Original subtitles

Filips!

Sta me toe u te helpen.

Hoezo, de koning van Engeland wil trouwen met la Beltraneja?

Dat moeten valse geruchten zijn.

Markies, een gerucht heeft altijd een grond van waarheid.

Was Pacheco niet de promotor van het idee?

Het probleem bent u.

Noch de markies, noch de Castiliaanse edelen zouden accepteren

dat u zou regeren in plaats van uw dochter.

Er is geen discussie mogelijk,

Juana zal de troon bestijgen als de tijd daar is.

Ongeacht haar vermogen om te regeren.

Hij is bij haar...

Filips is bij haar.

Juana, wat scheelt er?

Ik heb bevolen schriftelijk elke vlaag van waanzin van mijn vrouw te registreren.

Ik vertel u niets nieuws over mijn schoonvader als ik u zeg

dat hebzucht en koppigheid in hem verenigd zijn.

We mogen rampzalige gevolgen verwachten van de relatie die hij wil.

Zullen uw heren in staat zijn om een ​​dergelijke voorzichtige terugtrekking te compenseren?

Vermits u de aartschertog zo goed hebt gediend in Engeland,

wil ik dat u me helpt hem te overtuigen de prins naar Castilië te sturen.

Hoogheid!

Hoogheid, uw zoon.

Laat me los!

Bij God, ik laat u executeren!

Hij is OK, uw zoon is OK.

Met de handtekening van zijne majesteit Fernando van Aragon

wordt de overeenkomst in Lyon bekrachtigd:

De vrede tussen de koninkrijken van Aragon en Frankrijk

onder de voorwaarden aanvaard door beiden.

Fernando wil Juana afzonderen

en de troon bezetten tot Karel de leeftijd heeft om te regeren.

Mag hij dat doen?

Niet zonder de goedkeuring van de Cortes.

Mijn dochter is misschien gek, maar ze is niet dom.

Ze zal nooit de troonsafstand tekenen ten gunste van haar echtgenoot.

Karel gaat naar Mechelen in het gezelschap van mijn zuster Margaretha.

Isabel! Isabel!

Er is nieuws gekomen uit Castilië, ze zeggen dat ze spoedig zal sterven.

U liegt.

Ze zeggen dat niets de koningin méér pijn doet dan

niet voor de laatste keer haar geliefde dochter Juana te kunnen zien.

Dit kunt u mij niet aandoen, Filips.

Ik moet mijn moeder zien! Ik moet haar zien!

Zodra ze nieuws ontvangen van het overlijden

zullen ze naar Castilië reizen.

Deze keer zullen we geen excuses noch vertragingen dulden.

U vertrekt onmiddellijk naar Castilië,

ik wil weten of de plannen van Fernando

zijn wat wij vermoeden.

Moet er nog iets afgehandeld worden?

Rust, majesteit.

U ziet dat enkele zaken van het koninkrijk op eigen houtje lopen.

Het geeft me veel rust dat Castilië gezondheid geniet

die de Heer zijn koningin niet schenkt.

U zult spoedig herstellen.

Zelf had ik last van deze koorts

en het is alweer twee dagen geleden dat ik het bed uit kon.

Wat die goede remedies voor uw echtgenoot deden

zullen ze niet minder doen voor u.

In dit uur ben ik zekerder van de wil van God

dan van de wetenschap van de dokters.

Zodoende, verlicht dan uw bezorgdheid, majesteit.

Onze Heer weet,

dat uw gezondhied en die van het koninkrijk een en hetzelfde zijn.

Alle kerken vieren dagelijks missen

voor uw spoedig herstel.

Het zou beter zijn te stoppen met God lastig te vallen door voor mijn lichaam te bidden

en beginnen te bidden voor mijn ziel.

Ik sterf.

En we zullen het koninkrijk geen goed doen door zo'n waarheid te verbergen.

Ik moet me voorbereiden om voor onze Heer te verschijnen,

Maar eerst moet ik hier alles goed geregeld achterlaten.

Er is geen tijd voor gejammer.

Er is veel werk en ik heb nog weinig krachten om het te doen.

Enkel met uw hulp zal ik het nog gedaan krijgen.

Is ze zo slecht dan?

Zonder twijfel.

De toestand van de koningin verslechtert met de dag.

Heer de Belmonte, Ik wachtte met spanning op uw komst,

er is alarmerend nieuws uit Vlaanderen gekomen.

Iets wat ik niet weet, majesteit?

Zo'n vraag stellen wij onszelf.

Is het gebruikelijk dat don Filips zijn hand heft tegen mijn dochter,

zoals Fuensalida ons vertelt?

Zonder twijfel handelde hij niet zoals het zou moeten, maar...

Hij hefte zijn hand tegen de toekomstige koningin van Castilië!

U hebt redenen om boos te zijn, heer.

Maar u moet weten dat de prinses feller kan zijn

dan de dapperste leeuwin.

Hij gebruikt zo'n excuus om te weigeren ons onze kleinzoon Karel te sturen.

Hoe durft hij?

Majesteit,

Om het te vermijden, zou hij zich hebben vastgeklampt aan elk argument,

dus waarschuwde ik Fuensalida.

Denkt hij dat hij gijzelaars nodig heeft om zich van de Kroon te verzekeren?

Integendeel!

Hij is ervan overtuigd dat het voor hem voldoende is om met uw dochter te trouwen

om recht op haar te hebben.

Op dit moment heb ik hem al in zeer krachtige bewoordingen geschreven.

Hij zou mijn waarschuwingen beter ernstig nemen!

Wanneer zullen ze aankomen in Castilië?

Dat is de reden van mijn aanwezigheid hier:

Informeren dat de reis kan worden vertraagd.

Om welke reden?

Zien ze niet in hoe dringend het is dat ze hier verschijnen?

Mijn vorst,

de prinses voelt zich weer onwel.

Een andere list van de aartshertog?

Nee.

Don Filips heeft de mogelijkheid overwogen om de reis aan te vatten,

maar hij alleen.

Zonder Juana zal hij op geen enkele manier worden ontvangen.

Rust nu wat, don Juan Manuel,

er komt nog gelegenheid om dingen meer in detail te bespreken.

U bent een loyale man.

We waarderen de dienst die u vervult met de zo ondankbare prinses.

Belmonte.

Ik vrees dat de geschriften van Fuensalida, zelfs uw woorden,

gedicteerd worden door de bedoeling hunne majesteiten gerust te stellen.

Ik suggereer niet dat u liegt, maar dat u misschien...,

niet de volledige waarheid vertelt.

U hebt gelijk.

Wat is de toestand van doña Juana?

Heeft ze de rust niet herwonnen door terug te keren naar haar man,

zoals we allemaal wensten?

Is ze nog steeds krankzinnig?

Gek, don Gonzalo, iedere dag erger.

Zonder enige twijfel, en in de ogen van iedereen om haar heen.

In dergelijke staat iemand zien die geroepen is om dit land te regeren...

In haar toestand zou niemand kunnen beletten

dat de Kroon van Castilië in de handen valt van een verrader.

Wees gerust.

Hunne majesteiten kennen de ambities van de aartshertog.

Castilië zal zo'n schande niet ondergaan.

Het is een grote opluchting u zo te horen.

Maar...,

Hoe lang is het geleden dat doña Juana nog heeft gegeten?

Ik weet het niet!

Geeft u mij daar ook de schuld van?

Zoals van dat ze niet wil eten,

zich niet verzorgt,

dat ze niet praat, dat ze tekeer gaat als een wild beest?

Is alles mijn schuld?

Ze is uw echtgenote!

Ze heeft verzorging nodig,

niet dat ze haar opgesloten houden en aan haar lot overlaten!

Lees, zuster!

Lees hoeveel crisissen ze heeft gehad

gedurende de tijd dat onze reis naar Mechelen heeft geduurd.

In plaats van te zorgen voor uw echtgenote,

houdt u zich bezig met haar uitbarstingen te verzamelen.

Er zijn er heel wat die zeggen

dat ik niet zo'n goede echtgenoot ben als ik zou moeten zijn.

Ze zullen moeten zwijgen wanneer ze de waarheid weten.

De eersten, zijne Katholieke Majesteiten.

Daarna u.

Heer. -Wat?

De aartshertogin.

Ik zal gaan.

Doña Juana is gek, ze kan onmogelijk regeren.

Iemand zal het moeten doen in haar naam.

Haar echtgenoot?

Wie anders?

Hij zal het niet doen zonder de zegen van de Cortes.

De edelen van Castilië vormen een dikke ketting

waarvan u de belangrijkste schakel bent.

Uw steun zal die van veel anderen meebrengen.

En wat zou ik daarbij winnen?

Terug de plaats innemen die uw vader al toebehoorde

en die u ten onrechte werd afgenomen.

Castilië zal nooit een buitenlandse koning aanvaarden,

zeg het tegen don Filips.

Leeft u liever verder onder het juk van de Aragonees?

Don Fernando zal enkel koning zijn zolang de koningin leeft,

dat verzeker ik u.

Hij is net zo buitenlander als de Bourgondiër.

Doe don Filips inzien dat enkel als doña Juana koningin wordt

hij koning zal kunnen zijn.

Zo is de wet van Castilië.

Maar dat is onmogelijk!

Doña Juana is gek! Hebt u me niet gehoord?

Bewijzen dat ze gek is

zal het enkel voor Fernando gemakkelijker maken om voort te regeren.

Het is voor iedereen beter dat de aartshertogin bekwaam lijkt om op zich te nemen

wat haar rechtens toebehoort.

Het zij zo.

Maar een keer gekroond,

zal doña Juana hulp nodig hebben voor het bestuur van het koninkrijk.

En die zal ze zoeken bij haar man

en bij haar vader.

Waar zult u het meest voordeel uithalen?

U belooft winsten die u niet kunt verzekeren.

Daarbij,

Er wordt gezegd dat de koningin van plan is

de patrimonia die ze van de groten afnam, te herstellen.

We zullen horen wat ze ons biedt vooraleer partij te kiezen.

Hoe hebt u zo'n wreedheid kunnen toelaten?

Ik heb haar al méér dan tien dagen niet gezien.

Ze is méér dood dan levend!

Vanwege haar waanzin en haar koppigheid.

Dwaas!

Vermits u geen menselijkheid meer bezit,

laat het dan uw ambitie zijn die u verplicht haar te redden.

Als de prinses sterft, wat blijft er dan nog van uw rechten?

Misschien niets, maar zolang onze zoon...

Denkt u dat doña Isabel

u tot regent zal benoemen in haar testament?

U bent even naïef als harteloos!

Als we onze kleinzoon Karel niet kunnen opvoeden,

zijn we onze beste troef kwijt die we hadden

om de toekomst van onze koninkrijken te verzekeren.

Ik weet het.

Nog eens, er blijft ons enkel Juana.

We hebben redenen om aan haar gezond verstand te twijfelen.

Bent u dan niet even bang als ik van de ambitie van haar man.

In deze uren zal niets mijn zielerust verstoren,

omdat ik zeker ben van u.

Juana werd beëdigd door de Cortes.

Steun haar en geef haar raad in alles,

waak over de Kroon.

Majesteit, en als dat niet volstaat?

Het zal volstaan.

U zult mogelijk maken dat onze droom vervuld wordt

en dat onze koninkrijken eindelijk één zullen zijn.

U weet dat het de enige manier is om het te bereiken.

We moeten de wet respecteren.

Het is het belangrijkste zodat alles goed afloopt.

Mijn vorstin,

wat hebt u uzelf aangedaan?

Ik zal u redden,

voor onze zoon zal ik het doen.

Kom binnen!

"Uw echtgenote onbekwaam verklaren

zou méér in het voordeel van de belangen van de Aragonees werken

dan van het uwe.

Vernietig daarom het dagboek dat getuigt van haar waanzin.

Zodat het niet in andermans handen valt.

Besef dat om koning te worden

het nodig is dat uw echtgenote tot koningin wordt gekroond.

En eer het zover komt,

moet de prinses in ieders ogen gezond van geest overkomen.

Rijd zonder rust

en overhandig deze brief aan de prins van Asturië.

En alleen aan hem.

Voer mijn bevelen uit

en u zult niet te klagen hebben over de beloning.

Zus,

zorg dat u herstelt.

Als 't niet voor uzelf is,

denk dan aan uw kinderen

en aan hen die van u houden.

Ik zal niet voor de Heer verschijnen met onbetaalde schulden.

Ik reken hiervoor op u.

Ik zal doen wat u mij vraagt, majesteit.

U maakt een lijst van alles wat ik verschuldigd ben en u zult volledige voldoening schenken.

Beschik hiervoor over mijn goederen, verkoop wat nodig is.

Hoewel ik weet dat het niet genoeg zal zijn.

Sommigen zullen graag worden veroordeeld.

Ik zal titels en privileges intrekken

die het inkomen ten dienste stellen van wat ik u opdraag.

Beatriz,

kom ook dichterbij.

Mijn trouwste vrienden.

U zult geen schade oplopen, want schriftelijk zal ik

het markgraafschap van Moya bevestigen dat ik u heb verleend.

Wat doen geld en markiezaten er nu toe?

U bewijst uw gezondheid een slechte dienst met zo'n overgave.

Wat doen we hier vechtend,

als uzelf alles als verloren beschouwt?

Ik moet vertrekken zonder gewetenslast.

Vergeef haar, mijn vorstin.

Zult u uitvoeren wat ik u heb opgedragen?

Ik zweer het u op mijn leven, majesteit.

Ga nu bij uw echtgenote,

ze vergist zich niet in haar verwijten.

De nabijheid van de dood maakt ons zeer egoïstisch.

We hebben meer dochters, Chacón!

Doña Juana is de prinses van Asturië,

en ze heeft sterke en gezonde kinderen.

Bent u van plan hun erfgenamen, die de uwe zijn, te scheiden van hun bestemming?

Laten we María tot erfgename benoemen.

Laten we zo onze koninkrijken verbinden met dat van Portugal.

De keizer zou niet toelaten dat

zijn nageslacht zijn rechtmatige erfenis zou worden ontnomen.

En het zou Felipe niet ontbreken aan steun van Frankrijk.

We kunnen ze aan. - Majesteit,

waarborg de vrede voor uw staten,

in plaats van een oorlog met onvoorspelbare gevolgen uit te lokken.

We kunnen de lijn van opvolging behouden

en de plannen van Filips dwarsbomen.

Hij lijkt te vergeten dat zijn andere zoon hier is.

Fernando.

Niet weinigen zouden het ermee eens zijn dat dit onze erfgenaam was.

De koningin heeft zich al verzet.

Ben ik alleen me bewust van wat ons te wachten staat.

Juana zal hem de macht afstaan en Filips zal regeren.

U hebt op het gevaar gewezen, Chacón.

Zoveel inspanning gedurende zoveel jaren om zo te eindigen.

Ik zou moeten regeren in Castilië en niet een buitenlander!

Ik herinner u eraan dat de koningin nog steeds in uw slaapkamer rust.

En wij Castilianen moeten trouw haar wil uitvoeren.

Zodat een verrader kan regeren?

Nee, dat weet u heel goed, maar als u de wet niet respecteert,

zult u het koninkrijk naar een burgeroorlog leiden.

Ik verwachtte méér van u, Chacón.

Isabel is mijn echtgenote en Juana is mijn eigen dochter.

Houdt u meer van hen dan ik?

Als we regeren met het gevoel en niet met de rede,

zullen we niet kunnen vervullen wat God ons heeft toevertrouwd.

Majesteit,

als de rede u leidt,

zorg dan dat uw voorstel redelijk is.

Laat u niet misleiden, Juana zit niet meer in dit spel.

Ofwel wint Filips,

ofwel win ik.

Zijne katholieke majesteit lijkt erg boos.

Als koning en vader is hij het, en dus waarschuw ik u.

Weet dat wie de prinses beledigt, heel Castilië beledigt.

Wat hebt u hem verteld?

Niets wat ik niet met mijn eigen ogen heb gezien.

En hebt niets gezien dat verder gaat dan de poging van een wanhopige echtgenoot

om de gevolgen van de waanzin van zijn vrouw te vermijden?

Probeer de oorzaken te vermijden

en u zult zich geen zorgen hoeven te maken over de gevolgen.

Beschuldigt u mij ervan de stoornis van de prinses te verergeren?

In dit dagboek zijn punctueel

de waanvoorstellingen van doña Juana verzameld.

U ziet hoeveel een man van zijn echtgenote moet houden

om dergelijke kalvarie te verdragen.

Lees het, u en uw vorst.

En beoordeel mij daarna.

Mevrouw.

Help mij.

Hebt u de dokter niet gehoord? U moet rusten.

Help me, zeg ik u.

Gisteren dacht ik dat ik nooit nog uit bed ging kunnen.

Maar vandaag heb ik wat meer kracht.

U bent altijd zo koppig.

En u altijd

de beste vriendin die God me kon geven.

Beatriz,

ik heb u dichtbij nodig,

maar ook sterk en moedig.

Ik zie dat u zich beter voelt, majesteit.

Vandaag zult u mijn biecht niet horen terwijl ik lig.

Dat verheugt me.

Dat moedigt me aan om het verzoek van de markies van Villena naar voren te brengen.

Hij verzoekt om een audiëntie

om u zijn respect te betuigen en te informeren naar uw gezondheid.

Het duurde lang voordat de kraaien verschenen.

Don Diego heeft een belangrijke donatie gedaan

voor de bruidsschat van de arme novicen.

Het is een gebaar om rekening mee te houden.

Zeg tegen de markies dat ik hem zal ontvangen.

Waarom aanvaardt u een ontmoeting die uw kracht en rust kan aantasten.

Omdat, zoals ik al zei, ik mijn rekeningen wil vereffenen.

Bent u zeker dat hij het is?

Ja, heer.

Laat hem binnenkomen.

Nee!

Wacht!

U bent terug.

Verdien ik zo weinig aandacht, dat u mij in een gang ontvangt?

Ik zie dat uw uiterlijk is veranderd, maar niet uw karakter.

Hoe oud en moe komt u terug van uw reis.

Meer dan de tegenslagen en ziekten,

heeft mijn lichaam geleden onder de vernederingen

die ik onnodig moet ondergaan.

En niet enkel hier.

Het is niet rechtvaardig dat ik voor mijn terugkeer

uit de landen die ik veroverde, de overtocht moest betalen.

Komt u om de Kroon het bedrag te laten terugbetalen?

Ik kom om audiëntie verzoeken met hare majesteit.

Don Christoffel,

de koningin sterft. - Ik weet het,

vandaar mijn aandrang.

Ik zal niet toestaan dat u haar in haar laatste uren

lastig valt met klaagzangen en eisen.

Ik wil enkel afscheid nemen van haar.

Alstublieft.

U bent bang.

Zo moet het zijn, want uw enige geldschieter sterft.

Zonder haar zullen er geen reizen meer zijn, geen eerbetuigingen.

Voor u eindigt alles hier.

Goud.

Ik heb goud gevonden.

Bergen,

die kunnen ontgonnen worden

alleen met de handen.

Laat me de koningin spreken.

Laat haar sterven wetende dat onze onderneming uiteindelijk

alles heeft opgeleverd wat ervan werd verwacht.

U zult ziek worden als u niet rust.

Bij u zijn is mijn enige rust.

U blijft bezorgd over het lot van het koninkrijk.

Nee.

U hoeft er ook niet voor te vrezen, want alles komt wel goed.

Zo moet het zijn,

we hebben niet veel tijd meer.

Spreek zo niet.

Dit zijn de juwelen die ik het meest waardeer.

En niet voor hun waarde, er zijn er enkele van mijn moeder.

Er zijn uw eerste geschenken,

het is mijn wens dat u ze behoudt.

Het is aan onze dochters om ze te houden.

Ik wil dat wanneer u ze bekijkt, u dan aan mij denkt.

Denkt u dat ik een juweel zal nodig hebben om aan u te denken?

Ik heb nog een andere wens,

boven alle andere,

en als de tijd daar is, kunt u ze vervullen.

Ik zweer u dat ik het zal doen.

Ik heb ervoor gezorgd dat ze me in Granada zullen begraven.

Maar ik wil rusten waar u het zult doen,

waar u het beslist.

Uw wens en de mijne zijn één.

Altijd samen, Isabel.

In het leven en na de dood.

Van alles wat de Heer me heeft gegeven,

bent u Zijn beste geschenk.

Het is pudding, ik weet dat u het lekker zult vinden.

Wees niet bang. Ik ben uw man.

Laat mij u helpen.

Er mag niets gedwongen worden gedaan tussen man en vrouw.

Alles gaat vanaf nu anders zijn, Juana.

Ik zweer het u.

U bent mijn alles,

u weet dat ik u aan mijn zijde nodig heb.

U moet herstellen.

Ga weg, broer. Ga weg.

Laat me alleen met hare hoogheid.

Majesteit,

er is iemand van wie u houdt, die wacht om ontvangen te worden.

Het zal dus niet de markies van Villena zijn.

U mag binnenkomen.

Eerwaarde eminentie.

Ik heb God iedere dag gebeden

dat Hij mij zou toelaten afscheid van u te nemen.

Ik zal hem nog bidden

zodat er geen reden is voor een afscheid.

Laten we de beschikking van de Heer aanvaarden.

Hij vergist zich nooit.

Ga nog niet weg.

Er is iets dat ik u beiden moet zeggen, wat u samen moet horen.

U bent de twee pilaren waarop

de kerk van Castilië steunt.

Kan ik rekenen op uw goede verstandhouding?

Er zijn veel gevaren die ons geloof nog steeds bedreigen.

Daarom is er iets, broeder Hernando,

dat ik u moet vragen.

In alles zal ik proberen u tegemoet te komen.

Overwin uw bedenkingen en steun de heilige inquisitie.

Alleen zij garandeert de eenheid van het geloof,

en daarmee wordt de toekomst van Castilië verzekerd.

Ik zal altijd aan de kant van Gods gerechtigheid staan.

Het zijn niet die woorden die ik wil horen.

Soms moeten we tolereren wat ons afstoot

om een ​​groter goed te verkrijgen dat anders onbereikbaar zou zijn.

U weet dat ik niet de man ben om te regeren.

Daarom smeek ik u mij te vertrouwen.

Eerwaarde eminentie,

een bode heeft deze brief gebracht voor u.

Hij zei dat het dringend was, dat hij op antwoord wacht.

Is het slecht nieuws?

Mijn broer is stervende.

Het spijt me.

Hij vraagt naar mij.

Zal ik uw bagage laten gereed maken?

Nee, nee, nee.

Het is aan de koningin dat ik mezelf verschuldigd ben op dit moment.

Maar...

Over deze kwestie valt niets meer te zeggen.

Alles komt goed, broeder Hernando.

Excuseer, majesteit, ik wist niet dat u bezig was.

Kom binnen.

Ik wilde u spreken,

en de aartsbisschop van Granada mag alles horen.

Weet u nog, broeder Hernando,

hoe het avontuur van Indië is begonnen?

Het geloof zette u aan het te ondernemen.

Een schat aan zielen voor het christendom,

dat is de grootste winst geweest die we hebben verworven.

Zonder twijfel een grote rijkdom.

die ik besloten heb op te nemen in mijn testament,

want de inwoners van Indië

zijn evenzeer mijn onderdanen als degenen die hier geboren zijn.

Daarom moeten ze als zodanig

met dezelfde rechten op leven en eigendom worden behandeld.

Ik weet hoe u denkt, majesteit.

En wie mij opvolgt aan het hoofd van deze zaken

zal ik het belang doen inzien van het vervullen van uw mandaten.

En wie zal u moeten opvolgen?

Ik heb ervoor gezorgd dat alles blijft zoals het was.

Ik vernam het nieuws van de terugkeer van de admiraal.

Weet u iets?

Nee.

Enkel dezelfde geruchten als uwe eerwaarde eminentie hoorde.

Ik hoop dat ze waar zijn en dat hij goed en wel is teruggekeerd.

Laat ons hopen.

Wat doet u?

Wat doet u? Hou op!

U behandelt de prinses

als een beest dat moet vetgemest worden voor het feest.

Hoe durft u? Buiten!

Ga onmiddellijk buiten!

Mijn vorstin,

in welke toestand vind ik u.

Als uw moeder u zou zien...

Reageer, mijn vorstin,

zo werkt u mee aan de plannen van de vijanden van Castilië.

Hoogheid, uw moeder is stervende.

U moet onthouden wie u bent en wat uw plichten zijn.

Begrijpt u het niet, mijn vorstin?

Ze willen u krankzinnig zien

om u de kroon van uw moeder af te nemen!

De kroon die alleen aan u toebehoort!

Als dit de vrucht is van de inspanningen

van uw ouders...

Ik vertrek spoedig naar Castilië.

Wilt u dat ik een boodschap meeneem voor hunne majesteiten?

Nee, nee. Nee!

U mag niet weggaan!

Mijn echtgenoot is een monster!

U mag mij hier niet achterlaten, heel alleen!

Ik kan weinig voor u doen als u zich zo blijft verwaarlozen.

Help mij.

Help mij en ik zweer u dat ik zal doen wat in mijn macht ligt.

Mevrouw, mevrouw, mevrouw,

ik laat u niet achter in deze toestand.

Ik zweer het u.

We waarderen ten zeerste uw donatie voor de arme novicen.

Nu ik zie dat het u plezier deed,

zal het niet het enige zijn wat ik voor u doe.

De relaties tussen uw familie

en de Kroon zijn niet altijd even gemakkelijk geweest.

En ze hebben ons veel pijn gedaan, majesteit.

Hebt u gehoord van mijn wens om bepaalde eigendommen terug te geven

aan de grote families van Castilië?

Ik zou tegen u liegen als ik zou zeggen van niet.

U zult hier ook voordeel uit halen,

omdat u in dit uur zoveel vrijgevigheid toont.

Nochtans heb ik beslist dat het markiezaat van Villena

gehecht blijft aan de Kroon en het konininklijk patrimonium.

Majesteit,

Villena is altijd de parel geweest van onze geslacht.

Dat is de prijs die uw familie zal moeten betalen

voor de ontrouw die u me ooit betoonde.

Een hoge prijs, die latere diensten hadden moeten kwijtschelden.

Van anderen, die u evenveel of méér hebben aangedaan,

gaat u die niet eisen!

Mijn hele leven heb ik met één oog open geslapen,

oplettend voor de Pacheco's.

Geen enkele familie is zo gevaarlijk geweest voor de Kroon.

Als u zoveel angsten doorstond,

moet dat in verhouding hebben gestaan tot onze belangrijkheid.

Zoals mijn beslissing in overeenstemming is met uw misdaad.

Door u al uw macht terug te geven,

zou ikzelf een bedreiging voor Castilië aanmoedigen.

Door mij te vernederen zult u het niet vermijden.

Dat is waar.

Maar aangezien mijn tijd gekomen is,

is het mijn wens dat iedereen weet dat ik stierf zoals ik heb geleefd,

opstaand tegen mijn vijanden.

Ga, markies.

Onthoud dat ik u heb laten leven in mijn koninkrijk

waar een ander niet zou geaarzeld hebben u het hoofd af te hakken.

Zelfs dood zal ze niet ophouden mijn ondergang te zoeken.

Rustig maar, heer, de doden beheren de zaken van de levenden niet.

Dat is net wat zij probeert. Naar de hel met haar!

Met haar en heel haar geslacht!

Kalmeer u toch!

Eerwaarde eminentie.

Waaraan dank ik de eer?

Columbus is in Segovia, hijzelf heeft me geschreven.

Waarom hebt u de koningin niet gezegd dat hij haar wilde zien?

Helaas is het kwestie van dagen dat hare majesteit ons zal verlaten.

Velen vragen audiëntie en het wordt iedereen geweigerd.

Maar ze heeft Columbus hoog in het vaandel staan.

Ik verzeker u dat hare majesteit erg teleurgesteld is

in onze admiraal.

Zelfs dan,

laat haar beslissen of ze hem wil zien.

Ze is de koningin!

Het is een stervende vrouw.

Vindt u het gepast voor een goede christen

toe te laten dat deze avonturier haar uitput met zijn klachten en eisen?

Dat is niet wat hij van plan is, volgens wat hij me schreef.

Weet u wat hem naar mijn werkkamer bracht?

Het geld terug te vragen

dat hij voor de overtocht moest betalen om terug te komen van Indië.

Hij was altijd een man die niet snel tevreden was,

maar loyaal aan hare majesteit.

Nee, mijn vriend, hij voelt zich al lang gekwetst

door de behandeling die de Kroon hem heeft gegeven,

wat zijn loyauteit heeft veranderd in kleinzieligheid en wrok.

Eerwaarde eminentie, neem het van mij aan.

Ga niet in op deze kwestie, waarvan u zo weinig weet.

Misschien bent u te achterdochtig.

Datzelfde begon ik te denken,

daarom heb ik geprobeerd om meer te weten te komen over Señor de Belmonte.

Ik vernam van een dienaar,

dat het niet de eerste keer is dat hij López Pacheco ontmoet.

En dat, dagen geleden

de heer de Belmonte dringend en in 't grootste geheim

een bode naar Vlaanderen stuurde.

Op dit moment,

is het misschien beter te achterdochtig te zijn dan te goedertrouw.

Onze vijanden lijken niet zo geneigd als wij

de wet te respecteren.

Ze hebben voorsprong genomen.

Denkt u dat de heer de Belmonte een verrader is?

Laten we hem arresteren, en ik zweer bij God dat we 't zullen ontdekken.

Nog niet.

Laat ons eerst te weten komen wat hij in het schild voert.

"Ego te absolvo a peccatis tuis

in nomine Patris et Filii et Spiritu Sancti. Amen".

Uw toewijding en genegenheid vergezellen mij al jaren.

Ik ben u heel dankbaar.

De Kerk van Castilië zal u altijd verschuldigd blijven.

Neem dit,

het bevat hout van het Heilig Kruis.

Ik heb het jaren dicht bij mijn hart gedragen.

Mevrouw, het lijkt of u afscheid aan 't nemen bent.

Morgen zult u hier zijn.

Maar u niet.

Neem uw bagage en vertrek om uw broer te gaan bijstaan,

want hij heeft u méér nodig dan ik.

Ik ga u niet achterlaten, majesteit.

Gaat u mij tot het laatste moment tegenspreken?

Het is niet mijn broer, die mijn diensten verdient,

zelfs niet mijn genegenheid.

Als u hem in zijn laatste uren niet bijstaat,

zult u de rest van uw dagen met die spijt leven.

Ik waardeer uw betrokkenheid, maar ik zal niet gaan.

U bent altijd koppig geweest,

maar ook in dit uur ga ik niet toelaten

dat u het méér bent dan ik, vertrek.

Majesteit.

Sta me toe dat ik het u vraag en het u niet moet bevelen.

Enkel zo zult u me van u weg krijgen.

Het zij dus zo.

Ik zal gaan

en zal uw order uitvoeren,

maar ik kom terug zo snel ik kan.

Reken erop dat u geen afscheid van mij neemt.

Er is geen ruimte voor afscheid tussen ons.

Waar u ook bent, u zult altijd bij mij zijn.

Het is nog méér relikwie omdat het van u is.

Ik zal het altijd bij me dragen.

Nu dan,

tot snel.

Tot snel, eerwaarde eminentie.

Wat gebeurt er? Wat is er zo dringend?

Een brief van de heer de Belmonte.

Juana moet bij zinnen zijn om in Castilië te kunnen regeren.

En dat vervloekte dagboek laat geen twijfel bestaan over haar toestand.

Gooi het in het vuur.

Te laat.

Ik gaf het aan Fuensalida.

U moet mij helpen om het terug te krijgen.

Wat heb ik er mee te maken? Vraag het hem.

Fuensalida zal achterdochtig zijn bij alles wat ik hem vraag.

Hij weet van uw goede relatie met Juana,

misschien vertrouwt hij u nog.

Zeg tegen don Filips dat hij veilig Castilië zal binnenkomen.

Gaat uw steun vergezeld van die van een andere heer?

De Guzmán, de Manrique, de Pimentel en de Zúñiga,

ter beschikking van Castilië, zullen ze de tirannie van Fernando voorkomen.

Met dit gezelschap kunnen we niet mislukken.

Don Filips komt met doña Juana. Ze zal koningin zijn zoals de wet vereist.

En we zullen handelen naar de omstandigheiden.

Zo zal het gebeuren.

Uw vader zou trots op u zijn.

Eén ding moet u weten:

Een koning van Castilië zal nooit vazal van de koning van Frankrijk zijn,

mijn vader zou zich omdraaien in zijn graf als ik dat toestond.

Beste ambassadeur, ik ben blij.

Blijkbaar wil de prinses dankzij u weer eten.

Uitstekend nieuws, hoogheid, al is het enkel haar verdienste.

Mijn vrouw wijst mijn aanwezigheid nog steeds af.

Ik neem het haar niet kwalijk, ik had het mis

en omdat ik het op mij neem wil ik het goedmaken.

Mijn zuster, en u met haar, hebben mij de ogen geopend.

Met geduld en de hulp van God

hoop ik dat onze relatie zich kan herstellen.

Maar nu, is haar welzijn het belangrijkste.

Het gevoel van geluk dat uw woorden mij geven,

zal dat van de katholieke majesteiten zijn

wanneer ik ze hun overbreng, dat verzeker ik u.

Heer,

mijn broer heeft me gesproken over een dagboek

dat hij u heeft overhandigd.

Als dingen van zo'n intieme aard over mij bekend konden worden,

zou ik mezelf gewoon laten sterven of opgesloten leven.

Omwille van de eer van de prinses moet ik u vragen het niet te lezen,

en ook niet toelaat dat iemand het doet.

Ik had nooit moeten opdragen het te schrijven, het spijt me.

Staat u mij toe het te vernietigen.

Ik ben erg blij met uw beslissing,

en nog méér betreur ik dat ik u hierin niet kan voldoen.

Ik stuurde dat dagboek naar Castilië, ik begreep dat het uw wens was.

Haal het terug.

Doe om 't even wat, maar krijg het terug.

Ik vrees dat het niet mogelijk zal zijn.

Heer ambassadeur,

doe al wat u kunt om de prinses te beschermen

en haar ouders zo'n bittere teleurstelling te besparen.

Ik zal schrijven...,

of beter nog, ik zal naar Spanje reizen om te proberen de gevolgen

van het lezen ervan te beperken.

We moeten de bode stoppen, hoe dan ook.

Denkt u dat het nog mogelijk is? - Ik zal mijn mannen sturen!

Laat zoveel paarden als mogelijk bezwijken,

maar dat dagboek mag Castilië niet bereiken.

Na wat ik heb gezien en gehoord, majesteit, heb ik geen enkele twijfel.

Filips probeert de kroon van Castilië over te nemen

en hij zoekt steun bij wie

de balans in zijn voordeel kan doen overhellen.

We moeten weten wat hij van plan is.

Misschien wil hij dat de Cortes Juana onbekwaam verklaren

en zichzelf tot koning uitroepen met de goedkeuring van de groten.

Als buitenlander en vazal van de Fransen,

zal hij veel moeten investeren om dat te bereiken.

Of misschien is het een andere tactiek:

zich verzekeren van een goede ontvangst

wanneer Juana hem vrijwillig haar rechten afstaat.

Hij zou nog steeds steun nodig hebben, en het zou hem net zo duur kosten.

Wat het plan ook is,

Belmonte is de schakel tussen de edelen en de aartshertog.

Zoek hem!

Breng hem voor mij, levend of dood!

Castilië in de handen van buitenlanders en verraders.

Slechter dan in de tijd van Enrique.

Gaat deze ramp gebeuren tijdens het bewind van mijn vrouw?

Hoeveel tijd is er voorbij.

En hoe streng is hij geweest, eerwaarde eminentie.

Uw verzoek om de koningin te zien

werd geweigerd.

Ze zijn bang dat u haar gaat lastig vallen met nieuwe eisen.

Ik wil enkel afscheid van haar nemen, ik zweer het u.

Hoe gaat het met haar?

Haar tijd is helaas kort.

Ook ik voel mijn krachten afnemen.

Er is een gedachte die me niet loslaat,

alle menselijke ondernemingen zijn as

wanneer ons einde nadert.

Inderdaad,

Ik weet dat mijn avontuur ten einde is,

en ik vecht niet langer voor privileges en voordelen.

Mijn vriend,

u bent altijd een tovenaar met woorden geweest.

Hoe weet ik dat ze nu oprecht zijn?

U moet het beslissen.

Ik wil gewoon de koningin in de ogen kijken,

zij zal in de mijne lezen

wat de best gekozen woorden met hun magie nooit konden uitdrukken.

Ik lees ook in uw ogen, admiraal.

En ik geloof in wat ze me zeggen.

Uw gezicht heeft iets van zijn kleur teruggekregen.

En als ik ernaar kijk, krijg ik een beetje rust.

Deze dagen dat u hebt geweigerd mij te zien

zijn voor mij de ergste foltering geweest.

Ik heb gevoeld wat het zou zijn u te verliezen en...

Mijn echtgenote, hoezeer heb ik voor u gevreesd.

Is er nieuws gekomen van Castilië?

Hare majesteit, uw moeder, betert niet.

U weet dat wat gebeurt de wil van God zal zijn.

Ja,ja, ik weet het.

Daarom moet u alleen denken aan herstellen.

U moet klaar zijn om uw plichten te vervullen.

Spoedig wordt u koningin,

maar u moet nergens bang voor zijn.

Net zoals het uw lot is om te regeren in Castilië,

is het mijne samen met u te zijn

om u te helpen bij de missie die de Heer u heeft toevertrouwd.

Ik dank u voor uw bezoek,

maar ik ben moe en ik heb rust nodig.

Goed.

dan trek ik me terug.

Rust en denk eraan:

Ik zal altijd bij u zijn, mijn echtgenote.

Altijd.

U bent hier.

Ik heb zoveel aan u te danken,

dat de juiste woorden niet bestaan.

Ik heb ze niet nodig, majesteit.

Met u gediend te hebben, beschouw ik mijn leven als goed geleefd.

Triest schaakspel wacht Castilië,

met zijn koningin opgesloten binnen deze vier muren.

Het is niet altijd zo geweest,

integendeel.

Ik heb niets anders gedaan dan wat u mij geleerd hebt.

Het vervult me ​​met vrede wetende dat u hier zult zijn met mijn dochter.

Mijn koninkrijk zal stevige handen nodig hebben, zoals die van u.

De komende tijden zullen tumultueus zijn

en ik zal niets meer kunnen doen.

U hebt méér dan voldoende gedaan.

Niet méér dan u.

Maar zet geen stap achteruit wanneer ik er niet ben, ik smeek het u.

Mijn man en mijn dochter hebben u nodig.

Niemand zal vernielen wat u hebt opgebouwd.

Kan ik met die zekerheid vertrekken?

Ik zal uw dochter en uw echtgenoot dienen.

Filips zal niet op de troon komen,

ik zweer het u.

Achteruit! -Rustig!

Dit zijn mijn mannen, maar de koninklijke wacht is op weg.

Hebben ze mij ontdekt? - Blijkbaar.

De koning zoekt u.

Heer, ik bied u mijn bescherming, in mijn kasteel bent u veilig.

Laten we dan vertrekken.

Vertrek.

Vertrek zo vlug mogelijk,

moge God toestaan dat u aankomt vóór hij mijn moeder meeneemt.

Zeg haar dat ik graag bij haar was geweest.

En dat Castilië een koningin zal hebben

die waakt over haar mensen

te harer nagedachtenis.

Ik zou u niet willen vermoeien.

Nee.

Uw gezelschap is altijd een zalf voor mij.

De admiraal is terug in Castilië, majesteit.

Ik heb hem gezien.

Godzijdank.

Hij heeft toelating gevraagd om u te zien, maar het is hem geweigerd.

Niemand wil dat u gestoord wordt.

Maar u

bent naar hier gekomen om het mij te vragen.

Hij wil u alleen maar zien

voor de laatste keer.

We deelden zoveel dromen.

Zeg tegen mijn admiraal dat ik hem zal ontvangen.

Mijn vorst.

Zeg me dat u succes hebt gehad.

Is dat het boek dat u voor mij moest gaan halen?

Inderdaad, heer, hier is het.

Wat is dit, dat u me brengt?

Vervloekte dwaas! Nietsnut!

Geef deze man niet de schuld, broer!

Fuensalida heeft ons misleid, dat is duidelijk.

Waarover hebt u het?

U die zo'n goed jager ben, zou het moeten begrijpen.

Hij stuurde die man naar Castilië

zodat u uw honden achter hem aan zou sturen.

Breng de ambassadeur.

Snel! - Ja, mijn vorst.

Kom op, laten we gaan!

Ze zeggen dat u belangrijk nieuws brengt.

Vertel het me,

ik wil niet lang weg zijn van het bed van de koningin.

Hier is het exacte verslag van Juana's onzinnige daden.

Haar man gaf opdracht ze allemaal te registreren.

Hoe bent u aan dit document geraak?

Dat is een lang verhaal, majesteit.

Het belangrijkste is dat, zodra ik hoorde van het bestaan ​​ervan,

ik begreep dat het in goede handen moest zijn.

Ik moet u bedanken voor uw beslissing, ambassadeur.

U weet niet hoe gunstig het voor ons kan zijn.

En hoe gaat het met de prinses op dit moment?

Opgesloten in haar kamers.

Alleen,

en onderworpen aan de tirannie van de aartshertog.

Haar ziekte wordt elke dag erger.

Ik deed het mogelijke om haar tot mijn vertrek te steunen.

Maar nu vrees ik voor haar

en voor de toekomst.

Terecht.

In de handen van Filips is mijn dochter slechts een marionet.

Als we niets doen om het te vermijden krijgt hij waar hij zo sterk naar verlangt.

De koningin moet dit allemaal weten.

Majesteit, ze is ten einde krachten.

Nu worstelt haar ziel om zich los te maken van haar lichaam.

Laten we haar in vrede laten gaan.

De koningin kan de dreiging die boven ons hangt nog afweren,

het ligt in haar handen,

en in de pagina's van dit dagboek.

Brief van Belmonte uit Castilië.

De Castiliaanse adel steunt ons, zuster.

Bent u zeker?

Even zeker als van de ambitie van die edelen.

Koning Fernando verliest steun, en daaruit haal ik voordeel.

En uw echtgenote?

Aan hen hebt u niets, als u haar steun niet hebt.

Mijn vrouw zal doen wat ik wil.

Ik verzeker u dat alles volgens mijn plannen zal verlopen.

Hebt u het gelezen?

Het doet pijn om te zien hoe erg onze dochter er aan toe is.

Haar ongeluk is ons ongeluk.

Alles waar we zo hard voor hebben gevochten, komt in de handen van een verrader

die geen eer of genade heeft.

Wat kunnen we doen?

Er voor zorgen dat , zelfs als Juana aan zijn ambities toegeeft,

Filips nooit zal kunnen regeren.

Hoe?

Zet het op schrift, in uw testament.

Uw laatste wil is de wet.

Ik vraag u alleen om een ​​tegengif tegen onheil achter te laten.

U kunt nog steeds voorkomen dat Filips de Kroon overneemt.

Arme Juana.

En wat zal er van haar worden?

En als het Juana niet is,

dan kunt u het alleen maar zijn.

U bent de enige persoon aan wie ik de toekomst kan toevertrouwen.

Onze droom mag niet vervagen,

het ligt in uw handen het te bevelen.

En in mijn bedoeling dat uw wens vervuld wordt.

Roep mijn secretaris.

Ik beveel,

dat als prinses Juana niet in mijn koninkrijken zou zijn,

of niet zou kunnen of willen regeren,

de koning, mijn vorst, heerst, bestuurt en regeert in deze koninkrijken

voor de genoemde prinses mijn dochter, tot de prins, Karel,

mijn kleinzoon,

de wettelijke leeftijd heeft bereikt, minstens twintig jaar oud,

om te regeren en te besturen.

En ik smeek de koning, mijn vorst,

de genoemde opdracht om te regeren te aanvaarden

en alle onderdanen

van welke stand of rang ze ook mogen zijn

zijn gezag aanvaarden en zijn bevelen uitvoeren.

Nu wel, mijn echtgenoot,

kan ik in vrede gaan.

De dokters vertellen me dat u met smaak eet.

Ja, zoveel dagen van vasten

maken zelfs het eenvoudigste gerecht heerlijk.

U hebt ook uw humeur teruggekregen.

Deze dagen van angst hebben me doen nadenken.

En wat heeft uw gedachten dan zo bezig gehouden?

We zijn verbonden door banden die dieper zijn dan het leven zelf.

God weefde ons lot als één geheel.

Die waarheid is mij glashelder geworden.

Daarom heb ik opdracht gegeven dit document op te stellen.

Als ik vóór u zou sterven,

als God het zo wil,

zullen al mijn titels van u zijn.

Begrijpt u wat dat betekent?

Ja, natuurlijk.

Goed.

Ik denk, dat als u hetzelfde zou doen,

zou de rest van onze weg ook een en dezelfde zijn.

Ik voor u,

u voor mij.

Wat zegt u?

Ik zie, mijn vorst,

dat u me nog voor gekker neemt dan iedereen denkt.

Blijkbaar verwacht u dat ik u vrijwillig

de troon geef die alleen mij toekomt.

Is het vandaar dat al uw goede zorgen worden bevolen?

Uw zoete woordjes?

Weet dat ik liever het martelaarschap zou verdragen dan dit document te ondertekenen.

Ga met uw attenties ergens anders heen,

waar ze beter zouden worden ontvangen!

Teef...

U hebt me belet naar het sterfbed van mijn moeder te gaan,

en dat zal ik u nooit vergeven!

Majesteit, we kunnen niets meer doen.

Verlicht haar lijden zoveel het mogelijk is.

Hebt u mijn boodschap niet ontvangen?

Nee.

Ik weet niet waarover u 't hebt.

Ik heb u een dringend bericht gestuurd,

maar ik ben bang dat u en de boodschapper elkaar gekruist hebben.

De toestand van de koningin is verslechterd,

u kunt haar onmogelijk zien.

Ik zal wachten.

Ik zal wachten.

Mijn vorst.

Niets van wat we samen hebben bereikt zal verloren gaan, ik zweer het u.

Wakend over wat u hebt verwezenlijkt,

zal ik de immense liefde herinneren

die ik altijd voor u heb gevoeld.

De koningin

is dood.

Vandaag, de dag van deze datum,

heeft het Onze Heer behaagd tot zich te roepen

de verheven koningin doña Isabel,

mijn zeer dierbare en zeer geliefde vrouw.

En hoewel haar dood voor mij

het zwaarste om dragen is van wat me in dit leven kon overkomen

en door wat ik met haar verloor en met mij al deze koninkrijken,

aangezien ze zo katholiek stierf als ze heeft geleefd.

is het te hopen dat onze Heer haar in zijn glorie heeft,

wat voor haar een beter en meer eeuwigdurend koninkrijk is

dan degene die ze hier had.

Vermits het Onze Lieve Heer zo heeft beliefd

is het reden om ons naar zijn wil te schikken

en hem te danken voor alles wat hij doet.

Castilië voor koningin Juana, onze vorstin!

Voor Castilië! Voor Castilië! Voor Castilië! ONDERTITELING: Bor Snarf