Original subtitles

Op die eilanden, zijn de vogels zo groot als kalveren

en hebben kleuren die we in Europa nog moeten uitvinden.

En de landschappen...

de landschappen waren soms prachtig groen...

Zoals het noorden van Castilië. - Veel groener.

Veel groener, zoals smaragden in de zon.

Smaragden? - Ja, Diego, mijn jongen.

Andere gebieden waren geel, als de Castiliaanse tarwevelden.

Dat is toch niets speciaals.

En als ik u zeg dat het kwam door het goud dat alles bedekte?

Goud!

Broer, deze heren zouden graag wat meer weten over

de ontmoeting met de stam van die Indiaan die bij u is.

Dat doe ik met plezier voor u, Bartolomé,

want dit avondmaal is ter ere van u, en ik wil u tevreden zien.

Euh..., alhoewel...,

ik vrees de gevoelige zielen bang te maken.

Er is al genoeg wijn gevloeid om het verhaal aan te kunnen.

Het eiland waar deze Indiaan vandaan komt, lijkt op 't eerste gezicht het paradijs op aarde.

Maar toen we de mensen bekeken, zagen we dat ze beten hadden,

op hun armen en benen. - Dat was zeker van bijtende everzwijnen.

Mijn vader werd eens gebeten in een bos in Ávila.

Ik vrees dat de bijtwonden niet van de bek van een dier waren,

maar van andere mensen,

want deze stam verslindt graag mensenvlees.

Admiraal,

uw avonturen volstaan om hen dagen in spanning te doen luisteren,

maar misschien is het tijd om zich terug te trekken.

Maak u geen zorgen over mijn slaap.

Twee uren in een bed zijn verkwikkender als 10 op een schip.

Zoals u wilt, maar een ontmoeting met de koningen vereist een frisse geest.

Ze verwachten veel van u en ze zijn zeker dat u ze dit keer niet zult ontgoochelen.

Waarvoor hebben ze me nodig?

Om snel een volgende reis te maken.

Slecht nieuws? - Nee, maak u geen zorgen.

Ik ben enkel moe van het zo royaal onthaal.

Ik ben uw broer,

mij legt u niet in de luren zoals die sukkels.

De koningen bevelen een tweede expeditie.

Sinds wanneer ontvangt men groot nieuws met zo'n gezicht?

Sinds iedereen ervan overtuigd is dat ik bij mijn eerste reis Indië bereikte.

En is dat niet zo?

Ik kwam aan op enkele eilanden die weing gelijken

op de verhalen die ik heb gelezen over Indië.

U bent er langs het oosten aangeland, daarom lijken ze u vreemd.

Wat kan het anders geweest zijn?

Enkele aardkluiten in een uithoek van de aarde

die ik heb versierd met mijn verteltalent.

Het is zo gemakkelijk iemand te plezieren die niets verwacht...

Maar nu, broer, vragen ze me om een heel imperium.

Welke man is in staat aan zo'n eis te voldoen?

Ze zeggen dat u het Hof wakker hield met uw avonturen.

We hopen dat u krachten overhoudt voor uw volgende expeditie.

Als u het mij toestaat, had ik graag van een pauze genoten,

na de zo zware overtocht.

U hebt maanden gehad om te recupereren.

Zeg eens, liggen ten zuiden van de Canarische Eilanden

de in Indië veroverde gebieden?

Iets meer naar het zuiden en het westen, mijn vorst.

Zo hebt u het laten weten aan koning Juan.

Portugal eist de nieuwe gebieden op,

op grond van het Verdrag van Alcáçovas, 13 jaar geleden ondertekend.

Het eist het recht op alles wat wordt veroverd

onder de parallel van de Canarische Eilanden.

Uw drang om op te scheppen zou kunnen beschouwd worden als verraad.

Beschouw het zoals het u belieft, ik heb een gerust geweten.

De paus zal zeker in ons voordeel tussenkomen,

maar het is best onze domeinen in Indië te vestigen.

U moet zo snel mogelijk vertrekken.

Vindt u het voorzichtig te vertrekken zonder de zegen van de heilige vader?

Admiraal, bekommert u zich om de zee.

De zaken van de hemel, en de diplomatie zijn onze zaak.

Excuseer, een dringende zaak.

Frankrijk is Italië binnengevallen met bijna 50.000 soldaten.

Het graafschap van Savoye heeft zich niet kunnen verdedigen,

nu rukken zijn troepen op richting Venetië.

Enig bevel, hoogheid? - We kunnen niet veel doen,

het verdrag ondertekend in Barcelona laat het hem toe.

Tot hij doordringt tot in de Pauselijke Staten.

En dat zal hij doen, om tot in Napels te geraken,

want dat is wat hij wil.

We wisten dat hij het akkoord ging verbreken, enkel de haast verbaast ons.

Mijn vertrouwen in het woord van Charles van Frankrijk

is altijd hetzelfde geweest:

nul

We gaan ons antwoord organiseren. - Goed.

Hoe kan hij tegen zo'n duivels tempo vooruitkomen?

Het is ruw terrein,

maar de Italiaanse prinsen effenen het voor hem.

Voorzie ons garnizoen van Sicilië van proviand,

zodat het klaar is voor de aanval.

We zullen onze krachten ontplooien vanuit Aragon en Castilië.

Over zee richting Napels. Por mar hacia Nápoles.

Dat de vloot zich concentreert op Cartagena en Alicante.

Ze houdt zich gereed om de afstand naar Italië af te leggen.

Hoeveel schepen? - Minstens 60.

Gaat u de expeditie leiden, mijn vorst?

Ik kan niet weg van het Hof.

Het moet iemand doen die ons niet kan ontgoochelen.

Een suggestie?

Er is een man die zijn moed en sereniteit al bewezen heeft.

Gonzalo Fernández de Córdoba.

Het zij zo.

Oost-Indië? Een prachtige prestatie.

Zeker, maar hoogst fragiel, zonder uw zegen.

Mijn vorsten vragen u dat het beheer door Castilë van die gebieden geformaliseert.

Niets zou mij meer plezieren, maar u hebt het recht op de Atlantische Oceaan

aan Portugal gegeven.

Paus Sixtus zegende het verdrag. - En dat respecteren wij.

We vragen enkel een bul die het corrigeert.

Moet ik een een pact tussen christen koninkrijken verbieden?

Heiligheid, Castilië verzekert de evangelisatie van de gebieden.

De Portugezen zouden ook het ware geloof meedragen.

Zeg mij:

welk recht heeft Portugal over een expeditie

die het weigerde te financieren?

De interpretatie van het verdrag is niet de correcte:

niet heel de Atlantische oceaan is van de Portugezen.

Gelieve dat eens te herbekijken.

Uw steun zal ruimschoots beloond worden.

Ik heb nooit getwijfeld aan de genereusheid van uw vorsten, wees maar zeker.

Ik hoop u hiermee niet te beledigen, maar een zekere haast is hier geboden.

De koningen wachten op uw zegen.

Dring niet aan, Fuensalida, Rome geeft het tempo aan.

Als we opnieuw moeten praten, zal ik beslissen wanneer.

Op Venetië, dat zich voor ons heeft geopend zoals een slet.

Zelfs in mijn dromen had ik zo weinig weerstand niet verwacht.

Hebben ze dan rozenblaadjes voor uw voeten gestrooid?

Spot niet, mijn vorstin.

Misschien is het een wijs volk, dat koningen bewondert om hun grootheid.

Ofwel wordt haar adelijkheid verkocht aan de hoogste bieder.

Zolang het tot meerdere eer en glorie van Frankrijk is, laten we toasten!

Ik twijfel of we Napels gaan bereiken zonder 't verlies van méér dan een handvol mannen.

Dat zullen we,

het offer zal niet zo groot zijn als de beloning.

Gaat u zich tot koning van de Middellandse Zee kronen?

U zou de paus moeten vragen u die titel te verlenen.

Misschien doe ik dat... misschien doe ik dat.

Zeg mij,

kunt u nog steeds niet wennen aan het leven aan het Hof?

Ik zie dat u weerstaat aan zijn geneugten.

Ik vrees dat ik heb overdreven in mijn voorzorgen.

Binnenshuis legt de koningin haar soberheid op.

Hier zijn de gebruiken geen reden tot schandaal.

Dat is zo, dat is zo.

Helaas heb ik meer bandeloosheid gezien in nogal wat kloosters.

Denkt u dat ik een grap maak?

Ik weet best van niet, vandaar mijn lach.

Eerlijk gezegd, ik kan moeilijk begrijpen

dat de koningin de deugdzaamheid die ze eist

niet oplegt in elk klooster en elke kapel.

Stelt u een inquisitie voor binnen de Kerk zelf?

Er is geen grotere ketterij

dan het verraad aan de voorschriften van het Evangelie.

Zoals dat van mijzelf?

Hadden anderen ook maar uw schuldbesef.

Is een terugkeer naar de observantie teveel gevraagd

van iemand die zich ertoe verbond?

Kent de koningin uw verlangen naar hervormingen?

Stel ze haar voor, u bent haar biechtvader.

Ze koos u voor uw rechtschapenheid. U deelt bekommernissen, ze zal u begrijpen.

Ik zou niet willen tussenkomen in regeringszaken.

Ik mis zo erg het contemplatief leven ver van de wereld.

U kunt altijd opgeven en teruggaan naar de stilte van de cel.

In werkelijkheid is het zo.

Maar,

zou het geen zonde zijn enkel te zorgen voor de vrede van mijn ziel

terwijl ik zoveel te doen heb voor de naaste?

Het doet me plezier dat u de moed hebt gevonden om de reis aan te vatten.

Ik vrees dat ik een grote vergissing heb begaan.

Twijfel u nog steeds of u in Indië bent geraakt?

Nee, mijn indiscretie baart me zorgen.

De koning twijfelt aan mijn loyauteit, hij heeft er redenen toe.

En ondanks alles steunt hij uw onderneming?

Ja, dankzij de koningin.

Zeg mij,

bestaan er bewijzen van enig verraad?

Nee, in Portugal kwam ik in de verleiding, maar er werd niets ondertekend.

Geef er dan niet aan toe.

We zullen zo snel mogelijk inschepen, dan zullen de twijfels verdwijnen.

Nee, dat is niet genoeg.

Wat wilt u dan?

Ik weet niet of er in de veroverde gebieden al dan niet rijkdommen zijn,

maar ik wil de titels en privileges niet ontlopen.

Wat ik gedaan heb is veel méér waard. - En als de reis mislukt?

Laat ons hopen van niet. Hoe gaat u dan kunnen houden wat u hebt gekregen?

Door mij te verzekeren van de steun van de koningin, koste wat het kost.

Binnen.

Op dit uur... de kwestie moet dringend zijn.

Dat is het, voor wie aan het geloof vasthoudt, zoals wij beiden dat doen.

Mevrouw, ik verzoek om maatregelen tegen de slechte praktijken in de kloosters.

Welke praktijken bedoelt u?

Het wangedrag is door iedereen gekend, het is het moment om er een eind aan te maken.

Waarom net nu?

Omdat u beslist hebt de nieuwe gebieden te evangeliseren.

Zult u toelaten dat religieuzen het doen,

wier gebrek aan deugdzaamheid de minder vromen aanstoot geven?

Natuurlijk niet,

maar de Ordes zullen in opstand komen als ik daar ingrijp.

Zoals de edelen het deden, maar het weerhield u niet van het te doen.

Observantie eisen is het werk van Rome, niet het mijne.

Welke strengheid kan de heilige vader opleggen, als hij zelf de meest losbandige is?

Ik geef u hierin geen ongelijk.

U, daarentegen, kunt het voorbeeld geven,

eerder dan de meerderheid van de abten en priors.

Begin bij de kloosters, onderwerp ze aan controle.

Valt de taak u zo zwaar?

Wie niet?

Mij.

Neem ons het late uur niet kwalijk, wij zijn nachtvogels.

Zet u.

Uw woorden hebben me aan het denken gezet.

Castilië zou inderdaad een garantie zijn voor correcte evangelisatie.

Voor de koningin is het, zoals ik u zei, een missie van geloof.

De Portugese aspiraties zijn twijfelachtig,

en het is waar, u hebt Columbus gesteund.

Met het risico van een hersenschim te hebben gefinancierd.

Dus, heiligheid...

Castilië heeft mijn zegen.

Uw bul zal de opportunisten doen zwijgen.

Ik dank u in naam van mijn vorstin.

We begrijpen dat het een vitale kwestie is voor uw koninkrijk.

Misschien méér dan welke ook.

De compensatie zal in verhouding moeten zijn.

De koningin zal u belonen met waardevolle goederen van deze gebieden.

Dat is heel mooi, maar ik heb een ander verzoek.

Als ik waak over die nieuwe zonen van het christendom,

waarom dat ook niet doen met mijn eigen spruiten?

Het is mijn wens mijn zoon te laten trouwen met een dochter van de koningen,

zij mogen kiezen welke.

Denkt u uit te treden?

Het zal mijn broer Juan zijn die met de prinses trouwt.

In ruil voor mijn onvoorwaardelijke zegen.

Haast u om de goedkeuring van uw vorsten te bekomen,

mijn astroloog heeft de verbintenis voorzien voor dit jaar.

Ik dacht dat uw positie dergelijke kennis geen plaats gaf.

Mijn beste vriend, ik misprijs nooit datgene waaruit ik voordeel kan halen.

Majesteit, Fernando mobiliseert zijn vloot in de Middellandse zee.

Moet ik me zorgen maken, met onze troepen in Firenze?

Napels komt steeds dichterbij.

Eerst zullen ze door Rome moeten en de Aragonees zal tussenkomen,

zo werd afgesproken in Barcelona.

Tenzij wij een pact sluiten met de paus, zodat hij niet moet verdedigd worden voor Fernando.

Een pact sluiten? Waarover?

Ik heb zonder moeite in elke Italiaanse staat gewonnen.

Laten we dan een front openen dat hem verzwakt.

Hebt u uw verstand verloren?

Stelt u nu voor dat we onze krachten verdelen?

Niet precies.

Laat ons Portugal steunen in zijn aspiraties in de Atlantische Oceaan.

Ik heb zo'n manoeuvre niet nodig om te winnen.

En als zijne heiligheid niet capituleert?

Als die corrupte Valenciaan zich verzet tegen een invasie,

neem ik mijn zwaard en hak hem zonder verpinken neer.

Gaat u Rome met geweld innemen?

Ik twijfel of u de consequenties van dergelijke acctie hebt ingeschat.

Een crapuul minder dat de Kerk bestuurt, dat zal de consequentie zijn!

Bij een aanval op een paus,

zal het hele christendom zich aansluiten bij Aragon tegen ons.

Engeland, Bourgondië... - Nooit! Het zijn onze bondgenoten.

Dat zullen ze niet meer zijn, als u hun dat excuus biedt.

Ze zullen er geen beter ander vinden dan de bevrijding van een paus.

Laat ons een pact sluiten, majesteit.

Met die verwekker van bastaarden even liederlijk als hij?

Ik zal de heilige vader de leer van het geloof onderwijzen.

Met bloed en vuur!

U hebt vertraging opgelopen bij uw terugkeer.

Hebt u de bul bij?

Ik ben mislukt.

Om welke reden?

Gelooft Alexander VI niet dat wij recht hebben op die gebieden?

Hij gelooft méér in zijn recht om voor zijn zegen gecompenseerd te worden.

Ik had het kunnen denken!

Ik heb u de volmacht gegeven om zijn verzoeken in te willigen.

Dit is de zoon van de heilige vader.

En?

En uw toekomstige schoonzoon,

als u wilt dat de bul wordt toegekend.

Ik stond de Fransman toe zijn mening te geven over de huwelijken van mijn kinderen,

maar ik zal nooit dulden dat iemand, zelfs niet de paus,

mijn een huwelijk oplegt!

Mijn verbazing was niet minder toen ik zijn voorwaarden hoorde.

Het zijn koningskinderen!

Moeten die met de eerste de beste trouwen?

Met de bastaard van een paus die zijn verzoek baseert op bijgeloof?

Nooit!

Zijn lef is groot. Ik vrees dat die nog groter wordt als hij zijn zin niet krijgt.

Ziet u hem in staat Indië aan Portugal toe te kennen?

Hij is tot alles in staat, wat hem iets opbrengt.

De Portugese koning zal profiteren van zijn hebzucht en gebrek aan scrupules.

We zullen antwoorden dat we ons verheugen over de huwelijksaanzoek.

Maar we bepalen niets concreets.

We laten de tijd voorbijgaan, dat zal hij doen in ons voordeel.

Bent u daar zo zeker van?

Vertrouw in mij.

Dank de heilige vader dat hij mij heeft herinnert aan uw voorstel.

De evangelisatie mag niet in handen blijven van deze paus.

Vanaf vandaag bekleedt u het ambt van afgevaardigde van de Franciskaanse Orde.

Ik dank u voor het vertrouwen, mijn vorstin.

In mijn domein zal ik de observantie opleggen die hij niet respecteert.

Ik loof uw moed.

En ik verzoek u de uwe te matigen,

wees voorzichtig.

Ik wil niet dat de franciskaner kloosters

bron worden van conflict voor de Kroon.

Mijn vorstin, dat zal onvermijdelijk zijn.

Handel in alle sereniteit, of u zult de moed verliezen.

Ik zal het mogelijke doen om conflicten te vermijden.

Herhaaldelijk werd mijn loyauteit in twijfel getrokken

wegens mijn verblijf in Lissabon, waar enkel tegenspoed mij naartoe bracht.

Goed, ik hoop dat dit uw verdenkingen kan sussen.

Wat is het? - Wat de paus moet bekrachtigen

om de aspiraties van de Portugees omtrent de nieuwe gebieden, in de kiem te smoren.

Verklaar u nader, ik begrijp weinig of niets van carthografie.

Zorg ervoor dat Rome u elk territorium verleent

dat 10 mijlen verwijderd ligt van de Azoren en Kaapverdië

naar het westen en de zuiden.

Dank u, admiraal.

We zullen rekening houden met uw aanbeveling,

net als met uw bereidwilligheid.

Vertel eens. Schieten de voorbereidingen van uw reis een beetje op?

Om uw wensen te vervullen

zou ik niet minder dan 17 schepen nodig hebben en 1500 manschappen.

Toegestaan, wanneer vertrekt u?

Er is nog een voorwaarde, mijn vorstin.

Deze keer heb ik de aanwezigheid van vrouwen nodig op de schepen.

Gaat u de echtgenotes zulke ontberingen laten lijden?

Ik vrees dat hij het niet heeft over echtgenotes, mijn vorstin.

Hoeren?

Gaat u het woord van God uitdragen in boten aangedreven door de zonde?

Ik kan geen 1500 mannen gedurende maanden opsluiten zonder zich te kunnen ontspannen.

En waar blijft de bedwinging? - Ver van de volle zee, dat verzeker ik u!

En ik wil niet het gezag voeren over een troep opgewonden mannen!

Daar zult u moeten mee leven! Welnee! Dat zal ik niet doen!

Hoeren. Hij wil hoeren meenemen in zijn boten!

Ik vertrouw de admiraal niet, dat weet u best.

Maar ik moet toegeven dat zijn verzoek een zekere grond heeft.

Isabel, het zijn mannen.

En geen beesten, ze kunnen hun verlangens bedwingen.

Denkt u dat die zeelieden, geboren in tavernes

even deugdzaam zijn als u?

Ik weet dat ze dat niet zijn, maar moet Castilië ze daarom verwennen met een bordeel?

Het is een feit dat gebrek aan verlichting de kalmste man serieus parten kan spelen.

Het is beter muiterijen te vermijden, of ergere dingen.

Welke ergere dingen bedoelt u?

In Indië dragen ze geen kleren.

Als die mannen ontschepen en zien vrouwen zo uitgestald,

gaan ze de zonde die ze op zee niet gedaan hebben, op het land doen.

Zulke losbandigheid mogen we niet toelaten.

Die mannen vertegenwoordigen Castilië in Indië!

Aanvaard dus het voorstel, als een minder kwaad.

Hij heeft de reis al te lang uitgesteld.

Ik denk dat mijn eerste daad als afgevaardigde van de franciskanen

moet zijn, het bezoek aan de kloosters.

Gaat u naar hun terrein, in plaats van de priors te laten komen?

Ik verkies de dingen met mijn eigen ogen te zien.

Dat lijkt mij redelijk.

Ik zal u een gevolg meegeven om u te vergezellen,

uw reis belooft lang en zwaar te worden

Nee, ik dank u ervoor, maar nee.

Ik ga te voet, alleen, en zal eten van wat ik bedel.

Langs die wegen? U bent de biechtvader van de koningin.

Dat kan ik niet toelaten.

Het is goed, ik zou gezelschap kunnen aanvaarden.

Maar een broeder. - Wie?

Er is een jongeling van Toledo,

die zingt in het koor, met mooie stem

en hij zou de weg kunnen opvrolijken.

Zoals u verkiest. Hebt u de koningin op de hoogte gebracht?

Als ze me benoemde tot afgevaardigde, was het om mij te machtigen.

Waarom haar storen?

Het zij zo.

Bent u zeker dat u niet wil opstappen, al was het maar even?

De pijn aan mijn voeten is een genot voor mijn ziel.

Ah! U bent één van hen die ze in de boeken een asceet noemen.

Weet u enkel iets van versterving door wat men erover vertelt?

Is het dan in het klooster waar u vandaan komt niet de gewoonte?

Daar zoekt men voor elk lijden snel een remedie.

Vluchten van de fysieke pijn is dichter bij het plezier van het vlees komen.

Ik ben asceet, maar niet preuts.

Ik kan luisteren naar uw ondeugende verhalen,

er rest ons nog een lange weg.

Als ik eerlijk moet zijn, ik heb van één ding spijt,

dat ik niet vroeger in 't klooster ben gegaan.

Houdt u zo van het monnikenleven?

Er is eten in overvloed,

de edelen vieren samen met ons,

we staan laat op, gaan laat slapen en moeten weinig bidden.

En ontgoochelt dergelijke ontspanning u niet?

Is dat niet in strijd met de motieven waarvoor u de geloften aflegde?

Integendeel, ik ben in 't klooster getreden

om geen honger en ontberingen te lijden,

want dat had ik thuis te veel.

De weg gaat langer zijn dat ik dacht.

Aan don Fernando, koning van Aragon.

Terwijl ik dit schrijf, rukt Charles van Frankrijk onstuitbaar

en tiranniek op richting Italiaanse gebieden.

Hij werd pas gekroond in Firenze.

Daar,

vrucht van zijn despotisme en waanzin,

heeft hij boeken verbrand, juwelen en veel schilderijen,

enkele van die befaamde schilder genaamd Botticelli.

Hij beweert als enige garant te staan voor het geloof in Italië.

Zonder twijfel is het zijn bedoeling mij te verdrijven bij zijn aankomst in Rome.

Ik verzoek u om de hulp die u beloofde bij het verdedigen van

de Pauselijke staten, steunpilaar van het christendom.

Ik heb de Armada bevel gegeven vannacht te vertrekken

van Alicante richting Ostia.

Het Siciliaanse garnizoen is op weg naar Viterbo

om de opmars van de Franse koning te stuiten.

Stel alles uit, het moment is nog niet gekomen.

Charles zal spoedig aan de poorten van Rome staan.

Het is kwestie van dagen. 468

Ik weet het, maar onze troepen zullen niet in actie komen

vooraleer ik het wil.

Gelieve de paus niet te gedenken in uw gebeden,

ik wil hem van God verlaten.

Tenminste voor een tijdje.

Chacón!

Chacón.

Waarom verheft u uw stem niet tegen de beslissing van de koning?

Er zijn maar weinig kwesties waarbij hij zich laat adviseren,

en deze is er geen van.

Maar volgens het pact moet hij de paus verdedigen.

En dat zal hij op het gepaste moment doen.

Hij wil de heilige vader wanhopig zien, zodat hij toegeeft aan zijn eisen.

Hij speelt met vuur... en met deze paus is alles mogelijk.

Wat bedoelt u?

Als hij het als verraad ziet, dat Fernando hem niet steunt,

zal hij niet aarzelen ons ervoor te straffen.

Kom binnen.

Mijn vorstin.

Zeg maar.

Bent u op de hoogte van de bedoelingen van uw echtgenoot

bij de verdediging van Rome?

Natuurlijk.

En vindt u dat geen riskante beslissing?

Stel me een andere manier voor om te vermijden

dat de heilige vader ons dat onaanvaardbaar huwelijk oplegt.

Ik ken er geen, maar bent u zich bewust van het risico?

Als Portugal ons voor is

en rechten verwerft over de bezittingen van overzee...

Dat kan niet. De paus zal ons niet de rug durven toekeren

met de Fransman zo dichtbij.

Bent u zeker?

Ik leef al twintig jaar in onzekerheid,

sinds de dag dat ik begon te regeren,

dat weet u best.

Maar het is de beslissing van de koning en u en ik moeten in hem vertrouwen.

Ik wens niets liever dan mijn dochter te vrijwaren van deze perverse verbintenis.

Nochtans... - Kalmeer u.

Ik ken de man van vóór hij paus was.

U weet dat hij onvoorspelbaar is en gemeen.

En vooral zelfzuchtig.

En wat wil iemand die vooral aan zichzelf denkt, méér dan zijn eigen vel te redden?

Spoedig gaat u de bul hebben, zonder een van uw dochters af te geven,

dat verzeker ik u.

Ik bid voor dat u gelijk hebt.

Verwachten ze ons bezoek?

Nee.

Jammer, als afgevaardigde zouden ze u en dus ook mij goed ontvangen.

Goedenamiddag, broeder, ik ben de nieuwe afgevaardigde van de Orde.

Ik heb beslist u te vereren met het eerste van mijn bezoeken.

Welk bezoek?

Wij hebben geen enkel bericht ontvangen.

Heeft uw afgevaardigde dan een toelating nodig om u te bezoeken?

Dit is een plaats van ingetogenheid, verrassingen zijn niet welgekomen.

Maak een afspraak en dan zullen we u ontvangen.

Weigert u mij te ontvangen?

Hoe durft u?

Wat verbergt u?

Doe onmiddellijk open!

Infame Farizeeër...

Loop!

Franse troepen zijn de Pauselijke Staten binnengevallen.

Rome is in groot gevaar.

Ik kniel voor u om u om hulp te smeken.

Dat is waarop u zat te wachten, mijn vorst,

dat de hand van de heilige vader zou beven terwijl hij u schrijft.

Het moment is gekomen.

Ga naar de Heilige Stoel.

We zullen de paus verdedigen tegen de indringer, maar de voorwaarden dicteren wij.

Weet u wat dit is?

U hebt alle Franciskaanse priors van Castilië op stang gejaagd,

en met hen ook mij!

Ik heb u gewaarschuwd dat het conflict onvermijdelijk was.

Was het onvermijdelijk te verschijnen zonder vooraf te verwittigen?

Een prior beschuldigen van God weet welke verachtelijke daden.

Ik dacht dat het een verzinsel was om u in diskrediet te brengen

maar u ontkent het niet.

Dan zou ik de waarheid geweld aandoen.

U weet dat ik uw ideeën deel omtrent observantie.

Maar ik vroeg u omzichtig te werk te gaan!

Hoe krijg ik nu gedoofd wat u in brand hebt gestoken?

De priors zijn van streek omdat ze vrezen dat u hun fouten zult bekendmaken.

Omdat velen weten dat ze niet waardig zijn het habijt te dragen.

U eist van hen gehoorzaamheid, maar u gehoorzaamt mij niet!

U hebt uw woord niet gehouden!

Sta mij dan toe, mevrouw, dat ik de taak uitvoer.

En wees niet ongerust, ik zal het doen met respect voor de gebruiken van de Kroon.

Waar verbergen zich in vredesnaam de troepen van uw vorst?

Ik wacht er al weken op!

Vandaag komt het garnizoen van Sicilië aan in Rome.

En onze vloot is vertrokken vanuit Alicante en Cartagena

naar uw kusten.

Begrijp mijn ongeduld, ik heb nooit getwijfeld aan uw vorst.

In ruil voor de hulp,

verleent u aan Castilië de rechten over de overzeese gebieden.

Zonder enige voorwaarde.

Heiligheid.

Geen enkele van de dochters van de koningen trouwt met uw telg.

Ik zei u dat het onbespreekbaar was.

Wat is een prinses in ruil voor het zegenen van zijn veroveringen?

Elke onredelijke voorwaarde is buitensporig.

Maar wees gerust, de koningen hebben gevonden hoe u te compenseren.

Denken uw vorsten dat ik niet bekwaam ben om mijn eigen hoeren te vinden?

Beledig María Enríquez de Luna niet,

nicht van koning Fernando van Aragon, en toekomstig echtgenote van uw zoon.

Dat de dame zich niet in haar eer gekrenkt voelt,

maar haar waardigheid is te gering voor mijn broer.

Ik vrees dat u zich zoveel scrupules niet kunt veroorloven.

De adel van Roma wacht met open armen op komst van de Franse koning.

Ik zie hier geen Portugezen.

Wie hebt u nog méér om u te verdedigen, behalve ons?

U zult de bul hebben.

En u, wees welkom bij de familie Borja.

Laat me alleen.

Eindelijk.

De paus verleent aan Castilië, door de genade van God,

al de gebieden ten westen van deze lijn,

inbegrepen deze die al gevonden zijn.

In ruil voor...

Het katholiek geloof moet verheerlijk worden,

de redding van de zielen nagestreefd

en de barbaarse naties

moeten overwonnen worden en tot dit geloof worden gebracht.

U leverde onschatbaar werk.

Ik verlangde zo sterk naar deze bul, dat ik hem meteen ga gebruiken.

Maar ik wens dat u naar Portugal vertrekt.

Met welke opdracht?

Daar zal dit nieuws niet vreugdevol ontvangen worden.

Stel de koning gerust

en herinner hem eraan dat we broederlijke koninkrijken zijn.

U legt me een zware opdracht op, mijn vorstin.

Ik zal al het mogelijke doen. - Ik dank u.

Kom mee, Fuensalida.

Laat de monnik die staat te wachten binnen.

Hoogheid.

Bernardo de Boyl, niet?

Om u te dienen.

Vertel mij, waarom noemt uw Orde zich de Minimussen?

Omdat we de meest onbeduidende zijn onder de religieuzen, hoogheid.

Kunnen de meest onbeduidenden de zwaarste taken op zich nemen?

Dat doen de kleinste insecten,

maar ik weet niet of ik goed begrijp wat u bedoelt.

Ik wens dat u me een grote dienst bewijst.

Bent u daartoe bereid?

Vanzelfsprekend,

hoewel ik niet weet in welke kwestie ik u van nut zou kunnen zijn.

Admiraal,

ik stel u Bernardo de Boyl voor,

monnik van de Orde van de Minimussen.

Hij zal u vergezellen bij uw reis,

hij zal de evangelisatie leiden in onze naam.

En hij zal u de hulp verlenen die u nodig hebt,

zodat de zielen van uw mannen op zee tot rust kunnen komen.

Met alle respect, hoogheid,

mijn verzoek ging in een heel andere richting.

Een richting die ik niet bereid ben uit te gaan.

U kent mijn voorwaarden.

En mij terug op de oceaan zien, is voor u dwingender dan voor mij.

Genoeg!

Beken nu meteen wat de reden is van al die bezwaren.

En welke zou dat kunnen zijn, denkt u?

U stelt uw vertrek uit zodat Juan van Portugal

zijn expeditie kan voorbereiden.

Mij verrader noemen is een gewoonte geworden bij u.

U vergeet snel hoeveel ik heb gedaan voor Castilië.

Erg weinig, in vergelijking met wat u hebt ontvangen!

Hoogheid, ik kan niet de zee op gaan

onder de vlag van iemand die mij zo beledigt.

Hou hem tegen!

Laat dit de eerste keer zijn dat ik vraag

de woorden van mijn echtgenoot te negeren.

Maar als ik het moet doen om de man niet te verliezen

die van mijn koninkrijk een imperium aan 't maken is, het zij zo.

Mevrouw, ik weet niet wat ik moet doen

om het vertrouwen te winnen van bepaalde personen.

De paus heeft aan Castilië het recht verleend over de nieuwe gebieden

met de door u gevraagde voorwaarden.

Uw vlag is die van Castilië en Castilië, dat ben ik, gelooft in u.

Vergeet dit nooit.

Hoe zou ik u iets kunnen weigeren?

Niemand heeft ooit zo veel vertrouwen gehad in mij,

zelfs ikzelf niet.

Ik zal u nooit verraden.

In deze expeditie zal enkel plaats zijn voor de vrouw die haar zegent:

u, mijn vorstin.

Geef het bevel en ik doorkruis opnieuw de oceaan

voor Castilië en voor haar geliefde koningin.

Bartolomé!

De koningin is onze engel bewaarder.

NIets zal ons nog in de weg staan.

Niets.

Niets!

Hoe kan die bul negeren wat in Alcáçovas ondertekend werd?

U weet hoogheid,

dat zijne heiligheid de macht heeft onze verdragen tegen te spreken.

Wat te verwachten van een Valenciaanse paus wiens gunst u onbeschaamd geniet?

Geloof me, de pauselijke welwillendheid is veel kleiner dan u denkt.

Genoeg om te spotten met mijn rechten!

Hoogheid,

Castilië financierde de reis die u verkoos te minachten.

Er is nergens spot mee gemoeid, maar gerechtigheid.

Is Columbus weer opweg naar Indië?

We hebben u in niets willen beledigen, hoogheid, onze koninkrijken zijn broers.

Is hij vertrokken, of niet? - De bul wettigt de reis.

En u verschijnt hier,

aanhalend dat wij buren zijn en dat het bloed ons verenigt.

U zult het antwoord krijgen dat u verdient. - Wat bedoelt u hiermee?

Dat vanaf vandaag, mijn vloot uw boten zal beletten

de oceaan op te varen. - Met welk recht?

U negeert Alcáçovas, ik negeer de pauselijke bul.

Elk schip met Castiliaanse of Aragonese vlag

dat onze wateren oversteekt, zal onderschept worden of tot zinken gebracht.

Wat wil dat zeggen?

Dat de expeditie van Columbus vertrokken is uit Castilië,

maar er misschien niet zal kunnen terugkeren.

Voor elke boot van ons die ze doen zinken, steken wij er honderd van hem in brand!

Met welke vloot,

met die naar Rome gestuurd werd tegen Charles van Frankrijk?

Er zijn nog soldaten in Castilië!

Niet genoeg om twee oorlogen mee te winnen.

Wat stelt u voor?

Capituleren?

Natuurlijk niet.

Maar als we ons geen oorlog kunnen permitteren, moeten we onderhandelen.

Onderhandelen?

In welke zin?

Tot een akkoord komen in de marge van de pauselijke bul.

En afstaan wat ons rechtvaardig werd verleend?

Het valt me zwaar,

maar ik verkies dat, boven dat Columbus nooit terugkomt.

Of dat toekomstige expedities niet eens zullen kunnen vertrekken.

Met de moeite het verkrijgen van de bul heeft gekost.

De vrede bewaren is primordiaal.

En dat is niet de taak van de paus, maar de onze.

En als begunstigde in dit geval is het de taak van Castilië.

Een gastvrije glimlach zou geplaatst zijn.

Wees dankbaar dat ik mijn zwaard niet trek.

Hoogheden.

Ik veronderstel het uw slecht geweten is om het misbruik van de pauselijke bul

wat u hierheen heeft gebracht.

U veronderstelt verkeerd.

Dan zijn het zeker uw problemen met Frankrijk.

Niets of niemand verplicht ons met u te onderhandelen.

Deze ontmoeting komt niet door onze wroeging

en wel door uw ontoelaatbare houding,

Door het misprijzen van rechten verleend door de bul

en door onze schepen te bedreigen.

Ben ik naar hier gekomen om te bespreken of om op mijn vingers te worden getikt?

Dat we hier vandaag samen zijn, hoogheid,

komt omdat mijn genereusheid oneindig lijkt,

maar ik waarschuw u dat ze dat niet is.

Dank u, dat u gekomen bent, ik heb uw diensten nodig.

Waarvoor, als ik vragen mag?

Een koninklijk mandaat vervullen,

en het doen vervullen.

Een mandaat dat de koningin opdroeg vooraleer naar Tordesillas te reizen?

Inderdaad, veel tevoren.

Zeg me dan, hoe kan ik u dienen?

Ten eerste,

door een notaris te laten komen.

We kunnen ons lange uren van saaie besprekingen besparen

als u akkoord gaat met wat we ondertekenden in Alcáçovas.

Zal ik u het akkoord voorlezen?

Zoals u wil.

Dat in zaken met betrekking tot de zee,

al wat gevonden werd en zal gevonden worden, veroverd of ontdekt,

van Portugal is, vanaf de Canarische Eilanden naar beneden.

De eilanden door u gevonden, bevinden zich onder die lijn,

dus behoren ze ons toe.

Als u onze akkoorden gaat lezen, hoogheid, doe het dan behoorlijk,

of probeer iemand te misleiden die een slechter geheugen heeft dan ik.

Wat ontdekt wordt is van Portugal,

van de Canarische Eilanden naar beneden, tegen Guinee.

Uw recht beperkt zich tot de Afrikaanse kust.

Die route richting Indië betwist niemand u.

Maar over de route richting westen werd niets gezegd

en nu behoren die gebieden aan ons door de genade van zijne heiligheid.

Natuurlijk, dit akkoord werd ondertekend vóór die eilanden werden gevonden.

Het Verdrag van Alcáçovas is hier dus van geen enkel nut.

Zijn we het eens?

Gelieve mij te excuseren,

ik moet privé spreken met mijn raadgevers.

Ik kom al.

U weigerde de toegang aan uw afgevaardigde.

Gaat u de deuren ook sluiten voor de Kroon?

In naam van de koningin,

beveel ik u de poorten van uw klooster te openen.

Alstublieft.

Ik verzeker u dat die jonge vrouwen er zijn voor 't werk dat u ziet.

Noteer de verklaringen van de prior.

Misschien moet hij zich ervoor verantwoorden voor de koningin.

Neem nota... van alles!

Dit was een gebedsgrot,

en u hebt er een grot van zonde van gemaakt!

Weg van hier, sletten!

En u zondaar, die u verbergt onder het habijt,

de meest verfoeilijke van alle verraders van God.

Broeder, heb medelijden!

De minaching zal de lichtste straf zijn voor uw perversie.

Ik zal u niet redden van de sluiting

tot u zich met tranen van uw zonden hebt gezuiverd.

Zijne hoogheid koning Juan II van Portugal.

Laten we het akkoord van Alcáçovas ter zijde laten.

Castilië zal mogen varen onder de lijn van de Canarische eilanden.

Het verheugt me dat uw inzicht u leidt naar het aanvaarden

van de geldigheid van de pauselijke bul.

Absoluut niet,

we aanvaarden de verdelende lijn niet die getrokken werd over de zee.

Honderd mijlen ten westen van Kaapverdië zijn onvoldoende.

Er is niets tussen die lijn en de Afrikaanse kust, dat weten we best.

Het is goed,

150 dan.

Laat dit de nieuwe strook zijn die onze rechten verdeelt:

250 mijlen ten westen van Kaapverdië.

U komt ons tegemoet in deze kwestie of ik voer mijn bedreigingen uit.

Ik zou willen dat u het durfde.

Wat zou u ervan vinden, het hier meteen op te lossen, onder ridders?

Onder ridders? Overschat uzelf niet.

Die admiraal van u vertelde u iets wat hij ons bespaard heeft!

Ik begrijp niet goed waar deze nieuwe eisen plots vandaan komen.

Waar wij enkel water zien, weet hij dat er land is.

En niet zomaar land, gezien zijn koppigheid!

Waardevoller dan die waarover Columbus het tegen ons had?

Veel, daarom verkiest hij ze boven de onze.

Waarom drong Columbus erop aan de lijn op 100 mijlen te behouden?

Ik weet het niet, misschien uit spijt, of omdat hij begreep

dat de paus in ons voordeel zou beslissen, ik weet het niet.

Die man verkoopt zijn kennis aan de hoogste bieder

en zijn hebzucht is onverzadighbaar.

De investering in deze tweede reis is enorm geweest, en nu...

Missschien denkt hij direct terug te komen naar Portugal,

ofwel wacht de vloot van koning Juan hem op in de Atlantische oceaan

om hem te escorteren naar een veilige haven.

Ik kan niet geloven dat ik mijn vertrouwen en fortuin schonk aan een verrader.

Het is niet mogelijk.

Geloof me, ik wou dat ik ongelijk had.

Ik wil onder vier ogen met u spreken.

Ik betreur dat ik in dispuut moet treden met wie van mijn familie is.

Ruzies onder familieleden komen vaker voor dan die met vreemden.

Zeker als elk de kroon van een koninkrijk draagt

Maar we zijn elkaar eerlijkheid verschuldigd.

Waarom zoveel moeite om iets op te eisen

dat op geen enkele kaart staat?

Waarom hebt u die reis naar het onbekende gefinancierd?

Omdat ik in de man geloofde.

Is Columbus bij u in dienst?

Ik dacht wat we over gebieden ruzieden, niet over mannen.

Ik ben bereid de mijlen af te staan die u zo graag wilt hebben.

als u het akkoord respecteert dat Castilië heeft met zijn admiraal.

Mijn koninkrijk heeft méér dan genoeg buitengewone zeevaarders,

ik heb de uwe voor niets nodig.

Dus zult u toelaten dat zijn expeditie terugkeert

en gaat u andere niets in de weg leggen.

Natuurlijk niet,

mits u mijn voorwaarden aanvaardt.

De route die Columbus opende leidt naar ongekende gebieden.

Wie weet wat er nog allemaal is.

Portugal gaat niet toelaten dat enkel Castilië ervan geniet.

We zullen het verdrag ondertekenen,

maar we weten beiden

dat het niet naleven bittere gevolgen zou hebben.

U hebt mijn woord.

Wat weet u?

Columbus is loyaal aan Castilië.

Zijn boten zullen terugkeren, nu en altijd.

In ruil waarvoor?

In naam van Castilië, sta ik u toe dat de lijn wordt getrokken

op 250 mijlen ten westen van Kaapverdië.

Ik aanvaard.

Mits u garandeert

dat Melilla en Cazaza Castiliaans worden.

Dat is onaanvaardbaar. Het Koninkrijk van Fez is van ons!

Neem uw tijd en denk erover na.

Afrika en Indië gaan niet weglopen.

Ik dacht dat we tot een akkoord gekomen waren.

Spreekt uw echtgenoot voor u?

Hij spreekt voor Castilië.

En behalve in de toon, verschillen onze stemmen in niets.

Maak me nooit, maar dan ook nooit nog belachelijk.

Het woord van de koningin van Castilië is heilig!

Ik zou u in niets durven tegenspreken.

Ik heb enkel een klein toevoegsel aan het akkoord gevraagd.

Ik ben niet in de stemming voor grappen!

Als u zo graag de Atlantische Oceaan met koning Juan wil verdelen

sta dan toe dat ik waak over onze belangen in de Middellandse Zee.

En als hij 't niet aanvaardt?

Het zij zo.

Portugal zal zich niet verzetten tegen de heerschappij van Castilië over Melilla en Cazaza.

Het zijn kleine enclaves.

En strategisch om de Middellandse Zee te controleren.

Zou u de Atlantische Oceaan afstaan voor een plaats zonder enig belang?

In ruil zou ze 370 mijlen ten westen van Kaapverdië moeten liggen.

Het zij zo.

Het klooster was verloederd tot een oord van gulzigheid en wellust.

Dit document bewijst hoe mijn vermoedens bewaarheid zijn.

Ik beloofde te handelen volgens de gebruiken van de Kroon, hoogheid.

En dat heb ik gedaan.

U bedoelt dat u zich bediende van de instrumenten van de Kroon,

en in mijn afwezigheid.

Had ik dan moeten wachten op uw terugkeer?

Naar wat ik lees, zou dat niets veranderd hebben.

Wat wilt u hieraan doen?

Vanaf vandaag zal observantie verplicht zijn

voor de franciskanen van deze provincie.

U zult de poorten openen voor mijn kritisch onderzoek,

zoniet wordt u vervangen als priors.

U weet dat deze eisen worden gesteund door koning Isabel

aan wie u allen gehoorzaamheid verschuldigd bent.

En ik weet dat u vindt dat het taak van de afgevaardigde is

de Kroon te beïnvloeden en niet omgekeerd,

maar mijn enige zorg is God te dienen.

En dat moet ook de uwe zijn.

Hoogheid.

In welke clausule van het testament van Adam wordt gestipuleerd

dat de wereld toebehoort aan Spanjaarden en Portugezen?

Ambassadeur, neem plaats.

Ik heb zo'n waardevol document nooit in handen gehad.

Ik ken nochtans de voorwaarden uit het hoofd van het verdrag

dat u met mijn vorsten hebt ondertekend in Barcelona.

Ik niet.

Maar u zou er zeker goed aan doen ze mij te herinneren.

Lezen mat mij af.

Als u zo vriendelijk wilt zijn het even voor mij te doen.

Alstublieft.

-"Don Fernando van Aragon en Charles, koning van Frankrijk

door de genade van God,

komen overeen dat de eerste Roussillon en Cerdanya bij zijn koninkrijk inlijft.

De fortuinlijke graafschappen, " - 't Is goed, ze zijn van u, lees verder.

"Dat Aragon zich niet verzet tegen

de aspiraties van Frankrijk omtrent Italië."

Bravo, bravo!

Dat Aragon zich ertoe verbindt

te waken over de Heilige Plaatsen van Rome

bij elke invasie of aanval van om 't even welke natie.

Inbegrepen de uwe, hoogheid.

Beter zo.

Wat nog?

Hoogheid,

als u niet bereid bent het akkoord na te leven,

wij ook niet.

Weet dat Aragon niet meer verplicht is uw troepenbeweging te respecteren.

De volgende keer dat onze koninkrijken elkaar ontmoeten

zal op het slagveld zijn.

Mijn vorst, ik betreur mijn beslissing niet,

maar misschien vindt u dat ik te hard van stapel ben gelopen

en ik had kunnen proberen het akkoord te herbekijken.

Niemand kon deze oorlog vermijden.

En als het dan toch zover moest komen

ben ik blij dat het gebeurd is doordat we onze trots hebben getoond.

U hebt veel moed getoond tegenover een koning.

Laat de troepen van Gonzalo Fernández van Córdoba

oprukken tegen de Fransen.

En dat de Siciliaanse milities de rest doen.

Nog een ander bevel?

Bid voor ons lot in deze oorlog.

Ik moet u danken dat we de oorlog met Portugal hebben vermeden.

Twee open fronten zouden moeilijk te hanteren geweest zijn.

Ik ben er trots op dat ik onderhandeld heb,

en ik blijf me afvragen of het wel een goed akkoord is.

Waarom?

Hebben we dan iets afgestaan wat de moeite van het behouden was?

Hoe komen we dat te weten?

Koning Juan wilde u testen,

wilde zich niet zo gemakkelijk laten doen.

Ik zou hetzelfde gedaan hebben.

Ik hoop dat u gelijk hebt,

maar niemand weet wat die lijn scheidt.

Wat als we de de interessantste gebieden hebben afgestaan?

Dat gaan we niet zo snel weten.

Laat ons vertrouwen hebben.

Onze moed is altijd door God beloond geweest.

En als er voorbij de veroverde gebieden niets meer is,

hebben we ons tenminste verzekerd van de Middellandse zee,

daarvan weten we zeker dat ze bestaat.

Is dat niet voldoende voor u?

Nee.

Soms overtreft uw ambitie zelfs de mijne.

Dat is niet enkel ambitie.

Het is de wens dat mijn voorgevoel uitkomt.

Welk voorgevoel?

Hetgeen me zegt dat ons iets ontzaglijk groots wacht.

De troepen van Gonzalo zijn gekantonneerd in Reggio,

gereed voor de strijd.

Don Christoffel is méér dan drie maanden geleden vertrokken

en er werd sindsdien niets van hem vernomen.

Beschouwt u de oorlog als verloren vóór de eerste veldslag?

Kardinaal Mendoza is overleden.

Ik kan geen aartsbisschop van Toledo worden.

Kardinaal Mendoza zelf drong erop aan dat u zijn opvolger zou worden.

Hoogheden, de bisschop van Badajoz wacht op u.

In Rome wacht ons de glorie.

Verwittig de wacht,

dat ze hem zoeken en zo snel mogelijk voor mij brengen.

Ik wil dat de koning van Frankrijk mij publiek erkend als paus,

koning van Rome en vicaris van Christus op Aarde.

Julllie, kinderen van koningen, zijn voorbestemd

om de relaties met onze bondgenoten te bezegelen en te verstevigen.

De Fransen hebben ons verslagen in Seminara.

Ik begrijp waarom we hierin samen moet gaan.

U zou koningin van Castilië en Aragon moeten zijn.

Onze zoon voelt al het gewicht van de Kroon, vooraleer hem te dragen.

U gaat me vandaag nog tot koning van Napels kronen.

Zoiets kan ik niet doen.

Ik ga het lot van onze kinderen in uw handen leggen.

Moge het offer dat we van hen eisen

leiden tot het welzijn van Castilië en Aragon.

Meld de ambassadeur mijn verbintenis met Juana.

De koningin mag hiervan niets weten.

Niemand mag haar nieuws geven over Columbus

tot de vergunningen zijn toegekend.

Het zijn oorlogsgevangenen.

Oorlog? Welke oorlog bedoelt u?

Die Aragonese hond heeft de hele wereld tegen mij opgezet!

Wilt u dat ik kalmeer? Breng me zijn hoofd!