

Misschien hebt u mij niet goed begrepen.

Ik heb u begrepen.

Ik ga niet ondertekenen.

Laten we overgaan tot een andere zaak.

Chacón, nieuws van Engeland?

Nee, hoogheid, van Gonzalo?

Is hij in Castilië?

Hij stuurt u een brief.

Kondigt hij dan zijn terugkeer aan?

Hij heeft nog steeds het bevel in Napels, zijn mannen weigerden zijn vervanging.

Wat is er gaande?

Vertel het haar, Chacón!

Vertel haar de heldendaad van nog één van haar beschermelingen!

Kapitein Fernández de Córdoba heeft geweigerd vervangen te worden, hoogheid.

Wat zegt de brief?

Hij vertelt wat gebeurde in Seminara.

Het kwam door een misverstand met de Napolitanen.

Ze dachten dat de Aragonezen zich terugtrokken uit het gevecht

en angstig op de vlucht sloegen.

Ze begrepen niet dat het een tactisch terugplooien was

en de onzen aan hun lot overlieten.

Bastaarden!

Gonzalo beval de terugtocht om te vermijden gedecimeerd te worden.

En is dat zijn excuus om niet te verschijnen?

Ja, en hij vraagt geduld en vertrouwen in hem en in zijn mannen.

Hij heeft een bevel van de koning genegeerd!

Anderen hadden het al betaald met hun leven!

Zeker,

maar kalmeer en denk nog eens na over uw beslissing.

Welke het ook is, ik zal u steunen.

Hoogheden,

ik breng belangrijk nieuws, de admiraal leeft.

Zijn secretaris, Antonio de Torres, is teruggekeerd van La Española.

Hij heeft gebieden en rivieren ontdekt

waar het goud zo met de handen kan worden opgeraapt.

God weet hoezeer uw woorden mij opluchten.

Hoogheid, wat scheelt er?

Beseft u het niet?

Had ik even gewacht had vooraleer de vergunning te ondertekenen...

Nog iets, Fonseca?

Ja, ik denk dat het beter zal zijn dat u het met uw eigen ogen ziet.

Wat is dit.

De kardinaal heeft ze gestuurd, er zijn er veel méér.

Bevrijd ze uit hun kettingen!

Dat is niet mogelijk, het zijn oorlogsgevangenen.

Oorlog? Welke oorlog bedoelt u?

Er zijn twee versies die elkaar tegenspreken,

de Indianen werden gevangen genomen tijdens een inval,

om hen te straffen voor hun wandaden.

Dat is de versie van Columbus, veronderstel ik.

Zo vertelt zijn secretaris het.

Maar de ontevredenen zeggen

dat de onzen geregeld hun dorpen binnenvallen

en hun vrouwen terroriseren.

Hierover vertelt Columbus in zijn brieven niets.

Probeert hij misschien te verbergen

wat er echt in de nieuwe gebieden gebeurt?

Is er nog iets?

Er zijn veel doden gevallen onder de Indianen.

Ze vallen hen aan met paarden en honden.

Is zoveel wreedheid nodig?

De rode mannen denken dat onze schepen uit de hemel komen.

En nu gaan wij tegen hen aan met bloed en vuur?

Als ze in opstand komen tegen de onderkoning, staan ze op tegen de Kroon.

Dat moet bestraft worden, daar is geen discussie over.

En wat doen we met degenen die hij gestuurd heeft?

U kunt ze niet vrijlaten, het zijn oorlogsgevangenen.

Hun lot is dus verkocht te worden als slaven.

Dat is gebeurd met de ongelovigen en ook op de Canarische Eilanden.

Zoiets zullen we niet doen.

Wat stelt u voor, mijn vorstin?

Vorm een commissie met geestelijken en juristen.

Dat zij beslissen wat te doen met de rode mannen.

Hoogheid, er is een andere zaak.

Het gaat over aartsbisschop Cisneros.

Hij weigert de benoeming te ondertekenen van Hurtado de Mendoza.

Weigert hij?

Om welke reden?

Hij geeft geen argument.

Weet hij dan niet dat het de broer is van zijn mentor?

De familie Mendoza heeft een klacht gestuurd.

Ze verwachtten zoveel ondankbaarheid niet

van iemand die de kardinaal zelf heeft voorgedragen.

Ik ook niet.

En ze begrijpen niet waarom hem dat wordt toelaten.

Morgen moet hij mij die benoeming ondertekend tonen.

Zeg de eerwaarde dat zijn redenen mij niet interesseren.

Eén enkele volstaat, het is de wil van zijn koningin,

dat Hurtado de Mendoza Adelantado wordt van Cazorla.

Mijn antwoord blijft nee.

Weet u hoe groot het ongenoegen van de koningin is?

U zet uw eigen ambt op het spel!

Geen enkele van die redenen zal mij van mening doen veranderen.

Ik begrijp u niet!

Er is veel dat u kunt doen van hieruit

voor die Kerk die u zo nauw aan 't hart ligt.

Wilt u het allemaal verliezen door koppigheid.

Hier hebt u de geloofsbrieven van de kandidaat.

Hebt u tenminste vastgesteld dat hij het ambt niet waardig is?

Admiraal Columbus schreef het wel in zijn brieven.

Toen hij die Indianen vond, kenden ze geen secte noch afgoderij.

Ze geloven dat de krachten en het goede zich in de hemel bevinden.

Ze zijn dus evangeliseerbaar.

En wat gebeurt er als de Indianen weigeren bekeerd te worden?

Niet allemaal hebben ze geweigerd, enkelen werden al gedoopt.

Veel anderen zijn in opstand gekomen tegen de onderkoning.

Ze verwerpen met geweld alles wat van Castilië komt.

Ook het woord van God? - Inderdaad.

Hoe is het mogelijk?

Zijn we zeker dat ze een ziel hebben?

Dat zij in staat te geloven?

We keren terug naar hetzelfde punt, heren.

We zijn al de hele namiddag aan 't discussiëren.

Het zal beter zijn morgen verder te doen. - Maar de koningin verwacht een antwoord.

Geen van ons heeft dat nu.

We zullen het enkel vinden wanneer God ons wil verlichten.

We zullen toch een of ander antwoord moeten geven!

Ik wacht op uw conclusies.

We hebben ze nog niet, hoogheid.

Dit is geen banale kwestie, hoogheid,

ze kan niet in enkele dagen behandeld worden.

Het belooft een lang debat te worden.

En wat doen we met die mannen terwijl u debatteert?

Wat u beslist, hoogheid, zal goed beslist zijn,

want het zal God zeker niet beledigen.

Pedro Hurtado de Mendoza.

Zet u.

Zet u, alstublieft.

U hebt gevochten in Málaga, Almería en Granada.

U bent ridder van de Orde van Santiago.

Ik zie dat u zich goed hebt geïnformeerd. - Dat is mijn plicht.

Men noemt u een formele man, moedige soldaat

en het belangrijkste,

vijand van intriges.

En ondanks alles, heb ik uw vertrouwen niet.

Ik zie hier enkel de daden,

maar ik zie de mens niet.

Ik begrijp niet wat u bedoelt.

Uw biecht volstaat voor mij,

als u toelaat dat ik het ben die ze hoort.

God kent al elke hoek van mijn ziel.

Waarom zou ik me moeten schamen als u ze kent?

Hoogheid, wat de rode mannen betreft.

Zeg maar. - Velen zijn ziek geworden

en enkelen zijn gestorven.

Laat de dokters nagaan wat hun scheelt.

Maar er zijn er veel, ze moeten bewaakt en gevoed worden

zolang de commissie zich beraadt.

Misschien verdragen ze de strenge winter niet.

Fonseca, de Indianen zijn uw taak.

Zoek een oplossing.

Nog iets? - Nee, hoogheid.

Hoogheid.

Ik bevestig u de benoeming van Hurtado de Mendoza

als Adelantado van Cazorla.

Maar niet omdat u het bevolen hebt,

maar omdat hij een man is van verdienste en godvrezend.

Vindt u het prettig te spelen met het geduld van uw koningin?

Ik hou niet zo van grappen, dat weet u best.

En ook niet van verplichtingen.

Behalve wanneer u het bent die ze oplegt, is het niet zo?

Ikzelf moest Mendoza beoordelen.

Het verheugt me dat u een strikte man bent,

maar ik verwittig u dat u en ik veel verder zullen komen

als we samen gaan.

En ik raad u aan niet te vergeten

dat mijn gezag boven het uwe staat.

En mijn koppigheid ook.

Hoogheden, er is groot nieuws!

Gonzalo heeft de Fransen verslagen in Morano en belegert nu Atella.

Dank u om mijn smeekbeden aanhoord te hebben!

Het is maar een veldslag, nu moet we de oorlog winnen.

We zullen een nieuw front openen om de Fransen te verdelen.

Het is de beurt van Navarra. - Inderdaad.

We mogen hun geen rust geven aan onze grenzen.

Er is nog iets, hoogheden,

de koning van Engeland heeft beslist zich bij onze alliantie te voegen.

Het nieuws van de nieuwe pretendent van Catalina

heeft de koning blijkbaar aangezet om partij te kiezen.

Heren, de Heilige Liga is een feit.

Samen zullen we de Fransman naar zijn grenzen duwen.

Zorg ervoor dat er geen huwelijksaanzoeken meer komen,

we hebben geen kinderen meer beschikbaar.

De verdediging van onze grenzen vereist allianties en offers.

Jullie, kinderen van koningen, zijn voorbestemd

om de relaties van onze koninkrijken

met onze bondgenoten te verzegelen en te verstevigen.

Het is onze bedoeling zo snel mogelijk jullie verbintenis te formaliseren

met de erfgenamen van de verschillende koningshuizen.

Juan, prins van Asturië en Gerona,

zal trouwen met Margaretha van Oostenrijk, dochter van keizer Maximiliaan.

Prinses Juana met de aartshertog Filips,

erfgenaam van het Heilig Imperium.

Een dubbel huwelijk dat de Habsburgers

zal maken tot onze meest hechte bondgenoten tegen Frankrijk.

Zoals destijds werd overeengekomen,

zal de prins van Wales trouwen met de kleine Catalina.

Wat Portugal betreft...

De troonopvolger zal trouwen met prinses María.

Dit is onze beslissing.

Dankzij u, zal onze familie zich uitbreiden

tot de belangrijkste Europese Hoven.

Allen verwachten u met veel respect en bewondering.

Als God het wil,

bent u geroepen om een heel continent te regeren.

Jullie zullen geschikt moeten zijn voor de opdracht die u wordt opgelegd.

Jullie zullen ongetwijfeld jullie rang eer aandoen

en ons geslacht vergroten in naam van Castilië en Aragon.

Wanneer is het huwelijk? Zodra het akkoord wordt ondertekend.

U zult trouwen met volmacht in Castilië.

U zult naar Vlaanderen reizen, waar uw echtgenoot u verwacht,

de hertog van Bourgondië.

De vloot die u naar Antwerpen brengt, brengt de echtgenote van Juan mee terug,

zo hebben we 't afgesproken.

U kent Margaretha. Hoe is ze?

Ik heb ze nooit gezien, maar ze zeggen dat ze heel mooi is.

En is ze ook intelligent?

Ze is de dochter van koningen, dat zal ze zeker zijn.

Zo intelligent als uw echtgenote?

Niemand is zo intelligent als uw moeder.

Ik ben blij dat u hoopt dat ze verstandig is.

Uw legaat zou een zware taak zijn voor de beste van alle prinsen.

U bent dat, mijn engel.

U bent zich al een heel leven aan 't voorbereiden om te regeren.

U zult het beter doen dan wie ook.

Maar ik zou iemand willen naast mij, die even groot is als u.

Kwel uzelf niet,

u wordt een groot koning

en er zal geen betere koningin en echtgenote zijn in het christendom dan Margaretha.

Sta me toe dat ik u onze kinderen voorstel.

Juan en Juana van Aragon.

U hebt redenen om gelukkig te zijn, hoogheden,

u gaat trouwen met de beste pretendenten.

De aartsbisschop Busleyden is de gezant van keizer Maximiliaan.

Ik ben vooral de eerste raadsheer van uw toekomstige echtgenoot.

Hoe is de aartshertog, eminentie?

Filips is een buitengewoon man.

Zelden is een prins deze benaming zo waardig,

als Filips van Oostenrijk, dat verzeker ik u.

Wat prinses Margaretha betreft,

ik twijfel of er een verstandiger en charmanter meisje bestaat

in heel de christelijke wereld.

Iemand moet nodig gaan vaststellen wat er gebeurt in La Española,

en er ons nauwkeurig verslag over uitbrengen.

Volstaan u de ontvangen verslagen niet?

Ze zijn niet betrouwbaar,

men merkt er ook afgunst en rancune in.

Om Columbus te beoordelen heb ik ogen nodig zuiver als water.

En hoe denkt u dit te doen?

Een onderzoeksrechter zal naar La Española reizen

met het eerste schip dat vanuit Cádiz vertrekt.

Ik hoop dat u de voorbereidingen op zich neemt.

Mag ik vragen wie u hebt aangeduid, hoogheid?

Juan de Aguado, die al naar die verre gebieden gereisd heeft.

Laat ons hopen dat hij uitvindt wat er waar is

van de beschuldigingen tegen de admiraal.

Het zal gebeuren zoals u beveelt.

Wat de vergunningen betreft...

Er zal geen enkele expeditie uit Castilië vertrekken,

tot ik nieuws heb van de admiraal.

Nog iets, hoogheden?

Ja, een ding, Fonseca.

Hebt u gezorgd voor de rode mannen?

Natuurlijk.

Ze zullen naar de Canarische Eilanden worden gestuurd,

waar ze zullen behandeld worden als vrije mannen.

Waarom daar?

Het klimaat is er naar men zegt ongeveer als op hun eilanden.

Milder. Daar zullen ze blijven tot een expeditie

ze terugbrengt naar hun geboorteplaats.

Zorg ervoor dat ze even comfortabel kunnen leven als elk kind van God.

U zei me dat er 500 rode mannen waren.

Hebt u er een deel achtergehouden?

Er zijn er enkele gestorven, maar de prijs is dezelfde.

Kom, kom, kom, u weet dat u een goed zaak doet met hen.

Zoek de kopers ver van het Hof, wees discreet.

Wees gerust.

Vergeet dat u mij gezien hebt.

Wij hebben elkaar nooit gesproken, begrepen?

Denkt u aan de Kroon op te eisen?

Mijn rechten zijn onbetwistbaar.

Het is tijd dat Napels en Sicilië terug één enkel koninkrijk worden.

Bereid u voor om voor eeuwig te branden in de hel.

U bent zo veranderd dat ik u bijna niet herkende.

Vader! Vader!

Juana van Castilië,

ik neem u tot vrouw voor God en mijn onderdanen.

U gaat naar een vreemde plaats, maar u zult nooit alleen zijn.

Uw lot en dat van het koninkrijk zijn verbonden

aan de gezondheid van dat kind.

Befaamde carthografen verzekeren dat het onmogelijk is

dat hij aan de kusten van Azië is aangekomen.

Waar ankeren onze boten dan?

Op een archipel in het midden van de oceaan.

Prinses Isabel

moet de echtgenote van mijn zoon worden

en u gaat akkoord.

Mijn leven staat enkel ten dienste van de Heer.

Ik heb uw wensen vervuld door de gelofte niet af te leggen,

maar ik zal niet trouwen. - U zult doen wat u wordt bevolen!

Denkt u hem te geven wat hij vraagt?

Het bewijs..., dat veel monden zal snoeren.

Wat hebt u van deze reis voor ons meegebracht, admiraal?

Fernando concentreert zijn krachten op Italië.

Laten we Roussillon aanvallen.

Ik moet het zijne heiligheid persoonlijk overhandigen.

Dan zul u moeten wachten tot hij terug is.

Heeft hij Rome verlaten?

Kom niet meer in de buurt van de prinses! Hebt u me gehoord?

Zoek een zadel en volg mij.

Verrader!

Verrader, zoon van duizend vaders!

Juan!

Ik zal haar nooit weerzien.

En na haar zullen haar zusters vertrekken.

ONDERTITELING: Bor Snarf